Lowara AQUONTROLLER User manual

-cod. 001075038 rev.E ed. 03/2012-
i
ii
it
tt
t AQUONTROLLER Istruzioni d’installazione e uso
e
ee
en
nn
n AQUONTROLLER Installation and operating instructions
de
dede
de AQUONTROLLER Installations- und Bedienungsanleitungen
fr
frfr
fr AQUONTROLLER Directi es d’installation et d’utilisation
it Conser ate con cura il manuale per future consultazioni
en Keep this manual for future reference
de Das Handbuch sorgfältig für zukünftige Konsultationen
aufbewahren
fr Conser ez soigneusement ce manuel pour toute référence future

It
ItIt
It-
--
-en
enen
en-
--
-de
dede
de-
--
-fr
frfr
fr
3
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI……..……………………………………………………………………...…4
ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS …………………………………………..….....................……...30
DEUTSCH INHALT ..............................…………………………………………………………………….56
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES…………………………………………………………………….……..81
AQUONTROLLER

it
it it
it
4
A
AA
AVVERTIMENTI PER
VVERTIMENTI PERVVERTIMENTI PER
VVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito i simboli utilizzati:
PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose se non osser ate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osser ate quanto prescritto
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non osser ate quanto prescritto
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI ITALIANO INDICE ISTRUZIONI
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI
INDICE
INDICEINDICE
INDICE
1. AVVERTENZE GENERALI 5
2. GENERALITA' 5
3. GUIDA ALLA SCELTA 8
4. GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 9
5. PROGRAMMAZIONE 17
6. MESSAGGI ED ALLARMI 29

it
itit
it
5
1
11
1AVVERTENZE GENERALI
AVVERTENZE GENERALIAVVERTENZE GENERALI
AVVERTENZE GENERALI
PERICOLO
PERICOLOPERICOLO
PERICOLO
- AQUONTROLLER è marchiato CE ma in caso di non corretta installazione può causare
interferenze elettromagnetiche.
Verificare il corretto funzionamento di altri dispositi i elettronici (ad. es. telefoni, fax, cancelli
automatici, apparecchiature mediche, apparecchi domotici in genere, ...) con
AQUONTROLLER acceso ed in funzione.
Il malfunzionamento di apparecchiature può essere dannoso per cose e persone.
Nel caso di interferenze elettromagnetiche contattare l'assistenza tecnica e spegnere
l'impianto.
- AQUONTROLLER MMW non può essere utilizzato su condotti contenenti liquidi abrasi i,
sostanze solide fibrose, liquidi infiammabili ed esplosi i.
- Non effettuare mano re con AQUONTROLLER aperto.
- L’allacciamento di AQUONTROLLER al quadro elettrico de e essere eseguito da personale
qualificato nel rispetto delle norme igenti. AQUONTROLLER de e essere protetto da un
adeguato fusibile o interruttore termico.
- AQUONTROLLER de e essere collegato ad un efficiente impianto di terra.
-
--
- Prima di ogni inter ento accertarsi che AQUONTROLLER sia scollegato dall’alimentazione
elettrica.
-
--
- In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica.
In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica. In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica.
In caso di guasto, scollegare o spegnere l’alimentazione elettrica.
Prima di effettuare inter enti di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti
Prima di effettuare inter enti di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti Prima di effettuare inter enti di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti
Prima di effettuare inter enti di riparazione sull’AQUONTROLLER attendere almeno 5 minuti
per consentire al condensatore di scaricarsi.
per consentire al condensatore di scaricarsi.per consentire al condensatore di scaricarsi.
per consentire al condensatore di scaricarsi.
Se non iene osser ata questa precauzion
Se non iene osser ata questa precauzionSe non iene osser ata questa precauzion
Se non iene osser ata questa precauzione, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o
e, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o e, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o
e, sussiste il pericolo di folgorazione, ustione o
morte.
morte.morte.
morte.
AVVERTENZE
AVVERTENZEAVVERTENZE
AVVERTENZE
- AQUONTROLLER de e essere installato in ambienti chiusi, entilati, non pericolosi ed
impiegato con acque non aggressi e a enti temperatura massima di + 40 °C e una
temperatura minima di + 4 °C.
- non risponde di danni pro ocati da un uso improprio o proibito di AQUONTROLLER.
- De e essere installato in ambienti protetti dalle intemperie e dal gelo.
- De e essere installato il più icino possibile all’elettropompa.
- Prima di installare AQUONTROLLER, accertarsi del perfetto adescamento dell’elettropompa.
- Si consiglia di montare a alle dell’in erter un piccolo aso di espansione (8lt per
AQUONTROLLER MMW – 20lt per MMA) e una al ola di prelie o.
-
--
- Tutti i la ori di inst
Tutti i la ori di inst Tutti i la ori di inst
Tutti i la ori di installazione e manutenzione de ono essere eseguiti da personale
allazione e manutenzione de ono essere eseguiti da personale allazione e manutenzione de ono essere eseguiti da personale
allazione e manutenzione de ono essere eseguiti da personale
adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale
adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale
adeguatamente addestrato e qualificato con l’uso di strumentazione idonea! Il personale
de e utilizzare idonei dispositi i di protezione.
de e utilizzare idonei dispositi i di protezione.de e utilizzare idonei dispositi i di protezione.
de e utilizzare idonei dispositi i di protezione.
2 GENERALITA’
2 GENERALITA’2 GENERALITA’
2 GENERALITA’
Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso e la
manutenzione del prodotto dri e AQUONTROLLER.
E’ importante che l’utilizzatore e/o l’installatore legga questo manuale prima di installare ed usare il
prodotto. Un uso improprio può pro ocare a arie e determinare la perdita della garanzia.
Precisare sempre l’esatta sigla di identificazione del modello al nostro Ser izio di endita e assistenza,
qualora debbano essere richieste informazioni tecniche o particolari di ricambio.
Le istruzioni e le prescrizioni di seguito riportate riguardano l’esecuzione standard; riferirsi alla
documentazione contrattuale di endita per le arianti e le caratteristiche delle ersioni speciali. Per
istruzioni, situazioni ed e enti non contemplati dal presente manuale né dalla documentazione di
endita, contattare il nostro Ser izio di assistenza.

