Luna ACB4.0-90T User manual

Remdrivna Kompressorer
Belt Driven Compressors

2
4
3c
3a
3b
1b
5
1a

6c
7b
7a
6a
ON
OFF
OFF
ON
6b
OFF
ON
6d
8
9
OFF
ON

11b
15a
14
12
10
13
11a
15b

17b
16
18
17a
17c

8
ISIMBOLOGIA
GB SyMBOLS
FPICTOGRAMMES
DSyMBOLIk
ESíMBOLOS
PLEGEnDA
nL SyMBOLEnLEER
Dk SyMBOLER
SSyMBOLER
FIn käyTETyT MERkIT
GR Συμβολογία
PL SyMBOLIkA
HR SIMBOLI
SLO
SIMBOLI
HJELMAGyARázAT
Cz SyMBOLy
Sk SyMBOLy
RUS
СиСтема Символов
nO SyMBOLER
TR SEMBOL
RO SIMBOLURI
BG Символи
SRB
SIMBOLI
LT SIMBOLIAI
EST
SüMBOLID
LV Simbolu kārtība
I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
S Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιώνν πριν από τη χρήση
PL Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi
HR Prije upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu
SLO Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo
H Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet
CZ Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použití.
SK Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho použitie.
RUS Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
RO Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de utilizare!
BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди
употреба
SRB Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu
LT Prieš imdamiesi darbo atidžiai perskaitykite naudojimo vadovėlį
EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi.
LV Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas
I Pericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
F Risque de brûlures
D Verbrennungsgefahr
E Peligro de quemaduras
P Perigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
DK Risiko for skoldning
S Risk för brännskador
FIN Palovammavaara
GR Κίνδυνος εγκαυμάτων
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR Pozor, vruće površine
SLO Nevarnost opeklin
H
Figyelem, égető felületek
CZ Nebezpečí spálení!
SK Nebezpečenstvo popálenia !
RUS Опасность ожога
NO Fare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG Опасност от изгаряния
SRB Opasnost od opekotina
LT
Nudegimo pavojus
EST Süttivuse oht
LV Piesargieties no apdedzināšanās
I Protezione obbligatoria della vista
GB Obligatory eye protection
F Protection des yeux obligatoire
D Sichtschutz obligatorisch
E Protección obligatoria de la vista
P Proteção obrigatória dos olhos.
NL Beschermingsplicht voor het gezicht
DK Obligatoriske beskyttelsesbriller
S Obligatoriska skyddglasögon
FIN Pakollinen silmien suojaus
GR Υποχρεωτική προστασία όρασης
PL Obowiązkowe zabezpieczenie wzroku
HR Obavezna zaštita za očiju
SLO Obvezna zaščita oči
H Kötelező szemvédelem
CZ Povinná ochrana zraku
SK Povinná ochrana zraku
RUS Обязательная защита зрения
NO Obligatorisk beskyttelse av synet
TR Mecburi olarak gözlerin korunması
RO Protejarea obligatorie a vederii
BG Задължителна защита на очите
SRB Obavezna zaštita očiju
LT Privalomi apsauginiai akiniai
EST Kohustuslik silmakaitse
LV Obligāta redzes aizsārdzība

9
I Pericolo avviamento automatico
GB Danger - automatic control (closed loop)
F Risque de démarrage automatique
D Gefahr durch automatischen Anlauf
E Peligro de arranque automático
P Perigo arranque automático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
S Risk för automatisk start
FIN Automaattisen käynnistymisen vaara
GR Κίνδυνος αυτόματης εκκίνησης
PL Uwaga, niebezpieczeństwo automatycznego uruchomienia się
HR Opasnost zbog automatskog pokretanja
SLO Nevarnost zaradi samodejnega zagona
H Automatikus beindulás veszélye
CZ Nebezpečí - automatické spouštění!
SK Nebezpečenstvo - automatické spustenie !
RUS Опасность автоматического включения
NO Fare for automatisk oppstart
TR Dikkat otomatik çalışma tehlikesi
RO Pericol pornire automată
BG Опасност от автоматично пускане в ход
SRB Opasnost zbog automatskog pokretanja
LT Automatinio įsijungimo pavojus
EST Ohtlik - automaatiline käivitus
LV Uzmanību - automātiska iedarbināšanās
I Attenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
F Attention: présence de courant électrique
D Achtung, elektrische Spannung
E Atención, corriente eléctrica
P Atenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
S Varning - elektricitet
FIN Huom. vaarallinen jännite
GR Προσοχή ηλεκτρικό ρεύμα
PL Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
HR Pažnja, električni napon
SLO Pozor, e lektrična napetost
H
Figyelem, elektromos áram
CZ Pozor - elektrické napětí!
SK Pozor - elektrický prúd !
RUS Опасность удара электрическим током
NO Forsiktig elektrisk strøm
TR Dikkat elektrik akımı
RO Atenţie! Pericol electric
BG Внимание: електричеки ток
SRB Pažnja, električni napon
LT
Elektros įtampos rizika
EST Ettevaatust - elektrivool
LV Esiet uzmanīgi - elektrības plūsma
I Gruppo pompante
GB Pumping unit
F Groupe pompant
D Pumpgruppe
E Grupo de bombeo
P Unidade de bombeamento
NL Pompgroep
DK Pumpeaggregat
S Pumpenhet
FIN Pumppuryhmä
GR Αντλητικό συγκρότημα
PL Zespół Pompujący
HR Pumpna grupa
SLO Črpalna enota
H Szivattyú egység
CZ Systém vstřikovacího čerpadla
SK Vstrekovacia sústava
RUS Компрессорная головка
NO Pumpe Gruppe
TR Pompalama grubu
RO Grup de pompare
BG Изпомпваща група
SRB Pumpna grupa
LT Pompavamo įrenginys
EST Kompressori pump
LV Sūkņu grupa
I Potenza motore
GB Power
F Puissance moteur
D Motorleistung
E Potencia motor
P Potência do motor
NL Motorvermogen
DK Motorstyrke
S Motorstyrka
FIN Moottorin teho
GR Ισχύς κινητήρα
PL Moc silnika
HR Snaga motora
SLO Moč motorja
H Motor teljesítménye
CZ Výkon motoru
SK Výkon motora
RUS Мощность мотора
NO Effekt motor
TR Motor gücü
RO Puterea motorului
BG Мощност на двигателя
SRB Snaga motora
LT Variklio galingumas
EST Mootori võimsus
LV Motora jauda
I Capacità serbatoio
GB Tank capacity
F Contenance réservoir
D Behältergröße
E Capacidad depósito
P Capacidade do reservatório
NL Tankcapaciteit
DK Brændstoftank, kapacitet
S Bränsletank, kapacitet
FIN Säiliön tilavuus

10
GR Ικανότητα ρεζερβουάρ
PL Pojemność zbiornika
HR Kapacitet tlačne posude
SLO Velikost tlačne posode
H A tartály űrtartalma
CZ Objem nádrže
SK Objem nádrže
RUS Объем ресивера
NO Kapasitet magasin
TR Depo kapasitesi
RO Capacitatea rezervorului
BG Капацитет на резервоара
SRB Kapacitet rezervoara
LT Bako talpa
EST Paagi mahutavus
LV Rezervuāra ietilpība
I Aria aspirata
GB Air intake
F Air aspiré
D Eingesaugte Luft
E Aire aspirado
P Ar aspirado
NL Geaspireerde lucht
DK Luftforbrug
S Luftförbruk
FIN Imetty ilma
GR Απορροφούμενος αέρας
PL Powietrze zasysane
HR Usis zraka
SLO Količina sesanega zraka
H Elszívott levegő
CZ Nasávaný vzduch
SK Nasávaný vzduch
RUS Производительность
NO Aspirert luft
TR İçine çekilen hava
RO Debit aspirat
BG Всмукан въздух
SRB Usisivanje vazduha
LT Išsiurbtas oras
EST Ära imetav õhk
LV Iesūktais gaiss
I Corrente assorbita
GB Absorbed current
F Courant Absorbé
D Verbrauchter Strom
E Corriente absorbida
P Corrente absorvida
NL Opgenomen stroom
DK Strømforbrug
S Strömförbrukning
FIN Ottovirta
GR Καταναλισκόμενο ρεύμα
PL Prąd Pobrany
HR Absorbirana energija
SLO Absorbirani električni tok
H Elnyelt áram
CZ Spotřeba el. energie
SK Prúdová spotreba
RUS Потребляемый ток
NO Strøm Absorbert
TR Çekilen enerji
RO Curent absorbit
BG Консумиран ток
SRB Аbsorbovana energijа
LT Sugerta el. srovė
EST Kasutatav elektrivool
LV Elektriskās strāvas Patēriņš
I Pressione max.
GB Max. pressure
F Pression max.
D maximaler Druck.
E Presión máx.
P Pressão máxima
NL Max. druk
DK Max. tryk
S Max. tryck
FIN Paine enint.
GR Ανώτατη πίεση
PL Ciśnienie max.
HR Najveći tlak
SLO Maksimalni tlak
H Maximális nyomás
CZ Maximální tlak
SK Max. tlak
RUS Максимальное давление
NO Maks. trykk
TR Maksimum basınç
RO Presiunea max.
BG Макс. налягане
SRB Najveći pritisak
LT Maks. slėgis
EST Maksimum surve
LV Maks. Spiediens
I Giri / min.
GB Revolutions / min. (rpm)
F Tours / mn
D U/min
E Revoluciones / mín.
P Rotações / minutos
NL Toerentallen per minuut
DK Omdrejninger / min
S Varv / min
FIN Kierrosta / min
GR Στροφές / λεπτά
PL Obroty / min
HR Okretaji / min
SLO Vrt./Min
H Fordulatszám / perc
CZ Otáčky / min
SK Otáčky / min
RUS Обороты/мин.
NO Omdreininger / min
TR Devir / dakika
RO Rotaţii / min.
BG Обороти / мин
SRB Broj obrtaja / min
LT Apsukos / min
EST Pööret / min
LV Apgriezieni/min

