LR ZeitGard User manual

LR Health & Beauty Systems GmbH · 59215 Ahlen
LR Health & Beauty Systems behält sich Änderungen der
Produkte durch technische und qualitative Verbesserungen
sowie Irrtümer durch etwaige Druckfehler vor.
Gesichtsreinigungsbürste
Bedienungsanleitung
Facial Cleansing Brush
Instruction manual
Art. Nr.: 94169-000

3A
INHALTSVERZEICHNIS/ INDEX
1. Deutsch (DE) ...................................................................... 4
2. English (GB) ..................................................................... 13
3. Shqip (AL) ........................................................................ 22
4. Български език (BG) ........................................................ 31
5. Český jazyk (CZ) ............................................................. 40
6. Dansk (DK) ........................................................................ 49
7. Español (ES) .................................................................... 58
8. Suomi (FI) ........................................................................ 67
9. Française (FR) ................................................................. 76
10. Ελληνική γλώσσα (GR) ...................................................... 85
11. Magyar nyelv (HU)............................................................ 94
12. Italiano (IT) ..................................................................... 103
13. Қазақ (KZ)....................................................................... 112
14. Nederlands (NL) ............................................................ 121
15. Norsk (NO) .................................................................... 130
16. Polski (PL) ...................................................................... 139
17. Português (PT) ............................................................... 148
18. Limba română (RO)........................................................ 157
19. Pусский язык (RU)........................................................... 166
20. Svenska (SE) ................................................................. 175
21. Slovenský jazyk (SK) ..................................................... 184
22. Türkçe (TR) .................................................................... 193
23. Magyar nyelv (UA).......................................................... 202

5
A A
4
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Geräte-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
• Das Gerät ist nach Gebrauch zu reinigen, um die Ansammlung
von Fett und anderen Rückständen zu vermeiden.
• Das Kabel des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung der Anschlussleitung ist das Gerät zu
entsorgen.
• Das Gerät ist mit einer eingebauten Batterie ausgestattet,
die für die Umwelt gefährliche Stoffe enthält.
Beachten Sie daher, dass
– die Batterie aus dem Gerät entfernt werden muss, bevor es
entsorgt wird:
– die Batterie ordnungsgemäß zu entsorgen ist.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Ladestation
und dem Steckernetzteil.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre
Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes.
2. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und
geben Sie sie mit dem Gerät weiter.
3. Beachten Sie besonders die Warnhinweise auf dem Gerät und
in dieser Anleitung.
4. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Unsachgemäßer Gebrauch könnte zu Gefährdungen führen.
5. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die auf unsach-
gemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Bedienungs-
anleitung zurückzuführen sind.
6. Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht zum Lieferumfang
gehört oder vom Hersteller nicht empfohlen wird, da dies
Verletzungen oder Schäden verursachen kann und zudem zu
einem Garantieverlust führen kann.
7. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt während es einge-
schaltet ist.
8. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt.
9. Tauchen Sie die Ladestation und das Steckernetzteil nicht unter
Wasser. Halten Sie die Ladestation und das Steckernetzteil nicht
unter fließendes Wasser.
10. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
1. Bei der Benutzung keinen zu starken Druck ausüben bzw. zu
lange eine Stelle reinigen.
2. Nicht auf geröteter, veränderter Haut oder auf Warzen anwenden.
3. Bei schweren Reizungen und Blutungen sollten Sie umgehend
einen Arzt aufsuchen.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigter Bürste, z.B. wenn
diese verschlissen, gerissen oder Stücke herausgebrochen sind.
5. Bearbeiten Sie keine geschädigten Hautpartien.
6. Sollten Sie Problemhaut haben, lassen Sie sich vor dem Gebrauch
von einem Facharzt beraten.
7. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Hautprobleme oder
andere gesundheitliche Probleme, die auf den falschen Gebrauch
dieses Produktes zurückzuführen sind.
8. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z.B. Sonne,
Feuer) aus und werfen Sie sie niemals ins Feuer. Die Batterien
könnten explodieren.
Erstickungsgefahr! Halten Sie Verpackungs-
material von Kindern fern!
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial unter Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften. Fragen Sie bei Ihrer lokalen Behörde nach
entsprechenden Abfallsammelstellen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Diese Gesichtsreinigungsbürste ist zur Reinigung der Haut, speziell
im Gesicht geeignet. Ausgenommen sind dabei die empfindlichen
Augenpartien. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am
Produkt oder Verletzungen führen.
Das Produkt ist nur zur Anwendung im privaten Haushalt konzipiert
und nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet.

6 7
A A
1
2
3
4
6
5
8
7
TEILE
1. Schutzkappe
2. Reinigungsbürste
3. Geschwindigkeitsstufe- /
Ladestatusanzeige
4. Ein-/Ausschalter
5. Ladestation
6. Aufbewahrungsfach
7. USB-Ladekabel
8. Steckernetzteil
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Entfernen Sie das Produkt und das Zubehör vorsichtig aus der Original-
verpackung.
• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre
Verkaufsstelle.
• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt
Reinigung und Pflege.
AKKU AUFLADEN
1. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Ladenetzteil und stecken Sie
dieses in eine geeignete Steckdose.
Alternativ können Sie das USB-Kabel auch mit einem PC verbinden, um
den Akku aufzuladen.
2. Stellen Sie das Gerät in die Ladestation, siehe Abb. 1. Ein Signalton
ertönt und die Ladestatus-LED(s) blinkt bzw. blinken.
3. Bei vollständig entladener Batterie dauert ein vollständiger Ladezyklus
ca. 18 Stunden.
Abb. 1

