Lotus cookers RI-1EM User manual

IT CH
FR BE
DE AT CH
GB IE
RISCALDANTI
INFRAROSSO
WARMHALTEAUFSATZ
ELEMENT CHAUFFANT-
INFRAROUGE
INFRARED WARMING UNIT
Istruzioni per l’inst
allazione
e l’uso
Aufstellungs und
Bidienungsanweisungen
Instruction puor l’installation
et l’emploi
Instructions
for the installation and use
Modello Typ Modéle Model
RI-1EM RI-62EM
NO.DOC. RI-1EM RI-62EM
EDIZIONE 03.02

2
Seite 9
Page
15
Page
21
IT CH
FR BE
DE AT CH
GB IE
Pag.
3

3
IT
CH
INDICE
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ..................................................................................................... 4
DATI TECNICI E RAPPRESENTAZIONE SCHEMATICA ............................................................................ 4
SCHEMA ELETTRICO .......................................................................................................................... 5
MESSA IN OPERA ............................................................................................................................... 5
DISPOSIZIONI DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE ................................................................. 5
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 6
ALLACCIAMENTO ELETTRICO.............................................................................................................. 6
EQUIPOTENZIALE .............................................................................................................................. 6
ISTRUZIONI PER L’USO ...................................................................................................................... 6
ACCENSIONE .................................................................................................................................... 6
PULIZIA E CURA ................................................................................................................................. 7
COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DI FUNZIONAMENTO ...................... 7
COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO ........................................................................................ 7

4
IT
CH
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
DATI TECNICI E RAPPRESENTAZIONE SCHEMATICA
La targhetta matricola si trova sulla parete posteriore (vedi disegno al punto allacciamento elettrico) e contiene tutti
i dati necessari all’allacciamento.
Attenzione: come da disposizioni internazionali, durante l'allacciamento dell'apparecchio è da prevedere a monte
dello stesso un dispositivo automatico che permetta di staccare in modo onnipolare l'apparecchio dalla rete,
questo dispositivo deve avere un'apertura dei contatti di almeno 3mm.
DATI ELETTRICI
Modelli Alimentazione Potenza max Cavo di alimentazione
RI-1EM
RI-62EM 230 V 230 V 0,32 KW 0,33 KW 3x1 mm2 3x1 mm2
DIMENSIONI
RI-1EM RI-62EM

5
IT
CH
SCHEMA ELETTRICO
MESSA IN OPERA
DISPOSIZIONI DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE
L’installazione deve essere eseguita in osservanza delle seguenti norme:
?prescrizione antinfortunistica vigente;
?prescrizione VDE vigente.
1.
Morsetteria arrivo linea
2. Interruttore bipolare luminoso verde
3. Resistenza
4. Lampada di illuminazione
RI
-
1EM
RI
-
6
2EM

6
IT
CH
INSTALLAZIONE
L’installazione, messa in funzione e manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguite da personale
qualificato. Tutti i lavori necessari all’installazione devono essere eseguiti in osservanza alle norme vigenti. Il
costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di cattivo funzionamento, che risulta dovuto ad una installazione
errata e non conforme.
Attenzione: come da disposizioni internazionali, durante l’allacciamento dell’apparecchio è da prevedere a monte
dello stesso un dispositivo che permetta di staccare in modo onnipolarel’apparecchio dalla rete. Questo dispositivo
deve avere un’apertura dei contatti di almeno 3 mm.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
L’apparecchio viene consegnato con il cavo di allacciamento. Nel caso in cui debba essere sostituito, lo si scollega
dalla morsettiera di arrivo, che si trova nella aprte posteriore. Il cavo d’allacciamento deve avere le seguenti
caratteristiche: deve essere almeno del tipo HO5 RN F ed avere una selezione adeguata all’apparecchio (vedi
punto 1.1). Passare il cavo attraverso il passacavo ed il pressacavo, collegare i conduttori nel corrispondente
morsetto della morsettiera e fissarli. Il conduttore di terra deve essere più lungo degli altri, in modo che, in caso di
rottura del fermacavo, questo si stacca dopo i cavi della tensione.
RI-1EM RI-62EM
EQUIPOTENZIALE
L’apparecchio è da collegare in un sistema equipotenziale. La vite di collegamento è posizionata sulla parete
posteriore dell’apparecchio ed è contraddistinta da un adesivo.
Attenzione: il costruttore non è responsabile, e non risarcisce in garanzia danni provocati e che sono da addebitare
ad installazioni inadeguate e non conformi alle istruzioni.
ISTRUZIONI PER L’USO
ACCENSIONE
Azionare l’interruttore principale, azionare l’interruttore (A) dell’apparecchio.
RI-1EM RI-62EM

