Lundby smaland 60.7025 User manual

Head office, Sweden: Micki Leksaker AB Industrivägen 7, SE-360 32 Gemla
Phone [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail]
www.lundby.com

SE Bruksanvisning – Lundby Fjärrkontrollset
Med Lundbys fjärrkontrollset kan du tända och släcka rum för
rum i ditt Lundby Småland dockskåp och undervåning.
OBS! Dockskåp och undervåning måste vara Remote Control
Ready för att det ska fungera. Du måste ha dockskåpet innan det
kan fungera i undervåningen.
Installera delarna enligt bilden ovan.
Varning! Det är viktigt att använda rätt modell av Lundby
Spänningsomvandlare (separat tillbehör) till fjärrkontrollsetet då
fel modell förstör elsystemet i dockskåpet och undervåningen.
Viktigt att kontrollera att spänningsomvandlaren har följande
tekniska data:
Nominell spänning: 230VAC/50Hz
Nominell effekt: 5 VDC 1900mA 9.5W
När allt är installerat enligt ovan instruktion kan du med
fjärrkontrollen styra lyset i respektive rum med knapparna på
fjärrkontrollen. Den röda knappen i mitten styr hela huset,
av och på. Om fjärrkontrollen inte används inom två timmar
slocknar lyset automatiskt.
OBS! Lundby eltillbehör får endast användas i Lundby dockskåp
tillsammans med Lundby spänningsomvandlare.
Koppla alltid ur spänningsomvandlaren från nätspänning när
skåpet inte används.
OBS!
Byte av batterier bör alltid göras av en vuxen.
Använd skruvmejsel för att öppna batteriboxen.
Lägg i batterierna med + polen mot + och – polen mot –.
Följ de ingraverade markeringarna i batteriboxen.
Blanda inte nya och gamla batterier.
Använd inte olika batterityper samtidigt.
Försök aldrig att ladda batterier som inte är laddningsbara.
Batterier som laddats ur ska tas bort ur produkten.
Försök inte att kortsluta batterikontakterna.
Tag bort batterierna om produkten inte ska användas under
längre tid.
Laddningsbara batterier måste tas bort ur leksaken innan de
laddas.
Laddningsbara batterier får endast laddas under uppsikt av
vuxen.
Endast batterier av samma eller likvärdig typ som
rekommenderas får användas.
Spara denna information för framtida referens.
DK Brugervejledning – Lundby fjernbetjeningssæt
Med Lundbys fjernbetjeningssæt kan du tænde og slukke lyset
rum for rum i dit Lundby Småland dukkehus og i underetagen.
BEMÆRK! Dukkehuset og underetagen skal være forberedt til
fjernbetjening, før det kan fungere. Du skal have dukkehuset på
plads, inden det kan fungere i underetagen.
Installer delene i henhold til tegningen ovenfor.
Advarsel! Det er vigtigt at anvende den rette model af Lundbys
spændingsomformer (separat tilbehør) til fjernbetjeningssættet,
da en forkert model kan ødelægge el-systemet i dukkehuset og
underetagen.
Det er vigtigt at kontrollere, at spændingsomformeren har
følgende tekniske data:
Nominel spænding: 230VAC/50Hz
Nominel effekt: 5 VDC 1.900mA 9,5W
Når alt er installeret i henhold til vejledningen ovenfor, kan du
bruge fjernbetjeningen til at styre lyset i de respektive rum med
knapperne på fjernbetjeningen. Med den røde knap i midten
kan du tænde eller slukke lyset i hele huset. Hvis fjernbetjeningen
ikke bruges i to timer, slukker lyset automatisk.
BEMÆRK! Lundby eltilbehør må kun anvendes i Lundby
dukkehus sammen med Lundby spændingsomformer.
Kobl altid spændingsomformeren fra stikkontakten når
dukkehuset ikke anvendes.
Bemærk!
Udskiftning af batterierne bør alltid foretages af en voksen.
Anvend en skruetrækker for at åbne batteriboksen.
Monter batterierne med + pol mod + og – pol mod –.
