LRS T9601 User manual

SERVER
V1 V2V3
1
2
3
4
5
6
7
816
15
14
13
12
11
10
0
9
SERVER
PROG PGR CLR ENT
www.pager.net
Items Included
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
10
0
PROG PGR CLR ENT
SERVER
SERVER
www.pager.net
V1 V2 V3
Setup Guide
T9601
0800-6647552
www.buttonbutler.com
V1
V2V3
1
2
3
4
5
6
7
8
16
15
14
13
12
11
10
0
9
PROGPGRCLRENT
www.pager.net
SERVER
SERVER
1
SERVER
SERVER
1
2
3
4
5
6
7
816
15
14
13
12
11
9
10
0
www.pager.net
PROG PGR CLR ENT
V1 V2 V3
12:00
4
1
MOUNTING:
2
5
6
7
8
2
3
3
4
9
V1 V2 V3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
10
0
PROG PGR CLR ENT
www.pager.net
SERVER
SERVER
10

Guía de la instalación y de la peración
El sistem de ll m do in lámbrico m nd un mens je preprogr m do
lf numérico un “p ger” LRS.
EL KIT DEL BUTLER INCLU E LO SIGUIENTE:
1guí de inst l ción y oper ción
1tr nsmisor Butler (con 6 p tit s de gom tornill bles)
1 “P ger” lf numérico LRS de 4 líne s
1 C ble USB
1 Soporte p r coloc rlo en l p red
2Gom s o lig s de hule p r sujet rlo
2Tornillos p r el soporte de p red
4 Tornillos p r tornill r el Butler l soporte de p red
2 T quetes de plástico
2 B teri s “AA” p r el Butler
1B teri s “AAA” p r el “p ger” lf numérico
Mnu l de usu rio del softw re del Butler (Internet en líne )
PUESTA EN MARCHA
1. Quite l t p de l s pil s (situ d en l p rte posterior del tr nsmisor)
quit ndo los tornillos.
2. Inst le l s 2 b teri s AA (incluid s)
3. Vuelv tornill r l t p de l s b teri s del tr nsmisor.
4. Pong l b teri AAA (incluid ) l “p ger” lf numérico.
5. Enciend el “p ger” lf numérico como se indic en l sección de
oper ción del “p ger” lf numérico en est guí .
6. Un vez encendido el “p ger” oprim el botón de su tr nsmisor p r
h cer un prueb de envío de mens je.
7. El “p ger” lf numérico deberá de vibr r y despleg r un mens je.
OPCIONES DE INSTALACIÓN
El Butler puede ser inst l do t nto en superficies pl n s (ej. Un mes o
un mostr dor) como en p redes o postes
Superficie Plana:
1. Coloque el tr nsmisor Butler sobre l superficie pl n con l s p tit s
de gom inst l d s p r evit r que el tr nsmisor se deslice o resb le.
2. Si lo v coloc r en p red, por f vor sig los procedimientos de
“coloc do en p red”.
Colocado en pared con los soportes:
1. Quite l s 6 p tit s de gom de l p rte posterior del tr nsmisor
des tornill ndo c d un de ell s.
2. Insert r los 4 tornillos de mont je en el tr nsmisor. (Not : Asegúrese
de tornill rlos en los dos orificios superiores y los dos inferiores).
3. Coloque el soporte en l p red en l ubic ción dese d , m rque los
puntos donde coloc rá los t quetes.
4. T l dre e inserte los 2 t quetes plásticos en l p red (en los puntos
m rc dos).
5. Utiliz r los 2 tornillos l rgos p r segur r el soporte sobre l p red.
6. Deslice el tr nsmisor el soporte p red por l guí h st que se quede
bien segur do.
Montar a un poste con las gomas o ligas:
1. Coloque el tr nsmisor contr el poste donde piens mont rlo.
2. Eng nche un extremo de l gom o lig l g ncho situ do l cost do
del tr nsmisor.
3. Lleve l gom o lig lrededor de poste y broche l g ncho en el
otro cost do.
4. Repit los p sos 1-3 p r termin r el mont je utiliz ndo l segund
gom o lig .
OPERACIÓN
1. Presion r el botón de “servicio” en el tr nsmisor.
2. El “p ger” lf numérico debe vibr r y exhibir utomátic mente un
mens je preprogr m do
Para ver mensajes y seleccionar funciones en el “pager” alfanumérico:
• Presione h ci rrib (o b jo) el botón de ”scroll” h st que se
muestre l función dese d .
• Presione el botón de leer / seleccion r p r seleccion r o leer.
Refiérase al manual del “pager” alfanumérico para su uso
Reenvío de mensaje automático
Si el reenvío está configur do, cu ndo se presion el botón de “servicio”,
el tr nsmisor envi rá el mens je inmedi t mente l “p ger”.
Posteriormente el tr nsmisor reenvi rá el mens je c d 90 segundos
(por defecto) h st que el ll m do se c ncele en el tr nsmisor.
Cancelación de llamados
P r c ncel r el reenvío de mens jes:
1. En el tr nsmisor presione l p rte inferior del botón de “servicio” por
1 segundo.
2. Un “Beep” le indic rá h sido c ncel do el ll m do y en l p nt ll
de su “p ger” p recerá l siguiente leyend : “SERVICE OK”
indic ndo que el ll m do h sido c ncel do.
Mensaje de bateria baja
Un mens je se enví l “p ger” cu ndo l energí de b terí está b j .
PROGRAMACIÓN
Nota: El Butler de 1 botón es emp c do y progr m do con v lores de
fábric p r envi r un mens je pregr b do un “p ger” lf numérico.
Usted puede configur r de nuevo el tr nsmisor si sí lo dese p r :
•C mbi r el mens je que se enví l “p ger” cu ndo se presion el
botón del servicio
• C mbi r el número de ID del botón de servicio.
•C mbi r los números del “p ger”
• Desh bilit r el reenvío de mens jes
• H bilit r o desh bilit r el viso de b terí b j .
