LUXSAR VDR420 User manual

MANUEL UTILISATEUR
ENREGISTREUR VIDEO
NUMERIQUE
4 CANAL
VDR420
INSTRUCTION
Pour obtenir les meilleures performances et être certain que l’appareil fonctionne
correctement, veuillez lire avec attention ce manuel.

1
INSTRUCTION MANUAL
To obtain the best performance and ensure device function correctly, please read this instruction
manual carefully and completely.
FCC Compliance
USER-INSTALLER CAUTION: YOUR AUTHORITY TO OPERATE THIS FCC VERIFIED EQUIPMENT COULD BE
VOIDED IF YOU MAKE CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY
RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE TO PART 15 OF THE FCC RULES.
NOTE: THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A
DIGITAL DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE
REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN
A COMMERCIAL ENVIRONMENT. THIS EQUIPMENT GENERATES, USES, AND CAN RADIATE RADIO
FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION
MANUAL, MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS.
OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE
IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE.
THIS CLASS A DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.
WARNINGS, CAUTIONS & COPYRIGHT
WARINGS
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR
MISTURE.
DO NOT INSERT ANY METALLIC OBJECT THOUGH VENTILATION GRILLS.
CAUTION
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of insinuated "dangerous voltage" within
the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral rhombus is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instruction in
the literature accompanying the product.
USERS OF THE SYSTEM ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING AND COMPLYING WITH ALL FEDERAL, STATE,
AND LOCAL LAWS AND STATUTES COIPCERNING THE MONITORING AND RECORDING OF VIDEO AND
AUDIO SIGNALS. ULTRAK SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR THE USE OF THIS SYSTEM IN
VIOLATION OF CURRENT LAWS AND STATUTES.
COPYRIGHT
THE TRADEMARKS MENTIONED IN THE MANUAL ARE LEGALLY REGISTERED TO THEIR RESPECTIVE
COMPANIES.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

2
TABLE OF CONTENTS
1INTRODUCTION.........................................................................................................................3
1.1CARACTERISTIQUES.......................................................................................................3
1.2SPECIFICATIONS ............................................................................................................3
2GENERALITE ...............................................................................................................................6
2.1FACE AVANT...................................................................................................................6
2.2FACE ARRIERE.................................................................................................................7
2.3ALARME EXTERNE...........................................................................................................8
2.4TELECOMMANDE INFRAROUGE ...............................................................................10
2.5RS-485 ............................................................................................................................11
2.6CAMERA PTZ (PAN, TILT ET ZOOM) & CONTROLER JOYSTICK (Option)..........12
2.7SORTIE VGA ..................................................................................................................13
2.8RESEAU ...........................................................................................................................13
3CONFIGURATION SYSTEME..................................................................................................14
3.1MENU D’INTERFACE DE CONFIGURATION (GUI)..................................................14
3.2VISUALISATION DIRECT ET MENU SURGISSANT.....................................................15
3.3CONFIGURATION CAMERA ......................................................................................16
3.4CONFIGURATION DETECTION DE MOUVEMENTS.................................................18
3.5CONFIGURATION ENREGISTREMENT.......................................................................18
3.6CONFIGURATION DES ALARMES.............................................................................20
3.7CONFIGURATION DISQUE DUR.................................................................................20
3.8CONFIGURATION RESEAU.........................................................................................21
3.9CONFIGURATION SAUVEGARDE .............................................................................23
4LECTURE....................................................................................................................................25
4.1HEURE DE RECHERCHE................................................................................................26
4.2RECHERCHE SUR EVENEMENTs .................................................................................26
5LECTURE DES ENREGISTREMENTS SUR LE STOCKEUR ET SUR UNE CLE USB.................27
5.1CONFIGURATION ECRAN PRINCIPAL.....................................................................27
5.2INTERFACE UTILISATEUR DE LECTURE .......................................................................29
6LECTURE ET VISUALISALISATION SUR RESEAU ..................................................................29
6.1CONFIGURATION DE L’ADRESSE IP DU PC SUR SITE DISTANT............................29
6.2CONFIGURATION DE MICROSOFT INTERNET EXPLORER.....................................31
6.3LOGIN.............................................................................................................................33
6.4VISUALISATION EN DIRECT ........................................................................................34
6.5CONFIGURER ................................................................................................................36
APPENDICE A: DUREE D’ENREGISTREMENT ..............................................................................44
APPENDICE B: TABLE DES DISQUES DURS COMPATIBLE........................................................45
APPENDICE C : INSTALLATION DISQUE DUR ............................................................................46

