LOVATO ELECTRIC EXCGLA01 User manual

GATEWAY – DATA LOGGER
MODEM 2G/3G
Operating manual
Manuale operativo
EXCGLA01
EXCGLAX1
I600IGB03_19 31100438

2
I600IGB03_19.docx
Indice
Introduzione ......................................................................2
Collegamenti .....................................................................3
Modem EXCGLAX1 ..........................................................4
Predisposizione dei dispositivi in campo...........................4
Accesso all’interfaccia web ...............................................5
Pagina dispositivi ..............................................................6
Pagina data log .................................................................7
Pagina grafici ....................................................................8
Canali................................................................................8
Impostazioni......................................................................9
Gestione server remoti....................................................10
Aggiornamento software .................................................11
Scenari............................................................................11
Caratteristiche tecniche...................................................12
Appendice A: tabella degli scenari per ogni dispositivo ..14
Appendice B: Tabella delle misure nei data log ..............16
Index
Introduction........................................................................2
Connections ......................................................................3
EXCGLAX1 modem ..........................................................4
Configurations for the devices in the field..........................4
Web interface access ........................................................5
Devices page.....................................................................6
Data logs page ..................................................................7
Charts page.......................................................................8
Channels ...........................................................................8
Settings .............................................................................9
Remote servers management .........................................10
Software upgrade ............................................................11
Scenarios ........................................................................11
Technical characteristics .................................................12
Appendix A: table of scenarios for the devices................14
Appendix B: Table of measures in the data logs .............16
Introduzione
Il gateway data logger EXCGLA01 è in grado di
raccogliere dati dai dispositivi in campo collegati tramite
porta ethernet o seriale RS485, anche
contemporaneamente. Supporta i protocolli Modbus RTU,
ASCII e TCP. I dati possono essere consultati accedendo
al servizio Synergy Cloud oppure collegandosi
direttamente alla porta ethernet ed utilizzando un browser.
E’ possibile anche inviare i dati a server http o ftp remoti di
terze parti. L'accesso a internet per l'invio dei dati può
avvenire tramite porta ethernet oppure aggiungendo
l'accessorio modem 2G/3G EXCGLAX1.
Introduction
EXCGLA01 gateway data logger is able to collect data
from devices which are connected through ethernet or
RS485 port, even at the same time. Modbus RTU, ASCII
and TCP protocols are supported. The data can be
reviewed by a connection to Synergy Cloud service or to
ethernet local web server and a browser. The data sending
to remote http or ftp third party servers is possible as well.
The access to internet for data sending can be achieved
with ethernet port or by adding EXCGLAX1 2G/3G
modem.

3
I600IGB03_19.docx
Collegamenti
EXCGLA01 deve essere collegato ad un alimentatore
24VDC. I dispositivi in campo possono essere collegati su
entrambe le porte ethernet e seriale RS485 per un totale
massimo consentito di 31 unità.
Connections
EXCGLA01 should be connected to a 24VDC power
supply. The devices in the field can be connected to both
the ethernet and the RS485 serial ports with a maximum
allowed number of 31 units.
1 RS485
2 24VDC, 0.35A
3 Ethernet 1
4 Ethernet 0
5 USB v2.0, max 500mA
1 B -
2 A -
3 B +
4 A +
6 GND
8 Shield

4
I600IGB03_19.docx
Modem EXCGLAX1
Il modem opzionale EXCGLAX1 viene installato
nell’apposito slot direttamente su EXCGLA01 da cui è
alimentato. Una volta installato, il modem è visto dal
gateway data logger come una scheda di rete aggiuntiva
che permette l’accesso a internet senza interferire con la
rete cablata. La SIM card non viene fornita.
Attenzione! Se il modem viene abilitato, non è più
possibile collegare una rete sulla porta ETH0.
EXCGLAX1 modem
The optional EXCGLAX1 modem is installed in the
dedicated slot dircetly on EXCGLA01 by which it is power
supplied. Once installed, the modem appears like an
additional network card which can open an internet
connection without interfere with the wired network.
The SIM card is not supplied.
Attention! If the modem is enabled, it won’t be
possible to connect a network to ETH0 port.
Predisposizione dei dispositivi in campo
I dispositivi in campo necessitano di una minima
programmazione per essere compatibili con EXCGLA01.
Tutti i parametri da modificare appartengono al menu di
comunicazione che è condiviso dai vari modelli. Si noti che
per permettere a EXCGLA01 di riconoscere e abilitare i
dispositivi collegati su entrambe le reti RS485 e ethernet in
modo automatico è importante assegnare ad essi un
valore unico come “indirizzo seriale nodo”. Si possono
assegnare valori compresi tra quelli impostati nella
sezione “Canali” (vedere più avanti).
Sulla porta ethernet il gateway – data logger apre un
servizio sulla porta 1000 che quindi deve essere
accessibile dai dispositivi in campo.
Configurations for the devices in the field
The devices in the field need a minimum network
configuration to be supported by EXCGLA01.
All the parameters to be modified belong to the
communication menu which is shared by different device
models. In order to let EXCGLA01 automatically recognize
and enable the devices which are connected to both
RS485 and ethernet networks, note that it is important to
assign to them a unique “serial node address”. All values
included between the range set in “Channel” section (see
below) can be selected.
On the ethernet port the gateway – data logger opens a
service on port 1000 which should be accessible by all the
devices in the field.
Dispositivi collegati su porta seriale - Devices connected to serial port
Indirizzo seriale nodo Serial node address Inserire un numero unico nella rete RS485+LAN
Enter a unique number in the RS485+LAN network
Velocità Speed 38400 bps
Formato dati Data format 8bit – None (Default)
Bit di stop Stop bit 1 (Default)
Protocollo Protocol Modbus RTU (Default)
Dispositivi collegati alla rete LAN - Devices connected to LAN networks
Indirizzo seriale nodo Serial node address Inserire un numero unico nella rete LAN+RS485
Enter a unique number in the LAN+RS485 network

