Lucky-Kitty Cat Drinking Fountain User manual

Lucky-Kitty® Katzenbrunnen
Cat Drinking Fountain, Fontaine à eau pour chat,
Fontanella per gatti
Abbildung kann abweichen/Illustration may differ/L’apparence peut varier de l’illustration/L‘illustrazione può differire
Betriebshandbuch
Instruction Manual, Manuel d‘utilisation, Manuale d‘uso
Ausgezeichnet mit dem internationalen Innovationspreis
Honored with the international award for innovation
Récompensée par le Prix international de l‘innovation
Premiato con il premio internazionale all‘innovazione

Bild 1 Bild 2 Bild 3
Inbetriebnahme:
Entfernen Sie die Folie von den Moosgummifüßchen
und kleben Sie diese unter die Unterschale.
Füllen Sie die Unterschale am Aufstellungsort bis
ca. 2 cm unter den Rand mit Wasser (Bild 1).
3Drehen Sie jetzt die Oberschale um und verbinden Sie,
sofern nicht schon vormontiert, den Schlauch mit dem
inneren Oberschalen-Stutzen (Bild 2). (Anfeuchten des
Schlauches erleichtert das Aufstecken.)
4Ziehen Sie den Winkelstutzen von der Pumpe und
verbinden Sie ihn mit dem anderen Schlauchende.
5Platzieren Sie die Pumpe etwa in der Mitte der gefüll-
ten Unterschale und drücken Sie sie fest an (Bild 3).
6Nehmen Sie die Oberschale mit dem jetzt herab-
hängenden Schlauch in eine Hand und stecken Sie mit
der anderen Hand den Winkelstutzen am Schlauchende
wieder in die Öffnung der Pumpe. Der Winkelstutzen
zeigt dabei nach hinten in Richtung des Kabels.
7Führen Sie das Kabel der Pumpe entlang der vorge-
sehenen Aussparungen von Ober- und Unterschale.
8Setzen Sie die Oberschale nun vorsichtig auf die
Unterschale und drücken Sie sie bis auf den Silikon-
ring an (Bild 4).
9Stecken Sie den Netzstecker ein. Fertig.
Oberschale Unterschale mit
Silikonring (vormontiert)
Moosgummifüßchen
Schlauch
Qualitätspumpe
inkl. Netzteil 12 V
(mit Winkelstutzen)
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch,
ob alle Teile vorhanden sind:
Lucky-Kitty®
Katzenbrunnen
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Lucky-Kitty®
Katzenbrunnen entschieden haben. Bitte lesen Sie die
nachfolgende Anleitung sorgfältig durch und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Bei einem ordnungsgemäßen Gebrauch werden Sie und
Ihre Katze lange Zeit viel Freude mit dem Lucky-Kitty®
Katzenbrunnen haben.
Inbetriebnahme:

Bild 4
DE
IT
FR
EN
Wichtige Sicherheits- und Pflegehinweise:
– Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel auf Biss- oder
Knabberspuren oder andere defekte Stellen.
– Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt in die Nähe
des Katzenbrunnens.
– Ziehen Sie bei allen Arbeiten am Lucky-Kitty® Katzen-
brunnen immer den Netzstecker aus der Steckdose.
– Entfernen Sie den Stecker niemals durch Ziehen am
Kabel.
– Verwenden Sie den Brunnen nicht im Freien.
– Schließen Sie den Brunnen auf keinen Fall an, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind.
– Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht nass wird
oder nass eingesteckt wird. Die Steckdose sollte immer
höher liegen als der Standort des Brunnens.
– Versuchen Sie bitte nicht, den Pumpenmotor selbst
zu reparieren.
– Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen – bei einem
Defekt verfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
– Reinigen Sie die Pumpe mindestens einmal pro Woche
(siehe Anleitung auf folgender Seite).
– Wechseln Sie, je nach Trinkverhalten und Anzahl der
Katzen, spätestens alle zwei bis drei Tage das Wasser
komplett aus.
– Bei Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheits-
und Pflegehinweise übernehmen wir keine Haftung für
entstehende Schäden!
Im Betrieb:
Durch den Lucky-Kitty® Katzenbrunnen hat Ihre Katze
immer fließendes Wasser, das durch Umwälzung sauer-
stoffreich ist. Der Lucky-Kitty® Katzenbrunnen arbeitet
ohne teure Filtersysteme. Sie sollten das Wasser deshalb
regelmäßig – spätestens alle zwei bis drei Tage – wechseln.
Mindestens einmal pro Woche sollten Sie Brunnen und
Pumpe gründlich reinigen, wie wir es auf der folgenden
Seite beschrieben haben.
Möglicherweise auftretende Probleme:
Gewöhnungsphase:
Die Gewöhnung an den Lucky-Kitty® Katzenbrunnen erfolgt
in den meisten Fällen problemlos. Sollte Ihre Katze dennoch
etwas Scheu haben, geben Sie ihr einige Tage Zeit, sich an
den Lucky-Kitty® Katzenbrunnen zu gewöhnen.
Pumpe macht Geräusche:
Die Pumpe des Lucky-Kitty® Katzenbrunnens arbeitet im
Normalbetrieb fast geräuschfrei. Es kann jedoch vorkom-
men, dass sich beim ersten Einschalten Luft in der Pumpe
befindet. Ziehen Sie wiederholt den Netzstecker und geben
Sie der Pumpe ein bis zwei Minuten Zeit, bis die Luft
vollständig entwichen ist. Gurgelnde Geräusche entstehen,
wenn der Wasserstand zu niedrig ist. Füllen Sie dann Was-
ser nach. Auch Verschmutzung und Verkalkung der Pumpe
können zu stärkeren Geräuschen führen. Bitte reinigen
bzw. entkalken Sie die Pumpe regelmäßig.
Wasser fließt nicht ordnungsgemäß:
Sollte nicht genügend Wasser zirkulieren, kann das zwei
Ursachen haben. Erstens können sich in der Pumpe
Fremdstoffe wie Haare oder Futterreste festgesetzt haben.
Reinigen Sie dann die Pumpe wie auf der folgenden Seite
beschrieben. Zweitens kann der Schlauch abgeknickt
sein. Ändern Sie die Position der Pumpe, indem Sie sie
verschieben.

Reinigen der Pumpe:
Reinigen Sie die Pumpe des Lucky-Kitty® Katzenbrunnens
mindestens einmal pro Woche. So hat Ihre Katze immer
sauberes Wasser und Sie verlängern die Lebensdauer der
Pumpe.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten immer den Netzstecker!
Verwenden Sie zum Entkalken der Pumpe bitte nur sehr
niedrig konzentrierte Lösungen und nur handwarmes
Wasser. Scharfe Reiniger und sehr heißes Wasser können
die Gummifüßchen der Pumpe beschädigen. In der Folge
können die Füßchen nicht mehr richtig an der Unterschale
haften, und die einwandfreie Funktion des Lucky-Kitty®
Katzenbrunnens wird beeinträchtigt. Das führt auch zum
Verlust der Garantie.
Bitte achten Sie darauf, auch den kleinen Pumpenpropeller
regelmäßig – wie unten beschrieben – aus der Pumpe
herauszuziehen, um die entstehende Öffnung gründlich zu
reinigen!
1Öffnen Sie (mit dem Fingernagel oder vorsichtig mit
einem kleinen Schraubenzieher oder einem stumpfen
Messer) die Seitenklappe der Pumpe.
2Entfernen Sie auch die zweite, schwarze Propeller-
Abdeckung darunter.
3Ziehen Sie den kleinen, grünen Propeller aus seiner
Magnet-Halterung. (Geht sehr gut z.B. mithilfe
einer Pinzette oder Büroklammer oder mit dem Griff
unserer Reinigungsbürste (nicht im Lieferumfang des
Brunnens enthalten)).
4Reinigen Sie die Pumpe gründlich unter fließendem,
warmem Wasser (nicht zu heiß, da sich die Pumpe und
die Saugfüßchen sonst verformen können). Beachten
Sie dabei besonders die Öffnung, in der der Propeller
gesteckt hat – darin und am Magneten des Propellers
darf es keinen Schmutz oder Kalkablagerungen geben!
Setzen Sie anschließend die Pumpe in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammen (auch den Winkelstut-
zen nicht vergessen).
Pflege des Brunnens und der Pumpe:
Bei regelmäßiger Reinigung werden Sie sehr lange Freude
an dem qualitativ sehr hochwertigen Lucky-Kitty® Katzen-
brunnen und der Pumpe haben.
Reinigen des Brunnens:
Vor dem Reinigen der Keramikschalen entfernen Sie bitte
unbedingt die Pumpe aus der Unterschale und von der
Oberschale. Entfernen Sie ebenfalls den Silikonring.
Der Lucky-Kitty® Katzenbrunnen besteht aus Keramik und
hat eine glasierte und hochgebrannte Oberfläche. Dadurch
sind Ober- und Unterschale, wie Ihr Geschirr, spülmaschi-
nenfest und äußerst leicht zu reinigen. Beachten Sie bitte,
dass sich die Moosgummifüßchen in der Spülmaschine
lösen können.
Alternativ können Sie den Brunnen auch mit einem
weichen Schwamm und einem seifenhaltigen Reinigungs-
mittel spülen. Verkalkungen behandeln Sie am besten mit
Entkalker auf Zitronensäurebasis.
Beachten Sie bitte: Der Lucky-Kitty® Katzenbrunnen ist
robust, aber nicht bruchfest. Behandeln Sie ihn bitte mit
der nötigen Sorgfalt.
Zusätzliche Pflege des Brunnens:
Mit dem Schlauch-Set, das aus Reinigungsbürste und
drei Ersatzschläuchen besteht (nicht im Lieferumfang des
Brunnens enthalten), haben Sie langfristig eine praktische
und hygienische Ergänzung zu Ihrem Lucky-Kitty® Katzen-
brunnen. Mit der Reinigungsbürste säubern Sie das Innere
der Schläuche einfach und schnell und sorgen so auch an
den schwer zugänglichen Stellen für optimale Sauberkeit.
Einfach die Bürste in das Innere des Schlauches schieben
und mehrmals hin und her bürsten – fertig. Ablagerungen
werden so ganz einfach entfernt. Bei hartnäckigen Rück-
ständen im Inneren des Schlauches tauchen Sie die Bürste
vor dem Gebrauch in etwas milden Essigreiniger und
spülen anschließend mit klarem Wasser gründlich nach.