11
I Tensione e frequenza
GB Voltage and frequency
F Tension et fréquence
D Spannung und Frequenz
E Tensión y frecuencia
P Tensão e freqüência
NL Spanning en frequentie
DK Spænding og frekvens
S Spänning och frekvens
FIN Jännite ja taajuus
GR Τάση και συχνότητα
PL Napięcie i częstotliwość
HR Napon i frekvencija
SLO Napetost in frekvenca
H Feszültség és frekvencia
CZ Napätí a frekvence
SK Napätie a frekvencia
RUS Напряжение и частота
NO Spenning og frekvens
TR Gerilim ve frekans
RO Tensiune şi frecvenţă
BG Напрежение и честота
SRB Napon i frekvencija
LT Įtampa ir dažnis
EST Pinge ja sagedus
LV Spriegums un frekvence
I Massa
GB Weight
F Masse
D Gewicht
E Masa
P Fio de terra
NL Massa
DK Masse
S Massa
FIN Massa
GR Όγκος
PL Masa
HR Težina
SLO Teža
H Tömeg
CZ Hmotnost
SK Hmotnosť
RUS Масса
NO Masse
TR Kütle
RO Masa
BG Маса
SRB Težina
LT Masė
EST Mass
LV Masa
I Dimensioni imballo
GB Package overall dimensions
F Dimensions emballage
D Verpackungsgrößen
E Dimensiones del embalaje
P Tamanho da embalagem
NL Afmetingen verpakking
DK Emballage mål
S Förpackningens dimensioner
FIN Pakkauksen mitat
GR Διαστάσεις συσκευασίας
PL Wymiary opakowania
HR Dimenzije omota
SLO Dimenzije embalaže
H Csomag méret
CZ Rozměry obalu
SK Rozmery obalu
RUS размеры упаковки
NO Dimensjoner emballasje
TR Ambalaj ölçüleri
RO Dimensiuni ambalaj
BG Размери на опаковката
SRB Dimenzije pakovanja
LT Pakuotės matmenys
EST Pakendi mõõdud
LV Lepakojuma izmēri
I Quantità di olio
GB Oil amount
F Quantité huile
D Ölmenge
E Cantidad de aceite
P Quantidade de óleo
NL Hoeveelheid olie
DK Oliemængde
S Oljemängd
FIN Öljyn määrä
GR Ποσότητα λαδιού
PL Ilość oleju
HR Kolicina ulja
SLO Količina olja
H Olajmennyiség
CZ Množství oleje
SK Množstvo oleja
RUS количество масла
NO Kvantitet olje
TR Yağ miktarı
RO Cantitate ulei
BG Количество масло
SRB Kolicina ulja
LT Alyvos kiekis
EST Õli hulk
LV Eļļas daudzums
I Sezione cavo di alimentazione
GB Power cable cross section
F Section câble d’alimentation
D Speisekabelschnitt
E Sección del cable de alimentación
P Bitola do cabo de alimentação
NL Doorsnede voedingskabel
DK Forsyningskabel snit
S Sektion för kraftkabel
FIN Syöttökaapelin poikkipinta-ala

12
GR Διατομή Καλωδίου Τροφοδοσίας
PL Przekrój Kabla zasilającego
HR Sekcija napojnog kabla
SLO Sklop Napajalni kabel
H Tápvezeték cső metszet
CZ Průměr napájecího kabelu
SK Prierez napájacieho kábla
RUS сечение токоподводящего кабеля
NO Avdeling matekabel
TR Besleme kablosu kesiti
RO Secţiune cablu de alimentare
BG Секция захранващ кабел
SRB Presek napojnog kabla
LT Maitinimo kabelio skyrius
EST Toitekaabli ristlõige
LV Barošanas kabeļa Sekcija
HP kW l l/min cfm Volt/Hz A RPM bar PSI kg Lb mm g mm2
ACB3.0-50TN 230-1 - 21166-0105 3 2,2 50 387 13,7 230/1/50 14,5 1100 10 145 59 130 410x940x800 800 1,5
ACB4.0-90T 400-3 - 21225-0203 4 3 90 514 18,1 400/3/50 6,2 1400 11 145 75 165 410x1000x900 1000 1,5 ACB4.0-90T 230-3 - 21225-5003 4 3 90 514 18,1 230/3/50 10,7 1400 11 160 75 165 410x1000x900 1000 2,5 ACB5.5-150S 400-3 - 21226-0103 5,5 4 150 660 23,3 400/3/50 7,9 1100 11 160 94 207 580x1560x1130 2000 1,5
ACB5.5-150S 230-3 - 21226-5003 5,5 4 150 660 23,3 230/3/50 13,7 1100 11 160 94 207 580x1560x1130 2000 2,5
ACB7.5-200 400-3 - 21226-0202 7,5 5,5 200 1023 36,1 400/3/50 ST 10,7 1100 11 160 140 309 490x1590x1150 3100 2,5
ACB7.5-200 230-3 - 21226-5102 7,5 5,5 200 1023 36,1 230/3/50 ST 18,5 1100 11 160 140 309 490x1590x1150 3100 4
ACB10-270 400-3 - 21226-0301 10 7,5 270 1210 42,7 400/3/50 ST 14,3 1300 11 160 196 432 600x1520x1250 3100 4
ACB10-270 230-3 - 21226-5201 10 7,5 270 1210 42,7 230/3/50 ST 24,5 1300 11 160 196 432 600x1520x1250 3100 6