it
it it
it
6
2.1 Descrizione del prodotto
2.1 Descrizione del prodotto2.1 Descrizione del prodotto
2.1 Descrizione del prodotto
L’AQUONTROLLER è un regolatore di elocità a frequenza ariabile (in erter) per sistemi a pressione
costante e NON per applicazioni tipo drenaggio con controllo li ello.
In un impianto idrico la richiesta di portata massima è saltuaria, al contrario si erificano prelie i di acqua
non concomitanti e quindi richieste a portata ariabile.
In questa ottica AQUONTROLLER regola in modo automatico il numero dei giri dell’elettropompa
mantenendo costante la pressione nell’impianto.
AQUONTROLLER è disponibile nelle seguenti ersioni:
•MMW: in erter collegato alla condotta d’acqua, con alimentazione monofase per pompa
monofase. Può essere installato in qualsiasi posizione, sebbene se ne consiglia l’installazione
erticale.
•MMA: in erter a raffreddamento ad aria, fissaggio a parete in posizione erticale, con
alimentazione monofase per pompa monofase.
2.2 Vantaggi e benefici
2.2 Vantaggi e benefici2.2 Vantaggi e benefici
2.2 Vantaggi e benefici
L’obietti o principale dell’apparecchiatura è mantenere costante la pressione in un impianto idraulico,
apportando i seguenti antaggi e benefici:
risparmio energetico.
pressione costante al ariare della portata.
aumento dei tempi di ita media della pompa.
riarmi automatici, per s ariate anomalie, garantendo la continuità di fornitura.
Inoltre semplifica la progettazione ed installazione dell’impianto tramite:
installazione idraulica ed elettrica semplice e eloce dell’AQUONTROLLER.
al ola di ritegno integrata (per la sola ersione MMW).
e ita l’impiego di: pressostato, aso di espansione oluminoso.
2.3 Condizioni di esercizio
2.3 Condizioni di esercizio2.3 Condizioni di esercizio
2.3 Condizioni di esercizio
Ambiente MMW
MMA
Temperatura: 0..+40°C.
Umidità relati a massima: 50% a +40°C (senza fenomeni di condensa).
MMW Temperatura: +1..+40°C.
Acqua pri a di sostanze chimicamente aggressi e (ph ammesso 5÷9) e di
solidi in sospensione.
Durezza: max 54°f. Acque più dure potrebbero causare danni alla al ola di
non ritorno integrata.
NON idoneo a funzionare con acqua più glicole.
Liquido
MMA Temperatura:
0..+50°C, errore lettura sensore max±1.0%FS.
-10..+80°C, errore lettura sensore max±1.5%FS.
2.3.1 Materiali a contatto con il liquido
2.3.1 Materiali a contatto con il liquido2.3.1 Materiali a contatto con il liquido
2.3.1 Materiali a contatto con il liquido
MMW In erter:
-corpo: PP 40% ca;
-al ola di ritegno: POM;
-sensore di flusso: ferrite
-o-ring di tenuta: NBR
-aletta di raffreddamento: ottone.
MMA Sensore di pressione:
Acciaio inossidabile AISI 316 L

it
itit
it
7
2.4 Caratteristiche Tecniche
2.4 Caratteristiche Tecniche2.4 Caratteristiche Tecniche
2.4 Caratteristiche Tecniche
Alimentazione: 1~230 VAC 50/60 Hz (170 ÷ 270VAC)
Potenza elettrica assorbita: MMW(A)07: 1.3 KW 1~230 VAC 50/60 Hz
MMW(A)12: 2.2kW 1~230 VAC 50/60 Hz
Corrente massima assorbita: MMW(A)07: 12A
MMW(A)12: 19A
Potenza massima elettropompa 0.9 kW, 230 VAC monofase (modello MM07)
1.85 kW, 230 VAC monofase (modello MM12)
Corrente nominale in uscita MMW(A)07: 7A
MMW(A)12: 12A
Frequenza d’uscita: 10 ÷ 60 Hz (risoluzione 0.01 Hz)
Display: LCD 2 righe x 16 caratteri
Pressione impostabile: MMW: 0.3÷ 7.5 bar ±0.2 bar
MMA: 0.3 ÷ 10 bar ±0.2 bar
Modelli MMW:
So rappressione Max
Pressione di esercizio
12 bar
8 bar
Peso MMW:
Peso MMA:
3.6 Kg.
4.7 Kg.
GRADO IP MMW: IP65
MMA: IP20
2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio
2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio
2.5 Dimensioni meccaniche e fissaggio
C
B
A
D
H
H
MMW
Fig.
1

