Lucky reptile Super rain User manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Super Rain

& Super Rain PRO

Bedienungsanleitung Super Rain II & Super Rain PRO

Mit der Super Rain II Beregnungsanlage haben Sie ein leistungsfähiges Gerät für die Bewässerung und Befeuchtung von Terrarien, Gewächshäusern

oder Panzenarrangements erworben. Durch die Erweiterbarkeit mit mehreren Düsen und Tropfen eignet sich die Beregnungsanlage auch ideal für

den Betrieb an mehreren Terrarien. Für große Terrarienanlagen bieten wir mit dem Super Rain PRO eine noch leistungsfähigere Version an.

Die Beregnungsanlage besteht aus:

Niedervoltpumpe mit Gehäuse

12V Netzteil

4 Sprühdüsen mit T-Halterung

1 Tropfer

2 Verschlussstopfen

1 Wasserlter

1 Universal-T-Schott (für die Durchführung ins Terrarium)

5m Schlauch

5 Saugnäpfe zur Schlauchbefestigung

1 Rückschlagventil

5 l Wassertank

darien das Wasser direkt aus dem Wasserteil pumpen und so einen geschlossenen

Kreislauf erzielen. Der Feinlter wird einfach auf das Ende des Ansaugschlauches

gesteckt und sollte regelmäßig gereinigt bzw. ausgetauscht werden.

Achtung: Laute Pumpgeräusche oder eine verringerte Sprühleistung können auf einen

verstopften Filter hinweisen.

Rückschlagventil:

Wenn eine Membranpumpe nicht arbeitet, unterbricht sie den Wasseruss nicht.

Das bedeutet, dass für den Fall, dass der Wassertank unterhalb der Pumpe steht,

das Wasser zurück in den Behälter ießt. Steht der Wassertank höher als die Pumpe,

besteht die Gefahr, dass die Düsen nachtropfen. Im schlechtesten Fall so lange, bis der

gesamte Wassertank leer ist.

Das Rückschlagventil, das in die Ansaugleitung eingesetzt wird, verhindert beide

Probleme. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir aber trotz Rückschlagventil, den

Wassertank immer unterhalb der Düsen aufzustellen!

Ausbaufähigkeit:

Super Rain II

Die Anlage lässt sich um zusätzliche Sprühdüsen und Tropfer erweitern. Es können

über 10 Düsen/Tropfer an die Anlage angeschlossen werden. Der maximale Ausbau

hängt von der Kombination bzw. der Tropfeinstellung der Tropfer ab (hohes Intervall

verringert die Ausbaufähigkeit). Verwendet man nur Sprühdüsen können bis zu 15

Düsen ohne großen Leistungsverlust eingesetzt werden.

Super Rain PRO

An der Super Rain PRO sollten immer mindestens 6 Düsen angeschlossen sein damit

die Pumpe nicht ständig gegen zu viel Gegendruck arbeiten muss. In der Praxis lassen

sich an der PRO Version etwa 25 Düsen anschließen.

Installation & Betrieb

Aufstellungsort:

Stellen Sie das Gehäuse mit der Pumpe an geeigneter Stelle außerhalb des Terrariums

in sicherer Entfernung von Wasser auf. Beachten Sie dabei die maximale Förderhöhe,

die (abhängig vom Ausbau der Anlage) bei ca. 2.5m liegt.

Achtung: Die Pumpe sollte nicht auf gleicher Höhe oder unterhalb des Wasserbehäl-

ters stehen, da sonst die Gefahr besteht, dass der Wasserbehälter leer läuft und das

Wasser kontinuierlich aus den Düsen tropft und das Terrarium uten kann. Man sollte

sich nicht allein auf das beigefügte Rückschlagventil verlassen!

Anschluss der Schläuche:

Allgemein: Schrauben Sie die Mutter ab und fädeln Sie diese über den Schlauch. Schie-

ben Sie den Schlauch in die Aufnahmeöffnung der Düse oder des Universal T-Schott.

Merkmale:

Pumpe:

Super Rain II

Für maximale Leistung und Sicherheit verwenden wir eine 12V Membranpumpe. Diese

sorgt für zuverlässige und beeindruckende Leistung: bis zu 2,7 l/min und max. 4,8 bar.

Damit unabhängig von der angeschlossenen Düsenzahl ein möglichst gleichmäßiger

Druck anliegt, besitzt die Pumpe ein Überströmventil. Durch die zusätzliche Option,

die Pumpleistung stufenlos einstellen zu können, ergibt sich gleich eine zweifache Si-

cherheit. Gerade wenn nur wenige Düsen angeschlossen sind, reduziert sich das Risiko,

dass Schläuche sich lösen oder die Düsen überlastet werden. Beachten Sie bitte, dass

die Fördermenge vom aufgebauten Druck und der Düsenausstattung abhängt.

Super Rain PRO

Die PRO Variante ist baugleich mit der Super Rain II. Das bedeutet, dass Gehäuse und

die Pumpe haben die gleiche Größe wie die Super Rain II, aber die Pumpe besitzt bei

6,5 bar eine maximale Fördermenge von 4 l/min! Damit ist sie für den professionellen

Einsatz ausgelegt.

Sprühdüsen:

Die speziellen Kunststoffsprühdüsen haben einen Abstrahlwinkel von 50° und ge-

währleisten eine optimale Befeuchtung/Bewässerung des Terrariums. Dank der durch-

dachten Konstruktion ist die Düse frei auszurichten (360°). Für eine Schlauchführung

außerhalb des Terrariums sind die Düsen auch mit Schottanschluss (Artikel Nr. SR-31)

erhältlich.

Universal-T-Schott

Der Universal-T-Schott kann vielfältige Funktionen erfüllen und ist hoch exibel. Zum

Einen ist es ein einfacher T-Verteiler, der mit einem Saugnapf befestigt werden kann.

In Verbindung mit einem Verschlussstopfen kann der Universal-T-Schott auch einfach

nur als L-Verbinder eingesetzt werden. Gleichzeitig dient er aber auch als Schott für

Durchführungen ins Terrarium bis zu einer Materialstärke von 21 mm! Ist also auch in

Kunststoff- oder Holzbecken einsetzbar!

Tropfer:

Die Sprühdüsen erzielen zwar eine sehr gute Befeuchtungsleistung, jedoch wird es im-

mer vorkommen, dass einige Panzen nicht genug oder kein Wasser abbekommen. Um

dies zu vermeiden, liefern wir einen speziellen Tropfer mit, der in den Wurzelbereich

der Panze gelegt werden kann und das Erdreich bewässert. Die Leistung des Tropfers

ist einstellbar. Zusätzliche Tropfer sind als Ersatz-/Erweiterungsteil erhältlich.

Tipp: Viele Tiere wie z.B. Chamäleons nehmen fast ausschließlich tropfendes Wasser

auf. Der Tropfer kann also sehr gut auch als Tropftränke verwendet werden!

Wasserlter:

Um ein Verstopfen der Pumpe bzw. Düsen zu vermeiden, liefern wir einen speziellen

Feinlter mit, der das Wasser vor der Pumpe ltert. Dadurch können Sie z.B. in Palu-

Achte

n Sie darauf, dass der Schlauch bis zum Anschlag eingeführt ist. Schrauben Sie nun

die Mutter wieder auf. Dadurch quetschen Sie den Schlauch in der Aufnahmeöffnung

fest. Achten Sie beim Ablängen der Schläuche auf eine gerade Schnittkante. Schwergän-

gige Schläuche können Sie mit etwas Wasser leichtgängiger machen.

Schließen Sie den Schlauch für die Düsen an dem mit OUT beschrifteten Anschluss am

Gehäuse an. Schieben Sie den Schlauch ca. 3 cm in die Öffnung. Dann verschrauben Sie

die Anschlüsse mit den Überwurfmuttern, wie oben angegeben. Am Ansaugschlauch

IN wird der Feinlter eingeschraubt. Legen Sie den Ansaugschlauch mit Feinlter in den

mitgelieferten Wasserbehälter oder eine andere Wasserquelle. Beachten Sie dabei,

dass der Höhenunterschied zwischen Pumpe und Behälter 1,5m nicht übersteigen darf,

da die Ansaugleistung mit steigender Höhe rapide sinkt.

Saugt die Pumpe das Wasser nicht an, ist entweder zu viel Luft im System oder der

Höhenunterschied ist zu groß. Probieren Sie in diesem Fall nur eine Düse mit einem

kurzen Schlauchstück. Saugt die Pumpe dann Wasser an, sollte es auch mit mehr Düsen

funktionieren, da jetzt weniger Luft im System ist.

Rückschlagventil

Das Rückschlagventil wird in die Druckleitung zwischen die Pumpe und die erste Düse

eingesetzt. Möglichst nahe an der Düse. Damit das Ventil sich durch den Druck nicht

versehentlich löst bitte die mitgelieferten Schlauchklemmen verwenden (falls im Liefe-

rumfang enthalten). Es muss unbedingt auf die richtige Fließrichtung geachtet werden.

Dazu muss die transparente Seite des Rückschlagventils zur Pumpe zeigen und die

schwarze Seite zur Düse!

Düseninstallation:

Um die Installation möglichst einfach zu halten, empfehlen wir den Schlauch von Düse

zu Düse im Terrarium zu verlegen. Sie müssen den Schlauch dann nur an einer Stelle in

das Terrarium führen. Hierzu können Sie die mitgelieferte Durchführung (Universal-T-

Schott) verwenden. Sie benötigen hierfür ein 11,5 mm Loch (z.B. im Lochblech). Führen

Sie die Durchführung durch das Loch und verschrauben Sie diese von beiden Seiten.

Verschließen Sie einen Auslass mit dem beigelegten Verschlussstopfen und führen Sie

den Schlauch für die Düsen zu einer Seite weiter. Öffnen Sie dazu die Mutter leicht, ste-

cken Sie dann den Verschlussstopfen bis zum Anschlag hinein und drehen Sie die Mutter

wieder an. Halten Sie den Schott dabei ggf. aus dem Terrariuminneren heraus fest, um

die auf das Terrarium wirkenden Kräfte beim Montieren des Schlauches zu begrenzen.

In gleicher Weise können Sie aber den Universal-T-Schott auch umgekehrt montieren

und zu beiden Seiten des Universal-T-Schott die Düsen wegführen. Achten Sie in dem

Fall darauf, dass in etwa die gleiche Anzahl an Düsen auf beiden Seiten angeschlossen

ist. Zum Abschluss befestigen Sie statt eines Schlauchs den Verschlussstopfen im offe-

nen Anschlussstutzen der letzen Düse/n und schrauben ihn (wie einen Schlauch) fest.

Wir empfehlen, zuerst die Schläuche und Düsen für das Terrarieninnere miteinander zu

verbinden und die Durchführung danach anzuschließen.

Verwenden Sie die Saugnäpfe, um die Düsen am Terrariumglas zu befestigen. Zum Fi-

xieren der Schläuche verwenden Sie die Saugnäpfe mit Klammern. Dort können sie den

Schlauch einfach einclipsen.

Tipp: Sollten die Saugnäpfe z.B. in einem Holzterrarium (FurniTarrium) nicht gut halten,

kann man die separat erhältliche Befestigungsplatte Artikel Nr. SR-39 verwenden.