8 9
A A
4. Akkustand während des Ladevorgangs.
Wenn der Akku nahezu entladen ist und geladen werden muss, blinken die
Modusanzeige-LED und das LED-Lämpchen am Ein-/Ausschalter.
5. Mit vollständig geladenem Akku kann die Gesichtsreinigungsbürste
für 40 Minuten im schnellsten Modus und 60 Minuten im langsamsten
Modus verwendet werden.
0%
< 30%
> 60%
100%
BEDIENUNG
Reinigungsbürste
• Zum Anbringen eines Aufsatzes stecken
Sie diesen einfach auf den Sechskant der
Aufnahme, bis er hörbar einrastet. Nach
Anbringen eines neuen Bürstenaufsatzes
stellen Sie sicher, dass dieser richtig auf
dem Sechskant ein- bzw. ausgerastet ist.
Zum Entfernen des Aufsatzes: Einfach vom
Sechskant wieder abziehen.
• Aus hygienischen Gründen wird empfohlen:
– eine Bürste nicht gemeinsam mit anderen
Personen zu verwenden.
– die Bürsten alle 3 Monate auszutauschen.
Ein-/Ausschalten und Moduswahl
• Halten Sie den Ein-/Ausschalter für
ca. 3 Sekunden gedrückt. Das Licht
am Ein-/Ausschalter leuchtet grün
und das Gerät läuft in der niedrigsten
Geschwindigkeitsstufe, was durch
die unterste LED angezeigt wird.
Hinweise
Das Gerät startet immer mit der niedrigsten
Geschwindigkeitsstufe, wenn es eingeschaltet wird.
• Drücken Sie kurz den Ein-/Ausschalter, um die ge-
wünschte Geschwindigkeitsstufe auszuwählen. Die
eingestellte Stufe wird durch die entsprechende
LED an der Geschwindigkeitsstufenanzeige an-
gezeigt. Die untereste LED zeigt die niedrigste,
die mittlere LED die mittlere und die obere LED
die höchste Geschwindigkeitsstufe an.
• Alle 20 Sekunden unterbricht das Gerät den Betrieb
kurzzeitig. Dabei ertönt ein Signalton. Das Gerät
schaltet sich nach 1 Minute Betrieb in den Standby-
Modus. Dabei blinkt – je nach Geschwindigkeitsstufe
– eine LED. Nach weiteren 2 Minuten schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Wenn Sie den Ein-/Aus-
schalter im Standby-Modus kurz drücken, beginnt
ein erneuter 60 Sekunden Zyklus in der zuletzt
ausgewählten Geschwindigkeitsstufe.
• Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter für ca. 3
Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Alle Indikator-
LEDs erlöschen.
• Bei vollständiger Entladung piept das Gerät mehrere Male
und schaltet sich anschließend komplett aus. Stellen Sie
das Gerät dann wieder in die Ladestation.

10 11
A A
GESICHTSREINIGUNG
ACHTUNG!Bewegen Sie die Bürste kontinuierlich bzw. reinigen Sie eine
Stelle nicht über einen längeren Zeitraum und üben Sie dabei nur leichten
Druck aus. Zu starkes Aufdrücken und das Verharren an einer Stelle kann
zu Hautreizungen führen. Wenn Sie Schmerzen spüren, beenden Sie die
Behandlung sofort.
1. Befeuchten Sie Ihre Haut mit Wasser.
2. Tragen Sie Reinigungscreme oder -gel auf die angefeuchtete Bürste auf.
3. Schalten Sie das Gerät nach dem Aufsetzen auf die Haut ein. Führen Sie
nun die Bürste kontinuierlich mit sanften Bewegungen über die Haut.
4. Reinigen Sie jede Hautpartie für ca. 20 Sekunden und bewegen Sie
dann die Bürste zur nächsten Hautpartie.
Achtung:Das Gerät nicht für die empfindliche Hautpartie um die Augen
verwenden.
Hinweise
• Alle 20 Sekunden pausiert das Gerät für einen kurzen Moment und
zeigt damit das Ende der Reinigung einer Hautpartie an.
• Das Gerät schaltet sich nach 1 Minute Betrieb durch einen Signalton
in den Standby-Modus. Die Indikator-LEDs leuchten weiterhin
auf. Der Reinigungsvorgang kann durch kurzes Drücken des Ein-/
Ausschalters fortgesetzt werden. Das Gerät wird dabei für eine
weitere Minute in der voreingestellten Geschwindigkeitsstufe
betrieben.
• Wenn nach weiteren 2 Minuten keine Einstellungen vorgenommen
werden, dann schaltet sich das Gerät automatisch aus. Ein Signalton
ertönt.
5. Um das das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter für
ca. 3 Sekunden.
6. Spülen Sie die behandelte Haut mit reichlich klarem Wasser ab.
7. Tragen Sie wie gewohnt Ihre Hautpflegecreme auf. Benutzen Sie dazu
keine Substanzen, welche Ihre Haut reizen könnten.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Zur Reinigung des Geräts keinesfalls Benzin, Lösungsmittel, scheuernde
Reinigungsmittel, harte Reinigungsutensilien, Gegenstände aus Metall
oder Metallpolitur verwenden.
• Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen nicht ins Wasser.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und vor Feuchtigkeit
geschützten Ort auf.
Bürstenkopf
1. Reinigen Sie den Bürstenkopf nach jeder Anwendung. Entfernen Sie ihn
dazu vom Gerät. Spülen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser
aus. Hinweis: Die Schutzkappe nicht auf-
setzen, solange der Bürstenkopf noch
feucht ist.
Ladestation und Gerät
2. Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch, um das Gehäuse außen zu
reinigen. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in Öffnungen eindringt.
3. Trocknen Sie danach das Gehäuse sorgfältig ab.
TECHNISCHE DATEN
Renigungsbürste
Stromversorgung: 5 V , 1,0 A, Ni-Mh Akkus
Ladenetzteil
Stromversorgung: 100 - 240 V~, 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 5 V , 1,0 A