Følg de indgraverede mærker i batteriboksen.
Bland ikke nye og gamle batterier.
Anvend ikke forskellige batterityper samtidigt.
Forsøg aldrig at genoplade batterier der ikke er genopladelige.
Udtjente batterier skal fjernes fra varen.
Forsøg ikke at kortslutte batterikontakterne.
Tag batterierne ud hvis varen ikke anvendes i en længere
periode.
Evt. genopladelige batterier, skal tages ud af legetøjet inden de
oplades.
Genopladelige batterier må kun oplades, under opsigt af en
voksen.
Kun batterier af samme eller lignende type som anbefalet, skal
benyttes.
Gem denne information til evt. senere brug.
NO Bruksanvisning – Lundby fjernkontrollsett
Med Lundbys fjernkontrollsett kan lyset i dukkehuset Lundby
Småland tennes og slukkes rom for rom og i underetasjen.
OBS! Dukkehus og underetasje må være Remote Control Ready
for at dette skal fungere. Dukkehuset må være på plass før det
kan virke i underetasjen.
Installer delene i henhold til bildet ovenfor.
Advarsel! Det er viktig å bruke riktig modell Lundby-omformer
(ekstrautstyr) til fjernkontrollsettet, da feil modell vil ødelegge det
elektriske systemet i dukkehuset og underetasjen.
Det er viktig å kontrollere at omformeren har følgende tekniske
data:
Nominell spenning: 230 VAC/50 Hz
Nominell effekt: 5 VDC 1900 mA 9,5 W
Når alt er installert i henhold til instruksjonene ovenfor, kan
lyset i hvert rom styres med knappene på fjernkontrollen. Den
røde knappen i midten slår lyset i hele huset av og på. Hvis
fjernkontrollen ikke brukes i to timer, slukkes lyset automatisk.
OBS! Elektrisk tilbehør fra Lundby må bare brukes i Lundbys
dukkehus med omformer fra Lundby.
Koble alltid omformeren fra strømnettet når dukkehuset ikke
brukes.
Merk!
Skiftning av batterier bør alltid gjøres av en voksen.
Bruk en skrutrekker for å åpne batterideksel.
Legg inn batteriet med + pol mot + / - pol mot –.
Se inngraverte markeringer i batteriboksen.
Bland ikke nye og gamle batterier.
Bruk ikke forskjellige batterityper samtidig.
Forsøk aldri å lade batterier som ikke er oppladbare.
Brukte batterier skal fjernes fra varen.
Forsøk ikke å kortslutte batterikontaktene.
Ta ut batteriene hvis varen ikke er i bruk over en lengre periode.
Ved bruk av oppladbare batterier, må disse tas ut av leketøyet,
for å opplades.
Opplading må gjøres under oppsikt av en voksen person.
Bare batterier av samme eller likeverdig type som anbefales, må
anvendes.
Ta vare på denne informasjonen som fremtidig referanse.
FI Käyttöohjeet – Lundby-kaukosäädin
Lundby-kaukosäätimen avulla voit laittaa valot päälle ja
sammuttaa ne Lundby Småland -nukkekodissasi ja alakerrassa.
Huomaa: Nukkekodin ja alakerran täytyy olla kaukosäätimelle
sopivia, jotta tämä säädin toimisi. Sinulla täytyy ensin olla
nukkekoti, jotta säädin toimisi alakerrassa.

Asenna osat yllä olevan kaavion mukaisesti.
Varoitus! On tärkeää, että käytät oikean mallista Lundby-
jännitteenmuunninta (erillinen lisäosa) kaukosäätimelle, sillä
väärän mallin käyttäminen tuhoaisi nukkekodin ja alakerran
sähköjärjestelmän.
On tärkeää, että tarkistat ja varmistat, että
jännitteenmuuntimessa on seuraavat tekniset tiedot:
Nimellisjännite: 230VAC/50Hz
Nimellisteho: 5 VDC 1900mA 9.5W
Kun kaikki osat on asennettu yllä olevien ohjeiden mukaisesti,
voit säätää valaistusta kaukosäätimen painikkeilla kussakin
huoneessa. Keskellä olevalla punaisella painikkeella valot
sammutetaan ja laitetaan päälle koko talossa. Jos kaukosäädintä
ei käytetä kahden tunnin kuluessa, valot sammuvat
automaattisesti.