Sollten Sie Tropfer einsetzen wollen, installieren Sie diese zuletzt in Reihe nach den

Düsen. Stellen Sie die Tropfer auf die gewünschte Durchussmenge ein.

Achten Sie darauf, dass der Schlauch beim Verlegen nicht beschädigt oder abgeknickt

wird, die Schnittstellen gerade sind und die Verbindungen dicht sind. Richten Sie nun die

Düsen wie gewünscht aus. Beachten Sie dabei, dass elektrische Geräte wie z.B. Lampen

oder Fassungen nicht angesprüht werden.

Alternative Montage:

Sie können den Schlauch auch außerhalb des Terrariums verlegen. Für jede Düse müs-

sen Sie dann einen Durchbruch haben/machen. Hierzu benötigen Sie Düsen mit Schott-

anschluss Artikel Nr. SR-31, um einen optimalen Halt zu gewährleisten.

Inbetriebnahme:

Platzieren Sie den Trafo an einer Stelle, an der er nicht nass werden kann (nicht in der

Nähe der Pumpe oder eines Schlauchs). Verbinden Sie nun den Trafo mit der Pumpe

über die Steckkupplung. Verbinden Sie die Netzzuleitung mit der Steckvorrichtung am

Trafo. Schalten Sie das Gerät über den separaten Schalter an und stellen Sie es mit dem

Drehregler auf die gewünschte Leistung ein.

Hinweise zum Betrieb:

Beachten Sie, dass die Pumpe extrem leistungsstark ist und bis zu 162 l/h (bzw. Super

Rain PRO 240 l/h) schafft. Es wird entsprechend dringend empfohlen, die Beregnungsan-

lage, nur für wenige Minuten (max. 10 min) zu betreiben, um eine zu starke Befeuchtung

des Terrariums zu verhindern. Bei mehreren Sprühvorgängen am Tag sollten die Abstän-

de mindestens eine Stunde betragen. Achtung: Das Beregnungssystem ist nicht für einen

Dauerbetrieb ausgelegt!

Verwenden Sie entsprechende Regeltechnik wie Zeitschaltuhren, Intervallsteuerungen

oder Hygrostate (z.B. Lucky Reptile Humidity Control oder PRO Timer), um einen rei-

bungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Wasser:

Wir raten dringend von der Verwendung von kalkhaltigem Wasser ab. Verwenden Sie

destilliertes, Osmose- oder Regenwasser.

Sicherheitshinweis

• Die zulässige Umgebungstemperatur darf während des Betriebes 0°C und 40° C nicht

unter-, bzw. überschreiten.

• Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Verwenden Sie das Gerät nie län-

ger als 10 Minuten am Stück, um eine Überhitzung zu vermeiden

• Ein Einsatz im Freien ist nicht zulässig.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und öffnen Sie nicht das Gehäuse!

• Trafo und Zuleitung müssen stets auf Beschädigungen untersucht werden. Bei Fest-

stellen eines Fehlers muss das Gerät unverzüglich aus dem Betrieb genommen wer-

den. Der Trafo darf nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Es darf kein anderer Trafo als der mitgelieferte mit dem Gerät verwendet werden

• Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät

grundsätzlich für den Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll, geeignet ist!

• Es dürfen nur die mitgelieferten Komponenten oder das speziell angebotene Erweite-

rungs- und Ersatzzubehör für den Betrieb mit der Anlage verwendet werden. Werden

fremde Teile verwendet, erlischt die Gewährleistung.

Garantie

Die Garantie erlischt bei Veränderung und Reparaturversuchen am Gerät, sowie bei Be-

schädigung durch Gewalteinwirkung oder unsachgemäßen Gebrauch.

Auf dieses Gerät wird eine Herstellergarantie von 2 Jahren gewährt. Die Garantie um-

fasst die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht

einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.

Es wird weder eine Gewähr noch irgendwelche Haftung für Schäden oder Folgeschäden

im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Reparatur, Nachbesserung, Tausch

gegen ein Ne

ugerät nach Wahl des Herstellers.

Bei Garantieansprüchen oder Reparaturen wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler.

Technische Daten Super Rain II

Betriebsspannung Netzteil 100-240V 50/60Hz

Betriebsspannung Pumpe: 12 V DC

Nennstrom: max. 1,8 A

Max. Leistungsaufnahme: 22W

Max. Druck: max. 4,8 bar

Pumpleistung: max. 2,7 l/min

Technische Daten Super Rain PRO

Betriebsspannung Netzteil 100-240V 50/60Hz

Betriebsspannung Pumpe: 12 V DC

Nennstrom: max. 3,3 A

Max. Leistungsaufnahme: 40W

Max. Druck: 6,5 bar

Pumpleistung: max. 4 l/min

Manual Super Rain II & Super Rain PRO

Features:

Pump:

Super Rain II

For reliable performance and safety we use a 12V diaphragm pump which reaches per-

formance values of up to 2.7 L/min and max. 4.8 bar. To reach a very constant pressure

irrespective of the number of connected nozzles, the pump has an overow valve that

opens at about 3.8 bar. This continuous pressure adjustment provides double safety.

Especially when only a few nozzles are connected, the continuous pressure adjustment

reduces the risk that tubes loosen themselves from the connectors or that nozzles are

overloaded. Please note that the ow rate depends on the created pressure and the

number of installed spray nozzles.

Super Rain PRO

The

PRO

version

is constructed the same way as the

Super Rain

This means that

the housing

and the pump

are the same size

as the

Super Rain

but

the pump has

a maximum ow rate

of 4 l /

min at

6.5 bar

Thus,

it is designed

for professional use.

Spray nozzles:

These special plastic nozzles have a spray angle of 50° and ensure proper misting

of your terrarium. Thanks to the sophisticated construction the spray nozzle can be

pointed into any direction (360°). Nozzles with bulkhead (item # SR-31) are available

for leading the tube outside of the terrarium.

Universal-T-bulkhead

The Universal-T-Bulkhead can full multiple functions and is highly exible.

First of all,

is a simple

T-junction

which can be xed

with a suction cup

In conjunction

with an

end cap

the

Universal

T-

bulkhead

can also be used as a

L-

connector.

At the same time

also serves as a

bulkhead

leadthrough in the terrarium

up to

a material thickness

21 mm

! This means, that it can also be used in plastic or wooden terarriums.

Dripping nozzle:

Our spray nozzles achieve an excellent misting performance. However it will probably

happen that some plants will not get enough water. To avoid this we are supplying a

special dripping valve which can be installed in the plant area to provide water. The ow

rate can be adjusted. Additional dripping valves are available as addon/spare parts.

Hint: a lot of animals like chameleons just drink dripping water. So the dripping nozzle

can also be used as a dripper.

Water lter:

In order to prevent the pump or the nozzles from clogging, we are supplying a special

water lter. This way you can also place the intake tube with the water lter in the wa-

ter part of a paludarium and create a closed water cycle with no need to add external

water. The water lter is simply plugged onto the end of the intake tube. It should be

cleaned and exchanged regularly.

Caution: Loud

pump noise or

a reduced

spray performance

can indicate

a clogged

lter

Back pressure valve:

When a membrane pump doesn’t work, it does not interrupt the ow of water. This

means that if the water tank is at a lower position than the pump, the water ows

back into the tank. In case that the water tank is at a higher position than the pump,

there is a risk that the nozzles drip. In the worst case until the water tank is empty. The

back-pressure valve prevents both problems. For security reasons we recommend to

always place the water tank below the nozzles!

Extension:

The mist system can be extended with more than 10 spray nozzles/dripping valves.

The maximum possible extension depends on the combination and ow rate setting

of the dripping valves (high ow rate reduces the pressure and therefore number of

additional nozzles). If you use only spray nozzles, up to 15 nozzles can be used without

a major performance decrease.

Super Rain PRO

The Super Rain PRO should always be used with at least 6 nozzles. Otherwise the pump

has to work constantly against too much back pressure. In practice the pump will work

with up to 25 nozzles.

Installation and use:

Placement:

Place the pump case at a suitable place outside the terrarium with a safe distance

to the water. Pay attention to the maximum pump height of 2,5 m which depends on

the amount of extensions connected to the mist system (more nozzles will decrease

pump height).

Caution: The pump should not be on the same level or below the water tank as there

is a risk of the water tank running empty and/or the water continually dripping from

the nozzle which can ood the terrarium.

You should

not rely

solely on

the included

backpressure

valve

Connecting tubes:

Generally:

Unscrew the nut and thread them through the tube.

Push the tube into the

opening of the nozzle or the Universal-T-bulkhead. Make sure the tube is inserted pro-

perly. Screw the nut tight.

This will

squeeze the

tube

rmly into

the receiving opening.

When cutting the tube pay attention that it’s a straight cutting edge. Sluggish tubes can

be smoothed by using some drops of water.

Connect the tube for the nozzles with the pump on the “OUT” opening. Push the tube

about 3 cm into the opening. Than x the connections by using the locking nut as in-

dicated above.

At the

terminal

end

of the

intake

tube install

the water

lter.

Place

the intake tube with the water lter into the supplied water reservoir or any other

The mist system consists of:

Low voltage pump in special case

12V Transformer

4 Nozzles with T-Connector

1 Dripper

2 End caps

1 Water lter

1 Universal- T-Schott (bulkhead tting)

5m Tube

5 Suction cups

1 Back-pressure valve

5 l water tank

With the Super Rain II Mist System you have purchased a high performance device for misting your vivarium, green house or plant arrangements.

The possibility of expanding the misting system with several nozzles and drippers makes the device ideal for use on multiple terrariums. For large

vivarium show units, we offer the Super Rain PRO as an even more powerful version.

suitable water source. Note that the maximum difference in height between pump and

water container must be below 1,5m, because the suction ow will drop rapidly with

increased elevation.

If the pump does not intake water, you either have too much air in the system or the

height difference is too big. In that case try just a single nozzle with a short tube. If

the pump than sucks water properly, it should work as well with more nozzles, because

there is less air in the system.

Back pressure valve:

The back pressure valve is inserted into pressure line (“OUT”) between pump and rst

nozzle, as close to the nozzle as possible. Please use the included tube clamps (if in-

cluded in the delivery), in order to prevent that the valve doesn’t accidentally spring

of the tube due to the pressure.

is essential to ensure

the proper

ow direction! For

this purpose,

the

transparent side

of the back pressure valve

must point

to the pump

and

the black side in direction of

the nozzle

Spray Nozzle Mounting:

To keep the installation simple, we recommend leading the hose/tube from nozzle to

nozzle inside the terrarium. In that case you only need one hole to get the tube into the

terrarium. For this you can use the supplied Universal-T-bulkhead which needs a 11,5

mm hole (e.g. inside the ventilation sheet). Place the Universal-T-bulkhead through the

hole and x it with the nuts from both sides.

Seal one outlet with the supplied end caps and lead the tube further to one side. Open

the nut slightly and push the plug into the opening than twist and x the nut again. It

might be necessary to hold the T-bulkhead from inside the terrarium while mounting

the tubes to reduce the forces acting on the terrarium. In the same way you can mount

the Universal-T-bulkhead just the other way around and connect the nozzles on both

sides. Take care in that case that you install the same number of nozzles on both sides.

Finally, seal the connector opening of the last nozzle/s with a plug and x the screw

the same way you did for the tubes.

recommend that you rst

install all tube and nozzles inside the terrarium and at

the end connect them with the bulkhead.