1
2
3
4
DE
IT
FR
EN
Reinigen der Pumpe:
Garantie und Zubehör:
Auf den Lucky-Kitty® Katzenbrunnen gewähren wir Ihnen
zwei Jahre Garantie, die mit dem Tag des Kaufs einsetzen.
Die Garantie umfasst alle normalen Betriebsbedingun-
gen, für die der Brunnen ausgelegt ist. Unsachgemäßer
Gebrauch, fahrlässige Verwendung, Verschmutzung durch
unregelmäßiges Reinigen, Trockenlaufen und Manipulatio-
nen führen zum Erlöschen Ihrer Ansprüche.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.
Gutes, nützliches und schönes Zubehör wie Designer-Unter-
legmatten oder Langhaar-Dauerfilter für den Lucky-Kitty®
Katzenbrunnen finden Sie im gut sortierten Zoohandel und
im Internet unter www.lucky-kitty.de.
Zusätzliche Pflegetipps für die Pumpe:
Haben Sie sehr kalkhaltiges
Wasser und es haben sich schon
Kalkablagerungen an der Pumpe
abgesetzt, legen Sie alle Teile eine
Stunde in eine Schale mit Entkal-
kerlösung. Als besonders geeignet
hat sich verdünnte Zitronensäure
erwiesen, da diese im Gegensatz
zu Essig(säure) die Gummifüßchen der Pumpe nicht
schädigt. Zitronensäure (E 330) in Pulverform zum Auflösen
in Wasser gibt es sehr günstig, z.B. im Drogeriemarkt oder
in der Apotheke. Zur Not tut es aber auch Wasser und der
Saft einer ausgepressten Zitrone oder ein guter Schuss
Haushaltsessig.
Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Metallachse auf die der
Rotor gesteckt wird und den Magneten des Propellers mit
einem Hauch Vaseline (Apotheke,
Drogeriemarkt) einfetten. (Geht gut
z.B. mit einem Wattestäbchen.)

Start-up procedure:
1Remove the foil from the foam rubber feet and stick
these under the lower bowl.
2At the intended location, fill the upper bowl with
water up to approx. 2 cm (3/4 inch) below the edge.
3Now turn the upper bowl over and connect the flexible
tube with the inner connecting piece of the upper
bowl, if it is not already pre-installed (Figure 1).
(Moistening the tube makes insertion easier.)
4Pull off the elbow fitting from the pump and connect
it to the other end of the tube.
5Place the pump approximately in the middle of the
filled lower bowl and press it down firmly (Figure 2).
6With one hand, take the upper bowl with the tube
that is now hanging down, and with the other hand,
stick the elbow fitting at the end of the tube back
into the opening of the pump. The elbow fitting will
point towards the back in the direction of the cord.
7Guide the pump cord along the notches provided on
the upper and lower bowls (Figure 3).
8Now set the upper bowl carefully on the lower bowl
and press it down as far as the silicon ring (Figure 4).
9Plug in the power cord, and you’re done!
Before using,
check that all parts are on hand:
Lucky-Kitty®
Cat Drinking Fountain
We are delighted that you have chosen the Lucky-Kitty®
Cat Drinking Fountain. Please read through the following
instructions carefully and pay special attention to the
safety instructions. With proper use, you and your cat will
very much enjoy the Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain
for a long time.
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Quality pump
incl. 12 V power adaptor
(with elbow fitting)
Start-up procedure:
Upper bowl Lower bowl with
silicon ring (pre-installed)
Foam rubber feet
Flexible tube

