Luna Silent Pro 0,8-3 User manual

1
DE Warnsymbole
DE Warnsymbole DE Warnsymbole
DE Warnsymbole –
––
– DK Advarselsymboler
DK Advarselsymboler DK Advarselsymboler
DK Advarselsymboler –
––
– EE Hoiatussumbolid
EE Hoiatussumbolid EE Hoiatussumbolid
EE Hoiatussumbolid –
––
– FI Varoitussymbolit
FI Varoitussymbolit FI Varoitussymbolit
FI Varoitussymbolit –
––
–
FR Symboles d
FR Symboles dFR Symboles d
FR Symboles d’
’’
’avertissement
avertissement avertissement
avertissement –
––
– GB Warnings Symbols
GB Warnings Symbols GB Warnings Symbols
GB Warnings Symbols –
––
– GR
GR GR
GR Προειδοποιητικά
ΠροειδοποιητικάΠροειδοποιητικά
Προειδοποιητικά οήματα
οήματαοήματα
οήματα
–
––
– IT Symboles d
IT Symboles d IT Symboles d
IT Symboles d’
’’
’avertissement
avertissement avertissement
avertissement –
––
– LT
LT LT
LT Įsp
spsp
spėjamieji
jamieji jamieji
jamieji ženklai
enklai enklai
enklai –
––
– LV Br
LV Br LV Br
LV Brīdin
dindin
dinājuma simboli
juma simboli juma simboli
juma simboli –
––
–
NL Waarschuwin
NL WaarschuwinNL Waarschuwin
NL Waarschuwingssymbolen
gssymbolen gssymbolen
gssymbolen –
––
– NO Varselsymboler
NO Varselsymboler NO Varselsymboler
NO Varselsymboler –
––
– PL Symbole ostrzegawcze
PL Symbole ostrzegawcze PL Symbole ostrzegawcze
PL Symbole ostrzegawcze –
––
–
PT Simbolos de aviso
PT Simbolos de aviso PT Simbolos de aviso
PT Simbolos de aviso –
––
– RU
RU RU
RU Предписывающие
ПредписывающиеПредписывающие
Предписывающие символы
символысимволы
символы —
——
— SE Varningssymboler
SE Varningssymboler SE Varningssymboler
SE Varningssymboler
W1
DE Warnung / DK Advarsel / EE Hoiatus / ES Aviso / FI Varo / FR Avertissement / GB Warning /
GR Κίνδυνος / IT Avvertimento / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NL Opgepast / NO Advarsel /
PL Ostrzeżenie / PT Aviso / RU Предупреждение / SE Varning
W2
DE Warnung vor rotierende Gegenstanden / DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - poorlev objekt
/ ES Aviso de objetos giratorios / FI Varo pyorivia osia / FR Avertissement: obets en rotation / GB Warning -
Rotating object / GR Κίνδυνος, περιστρεφόμενα αντικείμενα / IT Avvertimento oggetti in rotazione /
LT Įspėjimas - besisukantis objektas / LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NL Opgepast: draaiende
voor/werpen / NO Advarsel om roterende gjenstand / PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / PT Aviso,
objecto em rotacao / RU Опасность соприкосновения с вращающимся предметом / SE Varning for
roterande
foremal
W3
DE Warnung vor Strom / DK Advarsel, strom / EE Hoiatus - elekter / ES Aviso de corriente / FI Sahko-virta
/ FR Avertissement: courant / GB Warning - Electricity / GR Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας / IT Avvertimento
corrente elettrica / LT Įspėjimas - elektra / LV Brīdinājums - elektrība / NL Opgepast: stroom / NO Advarsel
om strom / PL Ostrzeżenie - elektryczność / PT Aviso, corrente electrica / RU Опасность лектрического
напряжения / SE Varning for strom
W8
DE Warnung vor heisen Oberflachen / DK Advarsel, varm overflade / EE Hoiatus - kuum pind / ES Aviso de
superficie muy caliente / FI Varo kuumia pintoja / FR Avertissement: surface chaude / GB Warning - Hot
surface / GR Κίνδυνος, πολύ θερμή επιφάνεια / IT Avvertimento superficie calda / LT Įspėjimas - karštas
paviršius / LV Brīdinājums - karsta virsma / NL Opgepast: heet oppervlak / NO Advarsel om varm overflate /
PL Ostrzeżenie - gorąca powierzchnia / PT Aviso, superficie quente / RU Горячая поверхность / SE Varning
for het yta
DE Gebotssymbole
DE Gebotssymbole DE Gebotssymbole
DE Gebotssymbole –
––
– DK Pabudssymboler
DK Pabudssymboler DK Pabudssymboler
DK Pabudssymboler –
––
– EE Kohustusmargid
EE Kohustusmargid EE Kohustusmargid
EE Kohustusmargid –
––
– ES Simbolos de obligacion
ES Simbolos de obligacion ES Simbolos de obligacion
ES Simbolos de obligacion -
--
-
FI Maarayssymbolit