5
I600IGB03_19.docx
Protocollo Protocol Modbus TCP
Indirizzo IP IP address *
Subnet mask Subnet mask *
Porta TCP TCP port 1001 (Default)
Client/Server Client/Server Client
Indirizzo IP remoto Remote IP address Inserire l’indirizzo assegnato a EXCGLA01
Enter the IP address assigned to EXCGLA01
Porta IP remota Remote TCP port 1000
Indirizzo IP gateway Gateway IP address *
* 0.0.0.0 per abilitare la funzione DHCP client, altrimenti inserire l’indirizzo assegnato dall’amministratore di rete.
0.0.0.0 to enable DHCP client function, set the IP address assigned by the administrator otherwise.
Accesso all’interfaccia web
EXCGLA01 è dotato di due porte ethernet con le seguenti
impostazioni di fabbrica:
Web interface access
EXCGLA01 is equipe with two ethernet ports with the
following default settings:
ETH0 DHCP client
ETH1 192.168.0.1
Le porte sono indipendenti e possono essere utilizzate
entrambe sia per la connessione dei dispositivi che per
l’accesso tramite browser all’interfaccia web integrata.
Si consiglia di procedere ad aggiornare il proprio browser
all’ultima versione disponibile per sfruttare a pieno le
funzionalità disponibili.
HTTPS è abilitato di fabbrica per l’accesso
all’interfaccia web. EXCGLA01 è dotato di un
certificato di protezione con firma automatica. Quindi,
collegandosi viene visualizzato un messaggio di
sicurezza. Accettare di proseguire comunque sulla
pagina del sito.
Digitando nella barra degli indirizzi di un browser l’indirizzo
assegnato alla porta a cui si è connessi, viene visualizzata
la pagina di accesso in cui vengono richieste le
credenziali. I valori di fabbrica sono:
 username = admin
 password = admin
The ports are independent. They can be used both for
device connection and for access to the built-in web server
through a browser.
An upgrade to the latest browser version is suggested in
order to fully take advantage of the available
functionalities.
HTTPS is enabled by default to access the web
interface. EXCGLA01 is equipped with a certificate
with automatic signature, thus a security message is
shown while connecting. Accept to go forward to the
site page.
By entering in a browser address bar the address
assigned to the port which the user is connected to, the
login page is shown and credentials are required. The
default values are:
 username = admin
 password = admin
Username
Password
Mantiene l’utente autenticato anche dopo la scadenza del time-out (15 min) sessione.
Keep the user logged in even when the session time-out (15 minutes) is elapsed.

6
I600IGB03_19.docx
Dopo aver effettuato l’accesso, sono disponibili le pagine
web descritte di seguito e raggiungibili cliccando sulla voce
corrispondente del menu.
After a successful login, the following web pages are
available and reachable by clicking on the correspondent
menu item.
Pagina dispositivi
La lista dei dispositivi quando possibile è compilata
automaticamente dal gateway data logger. La ricerca
avviene continuamente sul canale ethernet e
all’accensione di EXCGLA01 sul canale seriale. Qualora
un dispositivo in campo non venisse riconosciuto, è
possibile aggiungerlo manualmente cliccando sull’icona:
Cliccando su uno o più dispositivi si abilitano le icone
utilizzabili.
Devices page
The device list when possible is automatically compiled by
the gateway data logger. The search is continuously run
on the ethernet port, while it is performed at the start up of
EXCGLA01 on the serial port. If a device has not been
recognized, it is possible to manually add a new device by
clicking on the following icon:
By clicking on one or more devices the icons which can be
used are enabled.
Aggiunge un nuovo dispositivo manualmente. Manually adds a new device.
Lancia il tentativo di riconoscimento automatico dei
dispositivi collegati. L’operazione è possibile solo per
alcuni dei modelli di dispositivo e può richiedere
diversi minuti.
Launch the automatic discovery attempt for the
connected devices. The operation is possible for
some of the models only ant it can take several
minutes.
Mostra i data log in cui il dispositivo è contenuto. Goes to the data logs which the device is included in.
Modifica la definizione del dispositivo.
 Descrizione: l’utente può definire un nome
identificativo del dispositivo.
 Modello: indica il modello di dispositivo collegato;
una volta creato un dispositivo, è possibile
cambiarne il modello solo scegliendo tra quelli che
condividono lo scenario selezionato.
 Canale: selezione del tipo di connessione
utilizzato.
 Nodo modbus: identificativo del dispositivo per il
protocollo modbus; ogni dispositivo deve avere un
numero unico.
 Scenario: selezione del gruppo di misure da
raccogliere.
Modify the device definition.
 Description:the user can define an identity name
for the device.
 Model: indicates the model of the connected
device; once the device has been created, the
model can be change by selecting a new one
among the ones which share the selected
scenario.
 Channel: selection of the connection type.
 Modbus node: identity number of the device for the
modbus protocol; each device must have a unique
number.
 Scenario: selection of the group of measures to be
collected.
Clona il dispositivo. Clone the device.
Abilita il dispositivo. Enable the device.
Disabilita il dispositivo. Disable the device.
Elimina il dispositivo.
I corrispondenti riferimenti nei data log vengono
eliminati. Se un data log non contiene più riferimenti
ai dispositivi, viene anch’esso eliminato.
Delete the device.
The references in the data logs are deleted. If a data
log remains without further device references, it is
deleted, too.