During operation:
With the Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain, your cat will
always have running water that will be oxygen-rich due
to the circulating water. The Lucky-Kitty® Cat Drinking
Fountain works without expensive filter systems. You
should therefore change the water regularly every two to
three days. At least once a week, you should thoroughly
clean the drinking fountain and pump as described on
following page.
Possible problems that might occur:
Familiarisation phase:
In most cases, familiarisation with the Lucky-Kitty® Cat
Drinking Fountain happens without any problems. If your
cat is nevertheless somewhat hesitant, give it a few days’
time to get used to the Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain.
Pump makes a noise:
In normal operation, the pump of the Lucky-Kitty® Cat
Drinking Fountain works almost without any noise. How-
ever, there may be air in the pump the first time that you
start it. Pull out the power cord repeatedly and give the
pump one or two minutes until the air has been complete-
ly removed. Gurgling sounds occur when the water level is
too low. Refill with water. Contamination and calcification
of the pump may also lead to louder noises. Please clean
and/or decalcify the pump regularly.
Important safety and care instructions:
– Regularly check the power cord for biting or nibbling
marks or other defective areas.
– Never leave children unsupervised in the vicinity of the
cat drinking fountain.
– Always pull out the power plug from the power outlet
for all work on the Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain.
– Never remove the plug by pulling on the power cord.
– Do not use the drinking fountain outside.
– Under no circumstances should you connect the drinking
fountain if the power cord or plug is damaged.
– Make sure that the power plug does not become wet or is
not plugged in when wet. The power outlet should always
be higher than the location of the drinking fountain.
– Please do not try to repair the pump motor yourself.
– Never let the pump run dry – in the case of a defect,
your warranty will be invalid.
– Clean the pump at least once a week (see instructions
on following page).
– Completely replace the water at least every two to three
days depending on the drinking habits and number of cats.
– Do not place the drinking fountain on water-sensitive
floors. A placemat is recommended.
– If the safety and care instructions mentioned above
are not followed, we will assume no liability for any
damage that occurs!
Figure 4
Water does not run properly:
There may be two reasons for an insufficient amount of
water to be circulating. First, foreign matter such as hair
or bits of food may have accumulated in the pump. Clean
the pump as described on following page. Secondly, the
tube may have a kink in it. Change the position of the
pump by relocating it.
EN
IT
FR
DE

Cleaning the pump:
Clean the Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain pump at
least once a week. Your cat will always have clean water
and you will extend the service life of the pump.
Always pull out the power plug before doing any
work!
For decalcifying the pump, please use only very dilute
solutions and lukewarm water. Harsh cleansers and very
hot water can damage the pump‘s rubber feet. As a con-
sequence, the feet may no longer correctly adhere to the
lower bowl, and the proper functioning of the Lucky-Kitty®
Cat Drinking Fountain will be compromised, which will void
the warranty.
Please make sure that the small pump propeller is pulled
out of the pump – as described below – in order to clean
the opening thoroughly!
1Open the side cover of the pump (with a finger nail or
carefully with a small screwdriver or a dull knife).
2Also remove the second black propeller covering
underneath it.
3Pull the small green propeller from its magnet bracket.
(It works very well e.g. with the help of tweezers or
a paper clip, or with the handle of our cleaning brush
(not included in the contents of the fountain)).
4Clean the pump thoroughly under warm running
water (not too hot, since the pump and suction feet
may become deformed). Pay particular attention to
the opening in which the propeller has been placed
– there must not be any dirt or limescale deposits in
it or on the propeller’s magnet! Then reassemble the
pump in the reverse order (also don’t forget the
elbow fitting).
Care of the drinking fountain and pump:
With regular cleaning, you will enjoy the very high-quality
Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain and pump for a long
time.
Cleaning the drinking fountain:
Before cleaning the ceramic bowl, please always remove
the pump from the lower and upper bowls. Also remove
the silicone ring.
The Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain is made of
ceramics and has a glazed and high-fired surface. As a
result, the upper and lower bowls, like your dishes, are
dishwasher-safe and extremely easy to clean. Please note
that the foam rubber feet may come off in the dishwasher.
As an alternative, you can also wash the drinking fountain
with a soft sponge and soap-containing cleaning agent.
You can treat calcifications best with a decalcifier with a citric
acid base.
Please note: the Lucky-Kitty® Cat Drinking Fountain is
durable but not unbreakable. Please treat it with the
necessary care.
Additional care of the fountain:
With the tube set, which includes a cleaning brush and
three replacement tubes (not included in the contents of
the fountain), you will have, in the long run, a practical
and hygienic supplement to your Lucky-Kitty®Cat Drinking
Fountain. With the cleaning brush, you can clean out the
inside of the tubes easily and quickly and thus ensure
optimum cleanliness also in places that are difficult to
reach. Simply push the brush into the inside of the tube
and brush back and forth several times – and you’re
done. Deposits are thus very easily removed. For stubborn
residues inside the tube, dip the brush before using it into
a little mild vinegar-based cleaning agent and then rinse
off thoroughly with fresh water.

