Lukas LX CLAW User manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
174191085 / 11_2021
de – Bedienungsanleitung I en – Operating instructions
sv – Bruksanvisning I fi– Käyttöohje I el – Οδηγίες χρήσης
hr – Upute za uporabu Iet – Kasutusjuhend I lv – Lietošanas instrukcija
it – Istruzioni per l‘uso I nl – Gebruiksaanwijzing I da – Betjeningsvejledning
fr – Manuel d‘utilisation I es – Manual de instrucciones I pt – Manual de instruções
ro – Manual de utilizare I bg – Ръководство за обслужване I sl – Navodilo za uporabo
lt – Naudojimo instrukcija I ga – Treoracha oibriúcháin I mt – Struzzjonijiet tat-tħaddim
pl – Instrukcja obsługi I cs – Návod k obsluze I sk – Návod na obsluhu I hu – Használati utasítás
zh – 原版操作说明书 I ko – 사용 지침 I ja – 取扱説明書 I ar –
LX CLAW
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
2
zh
ja
ko
ar
0.3
Maßstab
Datum/date
Schutzvermerk n. DIN ISO 16016
copyright DIN ISO16016
Bearb./draw
Norm/norm
Gepr./check
Ers.f.:
Repl. f.:
Name
Kanten nach
edges to
DIN ISO 13715
Toleranzklasse
tolerance class
m / H
3
Alternativ:
Werkstoff:
0.1
0.1
0.2
0.5
6
3 6
30
Entst.aus:
develop.fr.: DIN
Bl.
Blatt
1000
2000
Masse
1.2
Werkstoff-Nr:
Werkstoff-Nr:
3-D_CAD
0.5
0.8
120
30
400
120
1000
400
2
2000
4000
+0,5
+0,2
ISO E
Weinstr. 39 91058 Erlangen
LUKAS Hydraulik GmbH
IDEX CORPOR ATION
-0,2
-0,5
bis bis bis bis
über über über
über
über über
über
bis bis bis bis
LX CLAW Set
11.08.2021
QYan
1
\\legs0002\CAD\Archiv\Archiv_Inventor\81-68-\81-68-45_LX_CLAW_Set.iam
81-68-45
1 : 2
1
A2
14,575 kg
sheet
sh.
scale
material:
alternativ:
material-no:
material-no:
mass
Zust.
Ind.
Anzahl
no. of
Änderung
change
Datum
date
Name
name
Allgem. Tol. nach
general tolerance to
DIN ISO 2768
Achtung!
Prototypen Zeichnung
Attention !
prototype drawing
-
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
3
zh
ja
ko
ar
Deutsch...................................................................4
English16
Français28
Español40
Português52
Italiano64
Nederlands76
Dansk....................................................................88
Svenska100
Suomi..................................................................112
124
Polski136
................................................................148
Slovensky160
Magyar172
184
196
208
Hrvatski220
232
Latviski244
256
中文.....................................................................268
한국어 �����������������������������������������������������������������280
日本語 �����������������������������������������������������������������292
304
LUKAS LX CLAW
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
4
zh
ja
ko
ar
INHALT
5
6
..................................................................9
9
10
13
............................................................................................14
Deutsch Originalbetriebsanleitung
Änderungen vorbehalten
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
5
zh
ja
ko
ar
1. GEFAHRENKLASSEN
Piktogramm Schaden für Signalwort Folgen
Mensch
Situation
Situation
Sachen
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
6
zh
ja
ko
ar
2. PRODUKTSICHERHEIT
WARNUNG / VORSICHT!
WARNUNG / VORSICHT!
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
7
zh
ja
ko
ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
8
zh
ja
ko
ar
allge-
meingültigen, gesetzlichen und sonstigen verbindlichen nationalen und inter-
nationalen Regelungen zur Unfallverhütung
WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!
ausschließlichin der Betriebsanleitung dargestellten Zweck
(siehe Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“)
nicht bestimmungsgemäß
Arbeiten Sie nie in übermüdetem oder
berauschtem Zustand!