7
IT
CH
PULIZIA E CURA
Attenzione: durante la pulizia non lavare esternamente l’apparecchio con getti d’acqua diretti o ad alta pressione!
Ogni sera a fine lavoro pulire con cura l’apparecchio. La pulizia quotidiana dell’apparecchio garantisce un
funzionamento perfetto e una lunga durata dello stesso. Prima di iniziare la pulizia togliere la tensione
dall’apparecchio. Le parti in acciaio sono da lavare con acqua calda e detersivo neutro, sono poi da sciacquare
abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di detersivo, poi da asciugare con un panno asciutto. Non
usare detergenti abrasivi o corrosivi.
COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DI FUNZIONAMENTO
Pulire ed asciugare accuratamente l’apparecchio come da istruzioni. Togliere la tensione.
COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO
In caso di guasto spegnere l’apparecchio, togliere la tensione mediante il dispositivo posto a monte
dell’apparecchio e avvisare il servizio assistenza.

8
IT CH
DE
AT
CH
INHALTSVERZEICHNIS
AUFSTELLUNGSANWEISUNG ............................................................................................................. 9
ANGABEN ZUM GERÄT UND SCHEMATISCHE DARSTELLUNG ............................................................. 9
SCHALTPLAN ................................................................................................................................... 10
AUFSTELLUNG ................................................................................................................................. 10
RECHTSVERORDNUNGEN, TECHNISCHE REGELN UND RICHTLINIEN................................................ 10
INSTALLATION ................................................................................................................................. 11
ELEKTROANSCHLUSS ....................................................................................................................... 11
POTENTIALAUSLEICH ....................................................................................................................... 11
BETRIEBSANWEISUNG ...................................................................................................................... 11
INBETRIEBSETZUNG ......................................................................................................................... 11
REINIGUNG UND PFLEGE ................................................................................................................ 12
VERHALTEN BEI LÄNGEREN AUSSERBETRIEBSETZUNGEN ................................................................... 12
VERHALTEN IM STORFALL ................................................................................................................. 12

9
IT CH
DE
AT
CH
AUFSTELLUNGSANWEISUNG
ANGABEN ZUM GERAT UND SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Das Tipenschild befindet sich hinten an der Ruckward (siehe Zeichnungmim Punkt Elektroanschluss) und es
beinhaltet alle zur Installation erforderlichen Daten.
Achtung! : Gemäß den internationalen Bestimmungen muss während des Anschließens des Geräts oberhalb
desselben eine automatische Vorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 m installiert werden,
durch welche das Gerät auf allpolige Weise vom Stromnetz getrennt werden kann.
ELEKTRISCHE DATEN
Gerätetyp Stromspannung Gesamtanschlusswert Anschlusskabel Querschnitt
RI-1EM
RI-62EM 230 V 230 V 0,32 KW 0,33 KW 3x1 mm2 3x1 mm2
ABMESSUNGEN
RI-1EM RI-62EM

10
IT CH
DE
AT
CH
SCHALTPLAN
AUFSTELLUNG
RECHTSVERORDNUNGEN, TECHNISCHE REGELN UND RICHTLINEN
Bei der Aufstellung sind folgende geltende Vorschriften zu beachten :
?einschlägige Unfallverhütungsvorschriften ;
?einschlägige VDE-Vorschriften.
1.
Ansclussbrett
2. Glänzend Ausschalter Zweipolig grün
3. Heizkorper
4. Beleuchtungslampe
RI
-
1EM
RI
-
62EM