Huomaa: Lundby-sähkötarvikkeita saa käyttää vain Lundby-
nukkekodissa yhdessä Lundby-muuntajan kanssa.
Kytke jännitteenmuunnin irti verkkovirrasta aina kun nukkekotia ei
käytetä.
Huom!
Aikuisen tulee vaihtaa paristot.
Avaa paristokotelo ruuvimeisselillä.
Asenna paristot + napa + merkkiä kohti ja miinusnapa – merkkiä
kohti.
Katso kotelon sisällä olevia merkintöjä.
Aseta paristot oikea napaisuus huomioiden.
Älä sekoita uusia ja vanhoja tai erityyppisiä paristoja
keskenään.
Paristojen syöttöliittimiä ei saa oikosulkea.
Poista tyhjät paristot.
Ladattavat paristot on poistettava lelusta lataamista varten.
Ladattavat paristot saa ladata vain aikuisen valvonnassa.
Käytä ainoastaan suositeltuja tai vastaavantyyppisiä paristoja.
Säilytä nämä tiedot tulevaa käyttöä varten.
GB/AUS/US Instructions for Use – Lundby Remote
Control Set
Lundby’s remote control set allows you to turn on and off the
lights in your Lundby Småland doll’s house and extension floor.
Note: The doll’s house and extension floor must be Remote
Control Ready for the set to work. You must have the doll’s house
in place before it can work on the extension floor.
Install the parts in accordance with the diagram above.
Warning! It is important that you use the right model of the
Lundby Power Supply (separate accessory) for the remote control
set, since a wrong model would destroy the electrical system in
the doll’s house and the extension floor.
It is important that you check and make sure that the power
supply has the following technical data:
Rated voltage: 230VAC/50Hz
Rated output: 5 VDC 1900mA 9.5W
Once everything is installed in accordance with the instructions
above, you can use the remote control set to control the lighting
in the respective rooms using the buttons on the remote control.
The red button in the middle controls the whole house, off and
on. If the remote control is not used within a period of two hours,
the light turns off automatically.
Note: Lundby electrical accessories may only be used together
with a Lundby power supply in a Lundby doll’s house.
Always disconnect the power supply from the mains when the
doll’s house is not in use.
N.B.:
Batteries should always be replaced by an adult.
Use screwdriver to open lid of battery compartment.
Insert batteries. + facing + position and – facing – position in
battery compartment.
See engraved positions in battery compartment.
Never use old batteries together with new ones.
Do not use different types of batteries simultaneously.
Never try to charge batteries that are not rechargeable.
Flat batteries should be taken out of the product.
Never short-circuit the battery contacts.
Remove the batteries when the product is not being used for
prolonged periods.
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before
being charged.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult
supervision.
Only batteries of the same or equivalent type as recommended
are to be used.
Please keep this information for future reference.
DE Bedienungsanleitung – Lundby Fernbedienungs-
Set
Das Fernbedienungs-Set von Lundby ermöglicht Ihnen, die Lichter
in Ihrem Lundby Puppenhaus und den Stockwerken ein- und
auszuschalten. Hinweis: Das Puppenhaus und die Stockwerke
müssen mit der Fernbedienung kommunizieren können, damit das
Set funktioniert. Sie müssen das Puppenhaus aufgebaut haben,
bevor es auf dem Stockwerk funktionieren kann.
Bauen Sie die Teile gemäß der Abbildung oben auf.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie das richtige Modell
des Lundby Steckernetzteils (separates Zubehör) für das
Fernbedienungs-Set verwenden, da ein falsches Modell das
elektrische System im Puppenhaus und auf dem Stockwerk
beschädigen würde.