it
it it
it
8
C
E
D
B
F
A
G
MMA
Ø6
Modello
ModelloModello
Modello A
AA
A
mm
mmmm
mm
B
BB
B
mm
mmmm
mm
C
CC
C
mm
mmmm
mm
D
DD
D
mm
mmmm
mm
E
EE
E
mm
mmmm
mm
F
FF
F
mm
mmmm
mm
G
GG
G
mm
mmmm
mm
H
HH
H
mm
mmmm
mm
MMW07
MMW07MMW07
MMW07 127 370 166 186 1” 1/4
MMW12
MMW12MMW12
MMW12 127 370 166 186 1” 1/4
MMA07
MMA07MMA07
MMA07 126 360 163 202 242 282 222 -
MMA12
MMA12MMA12
MMA12 126 360 163 202 242 282 222 -
3
33
3GUIDA ALL
GUIDA ALLGUIDA ALL
GUIDA ALLA SCELTA
A SCELTAA SCELTA
A SCELTA
Per una scelta corretta della pompa in sistemi a elocità
ariabile, de e essere preso in considerazione tutto il range di
funzionamento (Q-H) della pompa (fig.3). Poiché la pompa
la ora, in maggior parte, a carico parziale, il punto di
massima efficienza ( opt
η ) non do rebbe coincidere con il
punto di massimo la oro (Qmax). In una corretta selezione, il
rendimento corrispondente alla massima portata richiesta
(Qmax) non de e essere inferiore al 10 % del alore di
massimo rendimento ( opt η ).
Fig.
3
Fig.
2

it
itit
it
9
Se si sceglie di installare la ersione MMW, sottrarre alla pre alenza della pompa le perdite di carico H
indicate nel garfico in fig.4
Perdite di carico
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
120,0
140,0
160,0
Q (l/min)
Q (l/min)Q (l/min)
Q (l/min)
H (mt)
H (mt) H (mt)
H (mt)
Dal un punto di ista elettrico, si do rà inoltre far particolare attenzione che la corrente nominale del
motore sia inferiore o uguale a quella erogabile dall’in erter.
Tabella criteri selezione AQUONTROLLER-POMPA:
Modello I max
motore
(A)
P2 max
motore
(kW)
Pressione max
Q= 0m3/h
(bar)
Range
pressione
(bar)
MMW07 7 0.9 8 0.3 – 7.5
MMA07 7 0.9 10 0.3 – 10
MMW12 12 1.85 8 0.3 – 7.5
MMA12 12 1.85 10 0.3 – 10
4
44
4GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
4
44
4.1
.1 .1
.1 Collegamento
Collegamento Collegamento
Collegamento idraulico
idraulicoidraulico
idraulico
Per modello MMW, installare un aso di espansione di almeno 8 litri per proteggere il prodotto da
e entuali colpi di ariete e per e itare continui ria ii dell’elettropompa in presenza di piccole perdite
nell’impianto. Per modello MMA, è indispensabile installare un aso di espansione di almeno 20 litri. Il
aso di espansine de e essere precaricato con aria ad una pressione di 0,8 x alore di pressione
impostata nell’in erter. La precarica del aso do rà essere effettuata con pressione a zero dell’impianto.
Si consiglia:
odi installare AQUONTROLLER nelle icinanze della pompa; se montato direttamente sulla
pompa erificare che non siano presenti ibrazioni noci e.
Fig.
4

it
it it
it
10
oPer modello MMW le tubazini non de ono a ere diametro inferiore agli attachi attacchi di
AQUONTROLLER.
oInserire un filtro a cartuccia per proteggere sia l’impianto ed e ntuale AQUONTROLLER
(modello MMW) da parti solide presenti nel liquido pompato.
oPer il modello MMW, installare al ole di intercettazione con bocchettone a monte e a alle
dell’in erter così da facilitarne l’e entuale isolamento e/o la rimozione dal resto dell’impianto.
Schemi
SchemiSchemi
Schemi tipici di installazione
tipici di installazione tipici di installazione
tipici di installazione tipici
tipici tipici
tipici
Elettropompa sommersa:
Filter
Aquontroller
M
P
Val ola di intercettazione
Vaso di espansione
Motore elettrico
Pompa
Val ola di ritegno
Filtro
MMA
20lt Manometro
Sensore pressione
Filter
8lt
Aquontroller
MMW
Induttanza di
compensazione
Max 20 mt
S
S
L max
S
mm2
L max
mt
1.5 20
2.5 50
L m ax
4 100
P
M
P
M
Galleggiante
Max 100 mt
Fig.
5