11
IT CH
DE
AT
CH
INSTALLATION
Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes müssen durch sachkundiges Personal durchgeführt werden.
Sämtliche Installationsarbeiten müssen unter Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Der Hersteller
lehnt jegliche Verantwortung ab, die auf eine schlechte Funktion duch fehlhafte oder unsachgemässe Installation
zurckzuführen ist.
Bemerkung: Laut internationalen Vorschriften ist beim Anschluss des Gerätes eine Einrichtung vorzusehen, die es
ermöglicht, das Gerät mit einer Kontakt-Offnungsweite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als
geeignete Trennvorrichtungen gelten LS-Schalter, Sicherungen und Schütze.
ELEKTROANSCHLUSS
Das Gerät wird mit der Anschlussleitung geliefert. Falls die Leitung ausgetauscht werden muss wie folgt vorgehen:
die Anschlussklemme des Gerätes befindet sich hintem am Oberteil des Gerätes. Die Anschlussleitung muss
mindestens vom Typ HO5 RN F sein und einem, dem Gerät entsprechend mindest Querschnitt haben (siehe Punkt
1.1). Kabel durch die Einfhrung und Zugentlastungstecken, die einzelnen Drähte entsprechend der jeweiligen
Schaltung an der Anschlussklemme befestigen. Der Schutzleiter muss so lang sein, dass er beim Versagen der
Zugentlastung erst nach den stromführenden Adern des Anschlusskabels auf Zug beansprucht werden kann.
RI-1EM RI-62EM
POTENTIALAUSLEICH
Das Gerät ist in einem Potentialausleichsystem einzubeziehen. Hierzu befindet sich die Anschlußschraube auf der
Rückwand und ist mit einem Aufkleber gekennzeichnet.
Bemerkung: der Hersteller übernimmt keine Haftung bzw. Garantierverpflichtungen für Schäden die durch
Nichtbeachtung der Vorschriften oder unsachgemässe Installation zurückzuführen sind.
BETRIEBSANWEISUNG
INBETRIEBNAHME
Hauptschalter betätigen, Geräteschalter (A) einschalten.
RI-1EM RI-62EM

12
IT CH
DE
AT
CH
REINUNG UND PFLEGE
Bemerkung: Das Gerät darf bei der Reinung von aussen weder mit einem direkten Wasserstrahl noch mit einem
Hochdruckreiniger abgespritzt werden !
Jeden Abend nach Betrieb sende muss das Gerät sorgfältig gereinigt werden. Die tägliche Reinigung des Gerätes
gewährleistet die einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer. Bevor manmit dem Reinigung des beginnt,
muss man das Gerät stromlos machen. Edelstahlteide sind mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel
zu reinigen. Es soll dann eine gründliche Spülung erfolgen, so dass alle Spülmittelreste entfernt werden mit einem
Lappen abtrockenen. Keine groben oder korrosiven Reinigungsmittel verwenden, denn dadurch könnten
Edelstehlteile beschädigt werden.
VERHALTEN BEI LÄNGEREN AUSSERBETRIEBSETZUNGEN
Das Gerät nach Anleitung gründlich reinigen und abtrocknen, Stromzufuhr schliessen bzw. ausschalten.
VERHALTEN IM STÖRFALL
Im Störall sollte das Gerät ausserbetrieb gesetzt werden. Kundendienst benachrichtigen.

13
IT CH
FR
BE
INDEX
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ....................................................................................................14
DONNEÉS TECHMIQUES ET REPRÉSENTATION SCHÉMATIQUE ................................................................14
SCHEMA ÉLETRIQUE ................................................................................................................................15
MISE EN OEUVRE .....................................................................................................................................15
DISPOSITION DE LA LOI, RÉGLEMENTS TECHNIQUES ET DIRECTIVES ........................................................15
INSTALLATION .........................................................................................................................................16
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ................................................................................................................16
EQUIPOTENTIEL ......................................................................................................................................16
MODE D’EMPLOI .....................................................................................................................................16
ALLUMAGE ..............................................................................................................................................16
NETTOYAGE ET SOIN ..............................................................................................................................17
COMPORTEMENT EN CAS D’ARRÊT DE FUNCTIONNEMENT PROLONGÉ .................................................17
COMPORTEMENT EN CAS DE PANNE ......................................................................................................17

14
IT CH
FR
BE
INSTRUCTIONS PUOR L’INSTALLATION
DONNÉES TECHNIQUES ET REPRÉSENTATION SCHÉMATIQUE
La plaque de matricule se trouve sur la paroi postérieure (voir la figure, a la connexion electrique) et contient toutes
les données nécessaires pour la connexion.
DONNÉES ELECTRIQUES
Modéles Alimentation Charge max Vis de connexion
RI-1EM
RI-62EM 230 V 230 V 0,32 KW 0,33 KW 3x1 mm2 3x1 mm2
DIMENSIONS
RI-1EM RI-62EM

15
IT CH
FR
BE
SCHEMA ÉLECTRIQUE
MISE EN OEUVRE
DISPOSITIONS DE LA LOI, RÉGLEMENTS TECHNIQUES ET DIRECTIVES
Pour l’installation il faut se conformer aux réglements suivant :
?prescription en vigueur pour la prévention des accidents ;
?prescription VDE en vigueur.
1.
Bornes arrivee lign
2. Interrupteur bipolaire lumineux vert
3. Resistence
4. Eclairage lampe
RI
-
1EM
RI
-
62EM