1
2
3
4
Cleaning the pump:
Warranty and accessories:
We will grant you a two-year warranty on the
Lucky-Kitty®Cat Drinking Fountain beginning on the day
of purchase. The warranty covers all normal operating
conditions for which the fountain is designed. Improper
or negligent use, contamination due to irregular cleaning,
running dry and tampering will void your claims.
In the case of a warranty claim, please contact the dealer
where you purchased the device.
You will find good, useful and beautiful accessories such
as designer placemats or Long-life Hair Filter for the
Lucky-Kitty®Cat Drinking Fountain in well-stocked pet
shops and on the Internet at www.lucky-kitty.com.
Additional care tips for the pump:
If you have very hard water and
limescale deposits have already
built up on the pump, put all the
parts in a bowl with descaling
solution for an hour. Diluted citric
acid has proven to be especially
suitable since it doesn’t damage
the pump’s rubber feet (unlike
vinegar or acetic acid). Citric acid (E330) is available in
inexpensive powder form for dissolving in water, e.g. at a
drugstore or pharmacy. In a pinch, water and the juice of
a squeezed lemon or a good shot of household vinegar
will also do.
From time to time you should lubricate the metal shaft
on which the rotor has been placed and the propeller’s
magnet with a small amount of
Vaseline (available at a pharmacy
or drugstore). (It works very well
e.g. with a cotton swab.)
EN
IT
FR
DE

Mise en service :
1Retirez le film de protection des pieds en caoutchouc
mousse et collez-les sous le bac inférieur.
2Lorsqu’il est en place, remplissez le bac inférieur avec
de l’eau jusqu’à environ 2 cm du bord.
3Tournez maintenant le bac supérieur et raccordez, s’il
n’est pas déjà pré-assemblé, le tuyau avec le raccord
intérieur du bac supérieur (Figure 1). (Humidifier le
tuyau facilite le raccordement.)
4Prenez le raccord coudé de la pompe et raccordez-le à
l’autre extrémité du tuyau.
5Placez la pompe au milieu du bac inférieur rempli
d’eau et appuyez fermement (Figure 2).
6Prenez dans une main le bac supérieur avec le tuyau
suspendu et raccordez avec l’autre main le raccord
coudé situé à l’extrémité du tuyau avec l’ouverture
de la pompe. Le raccord coudé doit être orienté vers
l’arrière en direction du câble.
7Faites passer le câble de la pompe dans les évide-
ments prévus du bac supérieur et inférieur (Figure 3).
8Placez maintenant le bac supérieur délicatement sur le
bac inférieur et appuyez-le fermement sur le joint en
silicone (Figure 4).
9Branchez la prise sur le secteur. La pompe est prête.
Avant toute utilisation, vérifiez si toutes les
pièces ont bien été livrées :
Lucky-Kitty®
Fontaine à eau
pour chat
Nous vous remercions d’avoir choisi la fontaine à eau
pour chat Lucky-Kitty®. Veuillez lire attentivement le
manuel suivant et accordez une attention particulière
aux consignes de sécurité. Une utilisation conforme
de la fontaine vous permettra à vous et à votre chat
de profiter longtemps de la fontaine à eau pour chat
Lucky-Kitty®.
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Mise en service :
pompe de qualité
avec bloc d’alimentation 12 V
(avec raccords
coudés)
bac supérieur bac inférieur avec joint
en silicone (prémonté)
pieds en caoutchouc mousse
tuyau