Use suction cups to x the nozzles to the glass terrarium. Fixing the tubes use the

suction cups with clamps. Simply click in the tubes.

Hint: If the suction cups do not stay xed to a surface e.g. in wooden vivariums (like

FurniTarrium), you can purchase a separately available mounting plate (item# SR-39).

If you want to use one or more dripping valves make sure the valves will be the last

parts in the row after the spray nozzles and adjust the dripper to the desired ow rate.

Make sure that the tube is not damaged, bent, the cut edges are straight and that all

connections are water tight. Point the nozzles into the desired direction but make sure

that the mist cannot reach electric devices like lamps or sockets.

Alternative Installation:

You can also keep the tube outside the terrarium by using a separate bulkhead for

every nozzle to ensure perfect t. Therefore you need the nozzle with bulkhead con-

nection (item SR-31).

Initial operation:

Place the transformer where it cannot get wet (not near the pump or the tube). Connect

the transformer to the power connector on the pump case and plug it into the wall

socket. The system will immediately start working. A separate ON/OFF switch is not

included. Start running the device by turning the switch to the right and adjust the knob

to the desired performance.

Notes for usage:

Please not that the pump is extremely powerful and has a ow rate of more than 162

l/h (respectively Super Rain PRO 240 l/h). It is strongly recommended to use the mist

system only for a few minutes (max. 10 min) to prevent ooding your terrarium. If you

want to use it several times a day, we suggest having a minimum of one hour between

the misting times. Attention! The mist system is not designed for continuous use!

Use appropriate controllers like timers, interval or humidity controllers (e.g. Lucky Rep-

tile Humidity Control or PRO Timer) to ensure a smooth operation.

Water:

We advise against the use of hard water. Use distilled water, osmosis water or rain

water.

Safety Instructions

• The allowed ambient temperature may not fall below 0° or exceed 40°C during

operation.

• The device is not designed for continuous use. Do not use it for longer than 10 mi-

nutes at a time to prevent overheating.

• Outdoor use is not allowed.

• Do not open the pump case or make any modifications.

• Transformer and cables have to be regularly checked for damages. In case of dis-

covering a problem, put the device immediately out of operation. The transformer

must not get in contact with liquids.

• The use of a transformer other than the one supplied is not allowed.

• Generally it should be verified if the device is applicable for the application at hand

before putting it into operation! In case of doubt consultation of experts or the

manufacturer of the employed devices is required!

• It is only allowed to use the supplied components or the separately available origi-

nal extension and spare parts. Using any other parts will void the warranty.

Warranty

The warranty expires in case of modication and repair attempts as well as damaging

by force or inappropriate usage.

A manufacturer warranty of 2 years is granted on this device. The warranty includes

the correction of faults that can be attributed to the use of faulty materials or work-

manship. Neither a guarantee nor any liabilities for detriments or consequential da-

mages in relation with this product will be assumed. Repair, amendments or exchange

for a replacement are at the manufacturer’s discretion.

In case of warranty claims or repairs contact your specialist dealer.

Technical Data: Super Rain II

Operating Voltage adaptor 100-240V 50/60Hz

Operating Voltage pump: 12 V DC

Nominal Current: max. 1.8 A

Max. Watt 40 W

Max. Pressure: 4,.8 bar

Pump Flow Rate: max. 2.7 l/min

Technical Data: Super Rain PRO

Operating Voltage adaptor 100-240V 50/60Hz

Operating Voltage pump: 12 V DC

Nominal Current: max. 3.3 A

Max. Watt 22 W

Max. Pressure: 6.5 bar

Pump Flow Rate: max. 4 l/min

Mode d´emploi - Super Rain II & Super Rain PRO

Le brumisateur contient:

Caractéristiques :

Pompe:

Super Rain II

Nous utilisons une pompe à membrane de 12 V pour un rendement et une sécurité

maximale. Celle-ci garantit un rendement able et performant : jusqu´à 2,7 l/min et

une pression maximale de 4,8 barre. La pompe possède une soupape de décharge

pour maintenir une pression la plus uniforme possible indépendamment du nombre de

buses raccordées. L’option supplémentaire de pouvoir régler la puissance de la pompe

en continu offre en même temps une double sécurité. Le raccordement seulement d’un

petit nombre de buses réduit justement le risque de détachement des tuyaux ou de

surcharge des buses. Nous vous faisons remarquer que le débit est dépendant de la

pression mise en place et du nombre de buses installées.

Super Rain PRO

La construction de la variante PRO est identique à celle du système Super Rain II. Cela

signie que le corps et la pompe ont la même taille que le Super Rain II, mais le débit

maximal de la pompe à 6,5 bars est de 4 l/min ! Le système est ainsi équipé pour

l‘utilisation professionnelle.

Diffuseur:

La buse diffuseur en p.v.c. à un angle de pulvérisation de 50 ° et permet ainsi une

bonne humidication et un bon arrosage du terrarium. Grâce à la construction pensée

d’un bout à l’autre, la buse peut être orientable librement (360°). Les buses sont aussi

disponibles avec un raccord de traversée (article n° SR-31) pour un guidage du tuyau

à l’extérieur du terrarium.

Cloison universelle en T

La cloison universelle en T peut remplir des fonctions variées et est très exible.

D’une part, c’est un simple répartiteur en T qui peut être xé avec une ventouse. Il

est possible aussi de n’utiliser la cloison universelle en T que comme liaison en L avec

un capuchon de fermeture. Mais elle sert simultanément aussi de raccord pour les

guidages dans le terrarium pour un matériau de jusqu’à 21 mm d’épaisseur! Elle est

utilisable aussi dans les bassins en plastique ou en bois!

Compte-gouttes

Les diffuseurs permettent une bonne humidication toutefois il est toujours possible

qu´une plante n´ait pas assez d´eau. An d´éviter ceci, nous fournissons une buse

goutte à goutte à installer à l´emplacement racine de la plante et qui humidiera

la terre. L’écoulement est réglable. Des buses supplémentaires sont disponibles en

pièces de rechanges.

Conseil : de nombreux animaux comme les caméléons, par exemple, absorbent

presque exclusivement des gouttes d’eau. Le goutteur peut donc être très bien utilisé

comme abreuvoir goutte-à-goutte!

Filtre n:

Pour éviter l’obstruction de la pompe ou des buses nous fournissons un ltre à eau. Il

est ainsi possible de pomper l’eau dans un bassin an de créer un circuit fermé, ne né-

cessitant que rarement le rajout d’eau. Le ltre n est simplement inséré à l’extrémité

du tuyau d’aspiration et doit être nettoyé ou remplacé régulièrement.

Attention : le bruit élevé de la pompe ou une puissance de vaporisation réduite peu-

vent indiquer un ltre bouché.

Clapet de retenue

Une pompe à membrane qui ne fonctionne pas n‘interrompt pas la circulation de l’eau.

Cela signie que dans le cas où le réservoir d‘eau se trouve sous la pompe, l’eau est

reuée dans le réservoir. Si le réservoir d‘eau se situe plus haut que la pompe, des

gouttes résiduelles risquent de s’échapper des buses. Dans le pire des cas, jusqu’à ce

que le réservoir d‘eau soit complètement vide et inonde le terrarium.

Le clapet de retenue qui est utilisé dans la conduite d’aspiration empêche ces deux

problèmes. Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de toujours placer le

réservoir d‘eau sous les buses, malgré la présence du clapet de retenue.

Possibilité d’extension

Super Rain II

Vous avez la possibilité de développer votre installation en ajoutant jusqu’à 10 diffu-

seurs/buses supplémentaires.

L’extension dépend du réglage des buses à gouttes (un débit élevé réduit la pression et

les possibilités d’extension). Si vous optez pour les buses pulvérisatrices, vous pouvez

en utiliser jusqu’à 15 simultanément sans réduire la pulvérisation.

Super Rain PRO

Raccorder au moins 6 buses sur le système Super Rain PRO pour que la pompe ne fonc-

tionne pas constamment contre une contre-pression trop importante. Dans la pratique,

il est possible de raccorder environ 25 buses sur la version PRO.

Mise en marche et utilisation

Lieu d´installation

Installez le boîtier avec la pompe à un endroit adapté en dehors du terrarium à une

distance sûre loin de toute source d´eau. Tenir compte de la hauteur maximale de

distribution qui est d´environ 2,5 m (tout dépendra de l´étendue de l´installation).

Attention : il est conseillé de ne pas placer la pompe à la même hauteur ou en-dessous

du réservoir d’eau, car le réservoir d’eau risque de se vider et des gouttes d’eau

s’échappent continuellement des buses, ce qui peut inonder le terrarium. Il est conseil-

lé de ne pas compter seulement sur le clapet de retenue livré !

Flexibles de raccordement

Généralement:

Dévissez les écrous et enlez ceux-ci sur le tuyau. Poussez le tuyau

Pompe de basse tension avec boîtier en

un transformateur 12V

4 Buse avec xation en T

Goutteur

2 Capuchon de fermeture

1 Filtre à eau

1 Cloison universelle en T (pour le passage dans le terrarium)

5 m de Tuyau

5 Ventouses pour xer le tuyau

1 Clapet de retenue

Réservoir d’eau de 5l

Vous venez d´acheter un Super Rain, un système de brumisation à haut rendement permettant l´arrosage et l´humidication de terrariums, serres ou

zone de plantation. Le système d’arrosage par aspersion fonctionne idéalement aussi sur plusieurs terrariums grâce à l’ajout possible de plusieurs

buses et goutteurs. Avec le Super Rain PRO, nous proposons une version encore plus puissante pour les grands systèmes de terrariums.

dans l’ouverture de montage des buses ou de la cloison universelle en T. Veillez à

introduire le tuyau jusqu’à la butée. Puis revissez les écrous. Ce faisant, coincez bien

e tuyau dans l’ouverture de montage. Veillez à ce que l’arête de coupe soit droite lors

du découpage des tuyaux.

Les tuyaux glissant difcilement peuvent être rendu plus maniables avec un peu d’eau.

Raccordez le tuyau pour les buses au raccordement sur le corps et comportant l’inscription

OUT. Poussez le tuyau dans l’ouverture sur env. 3 cm. Puis vissez les raccords avec les

écrous-chapeau, comme indiqué ci-dessus. Le ltre n est vissé sur le tuyau d’aspiration

IN.

Introduisez le tuyau d´aspiration avec le ltre dans le récipient d´eau livré avec ou dans

une autre source d´eau appropriée. Bien vérier que la différence de hauteur entre la

pompe et le récipient n´excède pas 1,5 m (plus la hauteur est importante, plus la vitesse

d’aspiration baisse). Si la pompe n´aspire pas l´eau, soit vous avez trop d´air dans le

système soit la différence de hauteur est trop élevée.

Clapet de retenue

Le clapet de retenue est introduit dans la conduite de pression entre la pompe et la pre-

mière buse. Le plus près possible de la buse. Utilisez les colliers de serrage livrés (se ils

sont inclus) an que le clapet ne se détache pas par inadvertance dû à la pression. Il faut

absolument respecter le sens de l‘écoulement. Pour cela, le côté transparent du clapet de

retenue doit être orienté vers la pompe et le côté noir vers la buse!

