Lozar TM73 TWIN User manual

MANUAL DE USUARIO / USER’S MANUAL
Válvula TWIN TM73 / TM73 TWIN valve

ESPAÑOL ESPAÑOL
01
AQUA EUROPA
ÍNDICE DEL MANUAL DE USUARIO
Presentación e introducción..........................................................................................................
Esquema de instalación TM73......................................................................................................
Elementos del equipo de descalcificación....................................................................................
Instalación y puesta en marcha......................................................................................................
Programación válvula TM73...........................................................................................................
Regneración y limpieza manual......................................................................................................
Requisitos de funcionamiento.........................................................................................................
Mantenimiento................................................................................................................................
Resolución de problemas...............................................................................................................
Garantía..........................................................................................................................................
Pág. 02
Pág. 03
Pág. 04
Pág. 04
Pág. 08
Pág. 12
Pág. 12
Pág. 13
Pág. 14
Pág. 16
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.

ESPAÑOL ESPAÑOL
02
01. PRESENTACIÓN E INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido nuestra válvula. Es importante que conserve este manual. Lea y siga
todos los pasos y guías atentamente antes de la instalación y el uso del sistema.
Se recomienda que revise el contenido de la caja y se asegure de que la válvula no ha sufrido ningún daño
ocasionado durante el transporte. Cualquier reclamación por daños de manipulación debe ser presentada
junto con el nombre del transportista y debe comunicarlo a la empresa de transporte como máximo 24
horas después de haber recibido la mercancía.
Este equipo incluye un kit de instalación. Extraiga la válvula de su embalaje y verifique que contiene los
accesorios abajo indicados:
Advertencia: Elimine las bolsas de plástico ya que pueden suponer un peligro para los niños.
DESCALCIFICACIÓN (TM73):
· Válvula de descalcificación.
· Caja transformador de la válvula.
· Junta tórica de 2½”.
· Componentes conexión entre botellas.
· Conexión 2ª botella + junta + 4 clips sujeción
conexión entre botellas.
· Junta BLFC.
· Soporte y junta DLFC.
· Tuerca aspiración.
· Tubo 3/8” para conexión válvula-sonda.
· Manual de instrucciones.

ESPAÑOL ESPAÑOL
03
02. ESQUEMA DE INSTALACIÓN TM73
A
B
C
Agua de red Agua
descalcificada
6. BY-PASS
1. FILTRO DE
SEDIMENTOS
(OPCIONAL)
5. FILTRO DE
SILIPHOS
(OPCIONAL)
Desagüe
Salida al
rebosadero
Mangera 16 x 12
transparente
2. VÁLVULA
Botella
de resinas
(U1)
Botella
de resinas
(U2)
Depósito de sal
Fig. 1

ESPAÑOL ESPAÑOL
04
03. ELEMENTOS DEL EQUIPO DESCALCIFICADOR
El equipo de descalcificación está compuesto por los siguientes elementos (ver esquema de instalación
en pág. 03).
1. Filtro de sedimentos (recomendado): Elemento que contiene un cartucho filtrante que tiene la misión
de retener las partículas en suspensión, superiores a 50 micras, que contiene el agua.
2. Válvula: Éste elemento es el que contiene los mecanismos para realizar la regeneración automática de
las resinas mediante un sistema de programación, por tiempo o por volumen de agua consumida.
Fig. 2: By-Pass - Fontanería
A
B
C
04. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
La instalación de la válvula deberá realizarla el servicio técnico autorizado, y siguiendo las disposiciones
que marque la legislación en cada país.
Antes de proceder a la instalación del sistema, cierre la llave general de entrada de agua y abra un grifo
para despresurizar la instalación.
12 3
4
1. Entrada del agua de red.
2. Salida de agua descalcificada.
3. Salida al desagüe.
4. Conexión de salmuera.
6. By-pass: Sistema de tres llaves que permite aislar la tubería general del equipo en caso de avería o
de mantenimiento del sistema. La función del By-pass es impedir que el agua pase a través del equipo. Así,
no es necesario cortar el paso de la red general en caso de realizar un cambio de filtro o una reparación.
Llave B cerrada y llave A y C abierta: Ésta es la posición en la que deben de estar para que el agua pase
por el equipo descalcificador desde la red general y obtener agua descalcificada.
Llave B abierta y llaves A y C cerradas: En esta posición el agua no pasa por el equipo descalcificador por
lo que se puede disponer de agua en el resto de la instalación en caso de reparación o mantenimiento.
3. Botella de resinas: Recipiente contenedor de resinas de
intercambio iónico, que son las que realizan el proceso de
regeneración.
4. Depósito de sal: Recipiente acumulador de sal. Su capacidad
le permite una importante autonomía en la reposición de la sal, y es
donde se produce la salmuera necesaria para el proceso de des-
calcificación.
5. Filtro de sedimentos (opcional): Elemento que contiene un
cartucho de sedimentos cuya misión es proteger las tuberías
contra la corrosión.

