Luxtower LUX M10 User manual

USER MANUAL
MANUALE D’ USO

La ringraziamo per avere acquistato il
nostro prodotto. Grazie ad un adeguato
utilizzo e manutenzione, questo prodotto
garantirà un funzionamento affidabile e
duraturo nel tempo. Il nostro Servizio di
Assistenza Clienti è sempre a Sua
disposizione, per qualunque
informazione.
Il presente manuale è destinato agli
utilizzatori dell’apparecchiatura. Le
informazioni in esso contenute sono
quelle disponibili e attuali al momento
dell’autorizzazione per la stampa.
Il presente manuale potrebbe fare
riferimento a comandi e dispositivi
opzionali non presenti sulla Sua
attrezzatura specifica.
E’ importante che Lei sia informato circa il
corretto funzionamento della Sua
attrezzatura, pertanto
è pregato di leggere le istruzioni di
funzionamento con attenzione e di
comprenderne il significato prima della
messa in funzione della macchina.
Le specifiche della macchina possono
essere modificate in qualsiasi momento
senza alcun obbligo di aggiornare questa
pubblicazione. Si raccomanda di leggere
attentamente questo manuale, perché
l’utilizzo non corretto della macchina può
comportare la perdita della garanzia.
É vietata ogni riproduzione del
presente manuale senza
autorizzazione scritta da parte del
costruttore.
Gentilecliente,
We wish to thank you very much for
having purchased our product. With
proper handling and maintenance, this
product will provide dependable, long-
term service. Our customer service is
always available, might you need it.
This manual is intended for users of the
equipment. This manual is compiled from
information available and current at time
of approval for printing.
Please consider that this manual may
refer to controls and optional equipment
that are not present on your particular
machine.
It is important that you know your machine
and its equipment and how to operate it
properly, so
please read the operating instructions
carefully and understand them before
operating the machine.
Machine specifications can be modified at
any time without any obligation to update
this publications. It is recommended to
read this manual thoroughly because
incorrect operation may result in the
warranty being void.
Reproduction of this manual is not
permitted, unless written approval is
obtained from factory.
Dearcustomer,


SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA.........................................................................................................................................4
SAFETY  PRECAUTIONS  TO  BE  OBSERVED__AVVERTENZE  GENERALI..................................................................................................4
FIRE  PRECAUTIONS__MISURE  ANTI‐INCENDIO...................................................................................................................................5
FLAMMABLE  FLUID  PRECAUTIONS__PRECAUZIONI  LIQUIDI  INFIAMMABILI.....................................................................................5
ELECTRICAL  HAZARD__PERICOLO  DI  ELETTROCUZIONE......................................................................................................................5
LUBRICATION  AND  SERVICING__LUBRIFICAZIONE  E  MANUTENZIONE..............................................................................................6
TOWING  SAFETY__SICUREZZA  TORRE  FARO.......................................................................................................................................7
SAFETY  STICKERS  GUIDE__GUIDA  ETICHETTE  DI  SICUREZZA...............................................................................................................7
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE..........................................................................................................9
MACHINE  IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE  DELLA  MACCHINA....................................................................................................9
TECHNICAL  DATA__DATI  TECNICI......................................................................................................................................................10
MACHINE  CONTROLS__CONTROLLI  MACCHINA................................................................................................................................11
HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO...............................................................................................12
TOWING  &  MOVING  WITH  TOWING  VEHICLE__TRAINO  E  SPOSTAMENTO  CON  VEICOLO  DI  TRAINO.............................................12
HANDLING  AND  TRANSPORT  WITH  CRANE__MOVIMENTAZIONE  E  TRASPORTO  CON  GRU............................................................13
HANDLING  AND  TRANSPORT  WITH  FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE  E  TRASPORTO  CON  CARRELLO  ELEVATORE..........................13
LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO........................................................................................................................14
STABILIZING  THE  UNIT__STABILIZZARE  L’UNITÀ...............................................................................................................................14
DIRECTING  THE  FLOODLIGHTS__ORIENTAMENTO  DEI  PROIETTORI.................................................................................................14
PRELIMINARY  CHECK  &  STARTING__CONTROLLI  PRELIMINARI  &  AVVIAMENTO............................................................................15
DSE  3110  MODULE:  DESCRIPTION  OF  CONTROLS__MODULO  DSE  3110:  DESCRIZIONE  DEI  COMANDI...........................................16
DSE  3110  MODULE:  ICONS__MODULO  DSE  3110:  ICONE..................................................................................................................17
DSE  3110  MODULE:  ICONS__MODULO  DSE  3110:  ICONE..................................................................................................................18
DSE  3110  MODULE:  PROTECTIONS__MODULO  DSE  3110:  PROTEZIONI...........................................................................................19
DSE  3110  MODULE:  VIEWING  THE  INSTRUMENTS__MODULO  DSE  3110:  VISUALIZZAZIONE  STRUMENTI......................................19
DSE  3110  MODULE  CONFIGURATION__CONFIGURAZIONE  MODULO  DSE  3110..............................................................................20
OPERATION  IN  MANUAL  MODE__FUNZIONAMENTO  IN  MODALITÀ  MANUALE.............................................................................21
OPERATION  IN  LIGHT  SENSOR  MODE__FUNZIONAMENTO  IN  MODALITÀ  SENSORE  LUCE..............................................................22
ROUTINEMAINTENANCE__MANUTENZIONEORDINARIA............................................................................................................23
DISPOSALANDDECOMMISSIONING__SMALTIMENTOEMESSAFUORISERVIZIO..........................................................................23
SPAREPARTS__PARTIDIRICAMBIO.............................................................................................................................................24
FLOODLIGHT__PROIETTORI...............................................................................................................................................................25
MAST__PALO.....................................................................................................................................................................................26
BASE  STRUCTURE  /  BASAMENTO.......................................................................................................................................................28
CANOPY__CARENATURA...................................................................................................................................................................30
ENGINE__MOTORE............................................................................................................................................................................32
LINZ  ALTERNATOR__ALTERNATORE  LINZ............................................................................................................................................34
EXTERNAL  PANEL  /  PANNELLO  ESTERNO.............................................................................................................................................35
CONTROL  PANEL  /  PANNELLO  DI  CONTROLLO..................................................................................................................................36
ROAD  TRAILER  /  CARRELLO  STRADALE................................................................................................................................................38
ELECTRICALDIAGRAM__SCHEMAELETTRICO...............................................................................................................................39
WARRANTY__GARANZIA.............................................................................................................................................................44

TABLEOFCONTENTS__INDICE

Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
4


Readthismanualandlearntheoperatingcharacteristicsand
limitationsofthemachinebeforeoperatingit.
Themanufacturerdeclinesallliabilityforinjurytopersonsand
damagetocomponentsduetonotrespectingthesafetyrules.