7
I600IGB03_19.docx
Accanto ad ogni dispositivo si presenta un’icona che può
avere 4 stati.
Each device has associated an icon which can have 4
states.
Dispositivo on-line, pronto per la raccolta dati The device is on-line, ready for data collection
Dispositivo off-line, verificare i collegamenti e i
parametri di connessione
The device off-line, verify the connections and the
communication parameters
Dispositivo disabilitato The device is disabled
Il dispositivo richiede la scelta dello scenario, entrare
nella configurazione del dispositivo tramite l’icona
The device requires to have a scenario assigned, go
to device configuration through icon.
Pagina data log
I data log sono tabelle di raccolta dati corredate di
informazione di data e ora. Le tabelle sono preconfigurate
all’interno del database di EXCGLA01 e vengono rese
disponibili automaticamente in base al modello del
dispositivo che è stato riconosciuto. Ulteriori data log
possono essere aggiunti tramite la pagina di impostazione
del dispositivo.
Cliccando su uno o più data log si abilitano le icone
utilizzabili.
Data logs page
Data logs are data tables with timestamp information. The
data tables are defined in EXCGLA01 database and
become automatically available according to the model of
the device which has been recognized. Further data logs
can be added through the settings page for the device.
By clicking on one or more data logs the icons which can
be used are enabled.
Accede ai record più recenti del data log Goes to the most recent data in the data log
Accede alla ricerca storica dei dati nel data log. I dati
possono essere esportati in file CSV o Excel sul PC
da cui si sta facendo l’accesso all’interfaccia web
Goes to data search by date in the data log. The
data can be exported to CSV or Excel files from the
PC which is connected to the web interface
Mostra i grafici basati sul data log selezionato Shows the charts based on the selected data log
Seleziona le misure da includere nel file inviato
periodicamente al server remoto (es. Synergy)
Selects the measures to be included in the file which
is periodically sent to remote servers (i.e. Synergy)
Abilita il data log Enable the data log
Disabilita il data log Disable the data log
Elimina il data log.
I grafici basati su un data log eliminato, vengono
eliminati anch’essi.
Delete the data log.
The charts based on a deleted data log are deleted,
too.

8
I600IGB03_19.docx
Pagina grafici
Cliccando su uno o più grafici si abilitano le icone
utilizzabili.
Charts page
By clicking on one or more charts the icons which can be
used are enabled.
Accede al grafico che mostra i dati più recenti Shows the chart with the most recent data
Accede alla ricerca storica dei dati nel grafico Goes to data search by date in the chart
Mostra il data log su cui il grafico è basato Shows the data log which the chart is based on
Canali
I due canali fisici di comunicazione (seriale RS485 e
ethernet) verso i dispositivi in campo sono descritti da
alcuni parametri che possono essere variati in caso di
necessità.
Canale 1: porta seriale
 Velocità: impostazione del baud rate.
 Formato: numeri di bit del carattere trasmesso.
Channels
The physical communication channels to the devices in the
field (RS485 serial port and ethernet) are described by
parameters which can be modified in case of need.
Channel 1: serial port
 Speed: baud rate settting.
 Format: bit number of the transmitted character.

9
I600IGB03_19.docx
 Parità: bit di controllo.
 Stop bit: numero di bit di stop.
 Protocollo: protocollo modbus utilizzato, normalmente
RTU.
 Indirizzo modbus partenza e fine: durante
l’autoriconoscimento, EXCGLA01 interroga tutti i nodi
seriali inclusi tra l’indirizzo modbus di partenza e
quello di fine compresi.
 Time-out: tempo dopo il quale una richiesta modbus
è considerata scaduta e quindi da abortire.
Canale 2: porta ethernet
 Protocollo: protocollo modbus utilizzato, normalmente
TCP.
 Indirizzo modbus partenza e fine: durante
l’autoriconoscimento, EXCGLA01 interroga tutti i nodi
seriali inclusi tra l’indirizzo modbus di partenza e
quello di fine compresi.
 Time-out: tempo dopo il quale una richiesta modbus
è considerata scaduta e quindi da abortire;
aumentare se la rete è molto lenta.

Parity: control bit.
 Stop bit: number of stop bits.
 Protocol: modbus protocol type, usually RTU.
 Starting and last modbus addresses: during the
autodiscovery process, EXCGLA01 queries all the
serial nodes between the starting and the last
addresses included.
 Time-out: after the set time a modbus query is
considered elapsed and therefore to be aborted.
Channel 2: ethernet port
 Protocol: modbus protocol type, usually TCP.
 Starting and last modbus addresses: during the
autodiscovery process, EXCGLA01 queries all the
serial nodes between the starting and the last
addresses included.
 Time-out: after the set time a modbus query is
considered elapsed and therefore to be aborted;
increase the value in case of slow networks.
Impostazioni
In questa sezione è possibile procedere alla
configurazione di EXCGLA01.
Settings
This section is intended to manage all the settings relevant
to EXCGLA01.
Sistema
Questa area mostra alcune informazioni di sistema (ad
esempio la disponibilità di memoria). Non è richiesta
alcuna impostazione.
System
Some system information is shown (i.e. memory
availability). No setup is required.
Data & Ora
Si accede a questo menu per modificare la data e l’ora di
riferimento per EXCGLA01. Queste informazioni sono poi
utilizzate all’interno dei data log. E’ possibile abilitare
l’accesso a server NTP per l’aggiornamento automatico
dell’ora (è richiesta una connessione internet permanente).
Date & Time
Date and time which are used by EXCGLA01 can be
modified. The information works inside the data logs. NTP
server access can be activated to achive the automatic
time update (a permanent internet connection is required).
Network
E’ possibile modificare le impostazioni di rete di fabbrica
per adattare il gateway-data logger alla rete cliente. In
particolare, per ognuna delle due porte ethernet ETH0 e
ETH1:
 DHCP: abilitare l’opzione se si desidera che un
server DHCP presente in rete assegni un indirizzo IP
alla porta.
 Indirizzo: inserire l’eventuale IP statico da assegnare
alla porta.
 Netmask: inserire l’eventuale netmask della rete.
 Gateway: inserire l’eventuale indirizzo del gateway
della rete.
Indirizzo, netmask e gateway sono assegnati
dall’amministratore di rete quando l’opzione DHCP è
disattivata. Gli stessi parametri sono disponibili anche per
la rete associata al modem (ppp0) quando viene installato,
Network
The default network settings can be modified to let the
gateway data-logger suit the customer network. In
particular, for each of two ethernet ports labeled ETH0 and
ETH1:
 DHCP: the option should be enabled if a DHCP
server available in the network must assign an IP
address to the port.
 Address: enter the possible static IP address to be
assigned to the port.
 Netmask: enter the possible subnet definition.
 Gateway: enter the possible network gateway
address.
The address, netmask and gateway values are assigned
by the administrator if the DHCP option is disabled. The
same parameters are available for the network (ppp0)
associated with the modem when it is installed, but they