ESPAÑOL ESPAÑOL
05
Pasos para una correcta instalación:
1. Elija un lugar adecuado para la instalación del equipo, que
disponga de toma de corriente eléctrica de 230V-50Hz, con
suministro ininterrumpido, y con una conexión agua cercana y
desagüe en su proximidad.
2. Compruebe que las tuberías existentes estén limpias, sin
incrustaciones de cal ni hierro. La instalación debe estar en
conformidad con la legislación vigente.
3. Instale un filtro de sedimentos a la entrada del descalcificador
para proteger el equipo de las impurezas que lleva el agua (es
aconsejable que incorpore una bujía de 20 micras). (Fig. 5)
4. Instalar el juego de llaves de by-pass. Así se asegura de
mantener el suministro de agua en caso de avería o mantenimiento.
(Fig. 6)
5. Instalar el filtro de siliphos en la salida del descalcificador para
reducir los posibles daños por corrosión en la instalación. (Fig. 7)
6. Conecte los tubos en la entrada y la salida de agua del
descalcificador según indican las flechas gravadas en la válvula.
(Fig. 2 y 4 según modelo).
*La imagen del descalcificador puede variar según modelos.
7. Conecte la salida de desagüe de la válvula (drain) (Fig. 8)
al desagüe mediante el tubo suministrado en el kit de conexión al
desagüe. Conecte el tubo directamente al desagüe (sifón).
NOTA: Nunca debe insertar la línea de drenaje directamente en
una rejilla, línea de alcantarillado o sifón. Siempre se debe dejar
un espacio de aire entre la línea de drenaje y el agua residual a
fin de evitar la posibilidad de que las aguas residuales sean
devueltas al descalcificador. (Fig. 9)
Jamás se deben conectar juntos el rebosadero y el desagüe de la
válvula, dado que la válvula podría llegar a llenar el depósito
durante los procesos de desaguado.
Espacio de Aire
Desagüe
Fig. 9
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8

ESPAÑOL ESPAÑOL
06
8. Asegure la conexión o en su defecto realicela, de la linea de tubo entre sonda de aspiración de salmuera
y la válvula, mediante los siguientes pasos:
*La imagen del descalcificador puede variar según modelos.
Puesta a punto:
1. Abra la toma de alimentación, así como una de agua fría después del descalcificador dejando circular
el agua durante unos minutos para eliminar la suciedad de las tuberías. Una vez estén limpias, cierre las
válvulas.
2. Deje que se llene la botella. Cuando se pare el flujo, abra un grifo de agua fría cercano y deje correr el
agua hasta que se haya eliminado el aire del equipo, finalmente cierre las válvulas.
3. Una vez realizada la despresurización, conecte el equipo a la presión de la instalación a la que va a
trabajar y compruebe que no hayan pérdidas en ninguna de las juntas.
4. Enchufe la válvula en una toma de corriente. La válvula se pondrá en posición de servicio. A partir de
este momento, el equipo ya se encuentra listo para su uso.
5. Verifique la programación de la válvula y determine el volumen de agua entre regeneraciones a
programar. Consulte el puntos 7 y 8 del manual (programación).
6. Realice dos regeneraciones manuales del equipo. Esto tiene como objeto eliminar el aire que pueda
quedar en el interior de las botellas de resina.
Es importante realizar dos regeneraciones ya que cada regeneración es para cada botella. Tenga en
cuenta las siguientes indicaciones referentes a la regeneración para la válvula TWIN:
· Lo primero que realizará la válvula será un lavado rápido en la botella que en ese momento no está
en servicio. Seguidamente esa misma botella pasará a servicio y la otra botella comenzará el proceso
de regeneración.
A: Compruebe la presencia de las piezas necesarias (tubo flexible, abocardador, codo y tuerca).
(Fig. 10)
B: Pase el tubo por la tuerca e inserte el abocardador en un extremo del tubo. (Fig. 11)
C: Fije la tuerca en la conexión de salmuera. (Fig. 12)
D: Conecte el otro extremo del tubo en el codo que sale de la sonda de aspiración.
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12

ESPAÑOL ESPAÑOL
07
· Las botellas se designan con los siguientes nombres:
- U1: es la botella donde va montada la válvula.
- U2: es la botella suplementaria.
· El display de la válvula indica qué botella está en ese momento en servicio.
Deje un tiempo de aproximadamente un minuto en cada paso de la regeneración.
Si durante estas operaciones se aprecia que la salida de agua es de un tono amarillento, se debe
fundamentalmente a los conservantes de las resinas de intercambio ionico, simplemente se debe dejar
circular el agua hasta su total eliminación.
Puesta en marcha y ajuste de la dureza del agua:
Una vez realizada la puesta a punto y la programación de los ciclos, es el momento de ajustar la dureza
residual del agua (en el caso de descalcificación) mediante el by-pass formado por las llaves que
se instalaron en las tuberías.
Es aconsejable colocar una llave suplementaria para este ajuste,
que se conecte en serie con la llave B de la figura anterior, y una
vez ajustada se retire la maneta para evitar su manipulación por
personas ajenas, manteniendo la llave B abierta durante el uso
normal del descalcificador.
Nota:
· Para consumo humano se recomienda realizar un reglaje de
7-8 ºF.
· Si para fines industriales usted requiere tener una dureza de
0 ºF, cierre la llave B y deje que todo el agua sea tratada.
Fig. 2: By-Pass - Fontanería
A
B
C
Pulsar dos veces la tecla “MENÚ/CONFIRMACIÓN” (*) para forzar la regeneración manual.
Pulsar una vez durante la regeneración para saltar al siguiente paso.
*