13
D
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH
1
Der in 4 m Entfernung im Freifeld gemessene Schalldruck ist der auf
dem gelben Etikett, das am Kompressor zu finden ist, angegebenen
Schalleistung äquivalent und ist kleiner 20 dB.
AUF JEDEN FALL
•Der Kompressor muss in geeigneten Räumen (mit ausreichender
Belüftung sowie einer Raumtemperatur zwischen +5°C und +40°C)
verwendet werden und darf auf keinen Fall in Gegenwart von
Staub, Säuren und Dampf sowie explosiven oder brennbaren Gasen
eingesetzt werden.
•StetseinenSicherheitsabstandvonmindestens4Meternzwischendem
KompressorunddemArbeitsbereicheinhalten.
•Eine eventuell auf den Riemenschutzabdeckungen des Kompressors
währendder LackierungsarbeitenauftretendeEinfärbung zeigtan,dass
derAbstandzugeringist.
•DenSteckerdesElektrokabelsineinederForm,SpannungundFrequenz
entsprechendeund mitdengeltenden Vorschriften konformeSteckdose
stecken.
•Bei den Triphasen-Versionen muss der Stecker von einem Elektriker
gemäß den örtlichen Vorschriften eingebaut werden. Beim Erststart
kontrollieren,obderRotationssinnkorrektistundderdurchdenaufder
RiemenabdeckungbefindlichenPfeil(beidenVersionenmitPlastikschutz)
oder auf dem Motor (bei den Versionen mit Metallschutzabdeckungen)
angegebenenRichtungentspricht.
•Verlängerungskabel mit einer maximalen Länge von 5 Metern sowie
entsprechendemQuerschnittverwenden.
•EineVerwendungvonlängerenKabelnoderAdapternundMehrfachsteckern
wirdnichtempfohlen.
•Stets nur den Druckwächterschalter zumAusschalten des Kompressors
oder den auf der Elektroschaltafel  befindlichen Schalter bei den
entsprechendvorgesehenenModellenverwenden.DenKompressornicht
durcheinHerausziehendesSteckersausschalten,umeinenNeustartbei
unterDruckstehendemKopfzuvermeiden.
•ZumVerschiebendesKompressorsstetsnurdessenGriffverwenden.
•Der Kompressor muss zum Betrieb auf einer stabilen Unterlage eben
aufgestelltwerden,umdiekorrekteSchmierungzugewährleisten.
•Den Kompressor für die optimale Frischluftzirkulation sowie die
GewährleistungeinervorschriftsmäßigenKühlungmindestens50cmvon
derWandentferntaufstellen.
AUF KEINEN FALL
•DenLuftstrahlniemalsgegen Personen,Tiereoder den eigenenKörper
richten (Eine Schutzbrille zum Schutz derAugen von durch den Strahl
aufgewirbeltenFremdkörperntragen).
•AufkeinenFalldenvonandenKompressorangeschlossenenWerkzeugen
versprühtenFlüssigkeitsstrahlaufdenKompressorrichten.
•DasGerätnichtbarfüssigodermitnassenHändenoderFüßenbenutzen.
•ZumAussteckendesSteckersausderSteckdoseoderzumVerschieben
desKompressorsnichtamVersorgungskabelziehen.
•Das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Nebel, Schnee)
schützen.
•Den Kompressor nicht bei unter Druck stehendem Behälter
transportieren.
•Keine Schweißarbeiten oder mechanische Arbeiten am Behälter
vornehmen. Bei Defekten oder Korrosion muss dieser komplett
ausgewechseltwerden.
•DerKompressor darfnicht von ungeschultem Personal benutztwerden.
KinderundTierevomArbeitsbereichfernhalten.
•KeinebrennbarenObjekteoderGegenständeausNylonundStoffinder
Näheund/oderaufdemKompressorablegen.
•Die Maschine nicht mit brennbaren Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln
reinigen. Lediglich ein feuchtes Tuch verwenden und sich dessen
vergewissern,dassderSteckerausderelektrischenSteckdosegezogen
wordenist.
•Die Benutzung des Kompressors ist eng mit der Luftkompression
verbunden.DieMaschinenichtmitanderweitigenGasenverwenden.
• Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft kann nicht im Pharmazeutik-,
Lebensmittel- oder Krankenhausbereich zum Einsatz kommen, außer
nach Spezialbehandlungen, und sie kann auch nicht zum Füllen von
Tauchgerätenbenutztwerden.
•Den Kompressor nicht ohne Schutzvorrichtungen (Riemenschutz)
benutzen, und ein Berühren der sich in Bewegung befindlichen Teile
vermeiden.
WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN
•Dieser Kompressor ist für den Betrieb mit einem auf dem
Kenndatenschild angegebenen intermittierenden Verhältnis (so
weist beispielsweise die Kennzeichnung S3-50 auf 5 Minuten
Arbeitszeit und 5 Minuten Stillstandszeit hin) vorgesehen, um eine
übermäßige Erhitzung des Elektromotors zu vermeiden. Sollte
diese dennoch auftreten, würde automatisch die im Motor vorhandene
Wärmeschutzsicherung eintreten und bei überhöhter Temperatur
infolge von übermäßiger Stromabsorption automatisch die Spannung
unterbrechen.
•Für die Begünstigung eines Neustarts der Maschine muss neben den
angegebenen Maßnahmenauchder Druckwächterschalterbetätigtund
zuerstaufdie PositionAusundimAnschlussdaranaufdiePositionEin
gestelltwerden(Abb. 1a-1b).
•Bei den Monophasen-Versionen muss von Hand eingegriffen und der
auf der Klemmendose des Motors befindliche Rückstellschalter betätigt
werden(Abb. 2).
•BeidenTriphasen-VersionenisteineBetätigungdesDruckwächterschalters
ausreichend,wobeidiesererneutauf diePositionEingestelltoder aber
derimElektroschaltkastenuntergebrachteWärmeschutzschaltergedrückt
werdenmuss(Abb. 3a-3b-3c).
•Die Monophasen-Versionen sind mit einem Druckwächter mit
Entlüftungsventil,dasmiteinerVerschlussverzögerung(odermiteinemauf
demVerschlussventilbefindlichenVentil)zurErleichterungdesMotorstarts
versehenist,ausgestattet,unddaheristbeileeremBehälterdasAustreten
einesLuftstrahlsausdiesemfüreinigeSekundenalsnormalanzusehen.
•Sämtliche Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet,
welchesimFalleeinerBetriebsstörungdesDruckwächterseintrittunddie
SicherheitderMaschinegewährleistet(Abb. 4).
•Sämtliche Doppelstadienkompressoren sind mit auf der
LuftzufuhrsammelleitungzumBehältersowieaufderVerbindungsleitung
zwischen Nieder- und Hochdruckbereich, welche sich auf dem Kopf
befindet,sitzendenSchutzventilenausgestattet(Abb. 5).
•Während des Anschlusses eines Pneumatikwerkzeuges an eine vom
Kompressor abgehende Druckluftleitung muss der aus der Leitung
austretendeLuftstromaufjedenFallunterbrochenwerden.
•Die Verwendung von Druckluft bei den im Einzelnen vorgesehenen
Benutzungsarten (Aufpumpen, Pneumatikwerkzeuge, Lackierung,
WäschemitReinigungsmittelnaufWasserbasisetc.)bringtdieKenntnis
undEinhaltungderindeneinzelnenFällenvorgeschriebenenVorschriften
mitsich.
ANLASSEN UND GEBRAUCH
2
•DieRäderunddenFuß(oderdassichdrehendeRadbeidenModellen,
wo vorgesehen) einbauen, und dabei die der Verpackung beigefügten
Anweisungen befolgen. Bei den Versionen mit feststehenden Füßen
das Set mit dem Vorderbügel oder den eventuell vorgesehenen
Vibrationsverhindererneinbauen.
•Es ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des
Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu
vergleichen; ein Spannungsunterschied von +/- 10 % gegenüber der
Nominalstärkeistzulässig.
•Den Stecker des Versorgungskabels in eine geeignete Steckdose
einstecken und prüfen, ob der Schalter des auf dem Kompressor
befindlichenDruckwächtersaufderPosition“O”(OFF)steht(Abb. 6a-6b-
6c-6d).
•BeidenTriphasen-Versionenden Stecker an eine durchentsprechende
SicherungengeschützteSchalttafelanschließen.
•BeidenmitelektrischerSchalttafelausgestattetenVersionen(“Tandem”-
Zentralen oder stern-/dreiecksförmige Starter) müssen die Installation
sowiedieAnschlüsse(andenMotor,andenDruckwächtersowieandas
Magnetventil,fallsvorgesehen)durchFachpersonalausgeführtwerden.
•Den Ölstand am Sichtfenster prüfen, und eventuell über den
Entlüftungsstopfenauffüllen(Abb. 7a- 7b).
•AndieserStelleistderKompressorbetriebsbereit.
•DurchDrückendesDruckwächters(oderdesWählersbeidenVersionen
mitelektrischerSchalttafel)(Abb. 6a-6b-6c-6d)setztsichderKompressor
inGangundpumptLuftüberdieZustromleitungindenBehälter.Beiden
Doppelstadienversionen wird die Luft in das Niederdruckzylinderrohr
eingesaugtundvorgepresst.AnschließendwirdsieüberdieUmlaufleitung
indasHochdruckzylinderrohrunddanachindenBehältereingeleitet.Dieser
Arbeitszyklus gestattet das Erreichen von höheren Druckwerten sowie
eineVerfügbarkeitvonLuftmit11bar(15barbeiSpezialmaschinen).
•Nach Erreichen des maximalen Betriebsdruckes (vom Hersteller in der
Abnahmephase eingestellt) kommt der Kompressor zum Stillstand und