12 13
A
ENTSORGUNG
Entfernung der Batterien vor der Entsorgung
Laut europäischen Richtlinien und Normen müssen Batterien zwecks
getrennter Entsorgung entfernt werden bevor das Gerät entsorgt wird.
Beachten Sie die nachfolgenden Schritte A-C:
Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An
einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen
Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden
Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Importiert durch:
LR Health & Beauty Systems GmbH · 59215 Ahlen
A: Gehäuse öffnen B: Elektrische
Komponenten
inkl. Batterien
entnehmen
C: Beide
Batteriekabel
durchtrennen und
Batterien entsorgen
B
SAFETY INSTRUCTIONS
• Thisappliancemaybeusedbychildrenage8yearsorolder
and by persons with reduced physical, sensory, or mental
abilities or lack of experience and/or knowledge when they
are supervised or have been instructed concerning safe use
of the appliance and have understood the dangers resulting
from use.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Cleaningandusermaintenancemaynotbeperformedby
children, unless they are supervised.
• Theapplianceshallbecleanedafterusetopreventthe
accumulation of grease and other residue.
• Thecordoftheappliancecannotbereplaced.Theappliance
must be discarded when the power supply cord becomes
damaged.
• Theapplianceisequippedwithbuilt-inbatteriescontaining
substances hazardous to the environment.
Be aware that
– the batteries must be removed from the appliance when it is
discarded.
– the batteries must be disposed of safely.
• Onlyusetheappliancewiththesuppliedchargingstationand
the power adapter.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read the instruction manual carefully before initial use. It
contains important information for your safety and for use and
care of the appliance.
2. Keep the operating instructions for later reference and transfer
them together with the appliance to subsequent owners.
3. Please pay special attention to the warnings on the appliance
and in these instructions.
4. Use the appliance only for its intended use. Improper use could
be hazardous.
5. We shall not be liable for losses and consequential losses
caused by improper use or non-compliance with these
operating instructions.
6. Do not use accessories which are not included in the scope of
accessories or not recommended by the manufacturer, as this
could cause injuries or damage and voids the warranty.
7. Do not leave the appliance unattended while it is switched on.

14 15 BB
1
2
3
4
6
5
8
7
PARTS
BEFORE INITIAL USE
• Removetheproductandtheaccessoriescarefullyfromtheoriginal
packaging.
• Checkthatallcontentsareincludedintheboxandarenotdamaged.If
the contents are incomplete or if damage is found, immediately contact
your dealer.
• Cleantheproductafterunpacking;refertothesection
Cleaning and Care
8. Do not place heavy objects on the product.
9. Do not immerse the charging station and the mains adapter
into water. Do not expose the charging station and the mains
adapter to running water.
10. Never try to repair the appliance yourself. Repairs may be
performed only by qualified specialists.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
1. Do not use excessive pressure and do not treat one area for
too long.
2. Do not use on red, blistered skin or warts.
3. Consult a physician in case of severe irritation and bleeding.
4. Do not use the appliance with a damaged brush, for example
when it is worn, torn, or pieces have broken off.
5. Do not treat damaged skin.
6. Consult a specialist if you have skin problems.
7. The manufacturer shall assume no liability for skin problems or
other health problems caused by use or incorrect use of this
product.
8. Never expose the batteries to excessive heat (for example
strong sunlight or fire) and never throw them into a fire. The
batteries could explode.
Danger of suffocation! Keep packaging materials out
of reach of children!
Dispose of the packaging materials in compliance with the
statutory provisions. Contact your local authorities for the
respective waste collection points.
INTENDED USE
This facial cleansing brush is suitable for the cleansing of skin,
especially that of the face. The sensitive parts of the eye are
exceptions. Any other use can cause damage to the product or
injuries.
The product is designed for use in private households only and is
not suitable for commercial use.
1. Protective cover
2. Cleaning brush
3. Speed / Charging indication
4. On/off switch
5. Charging station
6. Storage space
7. USB charger cable
8. Power adapter

16 17 BB
4. Battery charge status during charging.
When the batteries are almost completely drained, the mode indicator LED
and the LED on the ON/OFF switch flash.
5. With fully charged batteries, the facial cleansing brush can be operated
for 40 minutes in the fastest mode and 60 minutes in the slowest mode.
0%
< 30%
> 60%
100%
CHARGING THE BATTERY
1. Connect the USB cable to the power adapter and plug the adapter into
a suitable outlet.
You can also charge the battery by connecting the USB cable to a PC.
2. Place the appliance into the charging station; see Fig. 1. A beep can be
heard and one or more charge status LEDs flash.
3. Charging of completely drained batteries takes approx. 18 hours.
Fig. 1

