LTC MEGA60USB User manual

6
60 0W W M ME EG GA AP PH HO ON NE E W WI IT TH H U US SB B/ /S SD D S SL LO OT T & & S SI IR RE EN N
M
ME EG GA AP PH HO ON NE E 6 60 0W W A AV VE EC C P PO OR RT T U US SB
B/ /S SD D & & S SI IR RE EN NE E
6
60 0W W M ME EG GA AF FO ON N M MI IT T U US SB B/ /S SD D S SL LO OT T & & S SI IR RE EN NE E
6
60 0W W M ME EG GA AF FO OO ON N M ME ET T
U US SB B/ /S SD D S SL LO OT T & & S SI IR RE EN NE E
M
ME EG GA AF FO ON NO O D DE E 6 60 0W W C CO ON N P PU UE ER RT TO O U US SB B/ /S SD D Y Y S SI IR RE EN NA A
M
ME EG
GA AF FO ON NE E D DE E 6 60 0W W C CO OM M S SL LO OT T U US SB B/ /S SD D & & S SI IR RE EN NE E
M
ME EG GA AF FO ON N 6 60 0W W C CU U S SL LO OT T U US SB B/ /S SD D &
& S SI IR RE EN NA A
M
ME EG GA AF FO ON N 6 60 0W W Z Z P PO OR RT TE EM M U US SB B/ /S SD D I I S SY YR RE EN NĄ Ą
Ref.: MEGA60USB
I
IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON N M MA AN NU UA AL L
M
MA AN NU UE EL L D D’ ’U UT TI IL LI IS SA AT TI IO ON N
B
BE ED DI IE EN NU UN NG GS SA AN NL LE EI IT TU UN NG G
H
HA AN ND DL LE EI ID DI IN NG G
M
MA AN NU UA AL L D DE E U US SU UA AR
RI IO O
M
MA AN NU UA AL L D DE E I IN NS ST TR RU UÇ ÇÕ ÕE ES S
M
MA AN NU UA AL L D DE E U UT TI IL LI IZ ZA AR RE E
I
IN NS ST TR RU UK KC CJ JA A O OB BS SŁ ŁU UG GI I

Thank you for purchasing our 60W power megaphone fitted with a USB/SD slot and a removable microphone. The
unit is made of strong ABS plastic and features a siren function and a shoulder strap.
Please read the manual carefully prior to using the unit and keep it for further reference. Adhere to all warnings and
instructions.
IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS
-All repairs must be carried out by a qualified technician.
-Use the unit only for the purpose mentioned in this manual. Do not use any accessories with the unit that
are not recommended and/or approved by the manufacturer.
-If you don’t use the megaphone for a longer period of time, please remove the batteries from the battery
compartment to avoid damage due to leakage.
INSERT THE BATTERIES
-Open the battery compartment at the bottom of the unit
-Insert 8 ‘C’ cells (not included) with the correct polarity as indicated in the battery compartment.
-Close the battery compartment.
Note: Replace the batteries immediately when the sound is getting weaker. Observe the correct polarity + and -.
OPERATION
-To activate the megaphone, adjust the volume and speak into the microphone (VOX activation).
-Press the "SIREN ON" button to activate the siren, press the "TALK" button to deactivate the function.
SPECIFICATIONS
Power supply ...................................................... 12Vdc – 8x 1.5Vdc ‘C’ cells (not included)
Microphone ....................................................................................................Unidirectional
Output power ......................................................................................30W RMS/60W max.
Range ..........................................................600m depending on environmental conditions
Inputs ..................................................................................................................... USB & SD
Dimensions ................................................................................................... Ø240 x 350mm
Weight ........................................................................................................................1.45kg
Electrical products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.
Nous vous remercions pour l’achat de notre mégaphone de puissance 60W équipé d’un port USB/SD et d’un
microphone amovible. Le mégaphone est en plastique ABS solide et comporte une fonction sirène et une
bandoulière.
Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation et le conserver pour référence ultérieure.
Respectez tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
-Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.
-Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il a été destiné. Ne pas utiliser d’accessoires qui n’ont
pas été recommandés et/ou approuvés par le fabricant.
GB
F