•Y más…
VP r m yor referenci consulte y b je el m nu l del usu rio del
softw re. El m nu l se encuentr en l siguiente lig :
www.buttonbutler.com.
GARANTÍA
Long R nge Systems, Inc. g r ntiz este producto contr cu lquier
defecto en su m teri l o f bric ción por un período de dos ños después
de l fech origin l de compr . Est g r ntí no incluye d ño l producto
result do de ccidentes, de uso erróneo o de l conexión eléctric
incorrect . Si este producto lleg est r defectuoso dentro del período
de g r ntí , lo rep r remos o substituiremos por un producto
equiv lente, gr tuit mente. LRS devolverá el producto ví terrestre UPS.
Todos los tem s de g r ntí se deben tender con nuestro dep rt mento
del servicio de tención l cliente.
Servicio de atención al cliente: 0800 6647552
Petersk mp 41 • 38108 Br unschweig • Germ ny
Est g r ntí le d el derecho leg l específico y usted puede t mbién
tener derechos que v ríen de est do l est do.
Derechos reservados © marzo de 2008, Long Range Systems, Inc. todos
los derechos reservados.
Este m nu l contiene l inform ción propiet ri de Long R nge Systems,
Inc. (LRS) y se el boró p r el uso sol mente por sus emple dos o
clientes. Ningún m teri l contenido djunto se puede copi r, reproducir,
republic r, tr nsferir, exhibir, fij r, o tr nsmitir en cu lquier form o por
cu lesquier medios, incluyendo pero no limit ndo, electrónico,
mecánico, fotocopi ndo, registr ndo, o de otr m ner sin el permiso
por escrito de LRS. L s copi s dicion les de este m nu l se pueden
obtener poniéndose en cont cto con LRS.
L s imágenes de p nt ll , l s disposiciones de tecl do, l s descripciones
de h rdw re, o el softw re son propied d de LRS y están sujetos
derechos reserv dos y derechos de propied d intelectu l de LRS y
serán tr t dos de cuerdo con el párr fo nterior.
Se h n hecho tod s l s tent tiv s de proporcion r l inform ción de este
documento complet y ex ct . LRS no es respons ble de d ños cu lesquier
o de pérdid s direct s o indirect s en su negocio result ndo de inex ctitudes
o de omisiones. L s especific ciones y l inform ción contenid s dentro de
este documento están sujet s c mbio sin previo viso.
DECLARACIÓN DE LA UE DE LA CONFORMIDAD
Nosotros Long R nge Systems, Inc. decl r mos por este medio b jo
nuestr únic respons bilid d que los tr nsmisores de “p ger”s T7450 y
los “p ger”s en sitio cumplen con los requisitos esenci les en el REATE
europeo 1999/5/EC directivo del P rl mento Europeo del consejo del 9 de
m rzo de 1999 en el equipo de r dio, equipo de telecomunic ción y del
reconocimiento mutuo de su conformid d.
Los estánd res siguientes fueron utiliz dos:
EN 301 489-2 DEL 224:1998
EN61000-3-2: 1998 EN 61000-3-3: 1995
DEL ETS 300: 2002 60950:1992 del EN con A1, A2, y A3.
BASIC PAGING OPERATIONS
Note: The T9601 f ctory def ults re the most commonly used settings
(Rest ur nt ID = 0, Vibr tion Mode = 1)
Paging:
For pagers numbered 1 – 16:
1. Press the p ger number
2. The unit will utom tic lly send p ge
For pagers numbered 17 and higher:
Note: P gers c n be numbered up to 999
1. Press PGR
2. Enter the p ger number (using 1 – 9 nd 10 [ s zero])
3. Press ENT
Page All Call:
If ll st ff p gers need to be c lled t once:
1. Press PGR
2. Press 0
3. Press ENT
S STEM SETTINGS
Setting the Vibration Mode
Vibr tion mode determines the number of times p ger will vibr te
when p ged.
To set the vibration mode:
•1 vibr tion: Press PROG
Enter 9 - 2 - 1 nd press ENTER
• 2 vibr tions: Press PROG
Enter 9 - 2 - 2 nd press ENTER
•3 vibr tions: Press PROG
Enter 9 - 2 - 3 nd press ENTER
Set Restaurant ID
The Rest ur nt ID f ctory def ult setting is 0. Your system m y or m y
not be shipped with the f ctory def ult setting ID = 0. Cont ct LRS to
verify your Rest ur nt ID.
To change the ID:
1. Press PROG
2. Enter 9 - # - # (EX: 9 – 0 – 3, Rest ur nt ID = 3) (# = System ID: 01 – 19)
3. Press ENT
Set Station ID
A st tion ID c n be set for e ch T9601 tr nsmitter unit in use.
To set:
1. Press PROG
2. Enter 9 - 6 - # (X = the st tion ID 1 – 9)
3. Press ENT
Set Time and Date
Set Time:
1. Press PROG - 9 - 3 - 2 - ENT
2. At the tin (time) prompt, enter the hh (hour) nd the mm (minute)
3. Press ENT
4. Press PGR for A (AM) or ENT for P (PM)
Set Date:
1. Press PROG - 9 - 3 - 3 - ENT
2. At the (month) prompt, enter the mm (month), press ENT
3. At the (d y) prompt, enter the dd (d y), press ENT
4. At the (ye r) prompt, enter the yy (ye r), press ENT
MAINTENANCE FUNCTIONS
Range Test
Perform r nge test to determine the effective r nge of the T9601.