Reportallmalfunctionstoamaintenanceresponsible.Ifthere
areanyrepairstobedone,donotoperatetheequipment.
Normalserviceandmaintenance,ifperformedasrequired,can
preventunexpectedandunnecessarydowntime.Thismanual
describesstandardinspections,operationandservicingwiththe
normalsafetyprecautionsrequiredfornormalservicingand
operatingconditions.

Operatorsandmaintenancepersonnelmustbesafetyconscious
andalerttorecognizepotentialoperatingorservicingsafety
hazardsatalltimes.Theyshouldimmediatelytakethenecessary
precautionstoensuresafeoperationandservicingofthe
machine.
Leggerequestomanualeecomprenderelecaratteristicheele
limitazionid’usodellamacchinaprimadelsuoutilizzo.
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniapersoneea
componentiperilmancatorispettodellenormedisicurezza.

Segnalarequalsiasimalfunzionamentoalresponsabiledella
manutenzione.Secisonodelleriparazionidafare,nonutilizzare
l'apparecchio.Lamanutenzioneregolare,seeffettuatacome
previsto,puòaiutareadevitareinterruzioniimpreviste.Questo
manualedescriveicontrolli,ilfunzionamentoelamanutenzione
standardconlenormaliprecauzionidisicurezzadaosservareper
unusoemanutenzionenormali.

Glioperatorieimanutentoridevonoessereprudentieattentia
riconoscereipotenzialirischioperativiodisicurezzainogni
momento.Essidevonoadottareimmediatamenteleprecauzioni
necessariepergarantirecondizionisicuredifunzionamentoe
manutenzionedellamacchina.

Beawareofoperatingrisksthatmaybecreatedby
weatherchanges.Followthecorrectproceduresin
theeventofheavyrainorelectricalstorm.
Essereconsapevolideirischiderivati da
cambiamentimeteo.Seguireleprocedurecorrette
incasodifortepioggiaotempestaelettrica.
Lowertowerwhennotinuse,orifhighwindsorelectrical
stormsareexpectedinthearea.
Useprotectiveclothingandsafetyequipment:
gloves,safetyboots,safetyhardhat,goggles,earprotection,
anddustmaskswhennecessary.
Knowallsideclearancesandoverheadobstructionsforsafe
operationofthemachine.
ALWAYSmakesureareaabovethetowerisopenandclearof
anykindofobstruction.
Positionandoperatethelightingtoweronafirmsurface.
Themachinemustbelevelledandoutriggersextended
beforeraisingtower.
Keepareaaroundthemachineclearofpeoplewhileraising
andloweringthemast.
ALWAYShandlefuelsandlubricantscarefully,cleanupspills
toavoidfireandslippingrisks.
NEVERusingtheunitifisinneedofrepair.
Theareaneartheexhaustpipebecomehotinuse.Becareful
ifyouneedtoworkthere.
Checkthatwinchcablesareingoodconditionandare
centeredoneachpulley.
DONOTusetheunitifinsulationontheelectricalcordiscut
orwornthrough.
DONOTpermittountrainedpersonneltooperatethe
machine.
NEVERoperateaunitifyouaretired,notconcentratedor
undertheinfluenceofdrugsoralcohol.
Keepchildrenandanimalsawayfromthemachine.
Abbassarelatorrequandononinuso,osesonoprevistivento
forteotemporali.
Utilizzarevestiarioedispositiviindividualidiprotezione:
guanti,stivalianti‐infortunistica,caschi,occhiali,protezione
acusticaeunamascheraantipolvere,senecessario.
Identificaretuttiglispazilateraliedeventualiostacoliaerei
perunfunzionamentosicurodellamacchina.
AssicurarsiSEMPREchelospaziosopralatorresiaapertoe
liberodaqualunquetipodiostacolo.
Posizionareeusarelatorrefarosuunasuperficiesolida.
Primadisollevarelatorre,lamacchinadeveesserelivellatae
glistabilizzatoriestesi.
Lazonaintornoallamacchinadeveessereinterdettaal
transitomentresialzaosiabbassailpalotelescopico.
ManeggiareSEMPREcarburantielubrificanticonattenzione,
pulirelefuoriusciteperevitareilrischiodiincendiescivolate.
NONusareMAIlamacchinasenecessitadimanutenzione.
L’areainprossimitàdeltubodiscaricosiriscaldadurante
l'uso.Fareattenzionesedovetelavorareinquestazona.
Controllarecheicavisianoinbuonecondizioniecentratisu
ciascunapuleggia.
NONusarelamacchinaselaguainadiisolamentodelcavo
elettricoètagliataousurata.
NONpermettereapersonalenonaddestratol’usodella
macchina.
NONmettereMAIinfunzionelamacchinasesièstanchi,
pococoncentratiosottol'influenzadidrogheoalcool.
Tenerebambinieanimalifuoridallaportatadellamacchina.


SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
SAFETY

PRECAUTIONS

TO

BE

OBSERVED
_
_AVVERTENZE

GENERALI


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
5



Cleanalldirt,oilandotherfluidsfromcomponents
tominimizefirerisksandaidinspottinglooseor
leakingcomponents.
Pulirelosporco,l'olioealtrifluididai componenti
perridurrealminimoirischidiincendioediaiuti
nell'individuarecomponentiallentatioperdite.
Checktheengineforoilyragsorotherdebristhatcouldbe
potentialcauseoffirebeforestartingtheunit.
Haveafireextinguishernearby.Besuretheextinguisheris
properlymaintainedandbefamiliarwithitsuse.
Intheeventoffire,thefollowingextinctionmeansare
appropriated:carbonateanhydride(orcarbondioxide),
powder,foam,nebulizedwater.Avoidtousewaterjets.
Intheeventoffire,wearabreathingapparatusifthereis
heavysmoke.
Nonlasciarestraccisporchidioliooaltridetritiall’internodel
motore,potrebberocausareincendiprimadiavviarel’unità.
Tenereunestintorenellevicinanze.Assicurarsichel'estintore
siacorrettamentemanutenzionatoeconoscernel’uso.
Incasodiincendio,utilizzareiseguentimezzidiestinzione:
anidridecarbonica,polvere,schiuma,acquanebulizzata.Non
utilizzaregettid'acqua.
Incasodiincendio,indossareunautorespiratoreseilfumoè
intenso.