©Copyright LOTRONIC 2016 MEGA60USB 3
-En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles du compartiment afin d’éviter des dommages dus à des
fuites.
MISE EN PLACE DES PILES
-Ouvrez le compartiment à piles en dessous du manche.
-Insérez 8 piles LR20 (‘C’) en respectant la bonne polarité comme indiqué dans le compartiment.
-Fermez le compartiment à piles.
Note: Remplacez les piles immédiatement par des neuves lorsque le son faiblit. Respectez la bonne polarité + et -.
FONCTIONNEMENT
-Pour activer le mégaphone, réglez le volume et parlez dans le microphone. Il se déclenche automatiquement
par la voix.
-Appuyez sur la touche "SIREN ON" pour activer la sirène et sur la touche "TALK" pour désactiver cette
fonction.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation ......................................................... 12Vdc – 8 Piles 1.5Vdc ‘C’ (non incluses)
Microphone ..................................................................................................Unidirectionnel
Puissance de sortie ..............................................................................30W RMS/60W max.
Portée ................................................................. 600m selon les conditions environnantes
Entrées................................................................................................................... USB & SD
Dimensions ................................................................................................... Ø240 x 350mm
Poids ...........................................................................................................................1.45kg
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez
les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les
recycler.
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres 60W Leistungsmegafons mit USB/SD Port und abnehmbarem Mikrofon. Das
Gerät besteht aus robustem ABS Kunststoff mit Schulterband und bietet eine Sirenenfunktion.
Vor der ersten Inbetriebnahme bitte sorgfältig die Anleitung durchlesen und für spätere Einsichtnahme
aufbewahren. Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen müssen befolgt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
-Alle Reparaturen müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.
-Das Gerät nicht zweckentfremden. Nur vom Hersteller anerkannte bzw. empfohlene Zubehörteile benutzen.
-Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen, um Schäden durch Auslaufen zu vermeiden.
EINLEGEN DER BATTERIEN
-Batteriefach im Handgriff öffnen.
-8 ‘C’ Zellen von 1,5V DC polungsrichtig einlegen.
-Batteriefach schließen.
Hinweis: Die Batterien müssen sofort ausgewechselt werden, wenn die Lautstärke schwächer wird. Achten Sie beim
Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
BETRIEB
-Lautstärke nach Wunsch einstellen und ins Mikrofon sprechen. Das Gerät ist stimmaktiviert.
-Auf die "SIREN ON" Taste drücken, um die Sirene zu aktivieren. Auf die TALK Taste drücken, um die Sirene zu
deaktivieren.
D

NL
TECHNISCHE DATEN
Versorgung............................................ 12V DC – 8x 1.5Vdc ‘C’ Batterien (nicht enthalten)
Mikrofon ................................................................................................. Richtcharakteristik
Ausgangsleistung .................................................................................30W RMS/60W max.
Reichweite ............................................................. 600m je nach Umgebungsverhältnissen
Eingänge ................................................................................................................ USB & SD
Abmessungen ............................................................................................... Ø240 x 350mm
Gewicht.......................................................................................................................1,45kg
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich
hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
Dank U voor de aankoop van deze 60W megafoon met USB/SD aansluiting en afneembare microfoon. Het toestel is
gefabriceerd uit robuuste ABS kunststof en biedt een sirene functie en een verstelbare schouderband.
Handleiding aandachtig doorlezen alvorens U het toestel gebruikt en opbergen. Houdt u aan alle waarschuwingen
en instructies.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
-Alle reparaties door een vakman doorvoeren laten.
-Gebruik het apparaat alleen voor het doel genoemd in deze handleiding. Gebruik geen accessoires bij het
apparaat die niet zijn aanbevolen en / of goedgekeurd door de fabrikant.
-Als u de megafoon niet gebruikt voor een langere periode van tijd, verwijder dan de batterijen uit het
batterij vak om schade door lekkage te voorkomen.
BATTERIJEN INZETTEN
-Open het batterij vak aan de onderkant van het apparaat
-Plaats 8 'C' batterijen (niet meegeleverd) met de juiste polariteit zoals aangegeven in het
batterijcompartiment.
-Sluit het batterij vak.
Let op: Vervang de batterijen wanneer het geluid wordt steeds zwakker. Let op de polariteit + en -.
WERKING
-Om de megafoon te activeren, pas het volume aan en spreek in de microfoon (VOX-activering).
-Druk op de "SIRENE AAN" knop om de sirene te activeren, druk op de "TALK"-knop om de functie te
deactiveren.
SPECIFICATIES
Voeding.............................................. 12Vdc – 8x 1.5Vdc ‘C’ batterijen (niet meegeleverd)
Microfoon ........................................................................................................ Richtgevoelig
Uitgangsvermogen............................................................................... 30W RMS/60W max.
Reikwijdte .......................................................... 600m afhankelijk van de omstandigheden
Aansluitingen ......................................................................................................... USB & SD
Afmetingen ................................................................................................... Ø240 x 350mm
Gewicht.......................................................................................................................1.45kg
De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar
er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren

©Copyright LOTRONIC 2016 MEGA60USB 5
Queremos agradecerle la compra de nuestro megáfono construido en un resistente ABS y equipado con bandolera y
función sirena.
Lea atentamente el manual antes de utilizar el aparato, respeto todas sus instrucciones y guarde este manual, para
futuras consultas.
Consignas importantes de seguridad
-Todas la reparaciones han de ser efectuadas por un técnico cualificado.
-Utilice este aparato, solo para la utilidad a la que esta destinado. No utilice accesorios que no sean
autorizados por el fabricante.
-En caso de no utilizarlo por un largo periodo de tiempo quite las pilas de su compartimiento.
Colocación de las pilas
-Abra el compartimiento de las pilas.
-Inserte 8 pilas LR20 (‘C’) respetando la polaridad que se indica dentro del compartimiento.
-Cierre el compartimiento de las pilas.
Nota: Remplace las pilas inmediatamente por nuevas cuando estén débiles de carga.
Funcionamiento
-Para activar el megáfono, ajuste el volumen y hable en el micrófono.
-Apriete la tecla "SIREN ON" para activar la sirena y la tecla "TALK" para desactivar esta función.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación........................................................ 12Vdc – 8x 1.5Vdc Pilas ‘C’ (no incluidas)
Micrófono ...................................................................................................... Unidireccional
Potencia de salida................................................................................30W RMS/60W max.
Cobertura.................................................. 600m según las condiciones medioambientales
Entradas................................................................................................................. USB & SD
Dimensiones ................................................................................................. Ø240 x 350mm
Peso ............................................................................................................................1.45kg
Los productos eléctricos, no pueden ser tirado a los contenedores normales. Por favor, cuando desee deshacerse del equipo, llévelo a un centro de
reciclado. Pregunte a las autoridades locales, como proceder en este caso.
Obrigado por adquirir nosso megafone com 60W de potência equipado com um slot USB/SD e um microfone
removível. A unidade é feita de plástico resistente em ABS e possui função de sirene e uma correia de ombro.
Por favor, leia atentamente o manual antes de usar o equipamento e guarde-o para referência futura. Respeite
todos os avisos e instruções.
PT
E

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
-Todas as reparações devem ser feitas por profissionais qualificados.
-Use o aparelho apenas para o propósito mencionado neste manual. Não use acessórios com a unidade que
não sejam recomendados e/ou aprovados pelo fabricante.
-Se não usar o megafone por um longo período de tempo, retire as pilhas de modo a evitar danos ao
equipamento.
INSIRIR AS PILHAS
-Abra o compartimento de pilhas no fundo da unidade
-Insira 8 pilhas ‘C’ (não incluídas) de acordo com a polaridade correcta.
-Feche o compartimento de pilhas.
Nota: Substitua as pilhas quando o som começar a ficar fraco.
OPERAÇÃO
-Para activar o megafone ajuste o volume e fale para o microfone (activação VOX).
-Pressione o botão "SIREN ON" para activar a sirene e pressione o botão "TALK" para desactivar a função.
ESPECIFICAÇÕES
Fonte de Alimentação...................................... 12Vdc – 8x Pilhas 1.5Vdc ‘C’ (não incluídas)
Microfone ...................................................................................................... Unidireccional
Potência de Saída.................................................................................30W RMS/60W max.
Alcance..........................................................600m dependendo das condições ambientais
Entradas................................................................................................................. USB & SD
Dimensões .................................................................................................... Ø240 x 350mm
Peso ............................................................................................................................1.45kg
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores
para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
Va multumim pentru achizitionarea megafonului de 60W dotat cu slot USB/SD si microfon detasabil. Aparatul este
confectionat din material rezistent din ABS, dispune de functia de sirena si este dotat cu o curea de umar.
Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de utilizare si pastrati-l pentru referinte ulterioare. Respectati toate
avertismentele si instructiunile.
RECOMANDARI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA
- Toate reparatiile trebuie efectuate de catre un tehnician calificat
- Folositi aparatul doar in scopul mentionat in manual. Nu folositi accesorii care nu sunt recomandate si/sau
aprobate de catre producator.
- In cazul in care nu folositi megafonul pentru o perioada indelungata, scoateti bateriile din compartiment
pentru a evita scurgerea acestora.
INTRODUCEREA BATERIILOR
- Deschideti compartimentul bateriilor situat in partea de jos a aparatului
- Introduceti 8 baterii ‘C’ (R14) (nu sunt incluse) cu polaritatea corecta asa cum este indicat in
compartimentul bateriilor.
- Inchideti compartimentul bateriilor.
Nota: Inlocuiti bateriile imediat cand observati ca sunetul devine tot mai slab. Respectati polaritatea corecta + si -.
RO