14
DlässtdieimKopfsowieinderZustromleitungvorhandeneüberschüssige
Luft über ein unterhalb des Druckwächters eingebautes Ventil ab (bei
den stern-/dreiecksförmigen Versionen über ein Magnetventil, das bei
Motorstillstandeintritt).
•Dies ermöglicht einen leichteren anschließenden Neustart infolge
eines Druckmangels im Kopf. Bei der Verwendung von Luft startet der
Kompressor automatisch, wenn der untere Einstellwert erreicht wird (es
liegencirca2barzwischendemoberenunddemunterenWert).
 Der im Behälter vorliegende Druck kann durch das Ablesen am
mitgeliefertenManometerkontrolliertwerden(Abb. 4).
•DerKompressorsetztdenBetriebmitdiesemZyklusimAutomatikbetrieb
solange fort, bis der Schalter des Druckwächters (oder des auf der
elektrischenSchalttafelbefindlichenWählers)betätigtwird(Abb. 6a-6b-
6c-6d). Bei erneuter Benutzung des Kompressors muss man vor dem
gewünschten Neustart mindestens 10 Sekunden ab dem Zeitpunkt des
Ausschaltensabwarten.
•Bei den Versionen mit elektrischer Schalttafel muss der Druckwächter
stetsderPositionEINGESCHALTETI(ON)angepasstwerden.
•Bei den Tandemversionen ermöglicht die mitgelieferte Zentrale die
Benutzung von nur einem der beiden Kompressorblocks (auf Wunsch
mit wechselnder Benutzung) oder von allen beiden gleichzeitig, je
nach Bedarf. Im letzteren Fall erfolgt der Start leicht versetzt, um eine
übermäßige Stromabsorption beim Losbrechen zu vermeiden (Start mit
Zeitschaltung).
•Nur die fahrbaren Kompressoren sind mit einem Druckverminderer
ausgestattet (bei den Versionen mit feststehenden Füßen wird dieser
normalerweiseaufderBenutzerlinieinstalliert).DurchEinwirkenaufden
KnaufbeioffenemHahn(durchZiehenvondiesemnachobenundDrehen
imUhrzeigersinnzurDruckerhöhungoderentgegengesetztzudiesemzur
Verringerung(Abb. 8)kannderLuftdruckzurOptimierungdesEinsatzes
der Pneumatikwerkzeuge geregelt werden. Wenn der gewünschte Wert
eingestelltwordenist,denKnaufnachuntendrückenundblockieren.
•Der eingestellte Wert kann anhand des Manometers (bei denjenigen
Versionen,beiwelchendiesvorgesehenist,Abb. 9)kontrolliertwerden.
•Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale
Betriebsdruck des zu verwendenden Pneumatikwerkzeugs mit
dem am Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor
erzeugten Luftmenge übereinstimmen.
•Die Maschine nach der Arbeit abschalten, den elektrischen Stecker
herausziehen,unddenBehälterentleeren.
WICHTIGE INfORMATION!
2a
DerBetreiberderKompressoranlageistpersönlichdafürverantwortlichein
formlosesProtokollbuchzuführen.DiesesProtokollbuchsolltefolgendes
enthalten:
ZusammenfassungdervorhandenenBescheinigungenfürdenKesselsowie
dieDokumentationdernotwendigen wiederkehrendenPrüfungen.
Den Betrieb des Druckbehälters ist in der Druckbehälterverordnung
festgelegt.
BeiDruckluftbehälternderGruppeIII,diemehrals200ljedochnichtmehr
als1000lDruckliterprodukthaben(Inhaltltr.xbar)istgemäßDruckbehälter
–Verordnungfolgendeszubeachten:
• Der Druckluftbehälter ist, gemäß der Druckbehälterverordnung, am
Aufstellungsort durch einen Sachverständigen (z. B.TÜV) zu prüfen.
Mit einer Baumusterbescheinigung (ZUA) und Herstellererklärung
über Baugleichheit mit Baumuster, ist die Prüfung amAufstellungort
/ Ausrüstung durch einen Sachkundigen (z. B. Werksmonteur, od.
Kundendienst- Servicefirma) zulässig. Falls vorhanden, befindet sich
dieZUA–NummeraufdemTypenschilddesGerätes,oderesliegteine
ZUA–Prüfbescheinigungbei.
• Wiederholungsprüfung (innere Prüfung) alle 5 Jahre durch einen
Sachkundigen(z.B.Werksmonteur,od.Kundendienst-Servicefirma).
• Druckprüfungalle10JahredurcheinenSachkundigen
 (z.B.Werksmonteur,od.Kundendienst-Servicefirma).
• Die beiliegende Bedienungsanleitung für den Druckbehälter ist
sorgfältigzulesenundzubeachten.
• Ansonsten gelten für Deutschland die Vorschriften der
Druckbehälterverordnung.
LUfTBEHäLTER (BEI BEHäLTERMONTIERTEN EINHEITEN)
3
•Korrosion muss verhindert werden: Das Kondensat kann sich in
Abhängigkeitvon den Einsatzbedingungenim Behälter ansammelnund
musstäglichabgelassenwerden.
 DasKondensatkanndurchÖffnendesAblassventilsmanuellodermitHilfe
desautomatischenAblassesabgelassenwerden,fallsdieseVorrichtung
eingebaut ist. Dennoch muss wöchentlich geprüft werden, ob das
automatischeVentilkorrektfunktioniert. Dazu dasmanuelleAblassventil
öffnenundaufKondensatprüfen(Abb. 13).
•DerLuftbehältermussimBetriebregelmäßiggeprüftwerden,dadieStärke
derStahlwanddurchKorrosionimInnerendesBehältersabnehmenkann
undfolglichBerstgefahrbesteht.ÖrtlicheVorschriftenmüssenggf.beachtet
werden.SobalddieWandstärkedesLuftbehältersdenimServicehandbuch
desLuftbehälters(BestandteildertechnischenDokumentation,diemitder
Einheitausgeliefertwird)angegebenenMindestwerterreichthat,darfder
Luftbehälternichtmehrverwendetwerden.
•Die Lebensdauer des Luftbehälters hängt hauptsächlich von der
Arbeitsumgebung ab. Einbau des Kompressors in eine schmutzige und
korrodierende Umgebung vermeiden, da dies die Lebensdauer des
Behältersdrastischreduzierenkann.
• Behälter oder angebaute Komponenten nicht direkt am Boden oder an
festenKonstruktionenbefestigen.DruckbehältermitSchwingungsdämpfern
einbauen, um mögliche Ermüdungsdefekte zu vermeiden, die durch
SchwingungendesBehältersimBetriebverursachtwerden.
•Behälter innerhalb der auf dem Typenschild und im Prüfbericht
angegebenenDruck-undTemperaturgrenzwerteverwenden.
•NiemalsamBehälterschweißenoderbohrenbzw.denBehälteraufandere
Weiseändern.
WARTUNG
4
•Die Lebensdauer der Maschine hängt von der Qualität von deren
Instandhaltungab.
•VOR MASSNAHMEN ALLER ART MÜSSEN DER DRUCKWÄCHTER
AUF “OFF” GESTELLT, DER STECKER AUSGESTECKT SOWIE DER
BEHÄLTER KOMPLETT ENTLEERT WERDEN.
•Kontrollieren Sie den Anzug aller Schrauben, insbesondere die des
Blockkopfes(Abb. 10).DieKontrollemussvordererstenInbetriebnahme
desKompressorsvorgenommenwerden.
TABELLE 1 - ANZIEHEN DES KOPF-LAUFRADES
Nm
Mindestmoment
Nm
Höchstmoment
Bolzen
M6 911
Bolzen M8 22 27
Bolzen M10 45 55
Bolzen M12 76 93
Bolzen M14 121 148
•DenAbsaugfilterjenachRaumverhältnissenundaufalleFällemindestens
alle100Stundenreinigen.Fallserforderlich,auswechseln(einverstopfter
FilterführtzueinergeringerenLeistung,undeinegeringereLeistungführt
zueinemhöherenKompressorverschleiß,Abb. 11a-11b).
•EinenÖlwechselnachdenersten100Betriebsstundensowieanschließend
alle300Stundenvornehmen.DenÖlstandregelmäßigprüfen.
•MineralölvomTypAPI CC/SC SAE 40verwenden.(BeikaltenKlimazonen
wird API CC/SC SAE 20 empfohlen). Unterschiedliche Ölqualitäten auf
keinen Fall mischen. Beim Auftreten von farblichen Veränderungen
(weißlich=Wasserenthalten;dunkel=Überhitzung)wirdeinunverzüglicher
Ölwechselempfohlen.
•DenStopfenanschließendwiedergutfestschrauben(Abb. 12),undsich
vergewissern, dass keine Leckagen während der Benutzung auftreten.
EinewöchentlicheKontrolledesÖlstandesvornehmen,umeinenkorrekte
SchmierungimLaufderZeitzugewährleisten(Abb. 7a).
•RegelmäßigeineKontrollederRiemenspannungvornehmen,welcheüber
eineBeugung(f)voncirca1cmverfügenmüssen(Abb. 14).
* DIE ENTSORGUNG sowohl das verbrauchten Öls als auch
des Kondenswassers MUSS unter Einhaltung der geltenden
Umweltschutzgesetzeerfolgen.
Der Kompressor ist entsprechend der gültigen nationalen Gesetze zu
entsorgen.
TABELLE 2 - WARTUNGSINTERVALLE
FUNKTION NACH DEN ERSTEN 100
STUNDEN
ALLE 100
STUNDEN ALLE 300
STUNDEN
Reinigung des Luftfilters
und/oder Austausch des
Filters ●
Ölwechsel* ● ●
Anziehen des
Kopf-Laufrades DieKontrollemussvordererstenInbetriebnahme desKompressorsvorgenommenwerden.
Entleeren des
Kondensatbehälters
täglich
Kontrolle der
Riemenspannung regelmäßig

15
D
AlleübrigenMaßnahmenmüssenvonberechtigtenKundendienstzentrensowieunterVerwendungvonOriginalersatzteilenausgeführtwerden.Durcheinen
EingriffindieMaschinekanndieSicherheitbeeinträchtigtwerden,unddieentsprechendeGarantieverliertinjedemFallihreGültigkeit.
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILfEMASSNAHMEN
5
DieHilfeeinesqualifiziertenElektrikersbeiEingriffeninelektrischeBauteile(Kabel,Motor,Druckwächter,elektrischeSchalttafel…)hinzuziehen.
STÖRUNG URSACHE MASSNAHME
LuftleckageausdemDruckwächterventil.
Absperrventil,dasseineFunktionwegen
AbnutzungoderSchmutzaufdem
Dichtungsanschlagnichtkorrektvollzieht.
DenSechskantkopfdesAbsperrventilslösen,
dieLagerungsowiedieSpezialgummischeibe
reinigen(beiAbnutzungauswechseln).Erneut
einbauenundsorgfältigfestschrauben(Abb.
15a-15b).
Kondenswasserablasshahnoffen. DenKondenswasserablasshahnschließen.
Rilsan-RohrnichtkorrektimDruckwächter
eingerastet.
DasRilsan-RohrkorrektindenDruckwächter
einrastenlassen(Abb. 16).
Leistungsverringerung,häugeStartvorgänge.
GeringeDruckwerte.
Luftverbrauchzugross. Luftentnahmeverringern.
LeckagenandenVerbindungsstückenund/oder
Leitungen. Neuabdichten.
VerstopfungdesAbsauglters. DenAbsauglterreinigen/wechseln(Abb. 11a-
11b).
DurchrutschendesRiemens. DieRiemenspannungkontrollieren(Abb. 14).
DerMotorund/oderderKompressorheizensich
übermäßigauf.
MangelhafteBelüftung. DieRaumbedingungenverbessern.
VerstopfungderLuftdurchlässe. DenLuftlterprüfenundeventuellreinigen.
SchwacheSchmierung. Ölauffüllenoderwechseln
(Abb. 17a-17b-17c).
DerKompressorkommtnacheinemStartversuch
infolgedesEintretensdesWärmeschutzes
aufgrundeinerstarkenMotorbelastungzum
Stillstand.
StartbeigeladenemKompressorkopf.
DenVorderteildesKompressorsdurchBetätigen
desDruckknopfsentleeren.
GeringeTemperatur. DieRaumbedingungenverbessern.
MangelndeSpannung.
Kontrollieren,obdieNetzspannungden
Kenndatenentspricht.EventuelleVerlängerungen
beseitigen.
Schmierungfalschodermangelhaft. DenÖlstandprüfen,auffüllenundeventuelleinen
Wechselvornehmen.
Magnetventilnichtefzient. DenKundendienstherbeirufen.
DerKompressorkommtwährenddesBetriebs
ohnetriftigeGründezumStillstand.
EintretenderMotorwärmeschutzes.
DenÖlstandprüfen.
Monophasen-Versionen mit Monostadium:
DenDruckwächterschalterbetätigenundihnauf
diePositionAusstellen(Abb. 1a).
Wärmeschutzwiederrüsten(Abb. 2)und
Neustartvornehmen(Abb. 1b).
FallsdieStörunganhält,denKundendienst
herbeirufen.
Versionen mit stern-/dreiecksförmigem
Starter:
DenimelektrischenSchaltkastenbendlichen
Schalterbetätigen(Abb. 3c)underneutstarten
(Abb. 6d).
FallsdieStörunganhält,denKundendienst
herbeirufen.
Sonstige Versionen:
DenDruckwächterschalterbetätigenundaufdie
PositionAussowieanschließenderneutaufdie
PositionEinstellen(Abb. 1a-1b).
FallsdieStörunganhält,denKundendienst
herbeirufen.
ElektrischeStörung. DenKundendienstherbeirufen.
DerinBetriebbendlicheKompressorvibriert,
undderMotorgibteinungewöhnliches
Brummgeräuschab.WennerzumStillstand
kommt,kannernichtmehrgestartetwerden,
obwohlderMotorbrummt.
Motoren Monophase:
Kondensatordefekt. DenKondensatorauswechselnlassen.
Motoren Triphase:
EsfehlteinePhaseim
Triphasenversorgungssystemaufgrundder
wahrscheinlichenUnterbrechungeinerSicherung.
DieSicherungenimelektrischenSchaltschrank
oderimelektrischenSchaltkastenprüfen,
unddiebeschädigtenSicherungeneventuell
auswechseln(Abb. 18).
UngewöhnlichePräsenzvonÖlimNetz.
ZuvielÖlimBlockenthalten. DenÖlstandprüfen.
AbnutzungderKolbernringe. DenKundendienstherbeirufen.
KondenswasserleckageausdemAblasshahn. Schmutz/SandimHahn. DenHahnreinigen.