16
IT CH
FR
BE
INSTALLATION
L’installation, la mis en service et l’entretien de l’appareil doivent être effectués seulment par le personnel qualifé.
Tous les travaux nécessaires pour l’installation doivent être effectués conformément aux reglements en vigueur. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de fonctionnement incorrect, résultant de l’installation incorrecte ou
non conforme.
Attention: Conformément aux dispositions internationales, lorsqu’on effectue le branchement électrique de
l’appareil il faut placer au-dessus de celui-ci un dispositif du réseau ; ce dispositif doit avoir une ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’appareil est fourni avec le cordon de rallonge. Pour le remplacer il faut le débrancher du serre-câble d’arrivée qui
se trouve dans la partie postèrieure. Le cordon de rallonge doit avoir les caractéristiques suivantes: il doit être du
type HO5 RN F et avoir une section appropriée à l’appareil (voir point 1.1). Passer le cordon dans la gaine
spéciale et le dispositif serre-fils et brancher les deux conducteurs à la borne correspondante du serre-câble en les
fixant. Le conducteur de prise de terre doit être plus long que les autres, de façon qu’en cas de rapture du serre-fils
on pisse le débrancher après les câbles de la tension.
RI-1EM RI-62EM
EQUIPOTENTIEL
Il faut brancher l’appareil à un système équipotentiel. La vis de connexion se trouve sur la paroi postérieur de
l’appareil et est marquée d’un adhésif.
Attention: le fabricant m’est pas responsable et n’indemnise pas les domages provoqués ou qui sont la
conséquence directe d’installations incorrectes ou non conformes aux instructions.
MODE D’EMPLOI
ALLUMAGE
Actionner l’interrupteur principal, actionner l’interrupteur (A) de l’appareil.
RI-1EM RI-62EM

17
IT CH
FR
BE
NETTOYAGE ET SOIN
Attention: Pendant la nettoyage il ne faut pas laver l’appareil à l’extérieur avec des jets d’eau directs à haute pression.
Chaque soir à la fin du travail nettoyer soigneusement l’appareil. Le nettoyage quotidien de l’appareil garantitmle
functionnement parfait et la longue durée de l’appareil. Avant de commencer le nettoyage debrancher l’appareil.
Laver les parties en acier avec de l’eau chaude et du détergent neutre, ensuite il faut les rincer abondamment de
façon à l’éliminer toute trace de détergent et les essuyer enfin avec un tissu. N’employer aucun produit abrasif ou
corrosif.
COMPORTEMENT EN CAS D’ARRÊT DE FUNCTIONNEMENT PROLONGÉ
Nettoyer et essuyer soigneusement l’appareil selon les insructions, interrompre le courrant.
COMPORTEMENT EN CAS DE PANNE
En cas de panne éteindre l’appareil, interrompre le courant à l’aide du dispositif placé au-dessus de l’appareil et
prévenir le service d’assistance.

18
IT CH
GB
IE
INDEX
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ................................................................................................. 19
TECHNICAL DATA AND DRAWINGS ................................................................................................. 19
ELECTRICAL DIAGRAM ..................................................................................................................... 20
POSITIONING ................................................................................................................................. 20
REGULATIONS, TECHNICAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS ....................................................... 20
INSTALLATION ................................................................................................................................. 21
ELECTRICAL CONNECTION ............................................................................................................. 21
EQUIPOTENTIAL .............................................................................................................................. 21
INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................................................................. 21
IGNITION ........................................................................................................................................ 21
CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................... 22
PREPARATION FOR PROLONGED PERIOD OUT OF USE ................................................................... 22
INSTRUCTIONS IN THE EVENT OF FAULTS ........................................................................................ 22

19
IT CH
GB
IE
INSTRUCTIONS
TECHNICAL DATA AND DRAWINGS
The data plate is attached to the back panel (see drawing electrical connection point) and contains all the
information necessary for connection.
ELECTRICAL DATA
Models Feed Max power Electrical wiring
RI-1EM
RI-62EM 230 V 230 V 0,32 KW 0,33 KW 3x1 mm2 3x1 mm2
DIMENSIONS
RI-1EM RI-62EM

20
IT CH
GB
IE
ELECTRICAL DIAGRAM
POSITIONING
REGULATIONS, TECHNICAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
Installation must be carried out in accordance with:
?current accident prevention legislation;
?current VDE specifications.
1.
Terminal board
2. Luminous bipolar interrupteur green
3. Heating element
4. Illumination-lamp
RI
-
1EM
RI
-
62EM