18 19 BB
FACE CLEANSING
CAUTION! Continuously move the brush, do not treat the same location
for a longer time, and apply only light pressure. Pressing too hard and
remaining at the same location can cause skin irritation. Immediately stop
the treatment if you feel pain.
1. Moisten your skin with water.
2. Apply cleansing cream or gel to the moistened brush.
3. Switch the unit on after placing it onto the skin. Then move the brush
continuously with gentle movement over the skin.
4. Clean each patch of skin for approx. 20 seconds and then move the
brush to the next skin patch.
ATTENTION: Do not use the appliance for the sensitive skin around the
eyes.
Note:
• Every20seconds,theappliancepausesforashorttimetoindicate
the end of cleansing of a skin patch.
• After1minuteofoperation,theapplianceemitsabeepandswitches
to standby mode. The indicator LEDs remain lit. The cleansing process
can be continued by momentarily pressing the ON/OFF switch. In that
case, the appliance operates for another minute at the st speed.
• Afteranother2minuteswithoutanysettings,theapplianceswitches
off automatically. A beep can be heard.
5. Press the ON/OFF switch for approx. 3 seconds to turn the appliance
off.
6. Rinse the treated skin with lots of clean water.
7. Apply your facial cream as usual. At this point, do not any substance
that could irritate your skin.
OPERATION
Cleaning brush
• To install an attachment slip it onto the
hexagon until it engages with a click, and pull
it off to remove it. After attaching a new brush
attachment, check that it has engaged the
hexagon correctly.
• For hygiene reasons it is recommended:
– not to share the appliance with other people.
– to replace the brushes every 3 months.
Turning ON/OFF and Mode Selection
• PresstheON/OFFswitchforapproximately3
seconds. The lamp on the ON/OFF
switch light green and the appliance
runs at the lowest speed, indicated
by the lowest LED.
Instructions
The appliance always starts at the low-
est speed when it is switched on.
• PresstheON/OFFswitchmomentarilyto
select the desired speed. The set speed is indicated
by the corresponding speed indicator LED. The
lowest LED indicates the lowest speed, the center
LED the medium speed, and the top LED the
highest speed.
• Every20seconds,theappliancestopsoperating
for a short time. At that point, a beep can be heard.
After 1 minute of operation, the appliance switches
to standby mode. In doing so, an LED flashes –
depending on the selected speed. After another
2 minutes, the appliance switches off automati-
cally. When you press the ON/OFF switch
momentarily in standby mode, another 60 seconds
cycle starts in the most recently selected speed.
• PresstheON/OFFswitchagainforapprox.
3 seconds to turn the appliance off. All indicator
LEDs go out.
• Inthecasethatthebatteryiscompletelydrained,the
appliance beeps several times and then switches off
completely. In that case, place the appliance again
into the charging station.

20 21 BB
DISPOSAL
Removing the batteries before disposal
According to European directives and standards, batteries must be removed
for separate disposal before the appliance is discarded.
Observe the following steps A to C:
Do not dispose of this product in unsorted household waste.
Dispose at a registered collection center for waste electrical
and electronic equipment. In this way, you contribute to the
protection of resources and the environment. For further
information, please contact your dealer or the local authorities.
Please dispose of the batteries in an environmentally-friendly
way. Do not throw the batteries into the household waste. Use
the return or collection systems in your community or contact the
dealer from whom you have bought the product.
Imported by:
LR Health & Beauty Systems GmbH · 59215 Ahlen
A: Open the housing B: Remove
electrical
components,
including the
batteries
C: Cut both battery
cables and dispose
of the batteries
CLEANING AND CARE
• Neverusegasoline,solvents,abrasivecleaningagents,hardcleaning
utensils, metal objects, or metal polish for cleaning.
• Donotimmersetheapplianceinwaterforcleaning.
• Keeptheapplianceatadry,coollocationprotectedfromhumidity.
Brush Head
1. Clean the brush head after each use. Remove it from the appliance for
this. Rinse the brush head under running water.
Note: Do not apply the protective cover
while the brush is still damp.
Charging Station and Appliance
2. Use a lightly moistened cloth to clean the outside of the housing. Make
sure that no water seeps into openings.
3. Afterwards, dry the housing thoroughly.
TECHNICAL DATA
Cleaning brush
Power supply: 5 V , 1.0 A, Ni-Mh batteries
Charging power supply
Power supply: 100 to 240 V AC, 50/60 Hz
Output voltage: 5 V , 1.0 A