Note: Be sure to remove p gers from ch rging b se before performing the
r nge test
1. Press PROG - 9 - 9 - 7 - ENT
2. The screen will displ y nd then “-” (d sh) will ppe r
3. When the “-” (d sh) begins scrolling cross the screen, p gers will
vibr te every 5 seconds ( s long s they re receiving the sign l)
4. T ke p ger nd w lk round the re to verify the p ger oper tes in
ll re s (the p ger will stop vibr ting when it is out of r nge)
5. Press ENT To stop the r nge test
System Reset
Caution: When resetting the system, the following will be set to f ctory
def ult:
•Rest ur nt ID = 0
• Vibr tion Mode = 1
To reset:
Press PROG - 0 - ENT
PAGER PROGRAMMING
If you would like to ssign or re ssign numbers to p gers, cont ct LRS to
verify your rest ur nt ID before proceeding.
Note: Be sure the POCSAG st rt nd rest ur nt ID re correct for the
pgers in use.
To Program Pagers:
1. P gers:
• Remove rech rge ble p gers from the ch rger (or touch to the reset
termin ls). The p ger will vibr te nd then stop.
•Turn b ttery powered p gers on nd then off (or remove nd reinst ll
the b ttery). The p ger will vibr te nd/or beep nd then stop.
2. Press PROG - # - PROG (# is the p ger number (1 - 999))
•St r p gers will slowly vibr te nd light up then dim to off
• Alph p gers will beep 4 times nd then stop
3. Once progr mming is complete, p ge the p ger to ensure it is
progr mmed ok y
Assign Manager Pager:
1. Press PROG
2. Enter 9 - 8 - 5
3. Press ENT
4. At Ngr (m n ger), enter the p ger number
5. Press ENT
WARRANT
Long R nge Systems, Inc. w rr nts this product g inst ny defects th t
re due to f ulty m teri l or workm nship for two-ye r period fter the
origin l d te of consumer purch se. This w rr nty does not include
d m ge to the product resulting from ccident, misuse or improper
electric l connection. If this product should become defective within the
w rr nty period, we will rep ir or repl ce it with n equiv lent product,
free of ch rge. LRS will return your product vi UPS ground shipping. All
w rr nty cl ims must be initi ted through our customer service
dep rtment.
Customer Service: 0800 6647552
Petersk mp 41 • 38108 Br unschweig • Germ ny
This w rr nty gives you specific leg l rights nd you m y lso h ve
rights th t v ry from st te to st te.
Copyright © March 2008, Long Range Systems, Inc. All Rights Reserved
This m nu l cont ins propriet ry inform tion of Long R nge Systems,
Inc. (LRS) nd is intended for use only by its employees or customers.
None of the m teri l cont ined herein m y be copied, reproduced,
republished, downlo ded, displ yed, posted, or tr nsmitted in ny form
or by ny me ns, including but not limited to, electronic, mech nic l,
photocopying, recording, or otherwise without the prior written
permission of LRS. Addition l copies of this m nu l m y be obt ined by
cont cting LRS.
Screen displ ys, keybo rd l youts, h rdw re descriptions, or softw re
re propriet ry to LRS nd re subject to copyright nd other intellectu l
property rights of LRS nd sh ll be tre ted in ccord nce with the
previous p r gr ph.
All ttempts h ve been m de to m ke the inform tion in this document
complete nd ccur te. LRS is not responsible for ny direct or indirect
d m ges or loss of business resulting from in ccur cies or omissions.
Specific tions nd other inform tion cont ined within this document re
subject to ch nge without notice.
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO
08-20-08
Installati ns- & Bedienungskurzanleitung
Mit dem Button Butler - P ging System ruft ein Kunde die Service-Kr ft
per Knopfdruck zum Bedienen herbei: Per Knopfdruck wird uf dem
Alph numerischen P ger der Bedienung die N chricht Service gesendet.
Alle 60 Sekunden wird diese N chricht wiederholt, bis die Bedienung die
Bedienungs nfr ge beim Button Butler des G stes quittiert.
BUTTON BUTLER - STARTER KIT BEINHALTET:
1 Inst ll tions & Bedienungskurz nleitung
1Button Butler Tr nsmitter (mit 6 Gummi-Füssen)
1 LRS 4-Zeilen Alph numeric P ger
1USB K bel
1 Univers l-H lterung
4Tr nsmitter Befestigungsschr uben
2 L nge Univers ldübel-schr uben
2Dübel
2 Schnellbefestigungs-Gummi
2 AA B tterien
1 Gutschein Button Butler Softw re Bedieungs nleitung
(Online herunterl db r)
SETUP
1. Schr uben Sie die B tterie-Kl ppe des gelben Tr nsmitters (Rückseite) uf.
2. Legen Sie die 2 AA B tterien ein.
3. Schliessen Sie nun die B tterie-Kl ppe und schr uben diese vorsichtig zu.
4. Sch lten Sie den Alph numeric P ger ein :“ON”:
• H lten Sie den Scrollen Up – Knopf, bis YES/NO ngezeigt wird.
• Bei “Power ON?” bitte mit Up (or Down) Scrollen um YES uszusuchen.
• Drücken Sie den Re d/Select Knopf zur Bestätigung
• Drücken Sie den Re d/Select Knopf zur Displ y-Aktivierung.
5. Zum Testen drücken Sie bitte den Service-Knopf uf dem gelben
Tr nsmitter - der P ger sollte jetzt vibrieren und eine N chricht nzeigen.
INSTALLATIONS-OPTIONEN
Der Button Butler tr nsmitter k nn entweder uf einer fl chen Oberfläche
(Tisch, Sch lter) oder n einer W nd ngebr cht w rden. D bei sollte der
G st den Aktivierungsknopf leicht einsehen und bedienen können.
Flache Oberfläche:
1. Legen Sie den Button Butler uf einen Tisch/Sch lter – nivellieren Sie
mit den Gummi-Füssen einen sicheren St nd.
Feste Befestigung an einer Wand/Tisch mittels der Halterung:
1. Entfernen Sie die 6 Gummifüsse vom gelben Tr nsmitter
(Abschr uben).
2. Schr uben Sie die 4 Befestigungsschr uben in den Tr nsmitter in die
zwei oberen und unteren Gewinde.