10
I600IGB03_19.docx
ma non sono modificabili perché gestiti direttamente
dall’operatore di rete.
Impostazione rete mobile
 Abilita: attiva o disattiva il modem.
Attenzione! Se il modem viene attivato, la rete
ETH0 non può essere utilizzata.
 SIM PIN: inserire il pin della SIM se richiesto.
 APN: server per l’accesso alla rete mobile
(consultare il provider della SIM per avere
l’informazione).
 Roaming: opzione per consentire al modem di
utilizzare reti diverse da quella prevista dalla SIM.
Stato rete mobile
Questa sezione riporta i dati di stato della rete mobile.
DNS
E’ l’elenco dei server DNS (Domain Name System server)
per risolvere gli URL. Impostare almeno un DNS server se
si desidera utilizzare la funzione di trasferimento remoto
dei file.
are not modifiable because they are directly managed by
the network provider.
Mobile network settings
 Enable: modem activation or deactivation.
Attention! If the modem is enabled, the use of the
ETH0 network won’t be allowed.
 SIM PIN: insert the SIM pin if required.
 APN: server for mobile network access (ask the SIM
provider for information).
 Roaming: option to let the modem connect to
networks which are different from the one expected
for the SIM.
Mobile network status
The section reports the status data of the mobile network.
DNS
It is the list of DNS (Domain Name System) servers to
resolve. Set at least one DNS server if the file transfer
function is used.
Area amministrazione
In questa sezione vengono gestiti l’utente locale per
accedere all’interfaccia web e l’utente remoto con cui il
gateway-data logger si autentica presso il server remoto
all’atto dell’invio dei file di dati.
 Gestione locale: utilizzare questi campi per
modificare la password di fabbrica (admin).
 Indirizzo server remoto: è l’end-point a cui inviare il
file XML dei dati raccolti.
 Nome utente e password: credenziali per autenticarsi
presso il server remoto all’atto dell’invio file.
Administration area
A local user to access the web interface and a remote user
to authenticate the gateway data logger at a remote server
when data file are sent are managed in this section.
 Local management: set values in order to modify the
default password (admin).
 Remote server address: it is the end-point which XML
file with the collected data has to be sent to.
 User name and password: credentials to autheticate
the device at the remote server when XML data file
are sent.
Log
In caso di problemi è possibile scaricare tre file di log da
inviare al supporto tecnico LOVATO Electric qualora
richiesti.
Log
In case of problems three data log files are available to be
downloaded and sent to LOVATO Electric technical
support if required.
Gestione server remoti
I dati raccolti tramite il gateway data logger possono
essere destinati:
 a Synergy Cloud (default), dopo che si è sottoscritto
un apposito abbonamento;
 a Synergy installato su server, intervenendo sull’end-
point configurato nell’area amministrazione;
 a server http di terze parti, sempre modificando l’end-
point; il file esportato è di tipo XML. Lo schema del
file è disponibile sul sito web www.lovatoelectric.com
andando nella pagina del prodotto;
 a server FTP, impostando i relativi parametri.
Remote servers management
The data collected through the gateway data logger can be
addressed to:
 Synergy cloud (default), after a user has been
subscribed;
 Synergy installed on a server, by changing the end-
point configured in the administration area;
 third party http server, again by changing the end-
point; the esported file is XML type. The file scheme
is available at www.lovatoelectric.com in the
product page;
 FTP server, by setting the relevant parameters.

11
I600IGB03_19.docx
Aggiornamento software
In caso di rilascio di nuove versione delle applicazioni
software presenti in EXCGLA01, occorre scaricare i file
necessari dal sito web www.lovatoelectric.com andando
nella pagina del prodotto e seguire le indicazioni allegate
ai file di aggiornamento.
Software upgrade
In case of new software releases of the applications
loaded in EXCGLA01, the upgrade files should be
downloaded from www.lovatoelectric.com in the product
page. Follow the instruction attached to the upgrade files.
Scenari
Il gateway data logger, in seguito al riconoscimento
automatico oppure all’impostazione manuale di un nuovo
dispositivo collegato, predispone una lista di gruppi di
misure tra cui l’utente può scegliere. La selezione viene
fatta automaticamente da EXCGLA01 nel caso per il
dispositivo aggiunto sia disponibile una sola scelta,
altrimenti l’utente è chiamato a indicare il gruppo di
interesse tramite l’accesso alla configurazione dei
dispositivi (Dispositivi →). La selezione scatena la
creazione automatica dei data log e dei grafici relativi.
Consultare le appendici A e B per i dettagli.
Scenarios
The gateway data logger, either with an automatic
detection or a manual creation of a new device, prepare a
list of measure groups which the user can choose. The
selection is automatically performed by EXCGLA01 if one
choice only is available for the added device, the user
must indicate the group of interest through the access to
the device configuration (Device →) otherwise.
The selection causes the automatic creation of the
relevant data logs and charts. See appendix A and B for
an overview of scenarios’ details.