22 23 CC
UDHËZIME SIGURIE
• Kjopajisjemundtëperdoretngafëmijëtëmoshës8vjecare
apomëtëmëdhenjdhengapersonameaftësitëkufizuara
fizike,ndjeshmërieapomendorememungesëpërvojedhe/
osenjohuriekuratajanëtëmbikqyrurosekurjanëudhëzuar
përsaipërketpërdorimittësigurttëpajisjesdhekurkanë
kuptuarrreziqetqëmundtësjellëpërdorimi.
• Fëmijëttëmosluajnëmepajisjen.
• Pastrimidhemirëmbajtjatëmosbëhetngafëmijët,nëqoftëse
nukjanëtëmbikqyrur
• Pajisjaduhetpastruarpaspërdorimitpërtëparandalojë
mbledhjeneyndyravedhembetjevetëtjera.
• Kordoniipajisjesnukduhetndërruar.Pajisjaduhettëflaket
kurkordoniienergjisëtëjetëdëmtuar.
• Pajisjakabateritëbrendshmeqëpërmbajnësubstancatë
rrezikshmepërambjentin
 Kiparasyshqë
 –bateritëduhettëhiqenkurpajisjatëmosjetënëpërdorim
 –bateritëduhettëvendosennëvendtesigurt
• Përdorpajisjenvetëmmekarikuesendheadaptorine
energjisë.
UDHËZIME SIGURIE
1. Lexonimekujdesmanualineudhëzimitpërparapërdorimit
llestar.Aipërmbaninformaciontërendësishëmpërsigurinë
tuajdhepërpërdorimindhekujdesinepajisjes.
2. Ruaniudhëzimetepërdorimitpërreferencëtëmëvonshmesi
dhedorëzojinisëbashkumepajisjentekpronaripasardhës.
3. Lutemkushtojinivëmendjetëvecantëparalajmërimevenë
pajisjedhenëkëtoudhëzime.
4. Përdornipajisjenvetëmperqëlliminevërtetëtëpërdorimit.
Pakujdesshmeriamundtëjetëerrezikshme.
5. Nenukmbajmëpërgjegjësiperhumbjeteshkaktuaranga
pakujdesshmeria e perdorimit ose mospajtimin e perdormit nga
instrusionet.
6. Mospërdornipajisjeqënukjanëtëpërfshiranëqëllimine
aksesorëveapoqënukjanëtërekomanduarangaprodhuesi,
pasikjomundtëshkaktojëdëmtimeapolëndimedheprish
garancinë.
7. Moselinipambikqyrjepajisjenkurtëjetënëpërdorim
8. Mosviniobjektetërëndambiproduktin.
9. Pajisjadheadaptorinukduhetfuturnëujë.Mosekspozoni
karikuesindheadaptuesinkryesornëujëtërrjedhshëm.
10.MosprovonitarregullonipajisjenvetëRregullimetepajisjestë
behenvetëmnganjerëztëkualikuar
UDHËZIME TË VECANTA SIGURIE
1. Mosvinipresiontëtepërtdhemostrajtonitënjejtënpjesëpër
shumëgjatë.
2. Mosepërdorninëvendetëskuqura,lëkurëtëacaruarapo
plagë.
3. Konsultonimemjekunnërastirritimiapogjakrrjedhje.
4. Mosepërdornipajisjenmefurcetëdëmtuar,ethyerosepjesë
janëthyer.
5. Mostrajtonilëkurëtëlënduar.
6. Konsultohunimenjëspecialistnësekeniproblememelëkurën.
7. Prodhuesinukmbanpërgjegjësipërproblemetmelëkurenose
problemeshëndetitëtjeratëshkaktuarangamospërdorimii
saktëipajisjes.
8. Mosiekspozonibateritëpranenxehtësise(përshembullrrezetë
fortatëdiellitosezjarr)dhekurrëmosihidhninëzjarr.Bateritë
mundtëshperthenjë.
Rrezik asfiksimi! Mbajini materialet e paketimit larg
fëmijëve.
Asgjësonimaterialetepaketimitnëpërputhshmërimerregullat
statutore.Kontaktoniautoritetetlokalepërtëhedhurmbetjetnë
vendet e duhura
QËLLIMI I PËRDORIMIT
Kjofurcepastrimiështëepërshtatshmepërpastriminelëkurës,
vecanërishttëfytyrës.Mepërjashtimtëpjesëvesensitivetësyve.
Cdopërdorimtjetërmundtëdëmtojëproductinosedëme.
Produktiështëidezinjuartëpërdoretvetëmpërpërdorimshtëpiak
dhenukështëipërshtatshëmpërrreklamime.

24 25 CC
1
2
3
4
6
5
8
7
PJESËT
PËRPARA PËRDORIMIT FILLESTAR
• Hapenimekujdesproduktindheaksesorëtngapaketimiorigjinal.
• Kontrolloninësetëgjithapjesëtjanëtëpërfshiradhetëpadëmtuara.
Nësepjesëtjanëtëpaplotaaponësejanëtëdëmtuara,kontaktoni
shitësinmenjnëherë.
• Pastroniproduktinpashapjes,referohuniseksionit
Pastrimi dhe Përkujdesje
1. kapakumbrojtës
2. Furce pastrimi
3. TreguesiiKarikimit/Shpejtësisë
4. Celëson/off
5. Karikues
6. Hapësirëruajtje
7. Kabull karikues USB
8. Adaptor fuqie
KARIKIMI I BATERISË
1. LidhnishëneUSBmekabullinekarikuesitdhefuteninënjëprizëtë
përshtatshme.
 JumundtakarikonipoashtudukeefuturkabullineUSBnenjë
kompjuter.
2. Vendosnipajisjennëstacioninekarikimit;ShihFig.1.Mundtëdëgjohet
njëtingulldhenjëapomëshumëashedritëzashLED.
3. Karikimiiplotëikurmbaronbateriakomplet,zgjat18orë.
Fig. 1