3. Positionen Sie die H lterung m gewünschten Ort und m rkieren Sie
die Bohrlöcher.
4. Bohren Sie zwei Löcher und führen die 2 Dübel ein.
5. Mit den zwei l ngen 2 Dübelschr uben schr uben Sie die H lterung fest .
6. Schieben Sie den gelben Tr nsmitter in die H lterung. Achtung:
Folgen Sie d bei unbedingt der geheimen Schiebstrecke, bis der
Button Butler fest sitzt.
Schnell-Befestigung mit Gummi-Bändern"
1. Zum Befestigen drücken Sie bitte den Button Butler fest gegen eine
St nge o.ä.
2. Jetzt d s Gummi über eine der seitlichen L schen m Button Butler legen.
3. D s ndere Ende des Gummis n die gegenüberliegendeL sche hinter
der St nge befestigen.
4. Der gleiche Vorg ng bitte mit dem zweiten Gummi und dem nderen
L schenp r durchführen.
BEDIENUNG:
1. Drücken Sie den “Service” Knopf uf dem Button Butler
2. Der Alph numerische P ger vibriert jetzt und utom tisch wird die
vorprogr mmierte N chricht ngezeigt.
Um die N chrichten nzusehen oder ndere Funktionen des P gers
uszuwählen drücken Sie:
•Up (or Down) bis die gewünschte N chricht ngezeigt wird
• Re d/Select um die gewünschte Funktion uszuwählen
Erneutes Pagen
Wenn ein G st den Service-Knopf drückt, so wird der Tr nsmitter sofort
eine N chricht n den P ger senden. Der Tr nsmitter wird diesen Vorg ng
lle 60 Sekunden wiederholen (F brik-Einstellung), bis der Service-Wunsch
m Button Butler de ktiviert wurde. Sollte eine ndere Zeiteinstellung
gewünscht werden, so ist dies per Softw re-Konfigur tion m chb r.
Quittierung / Stop Re-Paging
Der Tr nsmitter wird die N chricht lle 60 Sekunden wiederholt senden
bis diese m Tr nsmitter mit dem P ger quittiert ist:
1. H lten Sie die fl che P ger-Seite mit den Knöpfen für eine
Sekunde uf den “Service”-Schriftzug. (Der im P ger integrierte
Mgnet sch ltet einen m gnetischen Sch lter im Tr nsmitter
und quittiert so.)
2. Ein ‘beep’ ertönt, sob ld die Quittierung erfolgt ist.
Ds Re-P gen endet.
Batterie schwach - Nachricht"
Wenn die B tterie schw ch wird, so wird eine N chricht n den P ger
ges ndt, d ss die B tterie zu wechseln ist.
PROGRAMMIERUNG
Anmerkung: D s Button Butler P ging System ist werksseitig so eingestellt,
dss ein Alph numerischer P ger mit einer vorprogr mmierten N chricht
ngefunkt wird.
Typische Gründe zur Umprogr mmierung sind:
• Sie wollen eine ndere N chricht n den P ger senden.
• Sie wollen eine ndere Tr nsmitter-ID konfigurieren.
• Sie wollen die P ger-ID ändern
•Sie wollen die Quittierungsfunktion de-/ ktivieren.
• Sie wollen die “B tterie schw ch” Funktion de-/ ktivieren.
• Sie wollen weitere P ger progr mmieren, z.Bsp. den M n ger-P ger..
Hier finden Sie den Downlo d der Softw re und Bedienungs nleitung
:www.buttonbutler.com
GARANTIE
Long R nge Systems GmbH gibt für dieses Produkt für Herstellungs- und
M teri lfehler 2 J hre G r ntie. Diese G r ntie schliesst usdrücklich
Beschädigungen uns chgemässe Beh ndlung oder Unfälle us. Innerh lb
der G r ntiezeit entscheidet Long R nge Systems GmbH, ob ein Produkt
zur G r ntie-Erfüllung kostenfrei rep riert oder usget uscht wird. Alle
G r ntie nsprüche müssen zur G r ntie nerkennung vor b bei unserer
Kundenservice-Abteilung ngemeldet w rden:
Customer Service: 0800 6647552
Petersk mp 41 • 38108 Br unschweig • Germ ny
Copyright © Mai 2008, Long Range Systems Inc.. All Rights Reserved
Diese Bedienungs nleitung enthält Inform tionen von Long R nge
Systems, Inc. (LRS) und ist nur für den Gebr uch des Kunden utorisiert.
Ohne vorherige Genehmigung ist d s Kopieren, reproduzieren, nzeigen,
hinterl ssen oder die Übertr gung mit jedweder Art und Weise –
besonders per Telef x, Em il oder Kopieren- nicht gest ttet. Gerne senden
wir Ihnen uf Anfr ge weitere Kopien dieser Bedienungs nleitung zu.
Bildschirm-Inh lte, T st turl youts, H rdw re oder Softw re
Beschreibungen sind geistiges Eigentum von LRS und sind durch d s
Copyright und ndere Schutzrechte und P tente von LRS geschützt und
sollten entsprechend beh ndelt werden.
Long R nge h t sich n ch besten Wissen und dem St nd der Technik
bemüht, lle Inform tionen in dieser Anleitung richtig wiederzugeben.
Long R nge h ftet usdrücklich nicht für direkte oder indirekte Schäden
oder Geschäftsverlust durch Irrtümer oder Ungen uigkeiten dieser
Anleitung. Spezifik tionen oder ndere Inform tionen in dieser Anleitung
werden ohne Änderungs nzeige veröffentlicht.
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Long R nge Systems, Inc. erklärt hiermit in eigener Ver ntwortung d s
die Button Butler P ging Tr nsmitter und die Alph -P ger die essentiellen
Anforderungen der Europäischen Direktive RE&TTE Directive 1999/5/EC
des Europäischen P rl mentes vom 9. März 1999 für “r dio equipment
nd telecommunic tion termin l equipment” erfülllen.