Takeduecarewhenworkingwithfuel.Dieselfuel
isahealthhazard.Beawarethatthereisalso
dangeroffireandpollution.
Fareattenzionequandosimaneggiailcarburante.
Ilgasolioèunpericoloperlasalute.Siate
consapevolidelrischiodiincendioeinquinamento.
DONOTcleantheunitcomponentsusingflammablefluids.
Checkandensurethatall‐fluidsystemscaps,drain,valves,
fittings,linesetc.,aresecureandleakfree.
ALWAYSshutoffenginewhilerefuelingandbeverycautious
ifengineisstillhot.
NEVERsmokewhilecheckingoraddingfuelorhandlingfluid
containers.
NEVERrefuelnearanopenflame
DONOTfillthetankcompletely.
DONOTrefuelinanenclosedareawithpoorventilation.
DONOTrunenginewithoutthefueltankcap.
DONOTusethemachineinareaswithriskofexplosionorfire.
NON pulireicomponentidell’unitàconliquidiinfiammabili.
Assicurarsicheitappideicircuitidifluidi,scarichi,valvole,
raccordi,lineeecc,sianosicurieprividiperdite.
SpegnereSEMPREilmotoreduranteilrifornimentoefare
moltaattenzioneseilmotoreèancoracaldo.
NONfumareduranteilcontrollo/rabboccocarburanteola
manipolazionedeicontenitorideiliquidi
NONfaremairifornimentoinprossimitàdifiammelibere.
NONriempirecompletamenteilserbatoio
NONfarerifornimentoinun'areaconscarsaventilazione.
NONusarel’unitàsenzailtappocarburante.
NONusarel’unitàinareearischiodiesplosioneoincendio.



DONOTsmokeorallowopenflamesorsparksnear
thebatteries.
NON fumarenélasciarefiammelibereoscintillein
prossimitàdellebatterie.
Beforedoingrepairworks,ALWAYSdisconnectbatteries.
Disconnectnegativeterminalfirstandreconnectlast.
Beforecarryingoutanyweldingonthemachine,ALWAYS
makesuretodisconnectbatteriesandalternatorleads.
ThetoolsmustNOTcomeintocontactwiththebattery
terminalswiththeriskofcreatinganelectricarc.
Usejumpercablesonly.Improperusecanresultinsevere
damageandsafetyrisk.
NEVERusethemachineifinsulationonelectricalcordiscut
orwornthrough.
NEVERoperatelightswithoutprotectivelenscoverinplaceor
withalenscoverthatiscrackedordamaged!
Primadellamanutenzione,scollegareSEMPRE lebatterie.
Scollegareprimailpolonegativoericollegarloperultimo.
Primadieffettuaresaldaturesullamacchina,accertarsi
SEMPREdiscollegareicavidellabatteriaedell'alternatore.
GliutensiliNONdevonoentrareincontattoconiterminali
dellabatteriaconilrischiodicreareunarcoelettrico.
Utilizzaresolocavidotatidiclip.L'usoimpropriopuòcausare
gravidannierischiperlasicurezza.
MAI utilizzarelamacchinaselaguainadiisolamentosulcavo
elettricoètagliataousurata.
MAIazionareleluciselelentidiprotezionenonsonoin
posizioneosefessurateodanneggiate!

SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
FIRE

PRECAUTIONS
_
_MISURE

ANTI‐INCENDIO

FLAMMABLE

FLUID

PRECAUTIONS
__
PRECAUZIONI

LIQUIDI

INFIAMMABILI

ELECTRICAL

HAZARD
__
PERICOLO

DI

ELETTROCUZIONE


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
6



Onlyauthorizedandtrainedpersonnelisallowed
toperformthemachinemaintenance.
Pleasereadtheoperator'smanualand
maintenancemanualbeforeusingorservicingthe
machine.
Soloalpersonaleautorizzatoequalificatoè
consentitoeffettuareoperazionidimanutenzione
sullamacchina.Sipregadileggereilmanuale
operatoreeilmanualedimanutenzioneprimadi
utilizzareoripararelamacchina.
HIGHVOLTAGE!Thisequipmentutilizeshighvoltagecircuits.
Alwaysexerciseextremecautionwhentroubleshootingor
repairinganyelectricalcircuit.
Onlyaqualifiedelectricianshouldtroubleshootorrepair
electricalproblemsoccurringonthemachine.
Beforeservicingthelightingtower,ensurethattheengine
startswitchisturnedtoOFF.
Disconnectelectricalpowerandturnoffenginebefore
removingprotectivecoversonhighvoltageelectrical
closures.
NEVERperformevenroutineservice(oil/filterchanges,
cleaning,etc.)ifallelectricalcomponentsaren’tshutdown.
NEVERallowwatertoaccumulateatthebaseofthemachine.
Ifwaterispresent,DONOTservice!
DONOTserviceelectricalcomponentsifyourclothingorskin
iswet.
Iftheunitisstoredoutside,checktheengineandgenerator
foranymoisture.Ifwet,drytheunitthoroughlybefore
starting.
Neverwashtheunitwithahighpressurehoseorwithany
kindofpowerwasher.
Openmaincircuitbreakerbeforedisconnectingbattery
cables.
Ensuretoalwaysrelievepressurebeforeservicingany
pressurizedsystem.
Beawareofhotexhaustpipesandengine.
KEEPAWAYfrommovingpartsongeneratorandengine.Be
awareofthehazardifyouwearlooseclothing.
Checkandreplaceallmissingandhard‐to‐readlabels.
Makesureslings,chains,hooks,ramps,jacks,andothertypes
ofliftingdevicesareattachedsecurelyandhaveenough
weight‐bearingcapacitytoliftorholdtheequipmentsafely.
ALTATENSIONE!Questaunitàutilizzacircuitiadaltatensione.
Adottaresemprelamassimacautelaincasodiinterventiper
larisoluzionediproblemioperlariparazionediqualsiasi
circuitoelettrico.
Soloadunelettricistaqualificatoèconsentitoeffettuare
interventiperlarisoluzionediproblemioeffettuare
interventielettricichepossanorendersinecessarisulla
macchina.
Primadieffettuarelamanutenzionesullatorrefaro,
accertarsicheinmodochel'interruttorediavviamentodel
motoresiaspento.
Scollegarel’alimentazioneelettricaespegnereilmotore
primadirimuovereicarterdiprotezionesulle
apparecchiatureelettricheadaltatensione.
NONeseguireMAIoperazionidimanutenzioneordinaria
(cambioolio/filtro,pulizia,etc.)setuttiicomponentielettrici
nonsonospenti.
Fareinmodochel’acquaNONsiaccumuliMAIallabasedella
macchina.Seèpresenteacqua,NONeffettuarealcun
interventodimanutenzione!
NONeffettuarelamanutenzionedeicomponentielettricicon
indumentiopellebagnati.
Selamacchinastazionaall’esterno,controllarechenonvisia
umiditàsulmotoreesulgeneratore.Sebagnata,asciugare
completamentelamacchinaprimadell’avviamento.
Nonlavaremailamacchinaconuntuboflessibileadalta
pressioneoconqualsiasitipodiidropulitrice.
Aprireinterruttoreprincipaleprimadiscollegareicavidella
batteria.
Accertarsisemprediaverscaricatolapressioneprimadi
eseguirequalsiasiinterventosuisistemiinpressione.
Siateconsapevolicheitubidiscaricoeilmotorepossono
averetemperaturemoltoelevate.
MANTENERSILONTANIdallepartiinmovimentosul
generatoreesulmotore.Siateconsapevolicheindumenti
ampipossonoesserefontedipericolo.
Controllareesostituiretutteleetichettemancantiedifficili
daleggere.
Assicurarsicheimbracature,catene,ganci,rampe,
sollevatori,ealtridispositividisollevamentosianofissatiin
modosicuroeabbianounaportatasufficienteasollevareo
sorreggerel’attrezzaturaincondizionidisicurezza.


SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
LUBRICATION

AND

SERVICING__LUBRIFICAZIONE

E

MANUTENZIONE


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
7



Becarefulwhiletowingatrailer!Boththetrailer
andvehiclemustbeingoodconditionandsecurely
fastenedtoeachother.
Prestareattenzioneneltrainodi unrimorchio! Sia
ilrimorchiocheilveicoloditrainodevonoessere
inbuonostatoefissatisaldamentel'unoall'altro.
Checkthatthehitchandcouplingonthetowingvehicleare
adequatelydimensionedandratedtothetrailer's"gross
vehicleweightrating"(GVWR).
Donottowatrailerusingdefectivepartscoupling!
Checkthetiresofthetrailer:treadwear,tirepressure,
generalconditions.
Connectbreakawaysafetylinesecurelytotowingvehicle.
Iffitted,connectsafetychainsinacrossingpatternunderthe
connectingbeam.
CheckthatwheelnutsareALLtight.
Checkthattheroadrunninglightsareconnectedand
operating,ifapplicable.
Maximumrecommendedspeedforhighwaytowingis75
km/h.Recommendedmaximumoff‐roadtowingspeedis15
km/h(lessonuneventerrain).
Whentowing,maintainextraspacebetweenvehiclesand
avoidsoftshoulders,curbsandsuddenlanechanges.Ifyou
arenotexpertsintow,topracticeinafarfromheavytraffic
area.
Verificarecheilgancioel'accoppiamentosulveicoloditraino
sianoadeguatamentedimensionatieconformialla"classe
pesolordo"delrimorchio(GVWR).
NONtrainarerimorchiutilizzandoaccoppiamentidifettosi!
Controllareipneumaticidelrimorchio:usuradelbattistrada,
pressionedigonfiaggio,condizionigenerali.
Collegaresaldamenteilcavodisicurezzaalveicoloditraino.
Sepresenti,collegarelecatenedisicurezzaconunoschema
incrociatosottoilbracciodicollegamento.
ControllarecheTUTTIidadidelleruotesianobenserrati.
Controllarechelelucidifunzionamentosustradasiano
collegateefunzionanti,sepresenti.
Lavelocitàmassimaditrainoconsigliatasustradaèparia75
km/h.Lavelocitàmassimaditrainoconsigliatasusterratoè
paria15km/h(inferioresuterrenisconnessi).
Duranteiltraino,mantenereunamaggioredistanzadi
sicurezzatraiveicoliedevitarebanchinenontransitabili,
cordolierepentinicambidicorsia.Senonsièespertinel
traino,farepraticainunazonalontanadaltrafficointenso.



 
SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
TOWING

SAFETY
_
_SICUREZZA

TORRE

FARO

SAFETY

STICKERS

GUIDE
__
GUIDA

ETICHETTE

DI

SICUREZZA


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
8


Safetystickersmeanings__Significatodelleetichettedisicurezza


Attention!Readuser’smanualbeforeoperatingthe
machine.
Attenzione!Leggereilmanualed’usoprimadi
mettereinfunzionelamacchina.


Attention,highvoltage!Readuser’smanualbefore
operatingthemachine.
Attenzione,altatensione!Leggereilmanualed’uso
primadimettereinfunzionelamacchina.


Donotextinguishwithwater!Attention,don’ttouch
themovingparts.
Nonspegnerelefiammeconacqua!Attenzione,non
toccaregliorganiinmovimento.


Attention!Dangerofcrushing.Attenzione!Pericolodischiacciamento.


Attention,batteryonboard.Containscorrosive
liquids.
Attenzione,batterieabordo.Contengonoliquidi
corrosivi.


Attention!Dieselfuelonboard.Stoptheengine
whilerefueling.Keepanythingthatcouldcause
sparks,flameorfireatasafetydistancefromthe
machine.
Attenzione!Gasolioabordo.Spegnareilmotore
duranteilrifornimento.Tenereadistanzadi
sicurezzadallamacchinatuttoquantopuò
provocarescintille,fiammeoincendi.


Attention!Hotliquidunderpressureduringmachine
useandimmediatelyafter.Payattentionwhen
opening.
Attenzione!Liquidiinpressioneadaltatemperatura
durantel’utilizzodellamacchinaeimmediatamente
dopo.Prestareattenzionealmomentodell’apertura.


Liftingpoint.Ensureliftingdevicehasenoughcapacity
tohandlemachineweight.
Puntodisollevamento.Accertarsicheildispositivodi
sollevamentoabbiaunaportatasufficientea
movimentareilpesodellamacchina.


Earthingpoint.Thegroundingofthemachine always
needstobedonepayingattentiononthesectionof
thecabletobeused(nevertobelessthan10mm2).
Puntodimassa.Lamessaaterradellamacchinadeve
sempreessereeffettuatacontrollandolasezionedel
cavodautilizzare(maiinferiorea10mm2).

 
SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
SAFETY

STICKERS

GUIDE__GUIDA

ETICHETTE

DI

SICUREZZA


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
9


Informationregardingthemachine
model,codeandyearofproductionison
theunitserialnumberplate.Always
quotethemachinemodelandserial
numberwhencontactingyourdealer,
thefactoryandforanyspareparts
requests.Allofourproductscomplywith
CErequirements.Theyareconformto
directivesandfulfillalltherelevant
safetyrequirements.
Leinformazionirelativealmodellodi
macchina,codiceedannodiproduzione
sonosullatargadati.Quandosicontatta
ilrivenditorepereventualirichiestedi
partidiricambio,indicaresempreil
modellodimacchinaedilnumerodi
serie.Tuttiinostriprodottisono
conformiallenormeCE.Essisono
conformialledirettiveesoddisfanotutti
irequisitidisicurezza.