3
1INTRODUCTION
1.1 CARACTERISTIQUES
zCompression vidéo MPEG-4.
zRésolution : Temps réel 720×576 (PAL)
Enregistrement 720x288 (PAL)
zAudio en relecture / Audio en direct.
zSupport les disques dur SATA.
zInterface utilisateur grafique (GUI).
zDispose d’une entrée souris - Livré avec une télécommande IR.
zSauvegarde sur clé USB – Mise à jour Firmware par clé USB.
zTaille compact, facile à disposer.
zCompatible avec les téléphones et PDA.
1.2 SPECIFICATIONS
Résolution Direct 720×576
Enregistrement 720×288 - 360x288
Entrées vidéo 4 x BNC
Sortie vidéo 1 x BNC
Sortie bouclée Non
Entrée audio 1 x RCA
Sortie audio 1 x RCA
Affichage direct 4 × 25 Image/Sec.
Enregistrement (CIF) 360 x 288 jusqu’à 100 ips
Enregistrement (2CIF) 720 x 288 jusqu’à 25 ips
Elément de stockage 1 Disque dur (SATA)
Type de compression MPEG-4
Taux de compression
Qualité basse : 2 Ko
Qualité moyenne : 4,2 Ko
Qualité haute : 6,2 Ko
Meilleur qualité : 8 Ko
Mode d’enregistrement Manuel ou sur plage horaire
Vitesse de relecture
Relecture rapide : X 2, X 8, X 16, X32, X64
Relecture arrière rapide : X32
Relecture image par image
Pause
Relecture ralentie : X1/2, X1/4
Titre 8 Caractères

5
Interface de contrôle
Souris (Option)/Clavier en face avant
Interface utilisateur
graphique (GUI) Oui
Télécommade IR Oui
Affichage et configuration sur
écran HeureTime / Date / Setup Menu
Zoom digital Oui
Ethernet Oui
DDNS Oui
NTP Non
E-mail & FTP Oui
IP réseau Statique/ Dynamique/ PPPoE
Mot de passe Deux niveaux, un pour le système et un autre
pour le formatage du disque dur.
Liste d’évènement Maximum de 3000 enregistrements
Zone de détection de
mouvements 30 x 24 grids
Sensibilité de la détection de
mouvement 1-100
Buzzer Oui
Entrées alarme X 4
Sortie alarme X1
Enregistrement des
pré-alarmes Non
Contrôle de la télémétrie Oui
RS-232 Non
RS-485 Oui
Détection de pèrte vidéo Oui
Verrouillage du clavier Oui
Multi langage Oui
Sauvegarde Sur USB 1.1/2.0
Mise à jour du Firmware Par USB
Sortie VGA Oui
Entrée alimentation 12 Vcc
Dimensions 218 (l) × 44(h) × 202 (p) mm
Gamme de température 0 – 45° C

6
ATTENTION：VEUILLER formatter le disque dur avant de changer la résolution. Des
images enregistrées ayant des résolutions différentes ne doivent pas
être enregistrées sur le même disque dur. Cela peut causer des
pertes de données ou la déterioration du disque dur!!
2GENERALITE
2.1 FACE AVANT
FONCTION DE L’ENREGISTREUR
No. Figure Fonction de l’enregistreur
1
REC Touche enregistrement.
2
Rew Retour rapide x 32.
3
STOP
Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture
ou l’enregistrement.
4
Pause Pause & avance pas à pas.
5
F.Fwd Avance rapide ×2, ×8, ×16, x32, ×64.
6
PLAY
Touche LECTURE & affiche le menu de
recherche rapide.
7 ENTER
COPY Confirmation et sauvegarde.
8
1Canal 1 en plein écran & Nombre 1.
9
2 Canal 2 en plein écran & Nombre 2.
10
3 Canal 3 en plein écran & Nombre 3.