Die folgenden St nd rds w rden benutzt:
ETS 300 224: 1998 EN 301 489-2: 2002
EN61000-3-2: 1998 EN 61000-3-3: 1995
EN 60950: 1992 with A1, A2, & A3.
Installati n et Opérati n
Button Butler est un système bipeur qui ppel un bipeur lph numérique
de LRS vec un mess ge préprogr mmé.
LE KIT BUTTON BUTLER COMPREND
1 p ge inst ll tion et mode d’emploi
1 Button Butler émetteur ( vec 6 pieds c outchoutés)
1bipeur lph numérique de LRS 4-Line
1 USB
1Crochet pour fix tion à l mur ille
2 B ndes él stiques de mont ge
2Vis longues pour le crochet
4 Vis pour fixer l’émetteur
2Ancres de p nne u mur l en pl coplâtre
2 Piles (type AA)
M nuel d’us ger pour le softw re Button Butler
INSTALLATION
1. Devissez l porte des piles (sur le revers de l’émetteur)
2. M rquetez les 2 AA piles
3. Vissez l porte des piles fermement sur l’émetteur
4. Activez le bipeur lph numerique „ON“
•pressez fermement Scroll Up jusqu’ u „Power On?“ YES NO p r îte.
• Avec „Power ON?“ utilisez „Up“ (ou „Down“) bouton roulette pour
selectionner YES.
• Pressez bouton Re d/Select pour confirmer.
• Pressez un bouton f cult tif pour reg rder l’ecr n.
5. Pressez le bouton „Service“ sur le Button Butler pour tester le bipeur
6. Le bipeur doit vibrer et indiquer un mess ge
POSSIBILITÉS D’INSTALLATION
L’emetteur Button Butler peut être fixer sur pl n surf ce (p.e. t ble) ou
soit fixer sur le mur.
Surface plate
1. Mettez l’émetteur Button Butler sur une t ble/un p nne u vec les
pieds c outshoutés positionnés réfulierment sur l surf ce (pour l
st bilité)
2. Pour fixer le Button Butler à l mur ille suivez l procedure „Attcher à
l mur ille“
Attacher à la muraille avec le crochet à la mouraille
1. Devissez les 6 pieds coutshoutés.
2. Mettez les 4 vis pour fixer l’émetteur d ns l’émetteur (respectez: 2 vis
en h ut et 2 vis u fond de l’émetteur).
3. Positionnez le crochet u mur ille en positon desirée; m rquez les
points ou les ncres seront pl cés.
4. Mettez les 2 ncres de p nne u mur l en pl coplâtre d ns le mur ille
(à l position m rquée).
5. Utilisez le 2 vis longues pour fixer le crochet à l mur ille.
6. Glissez le Button Butler sur le crochet, suiv nt l glissière jusqu’ u
point fin l.
Attacher au barreau avec bandes elastiques
1. Positionnez le Button Butler u b rre u pour le fixer.
2. Accrochez une fin de l b nde el stique u crochet u bord du Button
Butler.
3. Embobinez l b nde el stique fermement utour le b rre u et le
Button Butler.
4. Mettez l’ utre fin de l b nde el stique u crochet à l’ utre bord du
Button Butler.
5. Répétez point 1 – 4 pour fin liser l’ tt che, utilis nt l deuxième
b nde el stique.
OPERATION
1. Appuyez sur le bouton „Service“ sur le Button Butler
2. Le bipeur lph numerique devr it vibrer et montrer un mess ge
preprogr mmé utom tiquement.
Pour reg rder les mess ges et choisir les fonctions sur le bipeur
•Appuyez Up (ou Down) bouton roulette jusqu’ u selection desirée
• Appuyer Re d/Select bouton pour selectionner/confirmer le régl ge
Répétition
Si le bouton „Service“ est ppuyé, l’émetteur envoit immédi tement un
mess ge u bipeur. L’émetteur continue envoyer le mess ge tous les 60
secondes jusque le mess ge est éc rté.
Extinction
Pour dém gnétiser le mess ge du bipeur:
1. Tennez l’ im nt du bipeur sur le bouton „Service“ pour 1 seconde
(l’ im nt est enc stré d ns le bipeur lph numerique près des
boutons roulettes)
2. L’extinction est indiqué p r un „beep“.
Message „pile faible“
Un mess ge est envoyé u bipeur indiqu nt les piles sont f ibles.
Reg rde l’instructions à progr mmer pour conformer les lignements.
PROGRAMMATION
Note: Le système Button Butler est envoyé p r def ut pour envoyer une
mess ge preprogr mmée à un bipeur.
Si vous voulez reconfigurez le système à c use de l’une des r isons
suiv ntes:
•Ch nger le m iss ge si le bouton „Service“ est ppuyé.
•Ch nger l’identific tion du système Button Butler
• Ch nger les numeros des bipeurs
• Permettre/decliner l possibilité „répétition du mess ge“
•Permettre/decliner mess ge „pile f ible“
•et encore plus……
Vous êtes prier de se rendre ux m nuel d’us ger du softw re. Le m nuel
est trouver sous www.buttonbutler.com
GARANTIE
Long R nge Systems, Inc. donnent une g r ntie de 2 ns pour tous les
def uts à c use du m teriel m uv is ou m lf con de l f bric tion près
l d te de vente. Cette g r ntie exclure domm ges u produit comme
result t des ccidents, d’emplois m uv is ou connection electrique
f usse. Si le produit deviendr def ut pend nt l periode de g r ntie
nous llons le rep rer ou substituer vec un produit equiv lent,
gr tuitement. LRS v retourner votre produit p r UPS. Tous récl m tions
doivent être commencées p r notre dép rtement „customer service“.
Customer Service: 0800 6647552
Petersk mp 41 • 38108 Br unschweig • Germ ny
Copyright Mars 2008, Long Range Systems Inc. tous droits réservés.