Installation de la buse

Pour simplier l´installation nous vous conseillons de placer le tuyau de buse en buse

dans le terrarium. Guidez votre tuyau dans votre terrarium. Pour cela, vous pourrez uti-

liser le canal de xation (Cloison universelle en T) ci-joint. Vous aurez alors besoin d´un

trou de 11,5 mm (par ex. dans une tôle d´implantation). Fixer le canal pour faire passer

le tuyau dans le trou en serrant bien les vis des deux côtés. Le tuyau pourra ainsi être

branché des deux côtés par les obturateurs express.

Fermez une sortie avec le capuchon de fermeture joint et avancez le tuyau plus loin sur

le côté pour les buses. Pour cela, desserrez légèrement l’écrou, puis insérez le capuchon

de fermeture jusqu’à la butée et revissez l’écrou. Le cas échéant, maintenez ce faisant la

cloison de l’intérieur du terrarium pour limiter les forces agissant sur le terrarium lors

du montage du tuyau.

De la même manière, vous pouvez aussi monter la cloison universelle en T en sens

inverse et écarter les buses des deux côtés de la cloison universelle en T. Dans ce cas,

veillez à raccorder environ le même nombre de buses des deux côtés. Pour nir, xez le

capuchon de fermeture au lieu d’un tuyau dans la tubulure de raccordement ouverte de la

(des) dernière(s) buse(s) et vissez celui-ci (comme un tuyau).

Utiliser les ventouses pour xer le tuyau dans le terrarium. Pour xer les tuyaux, utilisez

les ventouses avec des clips. Vous pouvez y enclipser simplement le tuyau.

Conseil : si les ventouses ne tiennent pas bien, par exemple, dans un terrarium en bois

(FurniTarrium), on peut utiliser les plaques de xation (article n° SR-39) disponibles sé-

parément.

Si vous voulez utiliser des goutteurs, alignez ceux-ci en dernier après les buses. Réglez le

débit souhaité pour les goutteurs.

Assurez vous que le tube ne soit pas endommagé ou qu’il ne soit pas plié et que les

branchements soient bien étanches. Puis orienter les diffuseurs dans le sens désiré. Bien

faire attention à ce que des appareils électriques comme lampes ou douilles ne soient

pas arrosées.

Conseil :

Si vous ne voulez ou ne pouvez pas utiliser les ventouses pour xer au couvercle ( ter-

rarium en bois), vous pourrez aussi visser les raccords au couvercle (les vis ne seront

pas livrées avec). Nous vous conseillons l´utilisation du raccord-Y an que les diffuseurs

puissent êtres inclinés dans tous les sens.

Alternative de montage :

Vous pourrez également faire passer le tuyau à l´extérieur du terrarium. Vous devrez

alors faire un trou pour chaque bec diffuseur. Pour cela, vous avez besoin de buses avec

raccord de traversée (article n° SR-31) pour garantir un maintien optimal.

Mise en service :

Placer un transformateur à un endroit où il ne sera pas mouillé (pas à côté de la pompe

ou d´un tuyau). Relier le transformateur avec la pompe par une prise d´accouplement. Re-

lier le transformateur à l´alimentation au secteur par un dispositif de prise. Le système

de brumisation se mettra en route dès que vous brancherez la prise du transformateur.

Allumer l’appareil par le biais de l’interrupteur séparé et réglez la puissance souhaitée

avec le bouton de réglage.

Indications concernant le fonctionnement :

Notez que la pompe est extrêmement puissante et produit jusqu’à 162 l/h (ou 240 l/h

pour le Super Rain PRO). Nous vous conseillons donc de mettre le brumisateur en route

que pour quelques minutes an d´éviter qu’il y ait trop d´humidité dans le terrarium.

Attendre au moins une heure entre chacune des brumisations.

Attention : l´installation n´a pas été conçue pour une mise en route en continu !

Utilisez un contrôleur approprié comme un minuteur, un contrôleur d’humidité (par ex.

Lucky Reptile Humidity Control ou PRO Timer) pour garantir une utilisation optimale.

Eau :

Nous vous déconseillons fortement l´utilisation d´eau calcaire. Utiliser de l´eau distillée

osmosée ou de l’eau de pluie.

Mesures de sécurité :

• La température ambiante pendant la mise en marche ne doit pas descendre en dessous

de 0° C et n’excéder 40° C

• L´appareil n´a pas été conçu pour une utilisation en continu. Ne jamais utiliser

l´appareil de façon continue plus de 10 minutes afin d´éviter une surchauffe.

• Une utilisation à l´extérieur n´est pas possible.

• N’apportez aucune modification à l’appareil et n’ouvrez jamais le boiter!

• Bien vérifier que le transformateur et l´alimentation ne soit pas endommagés. En cas

de dommages décelés ne plus utiliser l´appareil. Le transformateur ne doit pas être en

contact avec des liquides.

• Utiliser uniquement le transformateur fournit avec l´appareil.

• En général bien vérifier avant l´utilisation de l´appareil que celui-ci soit bien adapté

aux besoins d´utilisation !

• Seules les composantes livrées ou les pièces de rechange spécialement proposées

pour la mise en marche de cette installation devront être utilisées. L’utilisation de

pièces non fournies avec l’appareil, entraîne l’annulation de la garantie.

Garantie

Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même, ceci annulerait la

garantie. N’ouvrez pas l’appareil.

Sur cet appareil, une garantie de fabricant de dos années est accordée. La garantie com-

prend la correction des défauts qui peuvent être attribués à l’utilisation de matériaux

pauvrement ou de défauts de fabrication.

On ne prend pas en charge une garantie ni une responsabilité pour un préjudice ou dom-

mage en rapport avec le produit. Réparation, retouche, échange contre un appareil neuf

sont à la discrétion du fabricant.

Rendez-vous chez votre revendeur en cas de panne.

Données techniques Super Rain II

Tension de fonctionnement 100-240 V 50/60Hz

Tension d’utilisation: 12 V courant continu

courant assigné: max. 1,8 A

puissance absorbée : 22W

Pression max.: 4,8 bar

Capacité de la pompe: max. 2,7 l/min

Données techniques Super Rain PRO

Tension de fonctionnement 100-240 V 50/60Hz

Tension d’utilisation: 12 V courant continu

courant assigné: max. 3,3 A

puissance absorbée : 40W

Pression max.: 6,5 bar

Capacité de la pompe: max. 4 l/min

Manuale d’uso - Super Rain II & Super Rain PRO

Il kit pioggia articiale contiene:

Pompa in basso voltaggio con alloggiamento

12V

Alimentatore

4 Spruzzatore con sistema di ssaggio a T

1 Gocciolatore

2 Tappo otturatore

1 Filtro acqua

1 Paratia a T universale (per la conduzione nel terrario)

Tubo essibile

5 Piastra di ssaggio per ventose

1 V

alvola di non ritorno

Serbatoio acqua

L’impianto per la pioggia articiale Super Rain permette di avere a disposizione un apparecchio ad alto rendimento per irrigare e umidicare terrari,

serre per la coltivazione di piantine e angoli verdi della casa. Grazie alla possibilità di ampliamento con diversi spruzzatori e gocciolatori, l’impianto

di irrigazione si presta anche in modo ideale per l’utilizzo in più terrari. Per terrari di grandi dimensioni offriamo con il Super Rain PRO una versione

ancora più potente.

Caratteristiche:

Pompa:

Super Rain II

Per un massimo rendimento e sicurezza viene utilizzata una pompa a membrana di

12V. Questa pompa garantisce afdabilità e continuità nelle prestazioni: no a 2,7 L/

min e max. 4,8 bar. Afnché vi sia una pressione il più possibile omogenea, indipen-

dentemente dal numero di spruzzatori collegati, la pompa dispone di una valvola di

derivazione. Grazie all’opzione supplementare che permette di regolare in continuo la

potenza della pompa, si gode al contempo di una doppia sicurezza. È proprio quando

ad essere collegati sono solo pochi spruzzatori che si riduce il rischio che i tubi essibili

si stacchino o che gli spruzzatori si sovraccarichino.

Va notato che notare che la prevalenza è soggetta alla pressione e all’utilizzo degli

ugelli.

Super Rain PRO

La versione PRO è identica, dal punto di vista costruttivo, alla Super Rain II. Ciò signica

che corpo e pompa hanno la medesima dimensione del modello Super Rain II, ma la

pompa ha una portata massima, a 6,5 bar, di 4 l/min. Tale modello è, quindi, inteso per

l‘utilizzo professionale.

Ugelli spruzzatori

Gli speciali spruzzatori in plastica possono essere ruotati di 50° e garantiscono una

ottimale umidità e irrigazione del terrario. Grazie alla costruzione ben ponderata,

lo spruzzatore può essere orientato liberamente (a 360°). Per far passare il tubo

all’esterno del terrario gli spruzzatori sono disponibili anche con raccordo paratia

(articolo n. SR-31).

Paratia a T universale

La paratia a T universale può adempiere a diverse funzioni ed è altamente essibile.

In primo luogo è un semplice partitore a T che può essere ssato con una ventosa.

Collegata a un tappo otturatore, la paratia a T universale può essere utilizzata sem-

plicemente anche soltanto come raccordo a L. Al contempo serve, tuttavia, anche come

paratia per conduzioni nel terrario no a uno spessore di materiale di 21 mm. Può

essere utilizzata anche in vasche di plastica o di legno.

Contagocce

Benché gli spruzzatori garantiscano sempre un ottimo grado di umidità, può succedere

che alcune piante non ricevano acqua sufciente o non ne ricevano affatto. Per evitare

ciò viene fornito con il prodotto uno speciale sgocciolatore che può essere sistemato

accanto alle piante per l’irrigazione capillare del terreno. La capacità dello sgocciola-

tore è regolabile. Sono disponibili sgocciolatori aggiuntivi come ricambi o come opti-

onal. Consiglio: molti animali, come p.es. i camaleonti, bevono quasi esclusivamente

l’acqua che gocciola. Il gocciolatore si presta, quindi, in modo ottimale anche come

abbeveratoio a goccia.

Filtro dell’acqua :

Per evitare l’intasarsi della pompa o ugelli viene fornito uno speciale ltro per il

ltraggio dell’acqua davanti alla pompa. Grazie a ciò si potrà far pompare l’acqua

direttamente dalla sorgente dell’acqua e creare così una ricircolo delimitato (es,. nei

paludari). Il microltro viene inserito sull’estremità del tubo essibile di aspirazione e

deve essere lavato o sostituito regolarmente.

Attenzione: una pompa rumorosa o una potenza di nebulizzazione ridotta possono

essere indizio di un ltro intasato.

Valvola di non ritorno:

Se una pompa a diaframma non funziona, il usso d’acqua non viene interrotto. Ciò

signica che qualora il serbatoio dell’acqua si trovi al di sotto della pompa, l‘acqua

riuisce nel serbatoio. Qualora il serbatoio dell’acqua si trovi al di sopra della pompa

sussiste il pericolo che gli spruzzatori continuino a gocciolare. Nel peggiore dei casi

ntantoché l’intero serbatoio dell’acqua non si sia svuotato e il terrario straripi. La

valvola di non ritorno che è inserita nel tubo di aspirazione evita entrambi i problemi.