Es ist wichtig, dass Sie prüfen und sicherstellen, dass das
Steckernetzteil folgende technische Daten aufweist:
Nennspannung 230VAC/50Hz
Nennleistung: 5 VDC 1900mA 9.5W
Nachdem Sie alles gemäß der Anleitung oben eingebaut
haben, können Sie das Fernbedienungs-Set verwenden, um die
Beleuchtung in den jeweiligen Räumen über die Tasten auf der
Fernbedienung zu steuern. Die rote Taste in der Mitte steuert
die Beleuchtung im ganzen Haus und schaltet sie aus oder ein.
Wenn die Fernbedienung nicht innerhalb von zwei Stunden
verwendet wird, schaltet sich die Beleuchtung automatisch ab.
Hinweis: Lundby Elektrozubehör darf nur in Lundby
Puppenhäusern zusammen mit einem Lundby Steckernetzteil
benutzt werden.
Trennen Sie das Steckernetzteil immer von der
Hauptstromversorgung, wenn das Puppenhaus nicht verwendet
wird.
Beachten Sie bitte!
Die Batterien sollten immer von einem Erwachsenen gewechselt
werden.
Benutzen Sie bitte einen Schraubenzieher, um das Batterienfach
zu öffnen.
Legen Sie bitte die Batterien mit dem + Pol gegen + und den –
Pol gegen –.
Beachten Sie bitte die eingravierten Markierungen im
Batterienfach.
Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gleichzeitig.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen
gleichzeitig.
Versuchen Sie niemals Batterien zu laden, die nicht
wiederaufladbar sind.
Entladene Batterien bitte aus dem Produkt entfernen.
Versuchen Sie nicht die Kontakte der Batterien kurzzuschließen.
Entfernen Sie die Batterien, falls das Produkt eine längere Zeit
lang nicht verwendet werden soll.
Aufladbare Batterien müssen dem Spielzeug zuerst entnommen
werden, bevor sie aufgeladen werden können.
Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen aufgeladen werden.
Es dürfen nur empfohlene oder entsprechende Batterien
verwendet werden.

Bitte behalten Sie diese Information für zukünftigen Gebrauch.
FR Instructions relatives à l’utilisation –
Télécommande Lundby
La télécommande Lundby vous permet d’allumer et d’éteindre
les lumières dans votre maison de poupée Lundby Småland et
à l’étage inférieur. Remarque : Assurez-vous que la maison de
poupée et l’étage inférieur soient dotés d’une télécommande
compatible pour que l’ensemble puisse fonctionner. Veuillez
installer au préalable la maison de poupée afin qu’elle puisse
fonctionner sur l’étage inférieur.
Montez les pièces conformément au schéma ci-dessus.
Avertissement ! Il est important que vous utilisiez le modèle
de transformateur Lundby approprié (accessoire séparé) pour la
télécommande, car un modèle inapproprié détruirait le système
électrique de la maison de poupée et celui de l’étage inférieur.
Veuillez vérifier et vous assurer que le transformateur possède les
caractéristiques techniques suivantes :
Tension nominale : 230 V CA/50 Hz
Puissance nominale : 5 V CC, 1 900 mA, 9,5 W
Une fois l’installation effectuée conformément aux instructions
ci-dessus, utilisez les boutons de la télécommande pour contrôler
l’éclairage dans les chambres respectives. Le bouton rouge du
milieu permet d’éteindre et d’allumer les lumières de la maison
de poupée. Lorsque vous n’utilisez pas la télécommande
pendant une durée de deux heures, les lumières s’éteignent
automatiquement.
Remarque : Les accessoires électriques Lundby ne doivent
être utilisés que dans les maisons de poupées Lundby, avec le
transformateur Lundby.
Assurez-vous de toujours débrancher le transformateur lorsque
vous n’utilisez pas la maison de poupée.
N.B. :
Les piles doivent toujours être remplacées par un adulte.
Utiliser un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles.
Placer les bornes + des piles contre +, et les bornes – contre –.
Utiliser les repères gravés dans le compartiment.
Ne pas mélanger des piles neuves et usagées.
Ne pas utiliser simultanément des piles de types différents.