Ce m nuel contient des inform tions propriet ires de Long R nge
Systems, Inc. (LRS). Il est à utiliser seulment p r ses employés et clients.
S ns l confirm tion ecrit de LRS sur cette inform tions, il est interdit de
les copier, reproduir, publier, poster , téléch rger ou tr nsmettre p r tous
les possibilités comme m is n’est p s limité u moyennes electronique,
mech nique, enregistrement et photocopie. Copies dditionnelles du ce
m nuel sont disponible p r cont ct vec LRS.
Indic tion écr n, cl vier, description h rdw re, ou softw re est propriété
de LRS et est soumis à copyrightset utre propriété intelectuelle de LRS et
seront tr ités en correspond nce vec le p r gr ph précédent.
On pris tous les efforts pour f ire ce document complete et précis. LRS
n’est p s respons ble pour un domm ge direct ou indirect ou perte de
business à c use d’imprécisions ou omissions. Specific tions et utres
inform tions sont soumis u ch nge s ns nnonci tion.
DECLARATION DE UE DE LA CONFORMITÉ
Nous, LONG RANGE SYSTEMS decl rons que le T7450 bipeur émitteur et
on-site bipeurs correspondent vec les dem ndes essentielles de l
directive europe n RE&TTE 1999/5/EC du p rli ment europe n du conseil
du 9 M rs 1999 sur équipement r dio et équipement télécommunic tion
termin l et l reconn iss nce commune de leur conformité.
On utilisé les st nd rds suiv nts:
ETS 300 224: 1998 EN61000-3-2: 1998
EN 301 489-2: 2002 EN 61000-3-3: 1995
EN60950: 1992 with A1, A2 & A3
Guia da Instalaçã e Operaçã
O sistem d LRS, conhecido como Mordomo Eletrônico, envi
mens gens pré-progr m d s p r PAGERS ALFANUMÉRICOS de form
simples e rápid .
O KIT DO MORDOMO ELETRÔNICO INCLUI:
1Gui p r inst l ção e oper ção do Sistem .
1 Tr nsmissor Mordomo Eletrônico – Butler XP.
1P ger lf numérico LRS 4- Linh s.
1 C bo USB.
1Suporte metálico p r inst l ção em m deir ou p redes.
2 F ix s extr s de borr ch p r fix ção.
2 P r fusos longos p r suporte de fix ção.
2 B teri s AA
M nu l do usuário do Mordomo Eletrônico – Butler XP (online)
INSTALAÇÃO
1. Remover t mp d b teri (situ d n p rte tr seir do tr nsmissor).
2. Inst l r s 2 b teri s AA.
3. P r fus r firmemente t mp d b teri no tr nsmissor.
4. Vej b ixo como lig r o p ger lf numérico.
•Pression r té p recer opção ON/OFF no MENU
• Pression r p r selecion r opção ON
•Pression r Enter n opção ON
5. Pression r o botão “serviço” no Butler XP.
6. O PAGER deve vibr r e present r mens gem progr m d .
OPÇÕES DE INSTALAÇÃO
OButler XP pode ser mont do em superfícies pl n s ou em p redes.
Superfície Plana
1. Coloque o tr nsmissor BUTLER XP sobre superfície pl n us ndo os
pés de borr ch p r promover est bilid de do mesmo.
2. Se mont r tr nsmissor BUTLER XP superfícies vertic is, sig os
procedimentos de como Mont r em um P rede.
Montagem em parede com o suporte para parede:
1. Remover os 6 pés de borr ch d p rte tr seir d unid de do
tr nsmissor desp r fus ndo os mesmos.
2. Introduzir os 4 p r fusos de mont gem no tr nsmissor. (Atenção:
Certifique-se que 2 p r fusos estão coloc dos no topo do tr nsmissor
e dois n p rte b ixo).
3. Posicion r o suporte sobre p rede n posição desej d , e m rc r os
pontos onde os furos serão efetu dos.
4. Introduzir s 2 Buch s n p rede (nos pontos m rc dos).
5. Us r os 2 p r fusos longos p r fix r o suporte n p rede.
6. Desliz r o Butler XP no suporte d p rede, seguindo trilh de
segur nç , té que estej fix do de m neir firme no lug r.
Montagem em mastro de Guarda-Sol com faixas de borracha:
1. Posicion r o Butler XP o encontro o Gu rd -Sol p r mont gem.
2. Eng t r um extremid de d f ix de borr ch o BUTLER XP
posicion do no l do do tr nsmissor.
3. Envolver f ix de borr ch em torno do m stro e prender o BUTLER
XP firmemente.
4. Coloc r outr extremid de d f ix de borr ch no g ncho
posicion do no outro l do do tr nsmissor.
5. Repetir et p s 1-4 p r termin r mont gem, us ndo segund
f ix de borr ch .
OPERAÇÃO
1. Pression r tecl de “serviço” Butler XP
2. O p ger lf numérico deve vibr r e utom tic mente indic r um
mens gem pré-progr m d .
Para ver mensagens e selecionar funções no pager alfanumérico:
•Pressione o botão p r cim (ou p r b ixo) té que p reç função
desej d .
• Pressione Ler/selecion r p r selecion r Item/Confirm r/Progr m r
Repage
Qu ndo um cliente pression tecl de “serviço”, o tr nsmissor ch m
imedi t mente o PAGER do tendente. Com função PREPAGE tiv d , o
tr nsmissor continu rá ch m ndo o tendente c d 60 segundos té
que este efetue o c ncel mento do ch m do no tr nsmissor.
Cancelamento do Chamado
1. P ss r o PAGER sobre o Tr nsmissor té ouvir um bip.
2. O sin l sonoro indic rá que o CHAMADO foi c ncel do.
Aviso de bateria fraca
Um mens gem é ENVIADA o p ger do tendente sempre que b teri
do tr nsmissor BUTLER XP estiver fr c .