FI Maarayssymbolit FI Maarayssymbolit
FI Maarayssymbolit –
––
– FR Symboles obligatoires
FR Symboles obligatoires FR Symboles obligatoires
FR Symboles obligatoires –
––
– GB Mandatory Signs
GB Mandatory Signs GB Mandatory Signs
GB Mandatory Signs –
––
– GR
GR GR
GR Σήματα
ΣήματαΣήματα
Σήματα υποχρέωσης
υποχρέωσηςυποχρέωσης
υποχρέωσης
–
––
– IT Simboli di obbligo
IT Simboli di obbligo IT Simboli di obbligo
IT Simboli di obbligo –
––
– LT Privalomieji
LT Privalomieji LT Privalomieji
LT Privalomieji ženklai
enklai enklai
enklai –
––
– LV Oblig
LV Oblig LV Oblig
LV Obligāt
tt
tāa z
a za z
a zīmes
mes mes
mes –
––
– NL Gebodssymbolen
NL Gebodssymbolen NL Gebodssymbolen
NL Gebodssymbolen –
––
–
NO Pabudssymboler
NO Pabudssymboler NO Pabudssymboler
NO Pabudssymboler –
––
– PL
PL PL
PL Znaki obowi
Znaki obowiZnaki obowi
Znaki obowiązkowe
zkowe zkowe
zkowe –
––
– PT Simbolos obrigatorios
PT Simbolos obrigatorios PT Simbolos obrigatorios
PT Simbolos obrigatorios –
––
–
RU
RURU
RU Предписывающие
ПредписывающиеПредписывающие
Предписывающие символы
символысимволы
символы –
––
– SE
SESE
SE Pabudssymboler
PabudssymbolerPabudssymboler
Pabudssymboler
M2
DE Schutzbrille / DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / ES Gafas de proteccion / FI Suojalasit /
FR Lunettes de protection / GB Protective glasses / GR Γυαλιά προστασίας / IT Occhiali prote/ttivi /
LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NL Veiligheidsbril / NO Beskyttelsesbriller / /PL Okulary
ochronne / PT Oculos de proteccao / RU Защитные очки / SE Skyddsglasogon
M3
DE Gehorschultz / DK Horevarn / EE Korvakaitsmed / ES Proteccion auricular / FI Kuulonsuojain /
FR Protection d’oreilles / GB Ear defenders / GR Προστασία ακοής / IT Protezioni acustiche / LT Ausų
apsaugos / LV Ausu aizsargi / NL Gehoorbescherming / NO Horevarn / PL Nauszniki ochronne /
PT Proteccao auricular / RU Защита слуха / SE Horselskydd
M4
DE Schutzmaske / DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / ES Mascarilla de proteccion / FI Suojanaamari /
FR Masque de protection / GB Protective mask / GR Μάσκα προστασίας / IT Mascherina protettiva /
LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NL Veiligheidsmasker / NO Beskyttelsesmaske / PL Maska
ochronna / PT Mascara de proteccao / RU Защитная маска / SE Skyddsmask

2
Svenska (
Svenska (Svenska (
Svenska (Övers
versvers
versättning av den ursprungliga instruktioner p
ttning av den ursprungliga instruktioner pttning av den ursprungliga instruktioner p
ttning av den ursprungliga instruktioner på engelska )
engelska ) engelska )
engelska ) ......
............
........................................................
....................................................................................................
..................................................
3
Norsk (
Norsk (Norsk (
Norsk (Oversettelse av de originale instruksjoner p
Oversettelse av de originale instruksjoner pOversettelse av de originale instruksjoner p
Oversettelse av de originale instruksjoner på engels
engels engels
engelsk)
k) k)
k) .......................................................................
..............................................................................................................................................
.......................................................................
7
Suomi (K
Suomi (KSuomi (K
Suomi (Käänn
nnnn
nnös alkuper
s alkupers alkuper
s alkuperäisest
isestisest
isestä ohjeet Englanti
ohjeet Englanti ohjeet Englanti
ohjeet Englanti) ..................
) ..................) ..................
) ............................................................................................
....................................................................................................................................................
..........................................................................