Per motivi di sicurezza, raccomandiamo di posizionare il serbatoio dell‘acqua sempre

al di sotto degli spruzzatori, nonostante la presenza della valvola di non ritorno!

Possibilità di ampiamento:

Super Rain II

Il sistema può essere ampliato con ulteriori accessori come spruzzatori e sgocciola-

tori. Possono essere montati no a 10 ugelli e spruzzatori. Il massimo ampliamen-

to dipenderà dalla combinazione, ovvero dal tipo di regolazione dello sgocciolatore

(l’intervallo più lungo riduce le possibilità di ampliamento). Se si utilizzano solo

spruzzatori allora potranno essere installati no a 15 ugelli senza grosse perdite di

prestazioni.

Super Rain PRO

Al Super Rain PRO devono essere collegati sempre almeno 6 spruzzatori, afnché la

pompa non debba funzionare costantemente contro troppa contropressione. Di norma

si collegano circa 25 spruzzatori alla versione PRO.

Funzionamento e utilizzo:

Posizionamento:

Sistemare l’alloggiamento della pompa in un luogo adatto fuori del terrario e a distan-

za di sicurezza dall’acqua. Fare attenzione alla prevalenza massima che (dipendente-

mente dall’ampiezza dell’impianto) è di circa 2,5m. Attenzione: la pompa non deve

trovarsi alla medesima altezza o al di sotto del recipiente dell’acqua, poiché sussiste

altrimenti il pericolo che il recipiente dell’acqua si svuoti, l’acqua continui a gocciolare

dagli spruzzatori e il terrario si inondi. Non ci si deve afdare esclusivamente alla

valvola di non ritorno fornita.

Connessione tubi essibili:

Generalmente:

Svitare il dado e slarlo sopra al tubo essibile. Spingere il tubo es-

sibile nel foro di alloggiamento dello spruzzatore o della paratia a T universale. Fare

attenzione in proposito a che il tubo entri no alla battuta di arresto. Riavvitare ora il

dado spingendo a fondo il tubo nel foro di alloggiamento. Fare attenzione nel tagliare

i tubi essibili a che il bordo di taglio sia diritto. I tubi rigidi possono essere resi più

agevoli con l’ausilio di un po’ d’acqua.

Collegare il tubo essibile per gli spruzzatori al raccordo sul corpo contrassegnato

dalla dicitura OUT. Spingere il tubo per circa 3 cm nel foro. Avvitare poi i raccordi con i

dadi di accoppiamento come indicato sopra. Sul tubo di aspirazione IN verrà avvitato

il microltro.

Posizionare il tubo di aspirazione con il ltro nel serbatoio dell’acqua fornito o in

un’altra sorgente di acqua. Accertarsi che il massimo dislivello tra pompa e serba-

toio non ecceda 1,5m poiché la capacità di aspirazione scende rapidamente con

l’aumentare dell’altezza. Se la pompa non aspira acqua o è entrata troppa aria nel

sistema o è troppo ampio il dislivello.

Valvola di non ritorno

La valvola di non ritorno viene inserita nella tubazione di mandata fra la pompa e il

primo spruzzatore. Il più vicino possibile allo spruzzatore. Afnché la valvola non si

allenti inavvertitamente con la pressione, utilizzare le pinze a molla fornite (se sono

inclusi). Occorre prestare assolutamente attenzione alla corretta direzione del usso.

A tal proposito, il lato trasparente della valvola di non ritorno deve essere rivolto verso

la pompa e il lato nero verso lo spruzzatore.

Installazione degli ugelli:

Per rendere l’installazione il più semplice possibile, è consigliato l’utilizzo di un tubo

da ugello a ugello nel terrario. Procedere quindi al posizionamento del tubo in un unico

posto nella vasca. A tale proposito utilizzare la paratia inclusa a tale scopo

(Universal-T-paratia). Praticare un foro di 11,5mm (per esempio nella lamiera trafora-

ta). Far passare la paratia attraverso il foro e avvitarla da entrambi i lati. Il cavo potrà

poi essere collegato ai rubinetti di chiusura da entrambi i lati.

Chiudere uno scarico con il tappo otturatore fornito e portare avanti il tubo per gli

spruzzatori da una parte. Per farlo aprire leggermente il dado, inserire poi il tappo

otturatore no alla battura di arresto e riavvitare il dado. Tenere eventualmente con

fermezza la paratia fuori dal terrario per limitare le forze che agiscono sul terrario

durante il montaggio del tubo.

La paratia a T universale può anche essere montata all’inverso, rimuovendo gli spruz-

zatori su entrambi i lati della paratia. In tal caso fare attenzione a che su entrambi i

lati sia collegato lo stesso numero di spruzzatori. Inne, nel manicotto di collegamento

aperto dell’ultimo/degli ultimi spruzzatore(i) ssare invece di un tubo essibile il tap-

po otturatore e avvitarlo saldamente (come un tubo).

Utilizzare le ventose per ssare il cavo alla parete del terrario e posizionare. Per s-

sare i tubi essibili utilizzare le ventose con graffe. È sufciente in tal caso ssare il

tubo essibile.

Consiglio: qualora le ventose, p.es. in un terrario in legno (FurniTarrium), non tengano

bene, è possibile utilizzare la piastra di ssaggio disponibile separatamente articolo

n. SR-39.

Se si desidera inserire dei gocciolatori, installarli per ultimi in sequenza dopo gli

spruzzatori. Regolare i gocciolatori sulla portata desiderata.

Assicurarsi che nello svolgere il cavo non si provochino danneggiamenti o piegature

e che le guarnizioni siano stagne. Posizionare quindi gli ugelli nella direzione desi-

derata. Accertarsi che altri apparecchi elettrici (es. lampade o faretti) non vengano

spruzzate di acqua.

SUGGERIMENTO:

Nel caso non si volglia o non si desideri utilizzare le ventose per il ssaggio sul

coperchio, (es nei terrari in legno), si potrà ssare gli adattatori anche con viti (non for-

nite). Si consiglia a tal proposito l’uso di adattatori a Y per poter direzionare parimenti

gli ugelli in tutte le direzioni.

Montaggio alternativo:

Il cavo può essere installato fuori del terrario. Per ogni ugello dovranno poi essere

apportate apposite aperture. Utilizzare delle paratie per avere un bloccaggio ottimale.

Occorrono in proposito gli spruzzatori con raccordo paratia articolo n. SR-31 al ne di

garantire una tenuta ottimale.

Messa in funzione:

Posizionare il trasformatore in luogo asciutto (non nelle vicinanze della pompa o di

un tubo). Collegare il trasformatore alla pompa per mezzo del cavo di prolunga. Col-

legare la spina del trasformatore alla rete. Dopo aver inserito la spina alla presa di

alimentazione, l’impianto di pioggia articiale comincerà a funzionare. Non è previsto

alcun interruttore separato. Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore separato e

impostare la potenza desiderata tramite il regolatore rotativo.

Osservazioni sulla messa in funzione:

Tener presente che la pompa è estremamente potente e con una portata no a 162 l/h

(rispettivamente 240 l/h per la versione Super Rain PRO). Si consiglia pertanto di far

funzionare l’impianto solo per pochi minuti onde evitare una eccessiva umidicazione

del terrario. Nel caso di più irrigazioni nel corso della giornata, si consigliano pause

di almeno un’ora.

Attenzione: il sistema di irrigazione non è adatto per l’uso prolungato !

Utilizzare dei dispositivi tecnici adatti per regolare gli intervalli, come interruttori a

tempo, comandi ad intervallo o igroscopi (per esempio il misuratore di umidità della

Lucky Reptile o PRO Timer) per garantire un funzionamento senza problemi.

Tipo di acqua:

E’ sconsigliato vivamente l’utilizzo di acqua ricca di calcare. Utilizzare invece acqua

distillata, acqua di osmosi o piovana.

Norme di sicurezza:

• Durante il funzionamento la temperatura ambiente non deve superare i 40°C, nè

essere inferiore a 0°C.

• L’apparecchio non è adatto ad un uso prolungato. Non utilizzarlo per più di 10 minuti,

per evitare surriscaldamento.

• Non è permesso l’utilizzo all’esterno.

• Non apportare modifiche, né aprire l’alloggiamento.

• Verificare sempre che il trasformatore o il cavo non siano danneggiati. Nel caso di

difetti non mettere in funzione l’apparecchio. Il trasformatore non deve venire a con-

tatto con liquidi.

• Non utilizzare trasformatori diversi da quello fornito.

• Prima della messa in funzione verificare che il prodotto venga utilizzato solo per lo

scopo previsto !

• Utilizzare solamente i componenti forniti o gli accessori e ricambi espressamente

offerti con il prodotto prima della messa in funzione. Nel caso di utilizzo di altre parti

o componenti non previste, la garanzia non sarà ritenuta valida.

Garanzia

La garanzia sarà nulla in caso di modica o tentativo di riparazione così come di danno

dovuto a uso improprio o cattiva manutenzione. Questo apparecchio è garantito per

due anno. La garanzia comprende la correzione di errori che possono essere attribuiti

all’uso di materiali difettosi o di fabbricazione.

Non si assumono garanzie né responsabilità per alcuna forma di danno derivanti

dall’uso improprio dell’apparecchio. Riparazioni, resi, sostituzioni con un prodotto nuo-

vo sono a sola discrezione del produttore.

Dati Tecnici

Super Rain II

Tensione alimentazione: 100-240V 50/60Hz

Tensione transformatore: 12V corrente continua

Corrente innesco: max. 1,8 A

Max. Assorbita: 22W

Pressione massima: 4,8 bar

Portata pompa: 2,7 L/min max

Super Rain PRO

Tensione alimentazione: 100-240V 50/60Hz

Tensione transformatore: 12V corrente continua

Corrente innesco: max. 3,3 A

Max. Assorbita: 40W

Pressione massima: 6,5 bar

Portata pompa: 4 l/min max

ES Guia de Empleo - Super Rain II & Super Rain PRO

Es sistema de riego por aspersión consiste en:

Características:

Bomba:

Super Rain II

Para la realización de un máximo de potencia y seguridad se utiliza una bomba de

membrana de 12 V. Tal bomba procura una capacidad able e impresionante: hasta 2,7

L/min y un máximo de 4,8 bar. en cuenta que la cantidad de transporte depende de la

presión facilitada así como del estado técnico de los pulverizadores.

En cuenta que la cantidad de transporte depende de la presión facilitada así como del

estado técnico de los pulverizadores.

Supe

r Rain PRO

La versión PRO es idéntica al Super Rain II. Esto signica que la carcasa y la bomba

tienen el mismo tamaño que el Super Rain II, aunque la bomba presenta con 6,5 bar un

caudal máximo de 4 l/min. Por lo que está diseñada para un uso profesional.

La boquilla pulverizadora:

Los pulverizadores especiales, hechos de material sintético, tienen un ángulo de irradia-

ción de 50° y garantizan el humedecimiento/riego mejor posible del terrario. Gracias al

sosticado diseño la boquilla se puede orientar de forma libre (360°). Para la conducción

de la manguera por fuera del terrario las boquillas también están disponibles con conec-

tor de mamparo (Núm. de artículo SR-31).