16
D
K
Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
FORSKRIFTER VEDRØRENDE BRUG
1
STØJVÆRDIEN, målt på 4 meters fri afstand, svarer til det STØJNIVEAU,
som er angivet på den gule etikette på kompressoren, minus 20 dB.
TILLADT BRUG
•Kompressoren skal benyttes i egnede omgivelser (god udluftning,
lokaletemperatur på mellem +5 og +40 °C) og må aldrig benyttes i
omgivelser med støv, syre, damp samt eksplosive eller brandfarlige
luftarter.
•Opretholdaltidensikkerhedsafstandpåmindst4mmellemkompressoren
ogarbejdsområdet.
•Eventuelle farvestænk på kompressorens drivremafskærmningen, i
forbindelsemedsprøjtelakering,angiveratkompressorenerplaceretfor
tætpåarbejdsområdet.
•Sætstikketienegnetstikkontakt,hvadangårform,spændingogfrekvens.
Stikkontaktenskalderudoverværekonformmedallegældendeforskrifter.
•På trefasemodellerne skal stikket monteres af en faglært elektriker, i
henhold til de nationale forskrifter. Kontroller i forbindelse med første
igangsættelse, at rotationsretningen er korrekt og svarer til den
retning, der angives af pilen der befinder sig på drivremafskærmningen
(modeller med plastikafskærmning) eller på motoren (modeller med
metalafskærmninger).
•Anvendforlængerledningermedenmaksimallængdepå5meterogmed
etpassendetværsnit.
•Detfrarådesatanvendeforlængerledninger,somikkeopfylderdissekrav,
elleradaptereogstikdåser.
•Anvendaltidogudelukkendetrykrelæetsafbrydertilatslukkekompressoren,
elleranvendel-tavlensafbryder,pådemodellerderudstyretmedel-tavle.
Slukaldrigforkompressorenvedattrækkestikketudafkontakten,daman
dervedrisikererathovedeterundertryknårkompressorensættesigang
igen.
•Anvendaltidhåndtagettiltransportafkompressoren.
•Kompressorenskalplaceresvandretpåetstabiltunderlag,foratsikreen
korrektsmøringnårdeneridrift.
•Placerkompressorenmindst50cm.fravæggen,medhenblikpåattillade
enoptimalluftcirkulationogsikreenkorrektafkøling.
IKKE TILLADT BRUG
•Luftstrålen må aldrig rettes mod personer, dyr eller ens egen krop
(Anvendaltidbeskyttelsesbriller,medhenblikpåatbeskytteøjnenemod
fremmedlegemer,somhvirvlesrundtiluftenafstrålen).
•Sørgfor at vandstråler fra værktøj, der er tilsluttet kompressoren, aldrig
vendesmodselvekompressoren.
•Benyt altid fodtøj og betjen aldrig apparatet med fugtige hænder eller
fødder.
•Trækikkeistrømledningenforatfjernestikketfrastikkontaktenellerforat
flyttekompressoren.
•Ladaldrigapparatetværeudsatforvejragens(regn,sol,tågeellersne).
•Transporteraldrigkompressoren,menstankenerundertryk.
•Udfør aldrig svejsninger eller mekanisk arbejde på tanken. I tilfælde af
defekterellerkorrosionererkompletudskiftningaftankenpåkrævet.
•Tilladaldrigatuerfarnepersonerbenytterkompressoren.Sørgforatbørn
ogdyraldrigkankommeinærhedenafarbejdsområdet.
•Brandfarligegenstandeellergenstandeafnylonogstofmåaldrigplaceres
inærhedenafog/ellerpåkompressoren.
•Rengøraldrigapparatetmedbrandfarligevæskerelleropløsningsmidler.
Anvendudelukkendeenfugtigkludogkontroller,atstikketertagetudaf
stikkontakten.
•Kompressorenerudelukkendeberegnettilluftkomprimering.Anvendaldrig
apparatettilandreluftarter.
•Trykluften, som fremstilles i denne kompressor, kan ikke benyttes i
medicinal-ogfødevareindustrienellertilhospitalsformåludenforudgående
specialbehandlingogmåhellerikkefyldespåiltflaskertildykning.
•Anvend aldrig kompressoren uden sikkerhedsafskærmning
(drivrembeskyttelse)ogberøraldrigelementeribevægelse.
NYTTIGE OPLYSNINGER
•Kompressoren er fremstillet til at fungere ved det impulsforhold,
der er specificeret på mærkatet med de tekniske specifikationer(for
eksempel betyder S3-50 drift i 5 minutter og 5 minutters ophold), med
henblik på at undgå en overdreven ophedning af elmotoren. Skulle der
opståoverophedning,udløsesmotorenstermiskesikring,hvilketmedfører
enautomatiskstrømafbrydelsehvis temperaturen erforhøjpågrund af
overdrevenstrømabsorbering.
•Med henblik på at lette maskinens genstart, er det ydermere vigtigt
atbenytte trykrelæets knap og førststille denover ipositionen OFF og
derefteroverpåpositionenONigen(fig. 1a-1b).
•På enfase-modellerne er det nødvendigt at gribe manuelt ind, ved at
trykkepånulstillingsknappenpåmotorensklembræt(fig. 2).
•Påtrefasemodellerne erdettilstrækkeligtentenatdrejetrykrelæetsknap
manuelti positionenON eller anvende termosikringens trykknap,der er
anbragtiel-tavlensboks(fig. 3a-3b-3c).
•Enfasemodellerneerudstyretmedettrykrelæmedenluftbortledningsventil
medforsinketlukning(ellerenventil,dereranbragtpåtilbageslagsventilen)
ogsomlettermotorigangsætningenogdeterderfornormalt,hvisventilen
udstøderetluftpustietparsekunder,nårmotorentændesfortomtank.
•Alle kompressorerne er udstyret med en sikkerhedsventil, som udløses
i tilfælde af funktionsforstyrrelser i trykrelæet, hvilket er en garanti for
maskinsikkerheden(fig. 4).
•Alle tostadiumskompressorerne er udstyret med sikkerhedsventiler på
aftageren,derlederluftentiltanken,samtpåforbindelsesslangenmellem
detlave og det høje tryk,der eranbragt på hovedet. De vilsætte indi
tilfældeaffejlfunktioner(fig. 5).
•Undertilslutningafetpneumatiskværktøjtilentrykluftsslange,derudleder
luft fra kompressoren, er det påkrævet at afbryde selve luftstrømmen i
slangen.
•Brugaftryklufttildeforskelligeforudseteanvendelsesformer(oppumpning,
trykluftsværktøj, sprøjtelakering, afvaskning med vandbaserede
rengøringsmidler osv.) forudsætter kendskab til og overholdelse af de
enkeltetilfældes,gældendeforskrifter.
START OG BRUG
2
•Monterhjuleneogstøttebenet(ellersvinghjuletpådedermedudstyrede
modeller) i henhold til anvisningerne i konfektionen. På modeller
med stabile støtteben, monteres sættet med de forreste bøjler eller
vibrationsdæmperne,omforudset.
•Kontrollér, om kompressorens mærkedata stemmer overens med
elanlæggets;spændingenmåafvige+/-10%iforholdtilmærkeværdien.
•Sæt strømledningens stik i en passende stikkontakt og kontroller, at
trykrelæets knap, der er anbragt på kompressoren, er stillet over i
positionen»O«(OFF)(fig. 6a-6b-6c-6d).
•På trefasemodellerne skal stikket forbindes til en tavle, der er beskyttet
medegnedesikringer.
•Påmodellerne,dererudstyretmedel-tavle(stationeraftypen»Tandem«
eller stjernetrekantstarter) skal monteringen og tilslutningerne (til
motor, trykrelæ og til magnetventilen, om forudset) udføres af faglært
arbejdskraft.
•Kontrollerolieniveauetvedhjælpafkontrolrudenoghældeventueltmere
oliepå,efterathaveskruetdæksletaf.(fig. 7a-7b).
•Nuvilkompressorenværeklartilbrug.
•Hvis der indvirkes på trykrelæets afbryder (eller på vælgeanordningen
på de modeller, der er udstyret med el-tavle, (fig. fig. 6a-6b-6c-6d),
vil kompressoren gå i gang med at pumpe luft ind gennem tankens
tilførselsrør. På tostadiumsmodellerne trækkes luften ind gennem
cylinderrøret, det såkaldte lavtryksrør, og forkomprimeres. Luften føres
derefter,gennemrecirkulationsslangen,indidensåkaldtehøjtryksslange
ogderefteritanken.Dennearbejdscyklusgørdetmuligtatopnådehøjest
muligetrykogluftved11bar(15barpåspeciellemaskiner).
•Nårdenmaksimaledriftstrykværdiernået(indstilletafproducentenunder
afprøvningsfasen),standserkompressorenogbortlederdenoverskydende
luftihovedetogiindtagsrøret,vedhjælpafenventil,dererplaceretunder
trykrelæet(påstjerne/trekantmodellerne,vedhjælpafenmagnetventilder
sætterindnårmotorenstandser).
•På denne måde forenkles den efterfølgende genstart, da hovedet ikke
længereerundertryk.Vedbrugafluftstarterkompressoren automatisk
igen, når justeringens minimumsværdi er nået (cirka 2 bar lavere end
justeringensmaksimalværdi).
 Determuligtatkontrolleretankensinterne,nuværendetrykvedaflæsning
afmanometeret,derudgørendelafstandardudstyret(fig. 4).
•Kompressorfunktionen opretholdes i denne automatiske cyklus, indtil
trykrelæetsknapbetjenes(ellervælgeanordningeniel-tavlen,fig. fig. 6a-
6b-6c-6d).Ventmindst10sekunder,hviskompressorenskalsættesigang
igenefterenslukning.
•Påmodellermedel-tavle,skaltrykrelæet altidindstillesudforpositionen
TÆNDT,I (ON).
•På modeller, udstyret med stationer af typen tandem, er det muligt at
anvendeénafdetokompressorgrupper(eventueltivekseldrift)ellerbegge
kompressorgrupper samtidig, i funktion af driftskravene. I sidstnævnte
tilfælde vil igangsætningen være en smule forskudt, med det formål at
undgåenoverdrevenspidsstrømabsorbering(tidsindstilletigangsætning).