11
Dansk (Overs
Dansk (OversDansk (Overs
Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner p
ttelse af de oprindelige instruktioner pttelse af de oprindelige instruktioner p
ttelse af de oprindelige instruktioner på engelsk
engelsk engelsk
engelsk) ...................................................................
) ...................................................................) ...................................................................
) ...................................................................
15
English ( based on original instructions
English ( based on original instructions English ( based on original instructions
English ( based on original instructions )
))
) .......................................................................
..............................................................................................................................................
........................................................................................................
..................................................................
.................................
19
Eesti (
Eesti (Eesti (
Eesti (T
TT
Tõlge algse juhiseid inglise
lge algse juhiseid ingliselge algse juhiseid inglise
lge algse juhiseid inglise)
) )
) ............................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................
............
......
23
Latviski (Tulkojums no s
Latviski (Tulkojums no sLatviski (Tulkojums no s
Latviski (Tulkojums no sākotn
kotnkotn
kotnēj
jj
jās instrukcijas ang
s instrukcijas angs instrukcijas ang
s instrukcijas angļu valod
u valodu valod
u valodā) ..........................................................................
) ..........................................................................) ..........................................................................
) ..........................................................................
27
Lietuvi
LietuviLietuvi
Lietuviškai (
kai (kai (
kai (Vertimas originali instrukcija angl
Vertimas originali instrukcija anglVertimas originali instrukcija angl
Vertimas originali instrukcija anglų kalba
kalba kalba
kalba)
) )
) ...........................................................
......................................................................................................................
.......................................................................
........................
.........................
..........................
.............
31
Polski (T
Polski (TPolski (T
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji w j
umaczenie oryginalnej instrukcji w jumaczenie oryginalnej instrukcji w j
umaczenie oryginalnej instrukcji w języku angielskim
zyku angielskimzyku angielskim
zyku angielskim) .....................................................................
) .....................................................................) .....................................................................
) .....................................................................
35
По-
--
-русски (
( (
(Перевод с оригинала на английском языке) ....................................
) ....................................) ....................................
) .............................................................................
..................................................................................
.........................................
39
Deutsch (
Deutsch ( Deutsch (
Deutsch ( Übersetzung der englischen Originalanleitung )
bersetzung der englischen Originalanleitung )bersetzung der englischen Originalanleitung )
bersetzung der englischen Originalanleitung ) .............................................................................
............................................................................. .............................................................................
.............................................................................
43
Fran
FranFran
Français ( Traduction des instructions originales en anglais )
ais ( Traduction des instructions originales en anglais )ais ( Traduction des instructions originales en anglais )
ais ( Traduction des instructions originales en anglais ) ........
................
.......................................................................
..............................................................................................................................
................................................................
..
.
47
Netherlands ( Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen )
Netherlands ( Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen )Netherlands ( Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen )
Netherlands ( Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen ) ..........................................................................
.......................................................................... ..........................................................................
..........................................................................
51
Italiano ( Traduzione delle instuzioni origin
Italiano ( Traduzione delle instuzioni originItaliano ( Traduzione delle instuzioni origin
Italiano ( Traduzione delle instuzioni originali in inglese )
ali in inglese ) ali in inglese )
ali in inglese ) .......................................................................
..............................................................................................................................................
...............................................................................
................
........
55
Espan
EspanEspan
Espanõl ( Traducci
l ( Traduccil ( Traducci
l ( Traducción de instrucciones originales en ingl
n de instrucciones originales en ingln de instrucciones originales en ingl
n de instrucciones originales en inglés )
s )s )
s ) .......................................................................
..............................................................................................................................................
..........................................................................
......
...
59
Portugu
PortuguPortugu
Português ( Trr
s ( Trrs ( Trr
s ( Trradu
aduadu
adução das instru
o das instruo das instru
o das instruções originals do ingl
es originals do ingles originals do ingl
es originals do inglês )
s ) s )
s ) .............................................................................
..........................................................................................................................................................
............................................................................. 63
E
EE
Eλληνικά (
( (
(Μετάφρα η του πρωτοτύπου των οδηγιών τα αγγλικά) ................................................................
) ................................................................) ................................................................
) ................................................................