12
I600IGB03_19.docx
Caratteristiche tecniche
EXCGLA01
Risorse di sistema
CPU ARM Cortex-A8 1 GHz
Sistema operativo LinuxRT
Memoria Flash 4 GB
RAM 512 MB
Interfacce
Ethernet 2 x 10/100Mb
Seriale RS422-RS485
USB Host 2.0, max 500mA
Valori nominali
Alimentazione 24VDC (18-32VDC)
Corrente a 24VDC 0.35mA max
Batteria 3V 50mAh, ricaricabile, non
sostituibile dall’utente
Condizioni ambientali
Temperatura operativa -20…+60°C
Temperatura di stoccaggio -20…+70°C
Umidità relativa <85%
Protezione IP IP20
Pesi e dimensioni
Dimensioni 45x134x102 mm
Peso 0.6 kg
Montaggio TS35 DIN rail
Certificazioni e conformità
Conformità IEC61000-6-2, IEC61000-6-
4, EN60945
EXCGLAX1
Tecnologia cellulare
Bande di frequenza GSM 4-band:
850/900/1800/1900MHz
UMTS 5-band:
800/850/900/1900/2100MHz
Transmissione dati HSDPA
category 8: Max 7.2Mbps
HSUPA
category 6: Max 5.76Mbps
UMTS:
Max 384kbps (DL)
Max 384kbps (UL)
EDGE:
Max 296kbps (DL)
Max 236.8kbps (UL)
GPRS:
Max 107kbps (DL)
Max 85.6kbps (UL)
Potenza di trasmissione Class 4 (33dBm±2dB) per
GSM850 e EGSM900
Class 1 (30dBm±2dB) per
DCS1800 e PCS1900
Class E2 (27dBm±3dB) per
GSM850 e EGSM900 8-PSK
Class E2 (26dBm±3dB) per
DCS1800 e PCS1900 8-PSK
Class 3 (24dBm+1.7/-3.7dB) per
UMTS 800/850/900/1900/21
Technical characteristics
EXCGLA01
System resources
CPU ARM Cortex-A8 1 GHz
Operating system LinuxRT
Flash memory 4 GB
RAM 512 MB
Interfaces
Ethernet 2 x 10/100Mb
Serial RS422-RS485
USB Host 2.0, max 500mA
Rated values
Power supply 24VDC (18-32VDC)
Current at 24VDC 0.35mA max
Battery 3V 50mAh, rechargeable,
not changeable by the user
Environmental conditions
Operating temperature -20…+60°C
Stock temperature -20…+70°C
Relative humidity <85%
IP protection IP20
Weight and dimensions
Dimensions 45x134x102 mm
Weight 0.6 kg
Mounting TS35 DIN rail
Certifications and conformties
Conformities IEC61000-6-2, IEC61000-6-
4, EN60945
EXCGLAX1
Cellular Technology
Frequency Bands GSM 4-band:
850/900/1800/1900MHz
UMTS 5-band:
800/850/900/1900/2100MHz
Transmission Data HSDPA
category 8: Max 7.2Mbps
HSUPA
category 6: Max 5.76Mbps
UMTS:
Max 384kbps (DL)
Max 384kbps (UL)
EDGE:
Max 296kbps (DL)
Max 236.8kbps (UL)
GPRS:
Max 107kbps (DL)
Max 85.6kbps (UL)
Transmitting Power Class 4 (33dBm±2dB) for
GSM850 and EGSM900 Class
1 (30dBm±2dB) for DCS1800
and PCS1900 Class E2
(27dBm±3dB) for GSM850 and
EGSM900 8-PSK
Class E2 (26dBm±3dB) for
DCS1800 and PCS1900 8-PSK
Class 3 (24dBm+1.7/-3.7dB) for
UMTS 800/850/900/1900/21

13
I600IGB03_19.docx
Interfacce
Antenna GSM/UMTS antenna, 50Ω,
connettore SMA-F femmina
SIM slot microSIM
Condizioni ambientali
Temperatura operativa -20…+60°C
Temperatura di
stoccaggio
-20…+70°C
Umidità relativa <85%
Protezione IP IP20
Pesi e dimensioni
Dimensioni 42x24x90 mm
Peso 0.2 kg
Certificazioni e conformità
Conformità EN 61000-6-4, EN 61000-6-2
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
EN 60945 ETSI EN 301 489-1,
ETSI EN 301 489-52 EN 301
511 ETSI EN 301 908-1, ETSI
EN 301 908-2 EN 62311 EN
60950-1
Interface
Antenna GSM/UMTS antenna, 50Ω,
SMA-F Female connector
SIM slot microSIM
Environmental conditions
Temperatura operativa -20…+60°C
Temperatura di
stoccaggio
-20…+70°C
Umidità relativa <85%
Protezione IP IP20
Weight and dimensions
Dimensioni 42x24x90 mm
Peso 0.2 kg
Certifications and conformties
Conformities EN 61000-6-4, EN 61000-6-2
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
EN 60945 ETSI EN 301 489-1,
ETSI EN 301 489-52 EN 301
511 ETSI EN 301 908-1, ETSI
EN 301 908-2 EN 62311 EN
60950-1

14
I600IGB03_19.docx
Appendice A: tabella degli scenari per ogni dispositivo
Appendix A: table of scenarios for the devices
DISPOSITIVI
DEVICES DESCRIZIONE DESCRIPTION
DATA LOG TEMPO DI
CAMPIONAMENTO
SAMPLING TIME
(s)
GIORNI DI MEMORIA
DAYS OF MEMORY
RGK610, RGK700, RGK800 Gruppo in soccorso alla rete Automatic mains failure 119 300 65
133 900 400
RGK700SA, RGK800SA Gruppo manuale Stand alone 132 300 65
133 900 400
RGK900 Parallelo con rete Parallel with mains 119 300 65
133 900 400
RGK900SA Parallelo generatori Genset parallel operation 132 300 65
133 900 400
DCRL5, DCRL8 Rifasamento PFC 470 300 65
136 900 400
ATL Commutatori automatici Automatic transfer switch 139 300 65
DCRG8, DCRG8F Rifasamento PFC 136 900 400
135 300 65
DMG, DME, PMVF Base Basic 568 60 10
569 300 35
571 86400 1500
570 900 400
DMG, PMVF Base + EXP/EXM Basic + EXP/EXM 568 60 10
569 300 35
574 86400 1500
572 60 5
573 900 400
570 900 400
571 86400 1500
DMG Base + Armoniche Basic + Harmonics 568 60 10
569 300 35
570 900 400
571 86400 1500
577 60 10
DMG Base + EXP/EXM + Armoniche Basic + EXP/EXM + Harmonics 568 60 10
569 300 35
570 900 400
574 86400 1500
577 60 10
571 86400 1500
572 60 5
573 900 400
DMG, DME Campionamento 5s generico Generic 5s sampling time 680 5 2
DMG, DME Campionamento 5s correnti Current 5s sampling time 681 5 2
DMG Campionamento 5s armoniche Harmonic 5s sampling time 682 5 2
DME Base + Multi-monofase Basic + Multi-1-ph 568 60 10
569 300 35
570 900 400
575 900 400
571 86400 1500
576 86400 1500
PMVF SPI PI 683 3600 400