Type
Engine
Alternator
V
KVA Hz
COS
RPM I.CL. IP
Dimensions L x W x H
Weight
SERIAL N°
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE
MACHINE

IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE

DELLA

MACCHINA

1. Manufacturer’saddress
2. Manufactureyear
3. Machinemodel
4. CELogo
5. Generatorsymbol
6. Enginetype
7. Alternatortype
8. Singlephasemachine
9. Ratedvoltage
10. Ratedpower
11. Frequency
12. Powerfactor
13. Enginespeed
14. Insulationclass
15. Degreeofprotection
16. Machinedimensions
17. Dryweight
18. Machineserialnumber
1. Indirizzocostruttore
2. Annodiproduzione
3. Modellomacchina
4. LogoCE
5. Simbologeneratore
6. Tipomotore
7. Tipoalternatore
8. Macchinamonofase
9. Valoreditensione
10. Valoredipotenza
11. Frequenza
12. Fattoredipotenza
13. Velocitàrotazionemotore
14. Classed’isolamento
15. Gradodiprotezione
16. Dimensionimacchina
17. Pesoavuoto
18. Numerodiseriemacchina
16
1
2 3
4 5 6
7
8
9
10
11
12
13 14 15
17
18

Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
10


Floodlights
Proiettori


Type
_
Tipo Led
Powerofeachfloodlight
Potenzadiognilampada
120W
240W
Floodlightinstalled
_
Proiettoriinstallati 4
IPLevel_Livello IP 65

Mast
Palo

LiftingMethod
Metododisollevamento
Manual
Manuale
MaximumHeight
_
Massimaaltezza 8,5m
MaximumWindSpeed
Velocitàmassimadelvento 80km/h
Rotation
_
Rotazione 340°

Engine
Motore

Model
_
Modello KubotaZ482
_
StageV
Governor
Regolatore
Electronic
Elettronico
Cylindersnumber
_
Numerodicilindri 2
Displacement
_
Cilindrata 479cm3
Enginespeed
_
Velocitàmotore 1500 rpm
Fuelconsumption
_
Consumocarburante 0,55 l/h
Averageruntimebeforerefueling
Autonomiarifornimento 145h
Coolingsystem
Sistemadiraffreddamento
Liquid
Liquido

Generator
Generatore

Model
_
Modello LinzAlumenSB
Ratedoutput
_
Potenzanominale 3,5kVA–230V
Ratedfrequency
_
Frequenza 50Hz
Poweravailabletosocket
_
Potenzadisponibilealla presa 1,3kVA–230V

Generalinformations
Informazionigenerali

Noiselevel
_
 Livellorumorosità 65dBA7m
Battery_Batteria 12V–62Ah
Fueltankcapacity_Capacitàserbatoiocarburante 80l
Dimensionsintransport(LxWxH)
Dimensioniduranteiltrasporto(LuxLaxH) 2510x1460x2500mm
Dimensionsinoperation(LxWxH)
Dimensionidurantel’uso(LuxLaxH) 2510x1630x8500mm
Dryweight_Pesoavuoto 811 kg
 
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE
TECHNICAL

DATA
_
_DATI

TECNICI


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
11




1. Emergencystopbutton
2. 230V16ASchukooutlet
3. 12Acircuitbreaker(pushtoreset)
4. Earthingterminal
5. DSE3110
6. Powersupplyselector
7. RCD13A
8. Lightsensorrelay
9. Lampswitches
10. Fuses
1. Pulsantestopd’emergenza
2. Uscitadipotenza230V16ASchuko
3. Interrutoretermico12A(premereperresettare)
4. Terminalepermessaaterra
5. DSE3110
6. Selettorealimentazionequadro
7. RCD13A
8. Relèsensoreluce
9. Interruttorilampade
10. Fusibili

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE
MACHINE

CONTROLS
_
_CONTROLLI

MACCHINA

1
2 3
56
7
8
4 910

Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
12


Donotmovethetrailerwiththetowerraised!

NEVERreleasethejokeywheelorthestabilizer
(fixedtotherudderofthetrailer)whileare
supportingtheunit!Themachinewouldtipforward
andcouldcausedamageorpersonalinjury.
Beforecouplingtheunittoatowingvehiclecheckthetyresand
checkthatallthelightsworkproperly.

Procedure:
Turnoffthelightsandallowtimeforthemtocool.
Lowerthetower.
Ensurethatthestabilizer(A)isdownsotheunitwillnottip
overwhentheotherstabilizersareraised.
Raiseallthestabilizerandretracttheretractableones.
Coupletheunittoatowingvehiclebetweentherudder
eye(B).
Theunitcanbenowbetowedtothenewlocation.

Nonspostareilrimorchioconlatorreestesa!

NONsbloccareMAIilruotinoolostabilizzatoredi
sostegno(fissatialtimonedelcarrello),mentre
sostengonol'unità!Lamacchinasiribalterebbein
avantiepotrebbecausaredanniacoseolesioni
personali.
Primadicollegarel’unitàalveicoloditraino,controllarei
pneumaticieilfunzionamentocorrettoditutteleluci.

Procedura:
Spegnereifarieattenderechesiraffreddino.
Abbassarelatorre.
Assicurarsilostabilizzatore(A)disostegnosiaabbassatoin
modochel’unitànonsiribaltidopoaveralzatoglialtri
stabilizzatori.
Alzaretuttiglistabilizzatorieritirarequelliretraibili.
Collegarel’unitàalveicoloditrainotramitel’occhiello(B)
deltimone.
L’unitàpuòessereoratrainataversounanuova
postazione.








HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO
TOWING

&

MOVING

WITH

TOWING

VEHICLE
_
_TRAINO

E

SPOSTAMENTO

CON

VEICOLO

DI

TRAINO

B A

Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
13


Handlingbycraneisallowedonlyifthemachineis
connectedtothecranethroughtheliftingeye.
Ensurethattheliftingcapacityofthecraneandliftingdevices
issuitedtotheweightofthemachinetomove.Theweightis
specifiedintheprovideddocumentation(user’smanual)and
onthedataplate.
Connectthecable/hooktotheliftingeye(C)andtensionthe
cable.
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachineonthegroundoron
thevehicle.

Lamovimentazionecongruèconsentitasolosela
macchinaècollegataallagrutramitel'occhiellodi
sollevamento.
Assicurarsichelacapacitàdisollevamentodellagruedei
dispositividisollevamentosiaadeguataalpesodella
macchinadaspostare.Ilpesoèspecificatonella
documentazionefornita(manualeutente)esullatarghetta.
Collegareilcavo/gancioall’occhiellodisollevamento(C)e
mettereilcavointensione.
Sollevarelamacchinadicirca10cm(4pollici).
Spostarelentamenteeposizionarelamacchinasulterrenoo
sulveicolo.