©Copyright LOTRONIC 2016 MEGA60USB 7
FUNCTIONARE
- Pentru activarea megafonului, reglati volumul si vorbiti in microfon (activare VOX).
- Apasati butonul "PORNIRE SIRENA" pentru a activa sirena, apasati butonul "VORBIRE" pentru a dezactiva
functia.
SPECIFICATII
Alimentare .......................................... 12Vdc – 8x 1.5Vdc baterii ‘C’ (care nu sunt incluse)
Microfon .........................................................................................................Unidirectional
Putere de iesire....................................................................................30W RMS/60W max.
Raza de acoperire ................................................... 600m in functie de conditiile de mediu
Intrari ..................................................................................................................... USB & SD
Dimensiuni.................................................................................................... Ø240 x 350mm
Greutate......................................................................................................................1.45kg
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un
centru de reciclare. Adresati-va autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura.
Dziękujemy za zakup maszego megafonu 60W wyposażonego w wejście USB/SD oraz wyjmowalny mikrofon.
Urządzenie zostało wykonane z wytrzymałego tworzywa ABS i posiada funkcję syreny oraz uchwyt i pasek.
Przeczytaj proszę tę instrukcję dokładnie przed użyciem i zachowaj na później do wglądu. Stosuj się do wszystkich
ostrzeżeń i instrukcji w niej zawartych.
WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
-Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.
-Używaj tego urządzenia tylko do celów opisanych w tej instrukcji. Nie używaj wraz z urządzeniem żadnych
akcesoriów, które nie są zalecane lub zaaprobowane przez producenta.
-Jeśli nie używasz megafonu przez dłuższy czas, koniecznie wyjmij baterie z urządzenia, aby zapobiec ew.
Uszkodzeniu spowodowanemu wyciekiem.
WKŁADANIE BATERII
-Otwórz slot na baterie na dole urządzenia
-Włóż osiem baterii typu C (baterie nie wchodzą w skład zestawu) odpowiednią stroną – tak jak na rysunku na
urządzeniu.
-Zamknij slot na baterie
Uwaga: Wymień baterie natychmiast gdy zauważysz, że dźwięk stał się słabszy. Upewnij się, że polaryzacjia (+ i -)
jest właściwa.
DZIAŁANIE
-Aby aktywować megafon ustaw odpowiednią głośność i zacznij mówić do mikrofonu (aktywacja głosem).
-Naciśnij przycisk "SIREN ON" aby aktywować syrenę, naciśnij przycisk "TALK" by wyłączyć tę funkcję.
PL

SPECYFIKACJA I DANE TECHNICZNE
Zasilanie ........................................ 12Vdc – 8x 1.5Vdc bacteria ‘C’ (do kupienia oddzielnie)
Mikrofon ................................................................................................... Wielokierunkowy
Moc wyjściowa ....................................................................................30W RMS/60W max.
Zasięg ........................................................do 600m - w zależności od warunków otoczenia
Wejścia..................................................................................................................... USB i SD
Wymiary........................................................................................................ Ø240 x 350mm
Waga...........................................................................................................................1.45kg
Zużytych urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać do zwykłego śmietnika. Należy oddać je do centrum odzysku
(recyklingu). Zapytaj swoje lokalne władze lub swojego sprzedawcę o taką możliwość.