PROGRAMAÇÃO
Nota: O Butler XP pode ser progr m do p r envi r mens gens pré-
progr m d s p r um ou m is PAGERS Alf numéricos
Você pode querer re-configur r o sistem por lgum s d s seguintes r zões:
• Mud r mens gem que está sendo envi d p r o PAGER.
• Mud r o sistem identific ção do SISTEMA.
•Adicion r ou Retir r números de PAGERS que recebem s
mesn gens.
• Permitir ou não permitir função do REPAGE.
• Permitir ou não permitis viso de BATERIA FRACA.
•E m is…
Vous êtes prier de se rendre ux m nuel d’us ger du softw re. Le m nuel
est trouver sous www.buttonbutler.com
GARANTIA
A Long R nge Systems g r nte este produto contr todos os defeitos
decorrentes de defeitos de f bric ção por um período de 2 nos pós
dt origin l d compr .
Est g r nti não inclui d nos o produto result ntes de cidentes, uso
incorreto ou de conexão elétric imprópri .
Customer Service: 0800 6647552
Petersk mp 41 • 38108 Br unschweig • Germ ny
Copyright©o Março2008, LongRange SystemsInc.Todos osdireitos reservados
Este m nu l, contem inform ções d Long R nge Systems, Inc. (LRS) e é
design do p r o uso somente por seus empreg dos ou clientes.
Nenhum d s inform ções contid s neste m nu l, podem ser copi d s,
reproduzid s, republic d s, tr nsferid s, ou tr nsmitid s de qu lquer
form ou por qu isquer meios, incluindo, m s não limit do á eletrônico,
mecânico, fotocopi do, gr v ndo, ou de outr m neir qu lquer, sem à
prévi permissão escrit d LRS. Cópi s dicion is deste m nu l podem
ser obtid s cont ct ndo LRS.
As im gens, s disposições de tecl do, s descrições do produto, ou o
softw re são propried des d LRS e são sujeitos os direitos reserv dos e
os outros direitos de propried de intelectu l d LRS e serão tr t dos de
cordo com o p rágr fo nterior.
Todos os esforços for m feitos dur nte prep r ção deste documento
p r present r inform ções complet s e ex t s. A LRS não é
responsável por nenhum d no ou perd de negócio, result ndo d s
imprecisões ou d s omissões contid s neste documento. As
especific ções e outr s inform ções contid s dentro deste documento
estão sujeit s mud nç sem viso prévio.
DECLARAÇÃO DA CONFORMIDADE
A Long R nge Systems decl r que seus tr nsmissores seguem s
exigênci s essenci is do Europe n RE&TTE directive 1999/5/EC, do
Europe n P rli ment Council de 9 de M rço 1999 e resoluções ANATEL
p r equip mentos de rádio ttr nsmissão.
Os seguintes p drões for m utiliz dos:
ETS 300: 1998 EN 301 489-2 224: 2002
EN61000-3-2: 1998 EN61000-3-3: 1995
EN 60950:1992 com o A1, o A2,e o A3.
ANATEL- Br zil
Manuale per l’Installazi ne e l’Us
Il sistem cerc persone Button Butler chi m un cerc persone
lf numerico LRS con un mess ggio preprogr mm to.
IL SET DI AVVIO BUTTON BUTLER COMPRENDE
1 M nu le per l’Inst ll zione e l’Uso
1 Tr smettitore (con 6 Piedini di Gomm )
1 Cerc persone Alf numerico con 4 Linee LRS
1 C vo USB
1 Supporto per il mont ggio muro
2 F sce di gomm per il mont ggio
2Viti lunghe del Supporto per il Mont ggio
4 Viti per il mont ggio del tr smettitore
2Perni per C rtongesso
2 B tterie AA
Mnu le dell’Utente del Softw re Button Butler (Online)
IMPOSTAZIONE
1. Togliere il coperchio del v no b tterie (nell p rte posteriore del
tr smettitore) togliendo le viti.
2. Inst ll re 2 b tterie AA.
3. Sistem re e fiss re con le viti il coperchio del v no b tterie l tr smettitore.
4. Accendere il cerc persone lf numerico premendo “ON”:
• Premere e tenere premuto Scorri su (Scroll Up) fino qu ndo non
pp re “Acceso?” (Power ON) SÌ NO.
• Qu ndo pp re “Acceso?” (Power ON?) us re il puls nte “Scorri Su
(o Giù)” per selezion re SÌ.
• Premere il puls nte Effettu lettur /Selezion per conferm re.
• Premere qu lsi si puls nte per visu lizz re.
5. Premere il puls nte “Servizio” di Button Butler per controll re il cerc persone.
6. Il cerc persone dovrebbe vibr re e mostr re un mess ggio.
OPZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Il tr smettitore Button Butler può essere colloc to/mont to su un
superficie pi n (p.es. t volo o b ncone) oppure l muro.
Superficie piana:
1. Colloc re il tr smettitore Button Butler su un t volo/b ncone con i piedini
di gomm posizion ti uniformemente sull superficie (per offrire st bilità).
2. Se il dispositivo viene mont to su un superficie, seguire le procedure
“Mont ggio l muro”.
Eseguire il montaggio alla parete con il supporto per il montaggio al muro:
1. Togliere i 6 piedini di gomm d ll p rte posteriore del tr smettitore
togliendo le viti ci scun piedino.
2. Inserire le 4 viti per il mont ggio nel tr smettitore. (Not : Accert rsi di
inserire le viti nelle due posizioni, un in lto e un in b sso).
3. Colloc re il supporto per l p rete nell posizione desider t e
contr ssegn re i punti dove devono essere fiss ti i perni.
4. Inserire i 2 perni per il c rtongesso nell p rete (nei punti contr ssegn ti).
5. Us re le 2 viti lunghe per fiss re il supporto ll p rete.
6. F r scivol re il Button Butler nel supporto muro seguendo l
sc n l tur di sicurezz fino qu ndo non si ferm in modo sicuro nel
punto st bilito per l su sistem zione.