17
D
K
•Kunkompressorermedhjulerudstyretmedentrykreduceringsventil(på
modeller med støtteben vil driftslinien sædvanligvis være udstyret med
en).Hvisderindvirkespåknoppenforåbenhane(vedattrækkeknoppen
opadogdrejedenmeduretforatøgetrykketellermoduretforatreducere
det, fig. 8), vil det være muligt at justere lufttrykket således, at brugen
af pneumatisk værktøj optimeres. Når den ønskede værdi er indstillet,
trykkesknoppennedad,foratblokereden.
•Det er muligt at kontrollere den indstillede trykværdi ved hjælp af
manometeret(pådemodeller,dererudstyretmedmanometer,fig. 9).
•Kontroller at værktøjets luftforbrug og max driftstryk stemmer
med indstillingen på trykregulatoren og præstationerne på
kompressoren.
•Efterendtbearbejdning,skalapparatetslukkesogstikketskalfjernesfra
stikkontaktenhvoreftertankentømmes.
LUFTBEhOLDER (på BEhOLDERmONTEREDE ENhEDER)
3
•Korrosion skal forhindres:Afhængigt af brugsforholdene kan kondensat
akkumulereindeni tanken, ogskalaftappes hver dag.Dettekan gøres
manueltvedatåbnedrænventilenellervha.detautomatiskedræn,hvis
determonteretpåbeholderen.Alligevelerdetnødvendigtmedenugentlig
kontrolforkorrektfunktionafdenautomatiskeventil.Dettegøresvedatåbne
denmanuelledrænventilogkontrollereforkondensat(fig. 13).
• Periodisk serviceeftersyn af luftbeholderen er nødvendigt, da indvendig
korrosion kan reducere stålvæggens tykkelse, hvilket kan medføre
bristning.Denlokalelovgivningskaloverholdes,hvisdetkræves.Brugen
afluftbeholderenerforbudt,hvisvægtykkelsennårminimumværdien,der
erangivetiservicehåndbogentilluftbeholderen(delafdokumentationen,
derfølgermedenheden).
•Levetiden for luftbeholderen afhænger hovedsageligt af driftsmiljøet.
Undgåatinstallerekompressorenisnavsedeogkorroderendeomgivelser,
dadettekanreducerebeholderenslevetidbetydeligt.
•Beholderenellertilsluttedekomponentermåikkeforankresdirektetiljorden
ellerfastestrukturer.Montertrykbeholderenmedvibrationsdæmpereforat
undgåeneventuelsvækkelsepga.vibrationafbeholderenunderdrift.
•Brugbeholderenindenfordetryk-ogtemperaturgrænser,dererangivet
pådataskiltetogtestrapporten.
•Dermåikke foretages ændringerafdennebeholderiformafsvejsning,
boringellerandenmekaniskbearbejdning.
VEDLIGEhOLDELSE
4
•Maskinenslevetidafhængerafvedligeholdelseskvaliteten.
•FØR ENHVER FORM FOR INDGREB, SKAL TRYKRELÆET STILLES
I POSITIONEN »OFF«, STIKKET TRÆKKES UD AF STIKKONTAKTEN
OG TANKEN TØMMES FULDSTÆNDIGT.
•Kontrolléralleskruernesopspændingogisærdelesheddempågruppens
hoved (fig. 10). Kontrollen skal udføres inden den første start af
kompressoren.
TABEL 1 – FASTSPÆNDING TOPSTYKKEBOLTE
Nm
Coppia Min. Nm Coppia Min.
Bolt M6 911
Bolt M8 22 27
Bolt M10 45 55
Bolt M12 76 93
Bolt M14 121 148
•Rengørindsugningsfilteretifunktionafarbejdsbetingelserneogunderalle
omstændighederefter100driftstimer.Udskiftomnødvendigt(ettilstoppet
filtermedførerenreduceretydelseogvil,itilfældeafnedsatvirksomhed,
medføreenøgetslitagepåkompressoren, fig. 11a-11b).
•Udskifteolienefterdeførste100driftstimerogherefterhver300driftstime.
Kontrollerolieniveauetmedjævnemellemrum.
•AnvendmineralolienAPI CC/SC SAE 40.(API CC/SC SAE 20ertilrådelig
i kolde omgivelser). Bland aldrig forskellige olietyper. Det anbefales at
udskifteolienøjeblikkeligt,hvisderforekommerfarveforandring(hvidlig=
vandforekomster–mørkfarvning=overophedning).
•Husk at stramme dækslet  (fig. 12) omhyggeligt til og kontroller at der
ikkeopstårlækageunderdenefterfølgendedrift.Kontrollerolieniveauet,
mindst én gang om ugen, med henblik på at sikre en korrekt, konstant
smøring(fig. 7a).
•Kontroller, med jævne mellemrum, remmenes opstramning da
bøjningsgraden(f)skalliggepåcirka1cm(fig. 14).
* Både den udtjente olie samt kondensvandet SKAL BORTSKAFFES i
overensstemmelsemedmiljøbeskyttelsesanvisningerneogdengældende
miljølovgivning.
Kompressoren skal skrottes ifølge lokalt gældende forskrifter.
mULIGE FEJL OG AFhJÆLpNING
5
Tilstedeværelseafenfaglærtelektriker,vedindgrebpådeelektriskekomponenter(kabler,motor,trykrelæ,el-tavle...),erpåkrævet.
TABEL 2 – VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL
FUNKTION EFTER DE FØRSTE 100
DRIFTSTIMER
HVER 100:E
DRIFTSTIME HVER 300:E
DRIFTSTIME
Rengøring indsugefilter
og/eller filterskift ●
Olieskift* ● ●
Fastspænding
topstykkebolte Kontrollenskaludføresindendenførstestartaf kompressoren
Aftapning kondens i tanken 24h----->24h----->24h----->...
Kontrol af remspænding Regelmæssigt
FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING
Luftlækagepåtrykrelæetsventil.
Tilbageslagsventilenfungererikkekorrekt
pga.slitageellerstoremængdersnavspå
forseglingsstoppet.
Løsntilbageslagsventilenssekskantedehoved,
rengørsædetogskivenudførtispecielgummi
(udskift,omnødvendigt).Monterdeleneigenog
fastspændomhyggeligt(g. 15a-15b).
Kondensaedningenshaneeråben. Lukkondensaedningenshane.
Rilsan-røreterikkesatkorrektpåtrykrelæet. Sætrilsan-røretkorrektitrykrelæet(g. 16).
Produktionsreduktion,hyppigeigangsætninger.
Lavetrykværdier.
Overdrevetforbrug.
Mindskeforbrugaftrykluft.
Lækagerpåsamlingerog/ellerslanger. Udskiftpakningerne.
Tilstoppetindsugningslter. Rengør/udskiftdettilstoppedeindsugningslter
(g. 11a-11b).
Remglidning. Kontrollerremmenesopspænding(g. 14).