7
11
4 Canal 4 en plein écran & Nombre 4.
12
Quad
Ecran quad : Toutes les caméras sont
affichées.
13 ▲Déplacement vers le haut ou
incrémentation du nombre.
14 ▼Déplacement vers le bas ou
décrémentation du nombre.
15 MENU Appuyer sur MENU pour entrer dans la
conguration ou en sortir.
16 ◄Déplacement sur la gauche ou
décrémentation du nombre.
17 ►Déplacement sur la droite ou
incrémentation du nombre.
18 Connecteur USB.
19 POWER
LED du statut de l’alimentation.
20 REC
LED du statut de l’enregistrement.
21 PLAY
LED du statut de la lecture.
22 H.D.D LED activité disque dur.
23 O
Récepteur IR Sensor for remote control.
2.2 FACE ARRIERE

8
NO. ELEMENT FONCTION
1 SOURIS Interface souris.
2 ENTRER CAMERA Entrée vidéo caméra 1 sur connecteur BNC.
3 ENTRER CAMERA
Entrée vidéo caméra 2 sur connecteur BNC.
4 ENTRER CAMERA Entrée vidéo caméra 3 sur connecteur BNC.
5 ENTRER CAMERA Entrée vidéo caméra 4 sur connecteur BNC.
6 SORTIE MONITEUR Sortie vidéo pour moniteur
7 ENTRER AUDIO Entére audio.
8 SORTIE AUDIO Sortie audio.
9 ETHERNET Interface réseau ethernet sur RJ-45.
10 SORTIE VGA
D-SUB Sortie VGA sur SUB-D.
11
RS-485 Oui, 4 fils
ENTRER ALARME 4 entrées d’alarme
SORTIE RELAIS 1 sortie relais
12 ALIMENTATION 12 Vcc /3A.
2.3 ALARME EXTERNE
Il y a trois types d’alarmes que le système gére ; Alarme détection de
mouvements, Alarme externe, et Alarme perte vidéo.
Alarme détection de mouvement et alarme externe :
Lorsqu’une alarme de détection de mouvements ou une alarme externe
est déclanchée, 5 actions peuvent être prises.
a. Changement de la vitesse d’enregistrement de mode normal à la
vitesse d’enregistrement en mode alarme.
b. Si la configuration du mode affichage sur alarme est sur OUI, lorsque
l’alarme est déclenchée, le canal correspondant au canal en
alarme est affiché en pleine écran, cependant, si l’alarme est
déclenchée et que le paramètrage est inférieur à 5 secondes,
l’affichage en plein écran ne sera pas effectué.
c. En option le relais peut-être activé.

9
d. La détection de mouvements et les alarmes externes seront
enregistrées dans la liste des évènements. Dans la configuration de
la détection de mouvements et des alarmes extérieures, l’utilisateur
peut paramètrer sur «ON» (OUI) ou sur «OFF» (NON) pour enregistrer
ou non les évènements.
e. Lorsque la détection de mouvements est déclenchée, la couleur du
titre de la caméra passe en jaune. De plus, lorsque une alarme
externe est déclenché le texte «ALARM» (Alarme) est affiché sur
l’écran.
Borniers de connexions：
EXEMPLE 1：Connexion d’un détecteur PIR (Infrarouge passif).
EXEMPLE 2：Connexion d’une sirène au relais de sortie.
T+ Emission RS-485 +
T - Emission RS-485 -
R- Réception RS-485 -
R+ Réception RS-485 +
ALARM1-4 Entrée alarme.
GND GND.
N.C Relais N.F.
COM Relais COM
N.O Relais N.O.

10
2.4 TELECOMMANDE INFRAROUGE
FONCTION
REC Appuyer sur REC pour lancer l’enregistrement
et appuyer deux fois pour le stoper.
1 - 4 Affichage des canaux 1 à 4 en plein écran
QUAD Affichage en quadravision.
Retour rapide.
Avance image par image.
Avance rapide.
Lecture normale.
COPY Commute le format du canal
▲Déplacement vers le haut ou incrémentation
du nombre.
►Déplacement vers la droite ou incrémentation
du nombre.
▼Déplacement vers le bas ou décrémentation
du nombre.
◄Déplacement vers la gauche ou
décrémentation du nombre
Valide l’option sélectionnée.
MENU Entrer ou sortir du menu.
STOP Arrête la lecture.