Mamparo en T universal

El mamparo en T universal puede cumplir múltiples funciones y es muy exible. En pri-

mer lugar, es un simple distribuidor en T que puede ser jado con una ventosa. Unido a

un tapón de cierre el mamparo en T universal también se puede utilizar sin problemas

como conector-L. Al mismo tiempo también sirve como mamparo para conducciones en

el terrario con un espesor de material de hasta 21 mm. ¡Por lo que también se puede

utilizar en recipiente de plástico o madera!

Gotero:

Los pulverizadores de riego por aspersión tienen un rendimiento muy alto de humedeci-

miento, pero puede darse el caso de que unas plantas no reciben ningún agua o sólo en

cantidad insuciente. Para evitarlo, suministramos un pulverizador especial de gota que

se introduce en el ámbito de la planta; este procura un riego del suelo. La capacidad del

pulverizador de gota puede ser ajustado a gusto. Pulverizadores adicionales de este

tipo son adquiribles como piezas de recambio/de extensión.

Consejo: Muchos animales como los camaleones toman casi únicamente agua de goteos.

¡Por lo que el goteo también se puede utilizar como sistema de abrevadero por goteo!

Filtros de agua:

Para evitar de que se atasque la bomba o pulverizadores, suministramos un ltro espe-

cial de alta precisión, que ltra el agua antes de que pase por la bomba. De esta manera

puede Ud. bombear el agua, p.e. en paludarios, directamente del cuerpo de agua, así

que se obtiene un ciclo cerrado. El ltro no se conecta en el extremo de la manguera de

aspiración y debe ser limpiado o reemplazado regularmente.

Atención: Un ruido elevado de la bomba o un rendimiento de pulverización reducido

pueden ser indicio de que un ltro está obstruido.

Válvula de antirretorno:

Si una bomba de membrana no está funcionando tampoco interrumpe el ujo de agua.

Esto signica que si el depósito de agua estuviera por debajo de la bomba, el agua uiría

de nuevo al recipiente. Si el depósito de agua se encuentra por encima de la bomba

existe el peligro de que las boquillas goteen. En el peor de los casos hasta que el tanque

de agua esté totalmente vacío y se inunda el terrario.

La válvula de antirretorno que se inserta en el tubo de aspiración impide que se produz-

can ambos problemas. ¡Aunque por razones de seguridad se recomienda que, a pesar de

válvula de antirretorno, siempre se coloque el tanque de agua por debajo de la boquilla!

Capacidad de extensión:

Super Rain II

El equipo puede ser ampliado por pulverizadores de riego y gotas adicionales. Pueden

ser enchufados más de 10 pulverizadores de riego por aspersión/pulverizadores de

gota en el equipo. La extensión máxima posible depende de la combinación, respectiva-

mente del ajuste de goteo del pulverizador de gota (un intervalo alto reduce la capaci-

dad de extensión). En el caso de que se utilicen exclusivamente pulverizadores de riego

por aspersión se pueden incorporar 15 pulverizadores, sin que se produzcan pérdidas

de rendimiento considerables.

Super Rain PRO

Como mínimo se deberían conectar siempre 6 boquillas al Super Rain PRO de manera

que la bomba no tenga que trabajar constantemente contra el exceso de presión de

retorno. En la práctica se pueden conectar a la versión PRO de 25 boquillas.

Puesta en servicio y servicio

Posición:

Situe Ud. el cuerpo con la bomba en un lugar adecuado fuera del terrario, observando

una distancia de seguridad hacia el agua. Tenga Ud. en cuenta que la altitud máxima de

transporte se cifra en 2,5 metros (depende de la extensión del equipo!). Atención: La

bomba no debería estar al mismo nivel o incluso por debajo del tanque de agua, de lo

contrario existe el riesgo de que el tanque de agua se vacíe y que el agua gotee conti-

nuamente desde las boquillas hasta inundar el terrario. ¡No debería conar únicamente

en la válvula de antirretorno adjunta!

Conexión de las mangueras:

En general: Aoje la tuerca y pásela a través de la manguera. Deslice la manguera por

el oricio de entrada de la boquilla o del mamparo en T universal. Asegúrese de que

la manguera se inserta hasta el tope. Vuelva a atornillar la tuerca. De esta manera

Con el sistema de riego “Super Rain” Ud. ha adquirido un aparato potente para el riego y el humedecimiento de terrarios, invernaderos o composi-

ciones de plantas. Gracias a la posibilidad de ampliación con varias boquillas y goteos el sistema de rocío resulta también ideal para su uso en varios

terrarios. Para los grandes terrarios ofrecemos junto al Super Rain PRO una versión más potente.

Bomba de baja tensión con la vivienda

12V fuente de alimentación

4 Boquilla con sistema de montaje T

Gotero

Tapones de cierre

Filtro de agua

1 M

amparo en T universal

(Para la utilización en el terrario)

Manga de 5 m de longitud

las ventosas se adhieren a la manguera

1 Válvula de antirretorno

tanque de agua

apretará la manguera rmemente en la abertura de entrada. Asegúrese de que al cortar

las mangueras haga un corte recto.

Puede facilitar la conducción de mangueras rígidas utilizando un poco de agua.

Conecte la manguera para las boquillas a la conexión indicada con OUT en la carcasa.

Deslice la manguera aproximadamente 3 cm en la apertura. Luego atornille las cone-

xiones con las tuercas de racor como se muestra arriba. En la manguera de aspiración

IN se atornilla el ltro no.

Ponga Ud. la manga aspiradora con ltro de alta precisión en el contenedor de agua o en

otro lugar de facilitación de agua. Tome Ud. en consideración que la diferencia de altura

entre bomba y contenedor no debe ser más grande de 1,5 metros, porque la capacidad

de aspiración se disminuye rapidamente tanto más que se aumente la altura. Caso que

la bomba no aspire el agua, o se encuentra una cantidad exagerada de aire en el sistema

o la diferencia de altura es demasiado grande.

Válvula de antirretorno

La válvula de antirretorno se inserta en la línea de presión entre la bomba y la prime-

ra boquilla. Lo más cerca posible a la boquilla. Para que la válvula no se separe acci-

dentalmente por la presión, por favor, utilice las abrazaderas suministradas (si estàn

includos). Se debe asegurar que la dirección del ujo sea la adecuada. ¡Para ello el lado

transparente de la válvula de antirretorno debe apuntar a la bomba y el lado negro a

la boquilla!

Instalación Boquilla:

Al n de realizar el montaje lo más sencillamente posible, recomendamos conducir la

manga en el terrario de pulverizador a pulverizador. En este caso sólo es necesario con-

ducir la manga en el terrario desde un solo punto. A este n Ud. puede usar la pieza de

conducción suministrada (Mamparo en T univerasl). Es necesario taladrar un agujero de

11,5mm de diámetro (p.e. en la hojalata perforada). Conduzca Ud. la pieza por el agujero

y atorníllela por ambos lados. Después la manga puede ser enchufada en las cerraduras

rápidas por ambos lados. Selle una salida con el tapón de cierre suministrado y siga

conduciendo la manguera para las boquillas hacia un lado. Basta con abrir un poco la

tuerca, a continuación inserte el tapón de cierre hasta el fondo y gire la tuerca de nuevo.

Para ello mantenga, a ser posible, el mamparo fuera del terrario para limitar las fuerzas

que actúan sobre el terrario al montar la manguera.

Aunque, de la misma manera también puede montar el mamparo en T universal al revés

y quitar a ambos lados del mamparo en T universal las boquillas. Asegúrese de que exi-

stan más o menos el mismo número de boquillas conectadas a ambos lados. Por último,

en vez de atornillar una manguera atornille rmemente (como una manguera) el tapón

de cierre que se encuentra en el soporte de conexión abierto de la última boquilla/s.

Le recomendamos que primero conecte entre sí las mangueras y boquillas para el inte-

rior del terrario y que después realice la conducción.

Utilice Ud las ventosas para sujetar la manga en el vidrio del terrario. Para jar las

mangueras utilice las ventosas con abrazaderas. Así podrá enganchar fácilmente la

manguera.

Consejo: Si las ventosas no se adhieren correctamente, por ejemplo, en un terrario de

madera puede utilizar la placa de de sujeción (Núm. de artículo SR-39) que se ofrece

por separado.

Si desea utilizar goteos instálelos por último en línea con las boquillas. Ajuste los goteos

según el caudal deseado.

Asegúrense Ud. que la manga no sufra daños o retorcimientos durante la colocación y

que las uniones sean impermeables. Ajuste Ud. los pulverizadores como le parece. Cuide

Ud. de que no se humedezcan aparatos eléctricos como p.e. lámparas o portalámparas.

Montaje alternativo:

Puede Ud. colocar la manga fuera del terrario. En tal caso hay que tener, respectiva-

mente instalar una perforación para cada pulverizador. Para ello necesitará boquillas

con conexiones de mamparo (Núm. de artículo SR-31) para asegurar un ajuste perfecto.

Puesta en servicio:

Situe Ud. el transformador en un sitio donde no puede mojarse (no lo situe cerca de la

bomba o de una manga!) Conecte el transformador con la bomba mediante el acopla-

miento. Conecte Ud. el cable de alimentación con el equipo de enchufe situado en el

transformador. Al enchufar la clavija del transformador en el enchufe, el sistema de rie-

go empieza a trabajar. Encienda el equipo a través del interruptor separado y conéctelo

con el regulador giratorio en el funcionamiento deseado.

Consejos para el servicio:

Tenga en cuenta que la bomba es extremadamente potente y que puede remover hasta

162 l/h (o Super Rain PRO 240 l/h).

Por eso aconsejamos urgentemente acitvar el sistema de riego sólo para unos pocos

minutos para evitar que el terrario se moje demasiado. Con tal de que se realicen va-

rios periodos de riego por aspersión al día, el tiempo entre los intervalos de servicio

singulares debería contar por lo menos 1 hora. Atención: El sistema de riego no está

concebidopara un servicio ininterrumpido!

Haga Ud. uso de los instrumentos desarollados por la técnica regulador (cibernética),

como interruptores de reloj, controles de intervalos o higróstatos (p.e. Lucky Reptile Hu-

midity Control o PRO Timer) para garantizar un servicio sin problemas.

Agua:

Desaconsejamos el uso de agua calcáreo. Utilice Ud. agua destilada, agua osmótica o

agua de lluvia.

Consejos de seguridad

• La temperatura ambiental admitida no debe estar por debajo de 0° C, respectivamente

por encima de 40° C, durante el servicio.

• El aparato no está concebido para un servicio permanente. No mantenga en servicio el

aparato más de 10 minutos consecutivos para que no se sobrecaliente.

• No está permitido el servicio al aire libre.

• No ejecute modificaciones en el aparato y no abra el cuerpo!

• El transformador así como el cable de alimentación deben ser continuamente exami-

nados por daños y deterioros. Al constatar un daño, el aparato inmediatamente debe

ser puesto fuera de servicio. Hay que evitar que el transformador tenga contacto con

líquidos.

• No debe ser utilizado otro transformador que el transformador suministrado.

• Antes de poner en servicio un aparato, hay que comprobar siempre si este aparato

cumple con su fin de empleo particular previsto!

• Para el servicio con el equipo sólo deben ser utilizados los componentes suministrados

o las piezas de extensión, respectivamente los accesorios adquiribles. En caso de

empleo de piezas heterógenas, la garantía caduca.

Garantía

La garantía expira con el cambio o la intención de reparación del aparato asi como en caso

de defecto por medio de un efecto de violencia o utilización inadecuada.