67
Version: 2017-03-28

3
Svenska
1. Kompressormotor
2. Luftbehållare
3. Insugningsfilter
4. Tryckströmbrytare
5. Regulator
6. Avtappningskran
7. Backventil
8. Sakerhetsventil
9. Kompressorutloppet
10. Manometer (behallare)
11. Manometer (regulator)
Silent Pro 0,8-3 Silent Pro 1,6-3
Art. Nr. 26233-0103 26233-0202
Typ WPS 90/3 WPS 196/3
Motorspänning V 230 1-fas 230 1-fas
Märkström A 3.1 6
Motoreffekt kW (hk) 0,75 (1) 1,2 (1,5)
Genomlupen cylindervolym l/min (cfm) 90 (3,2) 196 (6,9)
Fri avgiven luftmängd vid 5 bar l/min (cfm) 50 (1,8) 120 (4,2)
Max. arbetstryck Bar 8 8
Luftbehållare volym Liter 3 3
Ljudnivå dB(A) 60 64
Kompressorblockets varvtal r/min 1380 1380
Dimensioner LxBxH mm 460x340x460 460x340x460
Vikt kg 20 26

4
Beskrivning
Automatisk kolvkompressor monterad på en luftbehållare. En övertrycksventil som drivs av
lufttrycket brytare ser till att kompressorn börjar alltid att fungera utan belastning (utan lufttryck
mellan luftbehållaren och kompressoranordning).
Enhet utrustad med en automatisk skydd
Denna kompressor är utformad för en intermittance löpning, som ett resultat av laddningsnivån
får inte överstiga 50%.
Lufttrycket brytaren justeras för P = 6-8 bar.
Obs! Den elektriska motorn är utrustad med en automatisk skydd, som aktiveras när
motortemperaturen når sitt maximala värde. Vid skydd utlösning, kommer det automatiskt att
återställas inom ca. 15 min, och kompressorn kan slås på igen.
Installation
Elanslutning:
Anslut alltid kompressorn till jordad kontakt. Ge akt på att nätet är korrekt uppsäkrat. Se behov i
tabellen.
Motorn har kapslingsklass IP 20. Vid användning av lång förlängningskabel tänk på risken med
spänningsfall och att rätt elkabelarea används.
Installera kompressorn i ett svalt (temperaturområde 4°C-40°C) och välventilerat utrymme med
så ren luft som möjligt.
Före start
• Det nödvändiga trycket måste justeras med regulatorn (No 5).
• Kompressorn ledningssystem arbetar helt automatiskt. Lufttrycket Brytaren stoppar motorn när
trycket har nått max justerade nivå. När tryckminskningen till ett minimum inställningen kommer
motorn automatiskt på igen.
• Lufttrycket brytare (nr 4) har en on / off knappen för att manövreras manuellt, vilket ger en
möjlighet att stänga av motorn och öppna luftutsläpp ventilen helt (nr 4) när som helst.
• Stoppa aldrig kompressorn genom att ta ut stickkontakten ur vägguttaget i väggen. Använd
alltid på / av funktionen av tryckvakten för att frigöra högtrycksröret från lufttrycket , som ligger
mellan kompressorn och behållaren.
Tryckströmbrytare
Justerskruvar för undre resp. övre tryckgräns.
Fast tryckdifferens på ca 2 bar.

5
Felkällor
Om kompressorn inte arbetar tillfredsställande - undersök följande saker:
1. Air leakage from the air pressure switch when compressor is not operating:
Förmodligen är luftläckage som orsakas av backventilen (nr 7). Öppna avtappningspluggen (nr
6) och släpp den komprimerade luften från tanken. Skruva av muttern på backventilen och
rengör sätet samt den lilla gummikolv . Montera igen. Om detta inte hjälper byt backventilen .
2. När kompressorn stannar och ej startar igen.
a. Bryt strömmen.
b. Kontrollera om automatsäkringen har löst ut. Avvakta 15 min och starta igen.
c. Kontrollera att el-nätets säkringar är hela.
d. Kontrollera tryckströmbrytaren (No 4) - om något elektriskt fel föreligger.
3. När kompressorn inte stannar
a. Bryt strömmen.
b. Kontrollera tryckströmbrytaren (No 4) - om något elektriskt fel föreligger.
4. När kompressorn inte komprimerar och det värmer allt för mycket.
Packningarna eller någon av ventilerna är skadade. Demontera motor toppen (när kompressorn
har svalnat) och byt ut skadade delar. Rengör noggrant ventilplattan
Vid tveksamheter kontakta närmaste serviceverkstad.
Skötselinstruktion
1. Varje dag:
a. Avtappa kondensvatten genom att öppna kondenskranen (Nr 6).
2. Månadsvis (eller 50 driftstimmar):
a. Rengöra kompressorn.
b. Rengör luftfiltret (nr 3), genom att blåsa den med tryckluft i motsatt riktning än luftintaget.
3. 1-årsintervall (eller 1000 drifttimmar):
Byt filterelementet av insugningsfilter.