Ne jamais essayer de recharger des piles non rechargeables.
Les piles déchargées doivent être retirées du produit.
Ne pas essayer de court-circuiter les contacts de la pile.
Retirer les piles si le produit ne doit pas être utilisé pendant un
certain temps.
Les piles rechargeables doivent être extraites du jouet avant
d’être rechargées.
Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la
surveillance d’un adulte.
Seules des piles de même type ou équivalentes doivent être
utilisées.
Garder cette information pour référence future.
NL Gebruiksaanwijzing – Lundby afstandsbediening
Met de Lundby afstandsbediening kan de verlichting in het
Lundby Småland poppenhuis en op de onderverdieping
in- en uitgeschakeld worden. Opmerking: Het poppenhuis
en de onderverdieping moeten op het gebruik met de
afstandsbediening zijn voorbereid om deze te laten werken.
Het poppenhuis zelf moet eerst zijn aangesloten voordat de
verlichting op de onderverdieping kan werken.
Installeer de onderdelen volgens het bovenstaande schema.
Waarschuwing! Het is belangrijk dat u het juiste model
adapter van Lundby gebruikt (aparte accessoire) voor de
afstandsbediening, aangezien een verkeerd model het
elektrische systeem in het poppenhuis en op de onderverdieping
zou kunnen beschadigen.
Controleer alsublieft of de volgende technische gegevens op de
adapter staan vermeld:
Rated voltage (nominale spanning): 230VAC/50Hz
Rated output (nominaal vermogen): 5 VDC 1900mA
9.5W
Als alles volgens bovenstaande aanwijzingen is aangesloten,
kunt u de verlichting in de verschillende ruimtes instellen met
behulp van de knoppen op de afstandsbediening. Met de rode
knop in het midden gaan de lampen in het hele huis aan en
uit. Als de afstandsbediening twee uur lang niet gebruikt wordt,
gaat de verlichting automatisch uit.
Let op: Elektrische accessoires van Lundby mogen uitsluitend
samen met een Lundby adapter gebruikt worden in de
poppenhuizen van Lundby.
Trek de netstekker altijd uit het stopcontact als het poppenhuis
niet wordt gebruikt.
Opgelet!
Het vervangen van de batterijen moet altijd uitgevoerd worden
door een volwassene.
Gebruik een schroevendraaier om het accuvakje te openen.
Leg de batterijen met de positieve pool (+) tegen de + en de
negatieve pool (-) tegen de -.
De juiste richting is in het vakje gegraveerd.
Combineer geen nieuwe en oude batterijen.
Gebruik geen verschillende batterijtypes tegelijkertijd.
Probeer nooit om batterijen op te laden die niet opgeladen
kunnen worden.
Batterijen die leeg zijn, moeten uit het product gehaald worden.
Probeer niet om de batterijcontacten kort te sluiten.
Haal de batterijen uit het product als dit geruime tijd niet
gebruikt zal worden.
Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed gehaald
worden voor ze opgeladen worden.
Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van een
volwassene opgeladen worden.
Er mogen alleen batterijen van het aanbevolen type of
evenwaardig gebruikt worden.
Hou deze informatie bij voor toekomstig gebruik.
IT Istruzioni per l’uso – Telecomando Lundby
Il telecomando Lundby permette di accendere e spegnere le luci
della Casa delle bambole Lundby Småland e del piano inferiore.
Nota: la Casa delle bambole e il piano inferiore devono essere
predisposti per il telecomando affinché questo funzioni. La Casa
delle bambole deve essere posizionata prima di poter lavorare
sul piano inferiore.
Installare le parti seguendo lo schema di cui sopra.
Avvertenza! È importante utilizzare il modello correto di
alimentatore Lundby (accessorio separato) per il telecomando,
dal momento che un modello sbagliato danneggerebbe
irrimediabilmente l’impianto elettrico nella Casa delle bambole e
nel piano inferiore.