Para el presente equipo se consende una garatía del productor para el plazo de un año.

La garantía incluye la corrección de las fallas que se pueden atribuir al uso de materiales

defectuosos o mano de obra.

No se asume la garantía n

i alguna responsibilidad para daños o daños de consecuencia

en conexión con este producto. Reparación, restauración, cambio contra un aparato nu-

evo según la elección del fabricante.

Diríganse con reinvindicaciones de garantía o reparaciones a su

comerciante especializado.

Datos técnicos

Super Rain II

Voltaje operativo dealimentación: 100-240V 50/60Hz

Tensión de servicio transformador: 12V corriente continua

Corriente nominal: max. 1,8 A

Max. Absorbida: 22W

Intensidad de conexión max. 1,8 A

Presión máxima 4,8 bar

Capacidad de bombeo max. 2,7 l/min

Super Rain PRO

Voltaje operativo dealimentación 100-240V 50/60Hz

Tensión de servicio transformer: 12V corriente continua

Corriente nominal: max. 3,3 A

Max. Absorbida: 40W

Presión máxima 6,5 bar

Capacidad de bombeo max. 4 l/min

NL Handleiding Super Rain II & Super Rain PRO

Kenmerken:

Pomp:

Super Rain II

Voor een maximum aan vermogen en veiligheid gebruiken we een 12V membraan-

pomp. Deze pomp zorgt voor een betrouwbaar en indrukwekkend vermogen: tot 2,1 l/

min en max. 6,5 bar. Om een zo gelijkmatige mogelijke druk te bereiken ongeacht het

aantal aangesloten sproeikoppen, is de pomp voorzien van een overstroomventiel. Het

vermogen van de pomp kan bovendien traploos worden ingesteld, wat extra bescher-

ming biedt. Wanneer weinig sproeikoppen aangesloten zijn, bestaat er minder risico

dat de slangen losraken of dat de sproeikoppen overbelast raken.

Let u erop dat de hoeveelheid van het gepompte water afhankelijk is van de opgebou-

wde druk en de sproeieruitrusting.

Super Rain PRO

De PRO-versie is op dezelfde manier opgebouwd als de Super Rain II. Dit betekent dat

de behuizing en de pomp dezelfde grootte hebben als die van de Super Rain II, maar

de pomp heeft bij een druk van 6,5 bar een debiet van 4 l/min! Daarom is het systeem

geschikt voor professioneel gebruik.

nevelpijp

De speciale plastic sproeiers hebben een afstraalhoek van 50° en waarborgen een

optimale bevochtiging/irrigatie van het terrarium. Dankzij de slimme constructie kun-

nen de sproeikoppen in om het even welke richting worden geplaatst (360°). Om een

slang buiten het terrarium te leggen, zijn de sproeikoppen ook beschikbaar met schot-

aansluiting (artikelnr. SR-31).

Universeel-T-schot

Het universele T-schot kan meerdere functies vervullen en is uiterst exibel. Ten eerste

is het een eenvoudige T-verdeler, die met een zuignap kan worden bevestigd. In com-

binatie met een stop kan het universele T-schot bovendien eenvoudig als L-verbinding

worden gebruikt. Tegelijkertijd dient hij ook als schot voor doorvoering in het terra-

rium, met een materiaalsterkte tot 21 mm! Kan ook gebruikt worden in kunststoffen

of houten terraria!

Druppelaar:

De sproeiers bereiken weliswaar een zeer hoge mate van bevochtiging, echter kan

het voorkomen dat sommige planten niet voldoende of geen water krijgen. Om dit te

voorkomen leveren wij een speciale druppelaar mee die in de buurt van de plant kan

worden gelegd en de grond irrigeert. Het vermogen van de druppelaar is regelbaar.

Extra druppelaars zijn als reserve-/uitbreidingsdeel verkrijgbaar. Tip: veel dieren zo-

als kameleons nemen bijna uitsluitend druppelend water op. De druppelaar kan dus

perfect als drinkdruppelaar worden gebruikt!

Waterlter:

Om verstopping van de pomp (of nevelpijpen) te voorkomen leveren wij een speciale

jnlter mee die het water vóór de pomp ltert. Daardoor kunt u bijv. in paludaria het

water direct uit het watergedeelte pompen en zo voor een gesloten systeem zorgen.

De jne lter wordt simpelweg op het uiteinde van de aanzuigslang gemoteerd en moet

regelmatig worden gereinigd of vervangen.

Opgelet: overmatig geluid van de pomp of een slecht sproeiresultaat kunnen wijzen

op een verstopte lter.

Terugslagventiel:

Wanneer een membraanpomp niet werkt, onderbreekt dit de waterstroom niet. Dat

betekent dat wanneer het waterreservoir onder de pomp staat, het water terug in het

reservoir stroomt. Als het reservoir hoger dan de pomp staat, bestaat er het gevaar dat

de sproeikoppen nadruppelen. In het slechtste geval blijven de sproeikoppen druppelen

tot het hele waterreservoir leeg is en het terrarium overstroomt.

Het terugslagventiel dat zich in de aansluitslang bevindt, verhindert beide problemen.

Uit veiligheidsoverwegingen raden we ondanks het terugslagventiel aan om het water-

reservoir altijd lager dan de sproeikoppen te plaatsen!

Mogelijkheid tot uitbreiding:

Super Rain II

De installatie kan met extra sproeiers en druppelaars worden uitgebreid. Er kunnen

meer dan 10 sproeiers/druppelaars aan de installatie worden aangesloten. De maxi-

mumuitbreiding is afhankelijk van de combinatie respectievelijk de druppelinstelling

van de druppelaars (hoog interval vermindert uitbreidingsmogelijkheid). Gebruikt

u alleen sproeiers, dan kunnen 15 sproeiers zonder groot verlies van het vermogen

worden ingezet.

Super Rain PRO

Op de Super Rain PRO moeten altijd minstens 6 sproeikoppen aangesloten zijn, om

ervoor te zorgen dat de pomp niet constant tegen te veel tegendruk moet werken. In

de praktijk kunnen ongeveer 25 sproeikoppen worden aangesloten op de PRO-versie.

Ingebruikname en gebruik

Plaatsingslocatie:

Plaats de behuizing met de pomp op een geschikte plaats buiten het terrarium en op

veilige afstand van water. Let u hierbij op de maximale pomphoogte die (afhankelijk

van de uitbreiding van de installatie) ca. 2,5m bedraagt. Opgelet: de pomp mag nooit op

dezelfde hoogte of onder het waterreservoir staan, omdat anders het gevaar bestaat

dat het waterreservoir leegloopt en het water constant uit de sproeikoppen druppelt en

het terrarium overstroomt. Vertrouw niet alleen op het meegeleverde terugslagventiel!

Aansluiting van de slang:

Algemeen: Schroef de moer los en schuif ze over de slang. Schuif de slang in de ope-

Met de Super Rain besproeiingsinstallatie bent u in het bezit van een krachtig apparaat voor de irrigatie en bevochtiging van terraria, kassen of

plantenarrangementen. Omdat het beregeningssysteem kan worden uitgebreid met meerdere sproeikoppen en druppelaars, is het ook geschikt voor

gebruik in meerdere terraria. Voor grotere terraria bieden echter we een nog krachtigere versie aan, namelijk de Super Rain PRO.

De besproeiingsinstallatie bestaat uit:

laagspanningspomp met behuizing

12V voeding

4 Sproeikop met T-bevestigingssyteem

Druppelaar

2 A

fdichtstoppen

fijn filter

Universeel-T-schot

(

voor doorsteek in terrarium

)

5m Slang

5 Zuignappen voor bevestiging van de slang

1 Terugslagventiel

5 Waterreservoir

ning van de sproeikop of in het universele T-schot. Zorg ervoor dat de slang er tot

de aanslag ingevoerd is. Schroef de moer er terug op. Daarmee drukt u de slang in

de opening. Zorg er bij het inkorten van de slang voor dat u de slang recht afsnijdt.

Als de slang er moeilijk ingaat, kunt u er wat water op doen.

Sluit de slang voor de sproeikoppen aan op de aansluiting die op de behuizing met OUT

gemarkeerd staat. Schuif de slang ongeveer 3 cm in de opening. Schroef de aansluiting

vervolgens vast met behulp van de borgmoer, zoals hierboven weergegeven. Aan de

aansluigslang gemarkeerd als IN schroeft u de lter in.

Leg de zuigslang met de jnlter in de meegeleverde watertank of een andere wa-

terbron. Let er op dat het hoogteverschil tussen pomp en tank niet groter is dan 1,5m

omdat het zuigvermogen anders snel afneemt. Zuigt de pomp het water niet aan, dan

is er óf teveel lucht in het systeem, óf het hoogteverschil is te groot.

Terugslagventiel

Het terugslagventiel wordt in de drukleiding tussen de pomp en de eerste sproeikop

gemonteerd. Zo dicht mogelijk bij de sproeikop. Gebruik de meegeleverde slangklem-

men (indien hiervan), om te voorkomen dat het ventiel onverwacht door de druk los-

komt. Let op de juiste stroomrichting. De transparante kant van het terugslagventiel

moet naar de pomp wijzen en de zwarte kant naar de sproeikop.

Sproeierinstallatie:

Voor een eenvoudige installatie raden wij u aan om de slang van sproeier naar

sproeier in het terrarium te leggen. U hoeft de slang dan slechts op één plaats in het

terrarium te leiden. Hiervoor kunt u de meegeleverde doorvoering gebruiken (Uni-

verseel-T-schot). Hiervoor is een gat van 10mm (bijv. in de gatenplaat) nodig. Leid de

doorvoering door het gat en schroef de doorvoering van weerskanten vast. De slang

kan dan aan de snelsluiting aan weerskanten worden aangesloten. Sluit de uitlaat af

met hde meegeleverde stop en voer de slang voor de sproeikop langs één kant verder.

Open daartoe de moer een beetje, steek de stop tot de aanslag erin en draai de moer

terug dicht. Houd het schot daarbij uit het terrarium, om de op het terrarium werkende

krachten bij het monteren van de slang te beperken.

Op dezelfde manier kunt u het universele T-schot ook omgekeerd monteren en aan

beide kanten van het schot de sproeikoppen wegvoeren. Let er in dat geval op dat

een gelijk aantal sproeikoppen aan beide kanten aangesloten is. Ten slotte bevestigt

u in plaats van een slang de stop in de open aansluiting van de laatste sproeikop en

schroeft u de stop (zoals een slang) vast.

We raden aan eerst de slangen en sproeikoppen voor het terrarium op elkaar aan te

sluiten en daarna de doorvoerleidingen aan te sluiten.

Gebruik de zuignappen om de slang aan het terrariumglas. Om de slang vast te zetten,

gebruikt u klemmen met zuignappen. Daarin kunt u de slang simpelweg vastklikken.

Tip: Als de zuignappen bv. in een houten terrarium (FurniTarrium) niet goed blijven

zitten, kunt u de apart beschikbare bevestigingsplaat met artikelnr. SR-39 gebruiken.

Wilt u een druppelaar gebruiken, monteer deze dan als laatste in de rij, na de spro-

eikoppen. Stel de druppelaar in op het gewenste debiet.