Kontrollera och rengör motorventiler.
OBS! Bryt strömmen vid servicearbeten.
Hälsorisker
• När kompressorn är i användning, dess motor och dess ledningar blir väldigt varm: risk för
brännskador.
• Ta alltid hand om din egen säkerhet: bära individuella utrustning skydd.
• Lämna aldrig kompressorn utan uppsikt när de används.
• Kör aldrig kompressorn i en explosiv miljö.
• Inandning av damm kan vara skadligt för hälsan. Använd en lämplig visir och
andningsapparat, när man arbetar i en dammig miljö.

6
Viktigt
Note!
Read these instructions before using your air compressor.
Always keep the compressor clean and properly serviced: never switch it on in case of any
damages.
Never tamper with the safety valve.
Always use the recommended oil and original parts.
Always install the compressor indoor.
Undvik läckage. Ju renare och torrare tryckluften kan hållas, desto längre blir livslängden på
verktygen.
Håll tryckluften torr. Ju renare och torrare tryckluften kan hållas, desto längre blir livslängden
på verktygen. Använd endast original luftfilter.
Kondensvatten.
Glöm inte att före eller efter varje arbetsdag tömma kompressor och tryckluftsledningar
på kondensvatten.

7
Norsk
1. Kompressor motor
2. Air container
3. Inntak filter
4. Trykkstrombryter
5. Regulator
6. Tappekran
7. Tilbakeslagventil
8. Sikkerhetsventil
9. Kompressorens utløp
10. Manometer (beholder)
11. Manometer (regulator)
Silent Pro 0,8-3 Silent Pro 1,6-3
Art. Nr. 26233-0103 26233-0202
Type WPS 90/3 WPS 196/3
Motorspenning V 230 1-trinn 230 1-trinn
Merkestrøm A 3.1 6
Motoreffekt kW (hk) 0,75 (1) 1,2 (1,5)
Gjennomløpet sylindervolum l/min (cfm) 90 (3,2) 196 (6,9)
Fri avgitt luftmengde vid 5 bar l/min (cfm) 50 (1,8) 120 (4,2)
Maks. arbeidstrykk Bar 8 8
Luftbeholder volum Liter 3 3
Lydnivå dB(A) 60 64
Kompressorblokkens turtall o/min 1380 1380
Dimensjon LxBxH mm 460x340x460 460x340x460
Vekt kg 20 26

8
Beskrivelse
Automatisk stempelkompressor som er montert på en luftbeholder . En avlastningsventil som
drives av lufttrykket bryteren sørger for at kompressoren alltid begynner å operere uten
belastning (uten lufttrykket mellom luftbeholderen og kompressor-enheten).
Utstyrt med automatsikring
Stempelkompressoren er beregnet for intermittent drift, noe som innebærer at
belastningsgraden ikke skal overskride 50%.
Kompressorens trykkstrømbryter er innstilt på P=6-8 bar.
OBS! Elektromotoren er utstyrt med automatsikring som utløses når motortemperaturen når
maks. verdi. Er motorvernet løst ut, tilbakestilles det automatisk etter ca. 15 minutter, og
kompressoren kan igjen startes.
Installasjon
El.tilkopling:
Kople alltid kompressoren til jordet kontakt. Sørg for at det er tilstrekkelig sikring. Se i tabellen.
Motor har isolasjonsklass IP 20. Ved bruk av lange skjøteledninger - tenk på fare for
spenningsfall. Bruk riktig dimensjonert el.kabel.
Plasser kompressoren i et kjølig (temperaturområdet 4°C-40°C) og godt ventilert rom med så
ren luft som mulig.
Før start
• Det nødvendige trykket må justeres med regulator (No 5).
• Kompressor styringssystem opererer helt automatisk. Lufttrykket bryteren stopper motoren når
trykket har nådd maks justerte nivå. Når trykket reduseres til et minimum innstillingen, vil
motoren automatisk slå seg på igjen.
• Lufttrykket bryteren (No 4) har en av / på knappen for å bli operert manuelt, noe som gir en
mulighet til å slå av motoren og åpne luftutløpsventilen helt (No 4) når som helst.
• Aldri stoppe kompressoren ved å ta ut støpselet fra stikkontakten i veggen. Bruk alltid av / på-
funksjonen til trykkbryteren for å frigjøre den høytrykks-pipe fra lufttrykket , som ligger mellom
kompressoren og beholderen.
Trykkstrømbrytere
Juserskruer for nedre resp. øvre trykkgrense.
Fast trykkdifferense på ca. 2 bar