26 27 CC
4. Statusetekarikimittëbaterisëgjatëkarikimit
Kur po mbaron bateria, ndrrohen ngjyrat LED nga on/off
5. Kurbateriakarikohetplotësisht,pastrimifytyrëszgjat40minutanë
programineshpejtëdhe60minutanëprogramineavashtë.
0%
< 30%
> 60%
100%
FUNKSIONIMI
Furce pastrimi
• Përtëinstaluarnjëpjesëznëheksagon
derisatëfutetmënjëklik,dhetërhiqepërta
hequratë.Pasitëkeshvënënjëfurcëtëre,
kontrollojeninëseështëmbërthyerheksagoni
nëformëneduhur.
• Përarsyehigjenerekomandohet:
 –tëmospërdornipajisjenmenjerëztëtjerë
 –tëndrronifurcencdo3muaj
Seleksionimi programit, ON/OFF
• ShtypbutoninON/OFFpërrreth3sekonda.
Llampa e ON/OFF ndizet jeshil dhe pajisja
punonmeprogramimineavashtë,e
indikuar nga me e ulta LED
Instruksione
Pajisjafillonnëprogramiminmëtë
avashtëkurndizet
• ShtypON/OFFpërtëpërcaktuar
shpejtesineShpejtësiatregohet
nga ngjyrat e LED Ngjyra tregon
shpejtësinëeprogramimit.
• Cdo20sekondësh,pajisjandalonsëpunuaripër
njëperiudhëkohetëshkurtërNëdisamomentenjë
zhurmemundtëdegjohetPasnjëminutëpërdorimi,
pajisjandryshonnëSTANDBYMODENjëngjyrë
LEDshfaqet,nëvarësitëshpejtësisePasnjë2
minutëshitjeter,pajisjafiketautomatikishtPasi
shtyp butonin ON/OFF pajisja ndizet me
shpejtësineqëkishteherënefundit.
• ShtypniON/OFFpërsëripërtëfikurpajisjen
Ngjyrat LED fiken.
• Nëqoftësebateriaështëkompletembaruar,pajisja
bënnjëzhurmëdisaherëdhefiketautomatikisht
Nëatomomente,vendosenipajisjennëkarikim.

28 29 CC
PASTRIMI FYTYRËS
Kujdes! Mekujdeslëviznifurcen,mostrajtonitënjejtënsipërfaqepër
shumëgjatë,dhemosushtronishumëpresionDukeushtruarshumë
presiondheduketrajtuartënjejtënsipërfaqemundtëshkaktojëirritimtë
fytyrësNdalonitrajtiminmenjëherënësendjenidhimbje
1. Viniujënëfytyrë
2. Vini krem pastrues ose xhel tek furcja
3. NdizenipajisjenpasitavininëfytyrëPastajlëviznimengadalefurcen
nëpërfytyrë
4. Pastronicdopjesëpër20sekondadhepastajlevizenifurcen
Kujdes:Mosepërdornipajisjenrrethsyve
Shënim
• Cdo20sekond,pajisjandalpërnjëkohëtëshkurtërpërtëtreguarqe
tëndalonitrajtiminnëtënjejtinvend
• Pas1minutipajisjabënnjëzhurmëdhendrrohetnëstandbymode
IndikatorirrinindezurProcesipastrimitmundtëvazhdohetduke
shtypurbutoninON/OFFPajisjaoperonpërnjëminutëmetënjejtën
shpejtësi
• Pasnjë2minutëshitjeter,pajisjafiketautomatikishtNjëzhurmë
degjohet
5. ShtypniON/OFFpërsëripërtëfikurpajisjen
6. Vinishumëujëtëpastërnefytyrë
7. VinikreminqepërdornigjithmonëMospërdornindonjësubstancëqë
mundt’juirritojëfytyrën
PASTRIM DHE PËRKUJDESJE
• Mospërdornigazolinë,sendetërëndapastrimifytyreosemetaleqë
përdorenpërpastrim
• Mosefusnipajisjennëujëpërtapastruar
• Mbajenipajisjennënjëvendtëthatë,
Koka Furces
1. PastronikokënpascdopërdorimiHiqnikokenngapajisjapërkëtë
veprimVinikokënnënujëmepresion
Shënim: Mosevinikapakunmbrojtës
ndërkohëqëfurcaështëendeenjomë.
Pajisja dhe Karikuesja
2. Përdorninjërrobëtënjomëpërtëpastruarjashtëkutisë.Bënikujdes
qëujitëmoshyjë
3. Mëpas,thanimirëkutinë.
TË DHËNAT TEKNIKE
Furce pastrimi
Furnizim me energji: 5 V ,1.0 A, Ni-Mh batteries
Karikues
Furnizim me energji: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Voltazhidalës: 5V ,1.0 A

30 31
C
ASGJËSIMI:
Heqja e baterive përpara asgjësimit
SipasudhëzimevedhestandarteveEuropiane,bateritëduhettëhiqenpër
asgjësimtëpjesshëmpërparasepajisjatëzbërthehet.
Observoni hapat a tek c
MosimblidhnimembeturinatërregulltaHidhininënjëvendme
mbeturinaelektrikeNëkëtëmënyrë,jundihmonimemirmbajtjen
eambjentitPërinfromacionetëmëtejshmekontaktonishitësin
ose autoritetet lokale
Julutemhidhnimbeturinatnënjëmënyrëqëtëmbroni
ambjentinMosihidhnimembeturinatërregulltaPërdorni
mnbledhjetnekomunitetintuajosekontaktonishitësinnga
ebletëproduktin
Importuar nga:
LR Health & Beauty Systems · Tirane/Albania
A:Hapnikutinë B: Hiqni
komponentët
elektrik, duke
përfshirëbateritë
B: Hiqni
komponentët
elektrik, duke
përfshirëbateritë
D
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Тозиуредможедасеизползваотдецана8годиниили
по-големииотлицасограниченифизически,сетивниили
умствениспособности,липсанаопити/илипознания,когато
саподнадзорилисабилиинструктираниотноснобезопасната
употребанауредаисаразбралиопасностите,произтичащиот
използванетому.
• Децанетрябвадасииграятсуреда.
• Почистванетоиподдръжкатаотпотребителнемогатдасе
извършватотдеца,освенаконесаподнаблюдение.
• Уредъттрябвадасепочистваследупотреба,задасе
предотвратинатрупванетонамазниниидругиостатъци.
• Кабелътнауреданеможедасезаменя.Уредъттрябвадасе
изхвърли,когатозахранващияткабелсеповреди.
• Уредътеоборудвансвграденибатерии,съдържащивещества,
опаснизаоколнатасреда.
 Имайтепредвид,че
 –Батериитетрябвадабъдатотстранениотуреда,когатосе
изхвърля/бракува.
 –Батериитетрябвадасеизхвърлятпобезопасенначин.
• Използвайтеуредаспредоставенатазаряднастанцияи
адаптерзазахранване.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочететевнимателноръководствотозаупотребапреди
първоначалнаупотреба.Тосъдържаважнаинформацияза
Вашатабезопасностизаизползванетоигрижитезауреда.
2. Пазетеинструкциитезабъдещасправкаигипредайтезаеднос
уреданаследващитесобственици.
3. Моля,обърнетеспециалновниманиенапредупрежденията
върхууредаивтезиинструкции.
4. Използвайтеуредасамопопредназначениетому.
Неправилнатаупотребаможедабъдеопасна.
5. Неносимотговорностзазагубиикосвенизагуби,причинени
отнеправилнаупотребаилинеспазваненанастоящото
ръководствозаупотреба.
6. Неизползвайтеаксесоари,коитонесавключенивкомплекта
напредоставенитеаксесоариилинесапрепоръчаниот
производителя,тъйкатотоваможедапричининаранявания
илищети,ищеанулирагаранцията.