È importante controllare e fare in modo che i dati tecnici
dell’alimentatore corrispondano a quelli indicate di seguito:
Tensione nominale: 230 VCA/50 Hz
Potenza nominale: 5 VCC 1900 mA 9,5 W
Una volta installato tutto in conformità alle istruzioni di cui
sopra, è possibile utilizzare il telecomando per controllare
l’illuminazione nelle relative camere utilizzando i tasti del
telecomando. Il pulsante rosso al centro controlla tutta la
casa, spegnendo e accendendo le luci. Se il telecomando non
viene utilizzato entro un periodo di due ore, la luce si spegne
automaticamente.
Nota: gli accessori elettrici di Lundby possono essere utilizzati
soltanto nella Casa delle bambole Lundby con l’alimentatore
Lundby.
Scollegare sempre l’alimentatore dalla rete quando la Casa
delle bambole non è in uso.
N.B.:
Le batterie devono cambiate sempre da un adulto.
Usare un giravite per aprire il coperchio del vano batterie.
Inserire le batterie con i poli + e – nella corretta posizione nel
vano batterie.
Vedere la posizioine incise sul vano batterie.

Non utilizzare mai batterie vecchie insieme ad altre nuove.
Non utilizzare diversi tipi di batterie simultaneamente.
Non tentare di caricare batterie non ricaricabili.
Le batterie scariche devono essere rimosse dal prodotto.
Non fare andare mai in corto circuito I contatti delle batterie.
Rimuovere le batterie quando il prodotto non viene utilizzato per
periodi lunghi.
Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo
prima di essere ricaricate.
Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate esclusivamente
sotto la sorveglianza di un adulto.
Si consiglia di utilizzare solo batterie dello stesso tipo o
equivalenti.
Conservare le presenti informazioni per future riferimento.
ES Instrucciones de uso – Mando a Distancia Lundby
El mando a distancia de Lundby le permite encender y apagar
las luces de su casa de muñecas Lundby Småland y su piso
adicional. Nota: La casa de muñecas y el piso adicional
deben ser compatibles con el mando a distancia para que este
funcione. La casa de muñecas debe estar ya en su lugar para
que pueda funcionar sobre el piso adicional.
Instale las partes según el diagrama anterior.
¡Advertencia! Es importante usar el modelo correcto de
Transformador Lundby (accesorio separado) con el mando a
distancia ya que un modelo incorrecto puede destruir el sistema
eléctrico de la casa de muñecas y del piso adicional.
Es importante revisar los datos técnicos del transformador y
cerciorarse de que coincidan con:
Tensión nominal: 230 VCA/50Hz
Potencia nominal: 5 VCD 1.900mA 9,5W
Una vez que se haya terminado la instalación de conformidad
con las instrucciones anteriores, podrá usar el mando a
distancia para controlar la iluminación de las habitaciones
con los botones respectivos del mando a distancia. El botón
rojo del medio enciende y apaga toda la casa. Si el mando a
distancia no se usa durante dos horas, las luces se apagarán
automáticamente.
Nota: Los accesorios eléctricos de Lundby se pueden utilizar en
la Casa de Muñecas Lundby sólo con un Transformador Lundby.
Siempre desenchufe la casa de muñecas cuando ésta no esté en
uso.
¡ATENCIÓN!
Las pilas deberán ser reemplazadas por un adulto.
Usar destornillador para abrir el compartimiento de la batería.
Poner las pilas encarando las posiciones + y - en el
compartimiento para las pilas.
Ver posiciones dibujadas.
No usar nunca pilas usadas con pilas nuevas.
No usar diferentes tipos de pilas juntas.
No intentar cargar las pilas, no son recargables.
Las pilas agotadas deben quitarse del producto.
Sacar las pilas cuando el producto no va a utilizarse por un
tiempo prolongado.
Las pilas recargables deben ser recargadas fuera del juguete.
Las pilas recargables solo pueden ser recargadas bajo la
supervisión de un adulto.
Recomendamos utilizar solo pilas del mismo tipo o equivalentes.
Se recomienda guardar este folleto informativo para
necesidades futuras.
Head office, Sweden: Micki Leksaker AB Industrivägen 7, SE-360 32 Gemla
Phone [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail]
www.lundby.com