11
2.5 RS-485
Format des données：
Données : 1 Octet / Parité : Aucune / Bite de démarage : 1 / Baud : 9600
Au totale 3 octet comme suit :
1. Octet=0x10 : Emission enregistreur
Octet=0x80+Numéro ID : Contrôle du Joystick
(Numéro ID : 1~32)
2. Octet=voir le tableau ci-dessous : Commande de chaque
touche.
3. Octet= Le 1er Octet + le 2eme octet : Commande pour
confirmer le checksum.
4-ch DVR Commande 4-ch DVR Command
e
CAM 1 0x11 LECTURE 0x52
CAM 2 0x12 HAUT 0x31
CAM 3 0x13 BAS 0x32
CAM 4 0x14 MENU 0x20
QUAD 0x15 GAUCHE 0x33
RETOUR
RAPIDET 0x3A DROITE 0x34
STOP 0x51
SELECTION 0x35
PAUSE 0x3D ENTRER 0x35
AVANCE
RAPIDE 0x3E
BROCHE Définition
RS-485
R+ RXDA
R- RXDB
T+ TXDZ
T- TXDY

12
2.6 CAMERA PTZ (PAN, TILT ET ZOOM) & CONTROLEUR JOYSTICK (Option)
Le schéma suivant montre un VDR420 connecté à une caméra motorisée
avec un joystick de commande. Assurez-vous que le ID CAMERA, LA
VITESSE (par défaut à 9600 bps) et la polarité de la RS-485 +/- sont bien
paramétrés et respecté.

13
2.7 SORTIE VGA
La sortie VGA peut-être connecté sur un moniteur CRT ou LCD équipé
d’un connecteur SUB-D et l’utilisateur peux choisir entre les différentes
résolutions et fréquences qu’il souhaite.
Résolution Fréquence
XGA 1024×768 75Hz
2.8 RESEAU
Lorsque le VDR420 est en fonctionnement, il détecte automatiquement la
connexion réseau. S’il n’y a pas de connection réseau, la fonction réseau
est désactivée. Donc assurez-vous que la connexion réseau est
opérationnelle avant de mettre votre VDR420 sous tension.

14
3CONFIGURATION SYSTEME
3.1 MENU D’INTERFACE DE CONFIGURATION (GUI)
A. CONFIG. CAMERA E. CONFIG. DISQUE DUR
B. CONFIG. DISQUE DUR F. CONFIG. RESEAU
C. CONFIG. ENREGISTREMENT G. CONFIG. SAUVEGARDE

15
D. CONFIG. ALARME H. CONFIG. SYSTEME
3.2 VISUALISATION DIRECT ET MENU SURGISSANT
NOTE：Le menu surgissant peut-être activéen déplaçant la souris dans
le bas de l’écran.
A. BARRE DE MENU
En mode de visualisation direct, appuyer sur cette touche pour
obtenir le menu de configuration.
B. INFORMATION DISQUE DUR
En mode de visualisation direct, appuyer sur cette touche pour
afficher les informations concernant le disque dur.
C. ENREGISTREMENT SAUVEGARDE
En mode de visualisation direct, appuyer sur cette touche pour
enregistrer la sauvegarde.

16
D. ZOOM NUMERIQUE
Faire un clique droit avec la souris pour zoomer plus grand ou moins
grand.
NOTE：Cette fonction est disponible uniquement en mode affichage
d’une voie vidéo.
E. CONTROLLEUR DE CAMERA MOTORISEE
En mode visualisation directe, cliquer sur cette touche pour obtenir
le menu de contrôle de dômes.
NOTE：Cette fonction est uniquement disponible pour les caméras
motorisées.
F. CONTRÔLE AUDIO
Appuyer sur cette touche pour mettre l’audio en ou hors service
G. CONTROLE DE L’AFFICHAGE
En mode direct ou en mode lecture, utiliser le contrôle d’affichage
pour commuter les canaux des caméras.
H. CONTRÔLE DE L’ENREGISTREMENT ET DE LA
RELECTURE
Identique à la face avant et à la télécommande. Veuillez voir le
chapitre 2.1 & 4 pour plus de détails.
3.3 CONFIGURATION CAMERA
Cliquer sur ▲ou ▼pour
sélectionner l’option.
Cliquer sur ◄ou ►pour changer
les valeurs.
Cliquer sur «SET» pour voir plus
d’option.
A. CAMERA
Appuyer sur ◄ou ►pour commuter les canaux.

17
B. REGLAGE VIDEO
B.1 CONTRASTE
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le niveau de contraste.
B.2 LUMIERE
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le niveau de lumière.
B3. TEINTE
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le niveau de la teinte.
B4. COULEUR
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le niveau de la couleur.
B5. CONTOUR
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le niveau de la correction de
contour.
C. TITRE CAMERA
Utiliser la souris pour sélectionner ou changer les caractères.
D. AFFICHAGE
Appuyer sur ◄ou ►pour changer la valeur correspondant à la
caméra dont vous souhaitez afficher le titre ou pas.
E. SEQUENCE
Appuyer sur ◄ou ►pour lancer ou pas la séquence.