Ensurethattheliftingcapacityoftheforkliftissuitedto
theweightofthemachinetomove.Theweightis
specifiedintheprovideddocumentation(user’smanual)
andonthedataplate.
Inserttheforksintotheforkliftpockets(transversal(D)
orlongitudinal(E),dependingonmachineandyour
movingrequirements).
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachinewhereneeded.
Assicurarsichelacapacitàdisollevamentodelcarrelloelevatore
siaadeguataalpesodellamacchinadaspostare.Ilpesoè
specificatonelladocumentazionefornita(manualeutente)e
sullatarghetta.
Inserireleforchenelleappositetasche(trasversali(D)o
longitudinali(E),asecondadellamacchinaedelleesigenzedi
movimentazione).
Sollevarelamacchinadicirca10cm(4pollici).
Spostarelentamenteeposizionarelamacchinanelpunto
desiderato.


Allliftingoperationsmustbecarriedoutby
qualifiedpersonnel,suchasforkliftoperators,
craneoperatorsandslingers.Theoperator
shouldbedeemedresponsibleforusingthe
correctmethodofslingingandliftingthe
generatorunit.
Neverleavetheloadinsecure.
Whenmovingandtransportingthemachine,do
nottiltitexcessively.
Whenliftingandmovingthemachine,donot
stayorwalkwithinit’sproximity.
Neverleavethemachineslungoverhead.


Tutteleoperazionidisollevamentovanno
effettuatedapersonalespecializzato,come
carrellisti,gruisti,imbracatori.Considerare
l’operatorecomeilresponsabilenell’usodella
correttatecnicadiimbracaggioesollevamento
macchina.
Nonlasciaremaiincustoditoilcarico.
Durantelamovimentazioneetrasportodella
macchinaevitarediinclinarlaeccessivamente.
Quandosisollevaesimuovelamacchinanon
sostarenellesuevicinanze.
Nonlasciarelamacchinainsospensioneaerea.

HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO
HANDLING

AND

TRANSPORT

WITH

CRANE__MOVIMENTAZIONE

E

TRASPORTO

CON

GRU

HANDLING

AND

TRANSPORT

WITH

FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE

E

TRASPORTO

CON

CARRELLO

ELEVATORE

C DE

Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
14


Jackuptheunitasfollows.Considerthatthefrontstabilizers are
extendable(F),whiletherearonesarenot(G).

Extendablestabilizers:holdthestabilizerwithonehand
andpullthelockingpintoreleaseit.Pullthestabilizer
outwardsuntilit’sfullyextendedandensurethatthe
lockingpinlockeditinplacesecurelyintheextended
position.
Jacktheunitupbyrotatingthehandleonthetopofeach
stabilizerclockwise.
Pleaserefertothebubblelevels(H)installedontopofthe
machine(nearthemast)inordertohavethemachine
perfectlyleveledandstablebeforerisingthetower.
Thewheelsofthemachinehavetotouchthegroundatall
times.
Stabilizzarel’unitàcomesegue.Glistabilizzatori anteriorisono
estensibili(F),adifferenzadiquelliposteriori(G).

Stabilizzatoriestensibili:tenerelostabilizzatoreconuna
manoeestrarreilpernodibloccaggioperliberarlo.Tirare
lostabilizzatoreversol'esternofinoallasuacompleta
estensioneeassicurarsicheilpernodibloccaggioloabbia
bloccatosaldamenteinposizionedimassimaestensione.
Sollevarel’unitàruotandoinsensoorariolamanigliasulla
partesuperiorediciascunstabilizzatore.
Fareriferimentoallelivelleabolla(H)installatesullaparte
superioredellamacchina(vicinoalpalo)peraverela
macchinaperfettamentelivellataestabileprimadi
estenderelatorre.
Leruotedellamacchinadevonosempretoccareilsuolo.


Thetowercanberotatedupto340 degreesinordertodirect
thelightasrequired.

Releasetherotationlockingpin(I)andturnthetower
usingtherotationhandlesonthemastinordertodirect
thelightsasneeded.Don’tforgettolocktherotation
afterwards.
Additionallytothemastrotation,eachofthefloodlight
canbeadjustedontwoaxesandtiltedbackandforth.This
waythelightscanbedirectedeitherverticallyor
horizontally.Inordertoadjustthelightonthevertical
axes,theencircledpin(L)needstobeunlockedbypulling
itandthenturningthefloodlight.Foranyadjustments,
themastmustbeloweredtoallowaccess.
Latorrepuòessereruotatafinoadunmassimodi340 gradiallo
scopodidirezionarelalucecomedesiderato.
Rilasciareilpernoanti‐rotazione(I)eruotarelatorre
utilizzandoimanicidirotazioneprevistisulpaloalfinedi
indirizzareifarinelladirezionerichiesta.Nondimenticare
diriposizionareilpernoanti‐rotazionevoltaterminata
questaoperazione.
Oltreallarotazionedelpalo,ogniproiettorepuòessere
posizionatosudueassieinclinatoavantieindietro.In
questomodoifaripossonoesseredirettiverticalmenteo
orizzontalmente.Perorientareilfaroverticalmente,il
pernocerchiato(L)deveesseresbloccatotirandolo,
quindiruotareilproiettore.Incasodieventuali
regolazioni,abbassareilpaloperconsentirel'accesso.




LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
STABILIZING

THE

UNIT__STABILIZZARE

L’UNITÀ

DIRECTING

THE

FLOODLIGHTS
_
_ORIENTAMENTO

DEI

PROIETTORI

H
F G
I
L

Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
15


Beforestartingandoperatingtheunit,wesuggestmakingthe
followingroutinechecksforimprovedsafety,betterefficiency,
longerproductlifeandinordertoavoidworkdisruptions.

Checkthatthemachineisleveledcorrectlyandstabilized
firmly.
Checkthatallthelamplensesarecleanandundamaged.
Afteradjustingthelights,preparetoraisethetowerby:
Inspectingthecableandreplacingit,ifdamaged.
Checkingmountinghardwareforpropertightnessand
re‐torquingifnecessary.
Checkfuel,engineoilandcoolantlevel.Topthemif
necessary.
Ensurethatthefuellinesareundamagedandcorrectly
connected.
Ensurethatalltheelectricalcablesareundamagedand
correctlyconnected.
Checkthatthemainswitchandthecircuitbreakersarein
theOFFposition.
Ensurethatallthelightswitchesareturnedoffinorder
nottostarttheengineunderload.
Drivetheearthpicketintotheground(earth)following
anyriskassessment.(*)
Checkthatthegroundingcableissecurelyattachedtothe
unit.
Checkthattheemergencystopbuttonisnotpressed.If
necessary,rotatethebuttonclockwisetoreleaseit.
Openthefrontaldoortoaccessthecontrolpanel.
Primadiavviareefarfunzionarel'unità,siconsigliadieffettuare
iseguenticontrollidiroutineperunamaggioresicurezza,miglior
efficienza,maggioredurataedevitareinterruzionidilavoro.