ESPAÑOL ESPAÑOL
08
05. PROGRAMACIÓN VÁLVULA TM73
La instalación de la válvula deberá realizarla el servicio técnico autorizado, y siguiendo las disposiciones
que marque la legislación en cada país.
Antes de proceder a la instalación del sistema, cierre la llave general de entrada de agua y abra un grifo
para despresurizar la instalación.
Pasos para una correcta instalación:
Todas las válvulas salen de fábrica con una configuración estándard. No obstante, usted puede ajustar
esta programación según las necesidades y calidad de agua de la zona donde usted resida.
Programación válvula cronométrica TM73:
1. Desbloquear y acceder a la programación:
Para desbloquear y entrar en el modo de funcionamiento manual y cambios de programación, pulse las
teclas SUBIR y BAJAR al mismo tiempo hasta que el icono de la llave desaparezca y aparezca el icono de
la herramienta (modo programación).
2. Programación del reloj de la válvula:
Pulse la tecla “menú/confirmación” dos veces, y mediante los botones SUBIR y BAJAR ponga el reloj de la
carátula en hora real del día. Pulse de nuevo la tecla “menú/confirmación” para cambiar los minutos
y finalmente púlsela de nuevo para fijar el horario.
1. Indicador del programa.
2. Indicador de minutos.
3. Indicador de segundos.
4. Días / galones.
5. Horas / m3.
6. Minutos / litros.
7. Servicio.
8. Contralavado.
9. Aspiración de salmuera.
10. Carga de salmuera.
11. Lavado rápido.
12. Horario.
13. Bloqueo.
14. Modo programación.
15. Menú/confirmación.
16. Regeneración manual.
1 7. Bajar (down)
18. Subir (up)
14
11
1 2 3
4
5
6
910
171615 18
1312
87

ESPAÑOL ESPAÑOL
09
3. Configuración del tipo de regeneración:
Pulse la tecla BAJAR, para entrar en la configuración del tipo de regeneración:
· A-01 = Regeneración cocorriente volumétrica
· A-03 = Regeneración cocorriente inteligente volumétrica
· A-11 = Regeneración contracorriente volumétrica
· A-13 = Regeneración contracorriente inteligente volumétrica
Para modificarla pulse la tecla SUBIR, y confírmela mediante la tecla “menú/confirmación”.
5. Configuración volumen a tratar:
En este punto existen dos opciones dependiendo de qué se escogió en el apartado 3:
Configuración para volumen de agua a tratar en m3, (opciones A-01, A-11). Marcaremos el volumen que se
puede descalcificar, según la tabla 1.
Pulse la tecla BAJAR en la pantalla aparecerá la cantidad de agua en m3que pasará por la resina después
del proceso de regeneración.
Para ajustar el volumen de agua a descalcificar pulse “menú/confirmación” y cambie con los botones
SUBIR/BAJAR hasta el valor deseado. Pulse “menú/confirmación” para confirmar.
Consulte el valor correspondiente en la tabla 1, donde:
a: cantidad de resina (litros)
b: grados franceses de dureza del agua (ºF).
4. Configuración del intervalo de contralavados F-00:
Esta opción sólo es editable si usted ha seleccionado el tipo de regeneración contracorriente (A-11, A-13).
Pulse la tecla BAJAR y aparecerá F-00. Para ajustarlo pulse “menú/confirmación” y cambie con los botones
SUBIR/BAJAR hasta el valor deseado. Pulse de nuevo “menú/confirmación” para confirmar.
F-00 es un contralavado cada vez que se haga la regeneración.
F-01 es un contralavado cada 2 regeneraciones. Y así sucesivamente.
Para opciones de regeneración contracorriente no es necesario realizar un contralavado en cada
regeneración, de manera que este ajuste permite especificar cada cuántas regeneraciones se hará un
contralavado.
ºF
LITROS DE RESINA
20
30
40
50
75
100
9,00
13,50
18,00
22,50
33,75
45,00
10º
4,50
6,75
9,00
11,25
16,87
22,50
20º
3,00
4,50
6,00
7,50
11,25
15,00
30º
2,25
3,38
4,50
5,63
8,44
11,25
40º
1,80
2,70
3,60
4,50
6,75
9,00
50º
1,50
2,25
3,00
3,75
5,63
7,50
60º
1,29
1,93
2,57
3,21
4,82
6,43
70º
1,06
1,59
2,12
2,65
3,97
5,29
85º
1,00
1,50
2,00
2,50
3,75
5,00
90º
0,90
1,35
1,80
2,25
3,38
4,50
100º
0,69
1,04
1,38
1,73
2,60
3,46
130º
Tabla 1. Volumen de agua tratada (m3) entre regeneraciones según la dureza del agua y la cantidad de
resina.