32 33 DD
1
2
3
4
6
5
8
7
ЧАСТИ
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
• Извадетеуредаиаксесоаритевнимателнооторигиналнатаопаковка.
• Уверетесе,чевсичкисъставничастисавключенивкутиятаине
 саповредени.Акокомплектътнеепъленилиакосеустановиповреда,
 незабавносесвържетесВашиядоставчик.
• Почистетеуредаследразопаковане;вижтераздела
Почистване и поддръжка
7. Неоставяйтеуредабезнаблюдение,докатоевключен.
8. Непоставяйтетежкипредметивърхууреда.
9. Непотапяйтезаряднатастанцияимрежовияадаптервъввода.
Непотапяйтезаряднатастанцияимрежовияадаптервъввода.
10. Никоганесеопитвайтедаремонтиратеуредасами.Ремонти
могатдасеизвършватсамоотквалифицираниспециалисти.
СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Данесеизползвапрекомереннатискиданесетретиразона
прекаленодълго.
2. Данесеизползвавърхузачервена,напуканакожаили
брадавици.
3. Консултирайтесеслекарвслучайнасилнодразненеикървене.
4. Неизползвайтеуреда,акоеповреденачетка,например,когато
еизносена,скъсана,илиимасчупенипарчетаотнея.
5. Данесетретиранараненакожа.
6. Консултирайтесесъсспециалист,акоиматепроблемискожата.
7. Производителятненосиотговорностзапроблемискожатаили
другиздравословнипроблеми,причинениотупотребатаили
неправилнатаупотребанатозиуред.
8. Никоганеизлагайтебатериитенависокитемператури
(напримерсилнаслънчевасветлинаилипожар)иникоганеги
хвърляйтевогън.Батериитеможедасевзривят.
Опасностотзадушаване!Съхранявайтеопаковъчните
материалинаместанедостъпнизадеца!
Изхвърлетеопаковъчнитематериали,всъответствиесъсзаконовите
разпоредби.Свържетесесместнитевластизасъответнитепунктове
заразделносъбираненаотпадъци.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Тазичетказапочистваненалицееподходящазапочистванена
кожата,особеноналицето.Изключениесанай-чувствителните
частинаокото.Всякадругаупотребанауредаможедадоведедо
повредаилинаранявания.
Уредътепредназначензаупотребасамовчастнидомакинстваи
нееподходящзаизползванестърговскацел.
1. Предпазенкапак
2. Четказапочистване
3. Индикаторзаскорост/
 зареждане
4. Ключ„On/O“(Включване/
 Изключване)
5. Заряднастанция
6. Мястозасъхранение
7. USBкабелзазареждане
8. Захранващадаптер

34 35 DD
4. Състояниеназарежданетонабатериятаповременазареждане.
Когатобатериитесапочтинапълноизтощени,индикаторазарежими
светодиодавключазавключване/изключване(ON/OFF)щесветне.
5. Снапълнозареденибатерии,четкатазапочистваненалицетоможеда
работивпродължениена40минутинанай-бързрежими60минутив
най-бавенрежим.
0%
< 30%
> 60%
100%
ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА
1. СвържетеUSBкабелакъмзахранващияадаптеривключетеадаптерав
подходящконтакт.
 Можетесъщодазареждатебатерията,катосвържетеUSBкабелакъмPC.
2. Поставетеуредавзаряднатастанция;вижтефиг.1.Можедасечуезвуков
сигналиединилиповечесветодиодизасъстояниещесветнат.
3. Зарежданетонанапълноизтощенибатерииотнемаприблизително
18часа.
Фи. 1