Montare all’asta con l’ausilio delle fasce di gomma:
1. Colloc re Button Butler sull’ st per il mont ggio.
2. Agg nci re un’estremità dell f sci di gomm l g ncio situ to sul l to di
Button Butler fino qu ndo Button Butler non è fiss to in modo sicuro.
4. Agg nci re l’ ltr estremità dell f sci di gomm l g ncio che si
trov sul l to opposto di Button Butler.
5. Ripetere le f si 1-4 per complet re il mont ggio, us ndo l second
fsci di gomm .
FUNZIONAMENTO
1. Premere il puls nte “Servizio” su Button Butler
2. Il cerc persone lf numerico dovrebbe vibr re e mostr re
utom tic mente un mess ggio preprogr mm to
Per visualizzare i messaggi e selezionare le funzioni sul
cercapersone alfanumerico:
• Premere il puls nte Scorri Su (o Giù) fino qu ndo non viene
mostr t l selezione desider t
• Premere il puls nte Effettu lettur /Selezion per selezion re l
voce/conferm re/impost re
Ripetere la chiamata
Qu ndo un cliente preme il puls nte “Servizio”, il tr smettitore chi merà
immedi t mente il cerc persone. Il tr smettitore ripeterà l chi m t ogni
60 secondi (impost zione predefinit di f bbric ) fino qu ndo non viene
cncell t l p gin .
Cancellazione della pagina
Per c ncell re l p gin :
1. Tenere premuto il m gnete sopr il puls nte “Servizio” del
cerc persone per 1 secondo (Il m gnete è incorpor to nel cerc persone
lf numerico e si trov cc nto i puls nti per lo scorrimento).
2. Un “segn le” indicherà che l p gin è st t c ncell t .
Chiamata per Batteria quasi scarica
Al cerc persone viene invi to un mess ggio qu ndo l b tteri è qu si
sc ric . F re riferimento l m nu le sull progr mm zione (Chi m t
B tteri qu si Sc ric ) per regol re le impost zioni.
PROGRAMMAZIONE
Note: Il sistem cerc persone di Button Butler viene spedito con le
impost zioni predefinite di f bbric per cerc re un cerc persone
lf numerico con un mess ggio preprogr mm to.
Se si desider riconfigur re il sistem per uno dei seguenti motivi:
• Modific re il mess ggio invi to l cerc persone qu ndo viene premuto
il puls nte di servizio
•Modific re l’ID del sistem Button Butler
•Modific re i numeri del cerc persone
•Attiv re/dis ttiv re l funzione di ripetizione dell chi m t
• Attiv re/dis ttiv re l chi m t per b tteri qu si sc ric
• E ltro…
Fre riferimento l M nu le sc ric bile per gli Utenti del Softw re. Il
m nu le è reperibile online sul sito web www.buttonbutler.com.
GARANZIA
Long R nge Systems Inc. g r ntisce che questo prodotto è libero d
difetti c us ti d m teri li difettosi o errori di f bbric zione per un periodo
di due nni dopo l d t origin le di cquisto d p rte del consum tore.
Quest g r nzi non include i d nni l prodotto c us ti d incidenti,
buso o d un connessione elettric impropri . Se questo prodotto
dovesse present re dei difetti entro il periodo dell g r nzi , rip reremo o
sostituiremo il prodotto con un prodotto equiv lente, senz costi
ggiuntivi. LRS restituirà il vostro prodotto tr mite servizio UPS. Tutte le
richieste dell g r nzi devono essere vvi te per mezzo del nostro
dip rtimento di ssistenz l cliente.
Servizio di assistenza al cliente: 0800 6647552
Petersk mp 41 • 38108 Br unschweig • Germ ny
Quest g r nzi vi offre dei diritti leg li specifici e potreste nche vere
dei diritti che v ri no d st to st to.
Copyright © March 2008, Long Range Systems Inc. Tutti i diritti sono riservati
Questo m nu le contiene inform zioni di proprietà di Long R nge
Systems Inc. (LRS) e possono essere us te solo d i dipendenti o d i
clienti. Nessuno dei m teri li qui contenuti può essere copi to, riprodotto,
ripubblic to, sc ric to, mostr to, pubblic to o tr smesso sotto qu lsi si
form o tr mite qu lsi si mezzo, compreso m non limit to , un mezzo
elettronico, mecc nico, di fotocopi tur , di registr zione o ltro senz il
permesso scritto concesso in precedenz d LRS. È possibile ottenere
ltre copie di questo m nu le cont tt ndo LRS.
Le visu lizz zioni dello schermo, i l yout delle t stiere, le descrizioni
dell’h rdw re o del softw re sono proprietà di LRS e sono soggette l
diritto d’ utore e d ltri diritti sull proprietà intellettu le di LRS e
s r nno tr tt ti conformemente l p r gr fo precedente.
Ci si mo impegn ti per rendere le inform zioni in questo documento
complete e ccur te. LRS non è respons bile per nessun d nno diretto o
indiretto o perdit dell’ ttività c us t d ll m nc nz di ccur tezz o d
omissioni. Le specifiche e ltre inform zioni contenute nel presente
documento sono soggette modifiche senz notific .
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Long R nge Systems dichi r qui, sotto l propri e sol respons bilità,
che i tr smettitori cerc persone T7450 e i cerc persone sul posto sono
conformi i requisiti essenzi li dell Direttiv Europe RE&TTE 1999/5/CE
del P rl mento Europeo del Consiglio del 9 m rzo 1990 concernente le
pp recchi ture r dio e le pp recchi ture termin li di telecomunic zione
e il reciproco riconoscimento dell loro conformità.
Sono st ti utilizz ti i seguenti st nd rd:
ETS 300 224: 1998 EN 301 489-2: 2002
EN61000-3-2: 1998 EN 61000-3-3: 1995
EN 60950: 1992 con A1, A2 e A3.