Verificarechelamacchinasialivellatacorrettamentee
saldamentestabilizzata.
Controllarechelelentideifarisianopuliteeintegre.
Dopoavereregolatoifari,predisporreilsollevamento
dellatorreeseguendoquesteoperazioni:
Ispezionareilcavoesostituirlo,sedanneggiato.
Verificarelecoppiediserraggiodeicomponentiin
metallo,serrandonuovamentesenecessario.
Controllareillivellodelcarburante,oliomotoreeliquido
refrigerante.Rabboccare,senecessario.
Assicurarsicheletubazionidelcarburantenonsiano
danneggiateechesianocorrettamentecollegate.
Assicurarsichetuttiicavielettricisianointegrie
correttamentecollegati.
Verificarechel'interruttoregeneraleegliinterruttori
automaticisianosuOFF.
Assicurarsichetuttigliinterruttorilucisianospentiper
nonavviareilmotoresottocarico.
Collocareilpicchettodimessaaterra(massa)
conformementeallavalutazionedeirischi.(*)
Verificarecheilcavodimessaaterrasiasaldamente
fissatoall’unità.
Verificarecheilpulsantediarrestodiemergenzanonsia
premuto.Senecessario,ruotareilpulsanteinsensoorario
perrilasciarlo.
Aprirelosportellofrontaleperaccederealpannellodi
comando.

Foroperators’safety,thegroundingofthemachinealways
needstobedonepayingattentiononthesectionofthecableto
beused(nevertobelessthan10mm2).Fortheconnectionof
thegroundingcable,pleasealwaysusethecliplocatedonthe
controlpanel,ontherightsideofthemachine.Alwaysperform
groundingoperationsincompliancewithlocal/international
regulations.
Perlasicurezzadeglioperatori,lamessaaterradellamacchina
devesempreessereeseguitaprestandoattenzioneallasezione
delcavodautilizzare(maiinferiorea10mm2).Peril
collegamentodelcavodimassa,sipregadiutilizzaresemprela
clippostasulpannellodicomando.Eseguiresemprele
operazionidimessaaterrainconformitàallenormative
locali/internazionali.


LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
PRELIMINARY

CHECK

&

STARTING
_
_CONTROLLI

PRELIMINARI

&

AVVIAMENTO


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
16




STOP/RESET
ThisbuttonplacesthemoduleintoitsStop/Resetmode.
Thiswillclearanyalarmconditionsforwhichthetriggering
criteriahavebeenremoved.Iftheengineisrunningand
themoduleisinStopmode,themodulewillautomatically
instructthechangeoverdevicetounloadthegenerator
(“CloseGenerator”becomesinactive(isused)).Thefuel
supplyde‐energisesandtheenginecomestoastandstill.
Shouldaremotestartsignalbepresentwhileoperatingin
thismode,aremotestartwillnotoccur.
STOP/RESET
QuestopulsantecollocailmoduloinmodalitàStop/Reset.
Cosìfacendosicancellaqualsiasicondizionediallarmeper
cuiicriteridiattivazionesonostatieliminati.Seilmotore
funzionaeilmoduloèinmodalitàArresto,ilmodulo
istruiràautomaticamenteildispositivodiconversioneper
scaricareilgeneratore(ilcomando“ChiudereGeneratore”
diventa inattivo (se utilizzato)).L’alimentazionedi
carburantesidisattivaeilmotoresiarresta.Qualorasia
presenteunsegnalediavvioinremotoduranteil
funzionamentoinquestamodalità,nonsiverificherà
l’avvioinremoto.


AUTO
ThisbuttonplacesthemoduleintoitsAutomaticmode.
Thismodeallowsthemoduletocontrolthefunctionofthe
generatorautomatically.Themodulewillmonitorthe
remotestartinputandonceastartrequestismade,the
setwillbeautomaticallystartedandplacedonload.
Uponremovalofthestartingsignal,themodulewill
automaticallytransfertheloadfromthegeneratorand
shutthesetdownobservingthestopdelaytimerand
coolingtimerasnecessary.Themodulewillthenawaitthe
nextstartevent.
AUTO
Questopulsantecollocailmoduloinmodalità
“Automatico”.Talemodalitàconsentealmodulodi
comandareautomaticamenteilfunzionamentodel
generatore.Ilmodulomonitorailsegnaleiningressodi
avvioinremotoe,quandosihalarichiestadiavvio,la
macchinasiavviainautomaticoedèmessaincarico.
All’eliminazionedelsegnalediavvio,ilmodulotrasferirà
automaticamenteilcaricodalgeneratoreechiuderàla
macchinaosservandoiltimerritardoarrestoeiltimer
raffreddamentosenecessario.Ilmoduloattenderàquindi
ilprossimoavvio.


START
Pressingthisbuttoninautomodewillstarttheengineand
runoffload.
PressingthisbuttoninStop/Resetmodewillturnonthe
CANengineECU(whencorrectlyconfiguredandfittedto
acompatibleengineECU)
START
Premendoquestopulsanteinmodalitàautomatica,il
motoresiavviaefunzionasenzacarico.Premendoquesto
pulsanteinmodalitàSTOP/RESET,ilbusCANdell’unitàdi
controllomotoreèattivato(seconfiguratocorrettamente
emontatosuunaunitàdicontrollomotorecompatibile).


PAGE
Pressingthisbuttonscrollthedisplaytoshowthevarious
instruments.
PAGINA
Premendoquestopulsantesiscorreildisplayper
visualizzareivaristrumenti.

 
LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
DSE

3110

MODULE:

DESCRIPTION

OF

CONTROLS
_
_MODULO

DSE

3110:

DESCRIZIONE

DEI

COMANDI


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
17


DESCRIPTIONDESCRIZIONE


TimericonIconaTemporizzatore
Whenthemoduleiscontrollingtheengine(startingand
stopping)ananimatedtimericonwillbedisplayedinthe
iconareatoindicatethatatimerisactive,forexample
crankingtime,crankrestetc.

Quandoilmodulocomandailmotore(avvioearresto)sarà
visualizzataun'iconatemporizzataanimatanell'areaicone
perindicarecheèattivountemporizzatore,peresempio
tempodimessainmoto,riposo,etc.