18
D
K
FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING
Motorenog/ellerkompressorenvarmer
uregelmæssigt.
Utilstrækkeligudluftning. Luftudilokalet.
Tilstopningafluftpassagerne. Efterseluftlteretogrengøromnødvendigt.
Utilstrækkeligsmøring. Fyldmereoliepåellerudskiftolien
(g. 17a-17b-17c).
Efteretigangsætningsforsøg,standser
kompressorenpågrundafforhøjmotorindsats,
derfårtermomagnetbeskyttelsentilatsætteind.
Kompressorhovedeterundertryk.
Kompressortoppenudtømmesvedatpresse
pressostatknappen.
Lavtemperatur. Forøglokaletemperaturen.
Utilstrækkeligspænding.
Kontrolleratspændingensvarertil
mærkespændingen.Fjerneventuelle
forlængerledninger.
Efteretigangsætningsforsøg,standser
kompressorenpågrundafforhøjmotorindsats,
derfårtermomagnetbeskyttelsentilatsætteind.
fejlagtigellerutilstrækkeligsmøring. Kontrollerolieniveauet,fyldmereoliepåeller
udskiftomnødvendigt.
Udueligmagnetventil. Kontaktassistancecenteret.
Kompressorenstandserudensynligeårsager,
underdrift.
Motorenstermosikringharsatind.
Kontrollerolieniveauet.
Monofase- monostadiemodeller:
S lukogtændigenmedtrykrelæetsknap(g.
1a).
Genoprettermomagnetsikringen(g. 2)ogstart
igen(g. 1b).
Kontaktassistancecenteret,hvisulempen
varerved.
Modeller med stjerne-trekantsstarter:
trykpåtermomagnetensknap,dereranbragti
el-tavlensboks(g. 3c)ogstartigen(g. 6d)
Kontaktassistancecenteret,hvisulempen
varerved.
Andre modeller:
slukogtændigenmedtrykrelæetsknap(g.
1a-1b).
Kontaktassistancecenteret,hvisulempen
varerved.
Elektriskeproblemer. Kontaktassistancecenteret.
Kompressorenvibrererunderdriftenog
motorenslyderhakkendeHvisdenstandser,
gårdenikkeigangigen,påtrodsafatmotoren
kanhøres.
Monofasemotorer:
Defektkondensator. Ladkondensatorenudskifte.
Trefasemotorer:
Enaffaserneitrefaseforsyningenmangler,
sandsynligvisafbrudtafensikring.
Undersøgsikringerneiel-tavlenellerel-kassen
oguskifteventueltskadedesikringer(g. 18).
Unormalolieforekomstisystemet. Overdrevenoliepåfyldningigruppen. Kontrollerolieniveauet.
Segmentslitage. Kontaktassistancecenteret.
Kondensudslipfraaedningshanen. Snavs/sandforekomsterihanen. Rengørhanen.
Ethvert andet indgreb skal udføres af et af de autoriserede assistancecentre, idet originale reservedele er påkrævede. Maskinsikkerheden kan
kompromitteres og garantien bortfalder automatisk hvis der udføres maskinændringer.

19
E
S
T
Hoidke käesolev kasutusjuhend alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
OHUTUSABINÕUD TÖÖTADES KOMPRESSORIGA
1
4 m kauguselt avaväljakul mõõdetud AKUSTIKA RÕHU väärtus vastab
AKUSTIKA VÕIMSUSE väärtusele, mis on ära toodud kompressori kollasel
etiketil, miinus 20 dB.
MIDA TULEKS TEHA
•Kompressorit tuleb kasutada üksnes selleks sobivas (hästi
ventileeritud, temperatuuriga, mis jääb +50 C ja +400 C vahele)
töökeskkonnas, kus puudub juurdepääs tolmule, hapetele ning
süttimis-jasöövitusohtlikelegaasidele.
•Soovituslikvahemaakompressoriningtöökohavahelonca4m.
•Värvimistöödelannavadkompressoriliigalähedasestasukohasttöökoha
suhtesmärkuvärvipritsmedrihmarattalabadel.
•Sisestageelektrijuhtmepistikomakuju,pingejasageduseningkehtivatele
normatiividelevastavassepesasse.
•Kolmefaasilist tüüpi mudelile peab pistiku monteerima isik, kellel on
kohalikele normatiividele vastav elektriku kvalifikatsioon. Kompressori
esmakäivitusel veenduge, et  elektrimootori pöörlemissuund oleks õige
ja vastaks näidule kaitserihmal (plastikkaitsega mudel) või mootoril
(metallkaitsegamootor).
•Pikendusjuhtmete kasutamisel tuleb jälgida, et nende kogupikkus
ei ületaks 5 m ning omaksid vastavat juhtme ristlõiget. Samuti pole
soovitatav kasutada erineva pikkusega pikendusjuhtmeid, adaptereid ja
mitmepistikulisipesasid.
•Kompressori sisse- ja väljalülitamiseks kasutage rõhulülitit või mudelite
puhul,missedaettenäevadelektrikilbilülitit.Pistikuseinastväljatõmbamine
ei ole korrektne viis kompressori peatamiseks, nimelt võib see tingida
kompressoritaassisselülitumisevasturõhku..
•Kompressoriliigutamisekskasutagekäepidet.
•Kompressorpeabtöötadesasetsemahorisontaalseljatasaselpinnal.See
tagabõigeõlituseblokisees.
•Kompressor peab olema vähemalt 50 cm seinast eemal, tagamaks
juurdepääsupiisavalehulgalejahutusõhule.
MIDA EI TOHIKS TEHA
•Ärge suunake suruõhku inimeste, loomade ega ka enda kehaosade
suunas.(Töötadeskasutagekaitseprille kaitsmaks silmisurvepooltüles
puhutudvõõrkehadeeest.).
•Ärgesuunake suruõhutööriistadega pihustatavaidvedelikkekompressori
suunas.
•Elektrilöögivältimiseksärgepuudutagekompressoritmärgadekätegaega
paljajaluolles.
•Kompressori toitekaabli pistikupesast väljatõmbamiseks või seadme
ümberpaigutamisekshoidkekinnipistikust,mittejuhtmest.
•Ärgejätkekompressoritvihma,päikese,lumevmsmeelevalda.
•Ärgetransportigekompressoritsiis,kuipaakonrõhuall.
•Ärge tehke paagi kallal keevitus- ega mehaanilisi töid. Defektide või
korrosioonimärkideilmnedestulebpaaktäielikultväljavahetada.
•Ärge lubage kompressori lähedale lapsi ega loomi. Ebakompetentsetel
isikutelonkompressorikasutaminekeelatud.
•Ärgeasetagesüttivaid,nailonistvõiriidestesemeidkompressorikõrvale
egapeale.
•Ärge puhastage masinat süttivate vedelike ega lahustega. Kasutage
üksnesniisketlappi,olleseelnevaltveendunud,etpistikonelektrikontaktist
väljas.
•Kompressoron ette nähtudainult õhu kokkusurumiseks. Ärge kasutage
seadmepuhulmingitmuudtüüpigaasi.
•Kompressorigatoodetudsuruõhkeiole piisavalt kvaliteetnekasutamaks
seda toiduainete - või ravimitööstuses või haiglates. Selleks tuleb
kasutadalisaseadmeid(filtridjne).Samutionkeelatudtäitahingamisõhu
suruõhuballoone.
•Kompressoriteitohikasutadailmarihmakaitseta,samutieitohitöötamise
ajalkatsudaseadmeliikuvaidosi.
MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA
•Käesolev kompressor on valmistatud tööks tehnilisel plaadil ära
toodud vastavate vaheaegadega(näiteksS3-50tähistab5minutittööd
ja 5 minutit vaheaega), vältimaks elektrimootori liigset ülekuumenemist.
Juhul,kuiliigapidevatöötõttukompressorsiiskikuumenebüle,rakendub
mootoritermokaitseningkompressorlülitubvälja.
•Ühefaasiliste kompressorite puhul tuleb vajutada mootori elektrikarbikul
asuvatbimetallkaitsenuppu(Joon.1a-1b).
•Masina taaskäivitamise lihtsustamiseks on oluline, seda juba lisaks
eelnevalt ära toodud operatsioonidele viia rõhulülitikäivitusnupp viia
asendisse„0FF”ningseejäreluuestikäivitamiseksasendisse„ON”(Joon.
2).
•Kolmefaasiliste puhul piisab käsitsi survelülitile vajutamisest, viies selle
taas sisselülitatud asendisse, seejärel vajutada termonupule, mis asub
elektripaneelikarbisisemuses(figg3a-3b-3c).
•Ühefaasilistkompressoritepuhulonnormaalne, et alustadespumpamist
tühja paaki kostub mõne sekundi vältel rõhulülitist õhu lekkele viitavat
heli. Seda teeb tühjendusklapp, mis muudab kompressori käivitamise
kergemaks.
•Kõik kompressorid on varustatud kaitseklapiga, mis rakendub siis, kui
rõhuautomaatmingilpõhjuseleilülitakompressoritvälja,tagadesniiselle
turvalisuse(Joon. 4).
•Kõik kaheastmelised kompressorid on varustatud astmetevahelise
kaitseklapigaõhkupaakisuunavakollektoripealjaülemisemadalatning
kõrgetrõhkuühendavatorupeal.Needkäivituvadrikkekorral(Joon. 5).
•Tööriistade ühendamisel suruõhuvoolikuga kompressori külge peate
meelespidama,etvoolikusvõibollarõhk.Töötadessuruõhutööriistadega
(puhumine, pneumaatilised tööriistad, lakkimine, pesemine ainult
vesilahusegajne.)olgeveendunud,etTeilonselgedõigedtöövõttedning
Teileontutvustatudohutusnõudeid.
KÄIVITAMINE JA KASUTAMINE
2
•Monteerigekokkurattadjatugijalg(või siispöörlevadrattadselleksette
nähtud mudelitele) järgides selleks pakendis sisalduvaid instruktsioone.
Fikseeritud jalgadega versiooni puhul monteerige kokku komplekti
sisemisedtoedvõivibratsioonivastaseddetailid,juhulkuiviimasedonette
nähtud.
•Kontrollida kompressori numbrimärgi andmete vastavust elektriseadme
omadele;pingelubatudkõikuminenominaalväärtusesuhteson+/-10%.
•Sisestage toitejuhtme pistik õigesse pistikupesasse, veendudes, et
rõhulülitinuppkompressoripealonasendis„OFF”(Joon.6a-6b-6c-6d).
•3-faasilistekompressoritepuhulpeabpistikupesaolemavarustatudõige
suurusegakaitsmetega.
•Elektrikilbiga versioonide puhul (elektriseade „Tandem» või delta/
kolmnurksed starterid) peab installeerimine ja ühendamine (mootori,
rõhuautomaadi ja elektriklapi  külge kuhu ette nähtud) toimuma
kvalifitseeritudpersonalipoolt.
•Kontrolligeõlitasetkompressorisklaasmõõdikuabil(Joon.7a-7b).Kuion
vajalisadaõli,tehkesedaõlitäiteavakaudu.
•Nüüdonkompressortööksvalmis.
•Kompressori käivitamiseks viige rõhulüliti nupp asendisse „ON». Kui
lülitamine toimub eraldiasetseva kilbi abil, siis tuleb selle lüliti viia
tööasendisse (Joon. 6a-6b-6c-6d). Kompressor hakkab pumpama õhku
paaki. Kaheastmeliste mudelite puhul tõmmatakse õhk nn madala rõhu
silindrisse ja surutakse  kokku. Sealt edastatakse see läbi vahejahuti
kõrgrõhu silindrisse ja peale seda paaki. Selline töötsükkel võimaldab
saavutadakõrgematrõhutasetjatootasuruõhkurõhuga11baari(15baari
spetsiaalmudelitega).
•Kuipaagisjõuabrõhkmaksimaalsenäiduni(määratudtootjapoolttestimise
käigus)kompressorseiskub.Rõhuautomaadi allasetsevtühjendusklapp
(delta/kolmnurksete versioonide puhul läbi elektriklapi, mis mootori
seiskumiselkäivitub)lasebblokipeastjaväljundtorustülerõhuvälja.
•See kindlustab järgmise käivituse ilma vasturõhuta- ilma mootorit
koormamata.
•Kui rõhk langeb reguleeritud minimaalse näiduni, käivitub kompressor
automaatselt.Normaalnerõhuvahekolbkompressoritelon2baari.
•Mahutisolevatrõhkusaabjälgidamanomeetriabil(Joon. 4).
•Kompressor jääb tööle sellises režiimis niikaua, kuni ei vajutata
rõhuautomaadi(võielektrikilbiselektori,joonis6a-6b-6c-6d)nuppu.
•Kui on vajadus kompressor uuesti sisse lülitada, siis selleks tuleb
oodata vähemalt 10 sekundit, alates väljalülituse hetkest peale esimest
käivitamist.
•Kuikasutatakseeraldiasetsevatelektrikilpi,peabrõhulülitinuppolemaalati
asendis„ON”.
•Kui on kasutusel mitmekompressorisüsteem „tandem” võimaldab see
ainultühekahestkompressorigrupistkasutamist(soovikorralvahelduva
kasutamisega)võimõlemasamaaegsetkasutamisttulenevaltvajadusest.
Viimasel puhul on käivitamine veidi diferentseeritud, vältimaks liigset
voolutarvetkäivitamiseajal(sünkrooniskäivitamine).
•Ainult ratastel kompressorid on varustatud rõhuregulaatoriga
(fikseeritudjalatugedegaversioonidepuhul on seetavaliseltpaigaldatud
suruõhutrassile).Sellelolevalahtisekraaniümmargustkäepidetpäripäeva
pöörates suurendate rõhku või vastupäeva vähendate seda (joon. 8),
saab reguleerida vajalikku väljundrõhku . Kui olete soovitud väärtuse
äramääranud, siis selle fikseerimiseks surugeümmargust käepidet alla
suunas.
•Väljundrõhu väärtust saab kontrollida regulaatoril olevalt manomeetrilt