36 37 DD
ПОЧИСТВАНЕ НА ЛИЦЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непрекъснатодвижетечетката,заданеобработвате
задълговремеедноисъщотомястоиприлагайтесамолекнатиск.Ако
натискатетвърдемноговърхуизадълговремевърхуеднаисъщазона,това
можедапредизвикадразнененакожата.Незабавноспрететретирането,ако
почувстватеболка.
1. Овлажнетекожатасисвода.
2. Приложетепочистващкремилигелкъмнавлажненатачетка.
3. Включетеуредаследпоставянетомувърхукожата.Следтовапреминете
счеткатаснепрекъснато,лекодвижениепокожата.
4. Почистетевсяказонаоткожатавпродължениенаоколо20секундии
следтовапреминетекъмследващата.
ВНИМАНИЕ:Неизползвайтеуредазачувствителнатакожаоколоочите.
БЕЛЕЖКА:
• Навсеки20секунди,уредътспиразакратко,задапокажекраяна
почистванатазонаоткожата.
• След1минутаработа,уредътизлъчвазвуковсигналисепревключва
врежимнаготовност.Светлинниятиндикатороставадасвети
Процесътнапочистванеможедасепродължискратконатисканена
превключвателязавключване/изключване.Втозислучай,уредътще
работиощееднаминутапристартоваскорост.
• Следощедвеминути,бездругинастройки,уредътсеизключва
автоматично.Щесечуезвуковсигнал.
5. Натиснетеотновопревключвателязавключване/изключванезаприбл.
3секунди,задаизключитеуреда.
6. Изплакнететретиранатакожаобилносчиставода.
7. НанесетеВашиякремзалице,кактообикновено.Втозимомент,не
използвайтевещество,коетоможедараздразникожатави.
РАБОТА С УРЕДА
Четка за почистване
• Задапоставитенакрайник,гопъхнете
върхушестоъгълника,докатосезастопорис
щракване,игоиздърпайте,задагосвалите.
Следпоставяненановачетка,проверетедали
тяезастопоренаправилнокъмшестоъгълника.
• Похигиеннипричинисепрепоръчва:
 –Данесесподеляуредасдругихора.
 –Дазаменятечеткитенавсеки3месеца.
Включване/изключване и избор на режим
• Натиснетепрекъсвачазавключване/изключване
заприблизително3секунди.Лампатана
превключвателязавключване/изключване(ON/
OFF)светвазеленоиуредът
започвадаработинанай-ниската
скорост,обозначенаотнай-долния
светодиод.
Напътствия
Когатоевключен,уредътвинагизапочва
отнай-нискаскорост.
• Натиснетепревключвателяза
включване/изключванезамиг,зада
изберетежеланатаскорост.Зададенатаскоросте
посоченаотсъответниясветлинениндикаторза
скорост.Най-долниятсветлинениндикаторпосочва
най-нискатаскорост,централниятсветлинениндикатор
посочвасреднаскорост,анай-горниясветлинен
индикаторпосочванай-високатаскорост.
• Навсеки20секунди,уредътспирадаработиза
кратковреме.Втозимоментможедасечуезвуков
сигнал.След1минутаработа,уредътсепревключва
врежимнаготовност.Когатотавастане,започва
дамигаединсветлинениндикатор-взависимост
отизбранатаскорост.Следощедвеминути,уредът
сеизключваавтоматично.Когатонатиснетеза
моментпревключвателязавключване/изключване
врежимнаготовност,започвановцикълзаоколо
60секундиспоследнатаизбранаскорост.
• Натиснетеотновопревключвателязавключване/
изключванезаприбл.3секунди,задаизключитеуреда.
Всичкисветлиннииндикаториугасват.
• Вслучай,чебатериятаенапълноизтощена,уредът
издавазвуковсигналняколкопътииследтовасе
изключванапълно.Втозислучай,поставетеуреда
отнововзаряднатастанция.

38 39 DD
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Свалете батериите преди изхвърляне
Споредевропейскитедирективиистандарти,батериитрябвадабъдат
отстраненизаразделноизхвърлянепредиуредътдасеизхвърли.
СпазвайтеследнитестъпкиотАдоВ:
Неизхвърляйтетозипродуктвнесортиранибитовиотпадъци.
Изхвърляйтеврегистриранцентързасъбираненаотпадъциот
електрическоиелектроннооборудване.Потозиначин,можете
дадопринесетезаопазванетонаресурситеиоколнатасреда.За
допълнителнаинформация,моля,свържетесесВашиядоставчик
илисместнитевласти.
Моля,изхвърляйтебатериитепоекологосъобразенначин.Не
изхвърляйтебатериитевконтейнеразадомашниотпадъци.
ИзползвайтесистемизавръщанеилисъбираневъвВашата
общностилисесвържетестърговеца,откойтостезакупили
продукта.
Внесеноот:
LRHealth&BeautySystemsЕООD-Bulgaria·1784Sofia,Bulgaria
A:Отворетекутията Б:Извадете
електрическите
части,включително
батериите
В:Срежетекабелите
надветебатерии
иизхвърлете
батериите.
ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖА
• Никоганеизползвайтебензин,разтворители,абразивнипочистващи
препарати,препаратизатруднопочистваненасъдове,метални
предмети,илиметалнигъбизапочистване.
• Непотапяйтеуредавъвводазапочистване.
• Съхранявайтеуреданасухо,хладномястозащитеноотвлага.
Глава на четката
1. Почиствайтеглаватаначеткатаследвсякаупотреба.Сваляйтечеткатаот
уредазапочистване.Изплаквайтеглаватаначеткатаподтечащавода.
БЕЛЕЖКА: Непоставяйтепредпазния
капак,докаточеткатаеощевлажна.
Зарядно устройство и техника
2. Използвайтелеконавлажненакърпазапочистваненавъншнатачастна
корпуса.Уверетесе,ченесепросмукваводапрезотворите.
3. Следтоваподсушетекорпусастарателно.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Четка за почистване
Захранване: 5V ,1.0A,батерииNi-MH
Захранващ блок/зарядно
Захранване: 100-240VAC,50/60Hz
Напрежениенаизхода: 5V ,1.0А