15
I600IGB03_19.docx
DISPOSITIVI
DEVICES DESCRIZIONE DESCRIPTION
DATA LOG TEMPO DI
CAMPIONAMENTO
SAMPLING TIME
(s)
GIORNI DI MEMORIA
DAYS OF MEMORY
DME CD Base Basic 578 900 400
579 86400 1500
LRD Base Basic 580 5 10
581 1 2

16
I600IGB03_19.docx
Appendice B: Tabella delle misure nei data log
Appendix B: Table of measures in the data logs
DATA
LOG* DESCRIZIONE DATA LOG DATA LOG DESCRIPTION
INDICE
MISURE*
MEASURE
INDEX*
DESCRIZIONE
MISURE MEASURE DESCRIPTION GRAFICO CHART
119 Parametri elettrici Electrical parameters M2006 Corrente Di Fase L1 GEN L1 Current GEN
M2007 Corrente Di Fase L2 GEN L2 Current GEN
M2008 Corrente Di Fase L3 GEN L3 Current GEN
M2013 Tensione L1-L2 GEN L1-L2 Voltage GEN
M2014 Tensione L2-L3 GEN L2-L3 Voltage GEN
M2015 Tensione L3-L1 GEN L3-L1 Voltage GEN
M2044 Tensione Di Linea Equivalente
MAINS
Eqv Phase-To-Phase Voltage
MAINS
M2051 Potenza attiva Equivalente MAINS Eqv Active Power - MAINS ●
M2054 Potenza attiva Equivalente GEN Eqv Active Power - GEN ●
132 Parametri elettrici Electrical parameters M2006 Corrente Di Fase L1 GEN L1 Current GEN
M2007 Corrente Di Fase L2 GEN L2 Current GEN
M2008 Corrente Di Fase L3 GEN L3 Current GEN
M2013 Tensione L1-L2 GEN L1-L2 Voltage GEN
M2014 Tensione L2-L3 GEN L2-L3 Voltage GEN
M2015 Tensione L3-L1 GEN L3-L1 Voltage GEN
M2054 Potenza attiva Equivalente GEN Eqv Active Power - GEN ●
133 Motore Engine M2016 Tensione batteria Bettery voltage
M2083 Ore di lavoro totali Total working hours
M2087 Ore manutenzione 1 Maintenance time 1
M2088 Ore manutenzione 2 Maintenance time 2
M2089 Ore manutenzione 3 Maintenance time 3
M2090 Ore noleggio Rent rime
M2091 % Avviamenti corretti Good crank rate
M2093 Temperatura Temperature
M2094 Pressione Pressure
M2095 Carburante Fuel
M2708 Allarme globale Global alarm
135 Misure Measures M11 Tensione Di Linea Equivalente Eqv Phase-To-Phase Voltage
M23 Potenza Reattiva L1 L1 Reactive Power
M24 Potenza Reattiva L2 L2 Reactive Power
M25 Potenza Reattiva L3 L3 Reactive Power
M1532 Cosfi attuale Actual Cos-Phi
M2093 Temperatura Temperature
M2119 Flag Capacitivo/Induttivo Capacitive/Inductive flag
M2659 Fattore di potenza medio
settimanale Weekly average power factor
M2890 Potenza Reattiva TOT TOT Reactive Power ●
136 Statistiche Statistics M1543 Step 1 Step 1
M1544 Step 2 Step 2
M1545 Step 3 Step 3
M1546 Step 4 Step 4
M1547 Step 5 Step 5
M1548 Step 6 Step 6
M1549 Step 7 Step 7
M1550 Step 8 Step 8
M1575 Numero inserzioni step 1 Number of insertions step 1

17
I600IGB03_19.docx
DATA
LOG* DESCRIZIONE DATA LOG DATA LOG DESCRIPTION
INDICE
MISURE*
MEASURE
INDEX*
DESCRIZIONE
MISURE MEASURE DESCRIPTION GRAFICO CHART
M1576 Numero inserzioni step 2 Number of insertions step 2
M1577 Numero inserzioni step 3 Number of insertions step 3
M1578 Numero inserzioni step 4 Number of insertions step 4
M1579 Numero inserzioni step 5 Number of insertions step 5
M1580 Numero inserzioni step 6 Number of insertions step 6
M1581 Numero inserzioni step 7 Number of insertions step 7
M1582 Numero inserzioni step 8 Number of insertions step 8
139 Misure Measures M2961 Tensione L1-L2 LINEA 1 L1-L2 Voltage LINE 1
M2962 Tensione L2-L3 LINEA 1 L2-L3 Voltage LINE 1
M2963 Tensione L3-L1 LINEA 1 L3-L1 Voltage LINE 1
M2967 Tensione L1-L2 LINEA 2 L1-L2 Voltage LINE 2
M2968 Tensione L2-L3 LINEA 2 L2-L3 Voltage LINE 2
M2969 Tensione L3-L1 LINEA 2 L3-L1 Voltage LINE 2
470 Misure Measures M11 Tensione Di Linea Equivalente Eqv Phase-To-Phase Voltage
M1532 Cosfi attuale Actual Cos-Phi
M1541 deltakvar deltakvar
M2093 Temperatura Temperature
M2119 Flag Capacitivo/Induttivo Capacitive/Inductive flag
M2659 Fattore di potenza medio
settimanale Weekly average power factor
568 Misure 1min - 10 giorni Measures 1min - 10 days M7 Corrente Di Fase L1 L1 Current
M8 Corrente Di Fase L2 L2 Current
M9 Corrente Di Fase L3 L3 Current
M11 Tensione Di Linea Equivalente Eqv Phase-To-Phase Voltage
M13 Potenza Reattiva Equivalente Eqv Reactive Power
M15 Fattore Di Potenza Equivalente Eqv Power Factor
M400 Potenza Attiva Equivalente Eqv Active Power ●
569 Misure 5min - 1 mese Measures 5min - 1 month M1 Tensione Di Fase L1 L1 Phase Voltage
M2 Tensione Di Fase L2 L2 Phase Voltage
M3 Tensione Di Fase L3 L3 Phase Voltage
M7 Corrente Di Fase L1 L1 Current ●
M8 Corrente Di Fase L2 L2 Current ●
M9 Corrente Di Fase L3 L3 Current ●
M13 Potenza Reattiva Equivalente Eqv Reactive Power ●
M15 Fattore Di Potenza Equivalente Eqv Power Factor
M20 Potenza Attiva L1 L1 Active Power
M21 Potenza Attiva L2 L2 Active Power
M22 Potenza Attiva L3 L3 Active Power
M23 Potenza Reattiva L1 L1 Reactive Power
M24 Potenza Reattiva L2 L2 Reactive Power
M25 Potenza Reattiva L3 L3 Reactive Power
M29 Fattore Di Potenza L1 L1 Power Factor
M30 Fattore Di Potenza L2 L2 Power Factor
M31 Fattore Di Potenza L3 L3 Power Factor
M101 THD Corrente L1 THD L1 Current
M102 THD Corrente L2 THD L2 Current
M103 THD Corrente L3 THD L3 Current
M400 Potenza Attiva Equivalente Eqv Active Power ●
570 Misure 15min - 1 anno Measures 15min - 1 year M17 Energia Attiva Esportata Active Energy - Export ●
M18 Energia Reattiva Importata Reactive Energy - Import ●
M19 Energia Reattiva Esportata Reactive Energy - Export ●