20
E
S
T
(SedaettenägevateversioonidepuhulJoon. 9).
•Kontrollige, et õhu tarbimine ja pneumaatilise instrumendi kasutatav
maksimaalne töö rõhk vastab rohu regulaatoril valitud rõhu ja
kompressori poolt jaotatava õhu kogusega.
•Kuioletelõpetanudtöökompressorigalülitageseevälja,tõmmakepistik
seinastningtühjendagepaak.
ÕHUMAHUTI (PAAGIlE MONTEERITUD SEADMETE PUHUl)
3
•Vältida tuleb korrosiooni. Sõltuvalt kasutustingimustest võib paaki
koguneda kondensaati, mida tuleb iga päev välja lasta. Seda võib
toimudaäravooluklapi käsitsi avamise teel võiautomaatselt, kui paagile
on paigaldatud vastav seadis. Siiski on vaja automaatklapi toimimist
iganädalaselt kontrollida. Selleks tuleb avada äravoolu käsiklapp ja
kontrollidakondensaadiolemasolu(Joon. 13)..
• Õhumahutit on vaja perioodiliselt üle vaadata, sest sisemine korrosioon
võib vähendada terasseina paksust ning suurendada purunemisohtu.
Arvesse tuleb võtta kohalikke õigusakte. Õhumahutit ei tohi kasutada,
kui selle seina paksus on jõudnud minimaalse lubatud väärtuseni, mis
on ära toodud õhumahuti hooldusjuhises (osa koos seadmega tarnitud
dokumentatsioonist).
• Õhumahuti tööiga oleneb peamiselt töökeskkonnast. Ärge paigaldage
kompressorit räpasesse ja korrodeerivasse keskkonda, kuna see võib
anumatööigamärkimisväärseltlühendada.
•Ärgekinnitageanumategaselleküljesolevaidkomponenteotsemaapinna
egaliikumatuterajatistekülge.Kinnitagesurveanumvibratsioonisummutite
abil, et vältida anuma kasutamise ajal tekkivast vibratsioonist tingitud
väsimuspurunemist.
• Kasutage anumat üksnes seadme andmesildil ja katsearuandes toodud
rõhu-jatemperatuuripiiranguidarvestades.
•Anumat ei tohi keevitamisega, puurimisega või muul mehaanilisel viisil
muuta.
HOOlDUS
4
•Kompressoriressursssõltubkompressorihooldusekvaliteedist.
•ENNE IGA HOOLDUSE TEOSTAMIST LÜLITAGE KOMPRESSOR
VÄLJA,TÕMMAKEPISTIKSEINASTNINGTÜHJENDAGEPAAK.
•Peale esimesi töötunde kontrollige kompressori kinnituspolte, eelkõige
silindripea kinnituspolte ja veenduge, et nad oleksid hästi pingutatud.
(Joon. 10).
TABEL 1 – ESIPUKI ÜHENDUSTIHVTIDE KOKKUSURUMINE
Nm
Väändemoment, min.
Nm
Väändemoment, max.
Polt
M6 911
Polt M8 22 27
Polt M10 45 55
Polt M12 76 93
Polt M14 121 148
•Puhastage või vahetage õhufiltri elementi õigeaegselt. Soovitatavalt
vähemalt iga 100 töötunni järel. Ummistunud õhufilter põhjustab
kompressoriülekoormustjakulumist(Joon.11a-11b).
•Vahetage õli esmakordselt peale esimest 100 töötundi. Regulaarne
õlivahetusvälp on 300 töötundi. Kontrollige pidevalt õlitaset, vajadusel
lisageõliõlitäiteavakaudu.
•Soovituslik õlitüüp: API CC/SC SAE 40 viskoossusega mineraalõli.
(TalvineõliAPI CC/SC SAE 20).Ärgesegageomavaheleritüübilisiõlisid!
Juhul,kuiõlionmuutnudvärvi:hallikasjahägune-vesiõlis;tume-tingitud
ülekuumenemisest,vahetageõlikoheselt.
•Õlilisamisejärelkeerakeõlikorkkinniningveenduge,etkompressorilei
oleks õlilekkeid (Joon. 12). Kontrollige õlitaset vähemalt kord nädalas
(Joon. 7a).
•See toiming aitab vältida paagi korrodeerumist ning tagab kompressori
normaalse töötsükli. Kontrollige perioodiliselt rihmade seisukorda ning
sedakasneedonpiisavaltpingul.Normaalneläbipaine(f)kaherihmaratta
vahelonca1cm(Joon.14).
•Paagist välja lastud õli ja kondensaat peavad saama kõrvaldatud
vastavaltkehtivatelekeskkonnanormidele.
Kompressorist väljalastud õli ja kondensaat tuleb hävitada kohalike
normatiividega ettenähtud sobivate meetodite kohaselt.
VEAD JA NENDE KÕRVAlDAMINE
5
Soovitamepöördudakvalifitseeritudelektrikutepoolejuhul,kuionvajaremontidaelektrikomponente(mootor,rõhulüliti,juhtmedjms)
TABEL 2 – HOOLDUSE INTERVALLID
FUNKTSIOON PEALE ESIMEST 100
TUNDI
IGA 100
TUNNI JÄREL IGA 300
TUNNI JÄREL
Sisselaske filtri puhastamine
ja/või filtreeriva elemendi
väljavahetamine ●
Õlivahetus* ● ●
Plokikaane kinnituspoltide
pingutamine Seekontrolltulebläbiviiapealekompressori esimesitöötunde.
Paagitühjendamine
kondensaadist 24h----->24h----->24h----->...
Rihmade pingesoleku
kontroll Perioodiliselt
VIGA PÕHJUS TEGEVUS
Õhulekerõhulülititühjendusklapist.
Tagasilöögiklapitihendkulunudvõiummistunud.
Keerakelahtitagasilöögikapikuusnurkne
kork,võtketihendvälja.Puhastagekorkja
spetsiaalsestkummistketasningvajadusel
asendagetihend(Joon.15a-15b).
Kondensaadikorklahti. Keerakekinni,vajaduselpuhastage.
Plastkõrsonrõhulülitiküljestlahti. Paigaldageseekorralikultrõhulülitikülge
(Joon. 16).
Tootlikkusonvähenenud,sagedased
väljalülitumised.Kompressoreisuudahoida
etteantudrõhku.
Suurenenudsuruõhuvajadus. Kontrolligejareguleerigetarbimist.
Lekkedsuruõhusüsteemis. Likvideerigelekked.
Õhulterummistunud. Puhastagevõivahetageõhulter(Joon.
11a-11b).
Rihmadlibisevad. Pingutagevõivahetagerihmad(Joon. 14).