18
3.4 CONFIGURATION DETECTION DE MOUVEMENTS
Appuyer sur ▲ou ▼pour
sélectionner une option.
Appuyer sur ◄ou ►pour
changer les valeurto change
values.
Press SET to see more options.
A. CAMERA
Appuyer sur ◄ou ►pour changer de canal.
B. DETECTION DE MOUVEMENTS
Appuyer sur ◄ou ►pour mettre en fonction ou non la détection de
mouvements.
C. BUZZER
Appuyer sur ◄our ►pour mettre en fonction ou non le buzzer.
D. SENSITIVITE
Appuyer sur ◄ou ►pour changer la valeur de la sensitivité de 001
(minimum) à 100 (maximum).
E. CONFIGURATION DE LA ZONES DE DETECTION
1. Appuyer sur SET pour entrer en configuration de la zone de
détection.
2. Utiliser la souris pour sélectionner quel bloque doit-être actif
3. Faire un clique gauche pour voir plus d’option ou quitter la
configuration.
3.5 CONFIGURATION ENREGISTREMENT
Appuyer sur ▲ou ▼pour
sélectionner une photo.
Appuyer sur ◄ou ►pour
changer les valeures.
Cliquer sur SET pour voir plus
d’options.

19
A. RESOULTION
Appuyer sur ◄ou ►pour modifier la résolution d’enregistrement.
720 x 288 (PAL).
360 x 288 (PAL).
ATTENTION：VEUILLER formater le disque dur avant de changer la
résolution d’enregistrement. Des enregistrements ayant des
résolutions différentes ne peuvent pas être enregistrés sur le
même disque dur. Ne pas formater, peux causer des pertes de
données ou endomager le disque dur!!
B. IPS ENREGISTREMENT NORMALE
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le nombre d’IPS enregistrée en
mode normal.
C. IPS ENREGISTREMENT EN ALARME
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le nombre d’IPS enregistrée en
mode alarme.
D. DUREE DE L’ENREGISTREMENT EN ALARME
Appuyer sur ◄ou ►pour changer la durée de l’enregistrement sous
alarme.
E. QUALITE
Appuyer sur ◄ou ►pour changer la qualité BASSE/ MOYENNE/
HAUTE/ MEILLEUR.
F. MODE ENREGISTREMENT
Appuyer sur ◄ou ►pour changer le mode d’enregistrement
TOUJOURS / MOUVEMENT / PLAGE HORAIRE / DESACTIVE.
F. AUDIO RECORD
Press ◄or ►to switch AUDIO RECORD ON or OFF.
ATTENTION : En mode duplex, l’audio est désactivé en relecture.
G. CONFIGURATION DES PLAGES HORAIRE
Appuyer sur SET pour entrer dans le menu de configuration des
plages horaires.
1. Utiliser une souris pour sélectionner le mode de fonctionnement
de la journée.
2. Cliquer sur pour sauvegarder et sortir.

20
3.6 CONFIGURATION DES ALARMES
Appuyer sur ▲ou ▼pour
sélectionner l’option.
Appuyer sur ◄ou ►pour
changer les valeures.
Appuyer sur SET pour afficher
plus d’options.
A. MODE ALARME EXTERIEUR
Sélectionner N.C pour «Normalement fermé» ou sélectionner N.O
pour «Normalement ouvert».
B. MODE AFFICHAGE ALARME
Appuyer sur ◄ou ►pour avoir ou non un affichage en pleine écran
durant les alarmes.
C. DETECTION PERTE VIDEO
Appuyer sur ◄ou ►pour valider ou non l’alarme de perte vidéo.
D. CONFIGURATION DE L’HISTORIQUE DES EVENEMENTS
Appuyer sur SET pour changer l’action sur les alarmes DETECTION DE
MOUVEMENTS / PERTE VIDEO.
E. CONFIGURARTION DUREE BUZZER
Appuyer sur SET pour configurer la durée du BUZZER.
F. CONFIGURATION DUREE DU RELAIS
Appuyer sur SET pour configurer la durée d’action du relais.
3.7 CONFIGURATION DISQUE DUR
Appuyer sur ▲ou ▼pour
sélectionner les options.
Appuyer sur ◄ou ►pour
changer les options.
Appuyer sur SET pour voir plus
d’options.