18
I600IGB03_19.docx
DATA
LOG* DESCRIZIONE DATA LOG DATA LOG DESCRIPTION
INDICE
MISURE*
MEASURE
INDEX*
DESCRIZIONE
MISURE MEASURE DESCRIPTION GRAFICO CHART
M39 Contaore Parziale Partial hour counter
M300 Energia Attiva Importata Active Energy - Import ●
M3120 Contaore Parziale 1 Partial hour counter 1
571 Misure 24h - 4 anni Measures 24h - 4 years M17 Energia Attiva Esportata Active Energy - Export
M18 Energia Reattiva Importata Reactive Energy - Import
M19 Energia Reattiva Esportata Reactive Energy - Export
M39 Contaore Parziale Partial hour counter
M300 Energia Attiva Importata Active Energy - Import
M3120 Contaore Parziale 1 Partial hour counter 1
572 EXP/EXM - 1min - 5 giorni EXP/EXM - 1min - 5 days M401 Ingresso 1 Input 1 ●
M402 Ingresso 2 Input 2 ●
M403 Ingresso 3 Input 3 ●
M404 Ingresso 4 Input 4 ●
M411 Uscita 1 Output 1 ●
M412 Uscita 2 Output 2 ●
M413 Uscita 3 Output 3 ●
M414 Uscita 4 Output 4 ●
M911 Ingresso Analogico 1 Analog Input 1 ●
M912 Ingresso Analogico 2 Analog Input 2 ●
573 EXP/EXM - 15min - 1 anno EXP/EXM - 15min - 1 year M911 Ingresso Analogico 1 Analog Input 1 ●
M912 Ingresso Analogico 2 Analog Input 2 ●
M2865 Contatore 1 Counter 1
M2866 Contatore 2 Counter 2
M2867 Contatore 3 Counter 3
M2868 Contatore 4 Counter 4
574 EXP/EXM - 24h - 4 anni EXP/EXM - 24h - 4 years M911 Ingresso Analogico 1 Analog Input 1 ●
M912 Ingresso Analogico 2 Analog Input 2 ●
575 Misure 15min - 1 anno Measures 15min - 1 year M901 Energia Attiva Importata L1 L1 Active Energy - Import ●
M906 Energia Attiva Importata L2 L2 Active Energy - Import ●
M921 Energia Attiva Importata L3 L3 Active Energy - Import ●
M3120 Contaore Parziale 1 Partial hour counter 1 ●
M3121 Contaore Parziale 2 Partial hour counter 2 ●
M3122 Contaore Parziale 3 Partial hour counter 3 ●
576 Misure 24h - 4 anni Measures 24h - 4 years M901 Energia Attiva Importata L1 L1 Active Energy - Import
M906 Energia Attiva Importata L2 L2 Active Energy - Import
M921 Energia Attiva Importata L3 L3 Active Energy - Import
M3120 Contaore Parziale 1 Partial hour counter 1
M3121 Contaore Parziale 2 Partial hour counter 2
M3122 Contaore Parziale 3 Partial hour counter 3
577 Armoniche - 1min - 10 giorni Harmonics 1min - 10 days M211 02 Armonica Corrente L1 02 Harmonic L1 Current
M212 02 Armonica Corrente L2 02 Harmonic L2 Current
M213 02 Armonica Corrente L3 02 Harmonic L3 Current
M214 03 Armonica Corrente L1 03 Harmonic L1 Current
M215 03 Armonica Corrente L2 03 Harmonic L2 Current
M216 03 Armonica Corrente L3 03 Harmonic L3 Current
M217 04 Armonica Corrente L1 04 Harmonic L1 Current
M218 04 Armonica Corrente L2 04 Harmonic L2 Current
M219 04 Armonica Corrente L3 04 Harmonic L3 Current
M220 05 Armonica Corrente L1 05 Harmonic L1 Current
M221 05 Armonica Corrente L2 05 Harmonic L2 Current