Let u er op dat de slang tijdens het leggen niet wordt beschadigd of wordt afgebogen

en dat de verbindingen dicht zijn. Stel nu de sproeiers af zoals gewenst. Let er hierbij

op dat elektrische apparatuur zoals lampen of ttingen niet worden besproeid.

Alternatieve montage:

U kunt de slang buiten het terrarium leggen. Voor elke sproeier moet u dan een ope-

ning maken/hebben. Hiervoor hebt u de sproeikop met schot-aansluiting artikelnr.

SR-31 nodig, om een optimale grip te garanderen.

Ingebruikname:

Plaats de transformator op een plaats waar hij niet nat kan worden (niet in de buurt

van de pomp of een slang). Verbindt nu de transformator via de plugkoppeling met de

pomp. Verbindt de leiding met de pluginstallatie aan de transformator. Zodra u dan de

stekker van de transformator in het stopcontact stopt, start de besproeiingsinstallatie.

Schakel het apparaat via de aparte schakelaar aan en stel met behulp van de draai-

schakelaar het gewenste vermogen in.

Informatie over het gebruik:

Houd er rekening mee dat de pompen uiterst krachtig zijn en een debiet tot 162 liter/

uur bereikt (de pomp van Super Rain PRO 240 liter/uur). Het wordt daarom ten zeerste

aanbevolen om de besproeiingsinstallatie slechts enkele minuten in gebruik te nemen

zodat een te sterke irrigatie van het terrarium wordt voorkomen. In het geval van

meerdere sproeibeurten per dag moet tussen de sproeibeurten telkens tenminste één

uur verstrijken. Let op: Het irrigatiesysteem is niet geschikt om continu te gebruiken!

Gebruik de passende regeltechniek zoals klokken met tijdschakelaar, intervalbe-

sturing of hygrostaten (bijv. Lucky Reptile Humidity Control of PRO Timer) om een

probleemloos gebruik te garanderen.

Water:

Wij raden ten zeerste het gebruik van kalkhoudend water af. Gebruik gedestilleerd,

osmose- of regenwater.

Veiligheidsinformatie:

De toegestane omgevingstemperatuur mag tijdens het gebruik niet lager zijn dan 0°C

en niet hoger dan 40°C.

Het apparaat is niet geschikt voor continugebruik. Gebruik het apparaat nooit langer

dan 10 minuten achter elkaar om oververhitting te voorkomen.

Het gebruik van het apparaat in de buitenlucht is niet toegestaan.

Geen wijzingen aanbrengen aan het apparaat, en de behuizing niet openen!

De transformator en de leiding moeten altijd op beschadigingen worden gecontro-

leerd. Bij vaststelling van een fout moet het apparaat onmiddellijk buiten werking

worden genomen. De transformator mag niet met vloeistof in aanraking komen.

Het is niet toegestaan om een andere transformator te gebruiken dan de meegele-

verde transformator.

Vóór het gebruik van het apparaat dient altijd gecontroleerd te worden of het ap-

paraat principieel geschikt is waarvoor het gebruikt zal worden!

Het is uitsluitend toegestaan om de meegeleverde onderdelen of de speciaal aange-

boden uitbreidings- en reserveonderdelen bij het apparaat te gebruiken. Gebruikt u

andere onderdelen dan vervalt de garantie.

Garantie

De garantie vervalt bij verandering en reparatiepogin-

gen aan het apparaat, evenals bij beschadiging door

invloed van geweld of onjuist gebruik van het product.

Op dit toestel is er een waarborg von de fabrikant voor 2 jaar gegarandeerd. De ga-

rantie omvat het verhelpen van storingen die kunnen worden toegeschreven aan het

gebruik van defecte materialen of vakmanschap.

De fabrikant staat niet in en stelt zich niet aansprakelijk voor schade of gevolgschade

van dit product. De fabrikant houdt zich het recht voor te beslissen over reparatie,

aanpassingen, of ruilen voor een nieuw apparaat.

Bij garantieaanspraken of reparaties wendt u zich tot uw speciaalzaak.

Technische data

Super Rain II

Bedrijfsspanning voeding: 100-240V 50/60Hz

Bedrijfsspanning transformator: 12V gelijkstroom

Nominal Stroom: max. 1,8 A

Max. Vermogen: 22W

Max. Druk: 4,8 bar

Pompvermogen: max. 2,7 l/min

Super Rain PRO

Bedrijfsspanning voeding : 100-240V 50/60Hz

Bedrijfsspanning transformator: 12V gelijkstroom

Nominal Stroom: max. 3,3 A

Max. Vermogen: 40W

Max. Druk: 6,5 bar

Pompvermogen: max. 4 l/min

Verfügbares Zubehör:

Available Extension Pieces: /Accessoires à disposition :/Accesorios disponibles :/Accessori disponibili: /Verkrijg-

bare onderdelen:

Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler! / Please contact your specialist dealer! / Adressez-vous à votre vendeur

spécialisé ! / Por favor, póngase en contacto con su distribuidor. / Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. /Neem

contact op met uw vakhandel!

Universal-T-Schott SR-29

Ersatzdüse 4 St. (ohne Halterung) SR-30

Düse mit Schottanschluss SR-31

Düse mit T-Befestigungssystem SR-32

Tropfer für Super Rain SR-33

Verschlussstopfen (5 St.) SR-37

Befestigungsplatte für Saugnäpfe SR-39

Saugnäpfe (5 St.) SR-19

Wasserlter SR-20

Rückschlagventil SR-24

Schlauch 5m (6/4 mm) SR-21

Universal-T-bulkhead SR-29

Nozzle head 4 pcs (without mounting) SR-30

Nozzle with bulkhead connector SR-31

Nozzle with T-Connector SR-32

Dripper SR-33

End Caps (5 pcs) SR-37

Attachment plate for suction cups SR-39

Suction cups (5 pcs) SR-19

Water lter SR-20

Back-pressure valve SR-24

Tube 5m (6/4 mm) SR-21

ES:

Mamparo en T universal SR-29

Boquilla de recambio 4 piezas (sin soporte) SR-30

Boquilla con conexiones de mamparo SR-31

Boquilla con sistema de montaje T SR-32

Gotero para Super Rain SR-33

Tapones de cierre (5 piezas) SR-37

Placa de montaje para las ventosas SR-39

Ventosas (5 piezas) SR-19

Filtros de agua SR-20

Válvula de antirretorno SR-24

Manguera de 5m (6/4 mm) SR-21

IT:

Paratia a T universale SR-29

Spruzzatore di ricambio 4 pz. (senza supporto) SR-30

Spruzzatore con raccordo paratia SR-31

Spruzzatore con sistema di ssaggio a T SR-32

Gocciolatore per Super Rain SR-33

Tappo otturatore (5 pz.) SR-37

Piastra di ssaggio per ventose SR-39

Ventose (5 pz.) SR-19

Filtro acqua SR-20

alvola di non ritorno SR-24

Tubo essibile (6/4 mm) SR-21

Cloison universelle en T SR-29

Buse de rechange 4 pcs (sans support) SR-30

Buse avec raccord de traversée SR-31

Buse avec système de xation en T SR-32

Goutteur pour Super Rain SR-33

Capuchon de fermeture (5 pcs) SR-37

Plaque de xation pour ventouses SR-39

Ventouses (5 pcs) SR-19

Filtre à eau SR-20

Clapet de retenue SR-24

Tuyau 5 m (6/4 mm) SR-21

NL:

Universeel T-schot SR-29

Sproeikoppen 4 stuk (zonder houder) SR-30

Sproeikop met schot-aansluiting SR-31

Sproeikop met T-bevestigingssyteem SR-32

Druppelaar voor Super Rain SR-33

Stoppen (5 stuks) SR-37

Bevestigingspalat voor zuignappen SR-39

Zuignappen (5 stuks) SR-19

Waterlter SR-20

Terugslagventiel SR-24

Slang 5 m (6/4 mm) SR-21

Garantiekarte / Warranty Card

Bitte bei Defekt ausfüllen

In case of Malfunction please ll out

Name

Straße / Street

PLZ / Zip Code Ort / City

Land / Country

Telefon / Phone

Fax

Kaufdatum / Purchasing Date:

(bitte Nachweis beilegen / please attach proof)

Gekauft bei / Purchased from:

Fehlerbeschreibung / Description of Problem:

(bitte so genau wie möglich / as accurate as possible please)

Anmerkungen / other Comments:

Lucky Reptile

August -Jeanmaire-Strasse 12

D-79183 Waldkirch

Germany

www.lucky-reptile.com

Distributed by:

Bei Garantieansprüchen oder Reparaturen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

In case of warranty claims or repairs contact your specialist dealer.

Avec des exigences de garantie, veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé pour d’éventuelles réparations.

En caso de reclamaciones, reivindicaciones de garantía o reparaciones, diríjanse a su especialista.

In caso di richieste in garanzia o di sostituzioni rivolgersi al proprio rivenditore di zona.

Bij recht op waarborg of herstelling gelieve zich te wenden tot uw speciaalzaak.

Lucky Reptile

August Jeanmaire - Strasse 12

D-79183 Waldkirch

Germany

www.lucky-reptile.com

Distributed by:

Explanation of used Symbols:

CE-Kennzeichnung gem. Richtlinien 73/23/EWG („Niederspannungsrichtlinie“) in Verbindung mit 90/683/EWG

CE-marking according to directives 73/23/EWG („low voltage directive“) in conjunction with 90/683/EWG

Indications CE selon les normes 73/23/EWG en relation avec 90/683/EWG

Señalización comunitária con arreglo a las normas 73/23/CEE (“Norma de baja tensión”), en relación con 90/683/CEE

Marchio CE in conformità alle disposizioni 73/23/EWG (Direttive sulla bassa tensione) relative alla 90/683/EWG.

CE-kenmerk overeenkomstig de richtlijnen 73/23/EWG (“laagspanningsrichtlijn”) in verband met 90/683/EWG

Achtung, Begleitpapiere beachten

Attention, pay regard to the accompanying documents

Attention! faire attention aux papiers d´accompagnement

Atención! Observen la documentación anexa a la mercancía

Attenzione, leggere la documentazione allegata

Attentie! Let op begeleidende documenten

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Irrigation System manuals by other brands

Tyco

Tyco TFP PH2 quick start guide

Autopot

Autopot SmartPot 16 XL Set-up guidelines

Johnson Controls

Johnson Controls tyco LFII Series Design guide

Orbit

Orbit WaterMaster Voyager Installation instruction

Tyco Fire Product

Tyco Fire Product Star Pulsar ESFR-25 instruction manual

CPF

CPF SKR15 Installation, Care and Maintenance

CPG

CPG FirePex manual

Netafim

Netafim GYRONET TURBO user manual

Tyco

Tyco TY3201 quick start guide

Tyco

Tyco TY-B Series manual

Tyco

Tyco DS-1 Series manual

Viking

Viking MicrofastHP VK346 Technical data

Aqua Lung

Aqua Lung CALYPSO FIRST STAGE Technical maintenance manual

Tyco

Tyco ESFR-22 manual

Viking

Viking ESFR manual

Hunter

Hunter Institutional Series I-25 Plus manual

Eden

Eden 94123-EDAMZ quick start guide

Gardena

Gardena 4040 user manual

Lucky Reptile Super Rain User manual

Popular Irrigation System manuals by other brands