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
9
zh
ja
ko
ar
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
4. BAUTEILE DER LX CLAW
0.3
Maßstab
Datum/date
Schutzvermerk n . DIN ISO 16016
copyright DIN IS O16016
Bearb./draw
Norm/norm
Gepr./check
Ers.f.:
Repl. f.:
Name
Kanten nach
edges to
DIN ISO 13715
Toleranzklasse
tolerance class
m / H
3
Alternativ:
Werkstoff:
0.1
0.1
0.2
0.5
6
3 6
30
Entst.aus:
develop.fr.: DIN
Bl.
Blatt
1000
2000
Masse
1.2
Werkstoff-Nr:
Werkstoff-Nr:
3-D_CAD
0.5
0.8
120
30
400
120
1000
400
2
2000
4000
+0,5
+0,2
ISO E
Weinstr. 39 91058 Er langen
LUKAS Hydraulik GmbH
IDEXCO RPORATION
-0,2
-0,5
bis bis bis bis
über über über
über
über über
über
bis bis bis bis
RAM LX-Claw gross
04.05.2021
QYan
1
\\legs0002\CAD \Archiv\archiv_in ventor\174\174 191000_RAM_LX -Claw_gross.ia m
174191000
1 : 1
1
A1
7,953 kg
EN ISO 12543-A G 6 9 4,
Mn3Ni1CrMo G eschw
sheet
sh.
scale
material:
alternativ:
material-no:
material-no:
mass
Zust.
Ind.
Anzahl
no. of
Änderung
change
Datum
date
Name
name
Allgem. Tol. nach
general tolerance to
DIN ISO 2768
RAM LX-Claw big
Achtung!
Prototypen Zeichnung
Attention !
prototype drawing
-
a
c
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
10
zh
ja
ko
ar
5. BEDIENUNG
5.1 Wegdrücken des Armaturenbretts
ACHTUNG
ACHTUNG
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
11
zh
ja
ko
ar
5.2 Wegdrücken der B-Säule
ACHTUNG
ACHTUNG
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
12
zh
ja
ko
ar
5.3 Wegdrücken des Dachs
ACHTUNG
ACHTUNG
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
13
zh
ja
ko
ar
6. PFLEGE UND WARTUNG
ACHTUNG
WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!
6.1 Sichtprüfung
ACHTUNG
6.2 Pegehinweis
LUKAS
Hydraulik GmbH
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
14
zh
ja
ko
ar
7. TECHNISCHE DATEN
LX CLAW L LX CLAW S
Abmessungen L x B x H [mm]
[in.] 17.1 x 14.8 x 3.74 13.7 x 11.8 x 3.74
Gewicht [kg]
[lbs.] 18.1 15.0
Verformungskraft
[kN]
[lbf.] 90715
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
15
zh
ja
ko
ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
16
zh
ja
ko
ar
English Translation of the original instructions
Subject to change
CONTENTS
17
18
......................................................................................................21
21
22
25
26
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
17
zh
ja
ko
ar
1. DANGER CLASSIFICATIONS
Pictogram Damage /
injury to Keyword Consequences
Persons
danger
situation
situation
Property
environment
surroundings
advice
device
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
18
zh
ja
ko
ar
2. PRODUCT SAFETY
product.
WARNING / CAUTION!
WARNING / CAUTION!
gloves.
damage.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
19
zh
ja
ko
ar
instructions.
manual.
device.
device.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
20
zh
ja
ko
ar
generally
applicable, legal and other binding national and international accident preven-
tion regulations
WARNING / CAUTION / ATTENTION!
exclusivelyin the instruction
manual (see chapter "Proper use")not in accordance with its
proper use
Never work in a fatigued or intoxicated state!
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Automobile Accessories manuals by other brands
Broadfeet
Broadfeet WCHO-281-21-10B manual
Kuda-Phonebase
Kuda-Phonebase 1390 Installation instruction
Metec
Metec 828450 Mounting instructions
Fontaine
Fontaine Ultra LT Rebuild Procedures
Curt Manufacturing
Curt Manufacturing 13337 Installation
ECS Electronics
ECS Electronics HY-050-DH Fitting instructions electric wiring