19
I600IGB03_19.docx
DATA
LOG* DESCRIZIONE DATA LOG DATA LOG DESCRIPTION
INDICE
MISURE*
MEASURE
INDEX*
DESCRIZIONE
MISURE MEASURE DESCRIPTION GRAFICO CHART
M222 05 Armonica Corrente L3 05 Harmonic L3 Current
M223 06 Armonica Corrente L1 06 Harmonic L1 Current
M224 06 Armonica Corrente L2 06 Harmonic L2 Current
M225 06 Armonica Corrente L3 06 Harmonic L3 Current
M226 07 Armonica Corrente L1 07 Harmonic L1 Current
M227 07 Armonica Corrente L2 07 Harmonic L2 Current
M228 07 Armonica Corrente L3 07 Harmonic L3 Current
M229 08 Armonica Corrente L1 08 Harmonic L1 Current
M230 08 Armonica Corrente L2 08 Harmonic L2 Current
M231 08 Armonica Corrente L3 08 Harmonic L3 Current
M232 09 Armonica Corrente L1 09 Harmonic L1 Current
M233 09 Armonica Corrente L2 09 Harmonic L2 Current
M234 09 Armonica Corrente L3 09 Harmonic L3 Current
M235 10 Armonica Corrente L1 10 Harmonic L1 Current
M236 10 Armonica Corrente L2 10 Harmonic L2 Current
M237 10 Armonica Corrente L3 10 Harmonic L3 Current
M238 11 Armonica Corrente L1 11 Harmonic L1 Current
M239 11 Armonica Corrente L2 11 Harmonic L2 Current
M240 11 Armonica Corrente L3 11 Harmonic L3 Current
M241 12 Armonica Corrente L1 12 Harmonic L1 Current
M242 12 Armonica Corrente L2 12 Harmonic L2 Current
M243 12 Armonica Corrente L3 12 Harmonic L3 Current
M244 13 Armonica Corrente L1 13 Harmonic L1 Current
M245 13 Armonica Corrente L2 13 Harmonic L2 Current
M246 13 Armonica Corrente L3 13 Harmonic L3 Current
M247 14 Armonica Corrente L1 14 Harmonic L1 Current
M248 14 Armonica Corrente L2 14 Harmonic L2 Current
M249 14 Armonica Corrente L3 14 Harmonic L3 Current
M250 15 Armonica Corrente L1 15 Harmonic L1 Current
M251 15 Armonica Corrente L2 15 Harmonic L2 Current
M252 15 Armonica Corrente L3 15 Harmonic L3 Current
578 Misure 15min - 1 anno Measures 15min - 1 year M1001 Contatore 01 Counters 01 ●
M1002 Contatore 02 Counters 02 ●
M1003 Contatore 03 Counters 03 ●
M1004 Contatore 04 Counters 04 ●
M1005 Contatore 05 Counters 05 ●
M1006 Contatore 06 Counters 06 ●
M1007 Contatore 07 Counters 07 ●
M1008 Contatore 08 Counters 08 ●
579 Misure 24h - 4 anni Measures 24h - 4 years M1001 Contatore 01 Counters 01
M1002 Contatore 02 Counters 02
M1003 Contatore 03 Counters 03
M1004 Contatore 04 Counters 04
M1005 Contatore 05 Counters 05
M1006 Contatore 06 Counters 06
M1007 Contatore 07 Counters 07
M1008 Contatore 08 Counters 08
580 I/O - 5s - 10 giorni I/O - 5s - 10 days M1701 Data register 21 2 dec Data register 21 2 dec
M1702 Data register 22 2 dec Data register 22 2 dec
M2374 Ingresso PLC 01 PLC input 01

20
I600IGB03_19.docx
DATA
LOG* DESCRIZIONE DATA LOG DATA LOG DESCRIPTION
INDICE
MISURE*
MEASURE
INDEX*
DESCRIZIONE
MISURE MEASURE DESCRIPTION GRAFICO CHART
M2375 Ingresso PLC 02 PLC input 02
M2376 Ingresso PLC 03 PLC input 03
M2377 Ingresso PLC 04 PLC input 04
M2378 Ingresso PLC 05 PLC input 05
M2379 Ingresso PLC 06 PLC input 06
M2380 Ingresso PLC 07 PLC input 07
M2381 Ingresso PLC 08 PLC input 08
M2410 Uscita PLC 01 PLC output 01
M2411 Uscita PLC 02 PLC output 02
M2412 Uscita PLC 03 PLC output 03
M2413 Uscita PLC 04 PLC output 04
M2414 Uscita PLC 05 PLC output 05
M2415 Uscita PLC 06 PLC output 06
M2416 Uscita PLC 07 PLC output 07
M2417 Uscita PLC 08 PLC output 08
581 I/O - 1s - 2 giorni I/O - 1s - 2 days M1701 Data register 21 2 dec Data register 21 2 dec
M1702 Data register 22 2 dec Data register 22 2 dec
M2374 Ingresso PLC 01 PLC input 01
M2375 Ingresso PLC 02 PLC input 02
M2376 Ingresso PLC 03 PLC input 03
M2377 Ingresso PLC 04 PLC input 04
M2378 Ingresso PLC 05 PLC input 05
M2379 Ingresso PLC 06 PLC input 06
M2380 Ingresso PLC 07 PLC input 07
M2381 Ingresso PLC 08 PLC input 08
M2410 Uscita PLC 01 PLC output 01
M2411 Uscita PLC 02 PLC output 02
M2412 Uscita PLC 03 PLC output 03
M2413 Uscita PLC 04 PLC output 04
M2414 Uscita PLC 05 PLC output 05
M2415 Uscita PLC 06 PLC output 06
M2416 Uscita PLC 07 PLC output 07
M2417 Uscita PLC 08 PLC output 08
680 Campionamento 5s generico Generic 5s sampling time M1 Tensione Di Fase L1 L1 Phase Voltage
M2 Tensione Di Fase L2 L2 Phase Voltage
M3 Tensione Di Fase L3 L3 Phase Voltage
M5 Tensione L1-L2 L1-L2 Voltage
M6 Tensione L2-L3 L2-L3 Voltage
M7 Corrente Di Fase L1 L1 Current
M8 Corrente Di Fase L2 L2 Current
M9 Corrente Di Fase L3 L3 Current
M10 Tensione L3-L1 L3-L1 Voltage
M20 Potenza Attiva L1 L1 Active Power
M21 Potenza Attiva L2 L2 Active Power
M22 Potenza Attiva L3 L3 Active Power
M23 Potenza Reattiva L1 L1 Reactive Power
M24 Potenza Reattiva L2 L2 Reactive Power
M25 Potenza Reattiva L3 L3 Reactive Power
681 Campionamento 5s correnti Current 5s sampling time M7 Corrente Di Fase L1 L1 Current
M8 Corrente Di Fase L2 L2 Current