Stopmode‐StoppedIcon
Automode‐StoppedIcon
Manualmode‐StoppedIcon

Modalitàarresto‐IconadiArresto
Modalitàautomatica‐IconadiArresto
Modalitàmanuale‐IconadiArresto
Whentherearenoalarmspresent,aniconwillbedisplayed
toindicatetheengineisstoppedandwhatmodetheunitis
in.Thehandisonlydisplayedwhenthe‘armingoptions’is
enabled,otherwisetheenginestartswhenenteringthe
manualmode.

Inassenzadiallarmi,saràvisualizzataun'iconaperindicare
cheilmotoreèinarrestoeinqualemodalitàsitrova
l’unità.Lamanoèvisualizzatasoloquandoèabilitatala
funzione'opzionidiinserimento',incasocontrarioil
motoresiavviaquandosientrainmodalitàmanuale.


RunningIconIconadifunzionamento
Whentherearenoalarmspresent,thisanimatediconis
displayedtoindicatetheengineisrunning.Quandononsonopresentiallarmi,questaiconaanimata saràvisualizzataperindicarecheilmotoreèfunzionante.


UsbIconIconaUsb
WhenaUSBconnectionismadetothemodulethisiconis
displayed.QuandosirealizzaunaconnessioneUSBalmodulosarà visualizzataquestaicona.


MemoryCorruptionCorruzioneMemoria
Ifeithertheconfig.fileorenginefilebecomescorruptedthe
unitwilldisplaythisicon.Seilfileconfig.oilfilemotoresidanneggiano,sarà visualizzataquestaicona.


FailtostartMancatoavviamento
Theenginehasnotfiredafterthepresetnumberofstart
attemptsIlmotorenonsiavviadopoilnumeroprevistoditentativi diavvio.


FailtostopMancatoarresto
Themodulehasdetectedaconditionthatindicatesthatthe
engineisrunningwhenithasbeeninstructedtostop.NOTE:
‘FailtoStop’couldindicatafaultyoilpressuresensor‐If
engineisatrestcheckoilsensorwiringandconfiguration.

Ilmoduloharilevatounacondizionecheindicacheil
motorestafunzionandoquandoglivienedataistruzione
difermarsi.
NOTA:LacondizionediMANCATOARRESTOpuòindicare
unsensoredipressioneoliodifettoso–Amotorefermo
controllareilcablaggiodelsensoreolioelasua
configurazione.


LowoilpressureBassapressioneolio
Themoduledetectsthattheengineoilpressurehasfallen
belowthepre‐alarmsettingleveloflowoilpressureafter
theactivesafetytimerisexhausted.

Ilmodulorilevachelapressioneoliodelmotoreèscesa
sottoillivellodiimpostazionepre‐allarmedibassa
pressioneoliodopol’esaurimentodeltimerSicurezze
Attive.

 
LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
DSE

3110

MODULE:

ICONS
_
_MODULO

DSE

3110:

ICONE


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
18


DESCRIPTIONDESCRIZIONE


EnginehightemperatureAltatemperaturamotore
Themoduledetectsthattheenginecoolanttemperature
hasexceededthehighenginetemperaturepre‐alarm
settinglevelaftertheSafetyOntimerhasexpired.

Ilmodulorilevachelatemperaturadelliquidodi
raffreddamentomotorehasuperatoillivellodi
impostazionepre‐allarmedialtatemperaturamotoredopo
l’esaurimentodeltimerSicurezzeAttive.


ChargefailureMancatacarica
Theauxiliarychargealternatorvoltageislowasmeasured
fromtheW/Lterminal.Latensionedell’alternatoredicaricaausiliarioèbasso comedamisurazionedalterminaleW/L.


LowfuellevelBassolivellocarburante
Theauxiliarychargealternatorvoltageislowasmeasured
fromtheW/Lterminal.Illivellorilevatodalsensorelivellocarburanteèinferioreal livellominimodicarburanteimpostato.


GeneratorundervoltageSottotensionegeneratore
Thegeneratoroutputvoltagehasfallenbelowthepre‐set
pre‐alarmsetting.Latensionediuscitadelgeneratoreèscesasottoilvalore dipre‐allarmepredefinito.


GeneratorovervoltageSovratensionegeneratore
Thegeneratoroutputvoltagehasrisenabovethepre‐set
pre‐alarmsetting.Latensionediuscitadelgeneratoreèsalitasoprailvalore dipre‐allarmepredefinito.


GeneratorunderfrequencySottofrequenzageneratore
Thegeneratoroutputfrequencyhasfallenbelowthepre‐set
pre‐alarmsetting.Lafrequenzadiuscitadelgeneratoreèscesasottoilvalore dipre‐allarmepredefinito.


GeneratoroverfrequencySovrafrequenzageneratore
Thegeneratoroutputfrequencyhasfallenbelowthepre‐set
pre‐alarmsetting.Lafrequenzadiuscitadelgeneratoreèsalitasoprailvalore dipre‐allarmepredefinito.


EmergencystopArrestodiemergenza
Pressingtheemergencystopbutton,themachine
automaticallystops.Premendoilpulsantearrestodiemergenza,lamacchina vieneautomaticamentefermata.


InternalmemoryerrorErrorememoriainterna
Eithertheconfigurationfileorenginefilememoryis
corrupted.Contactyoursupplierforassistance.Lamemoriadelfilediconfigurazioneodelfilemotoresiè danneggiata.Contattareilfornitoreperl’assistenza.

 
LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
DSE

3110

MODULE:

ICONS
_
_MODULO

DSE

3110:

ICONE


Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
19


Whenanalarmispresent,theCommonalarmLEDifconfiguredwillilluminate.TheLCDdisplaywillshowanicontoindicatethefailure.
Warnings
Warningsarenon‐criticalalarmconditionsanddonotaffecttheoperationofthegeneratorsystem,theyservetodrawtheoperators
attentiontoanundesirablecondition.Warningalarmsareself‐resettingwhenthefaultconditionisremoved.Theiconwillappearsteady
inthedisplay.
Shutdowns
Shutdownsarecriticalalarmconditionsthatstoptheengineanddrawtheoperator’sattentiontoanundesirablecondition.Shutdown
alarmsarelatching.
Thefaultmustberemovedandthe buttonpressedtoresetthemodule.Theiconwillappearflashinginthedisplay.

Incasodiallarme,ilLEDdiallarmenormalesiaccende(seconfigurato).IldisplayLCDmostraun'iconaperindicareilguasto.
Avvertenze
Leavvertenzesonocondizionidiallarmenoncritichechenoncompromettonoilfunzionamentodelgeneratore,maservonoarichiamare
l'attenzionedeglioperatorisuunacondizioneindesiderabile.GliallarmicontenentiAvvertenzesiauto‐resettanoquandolacondizionedi
guastovienerimossa.L'iconasaràvisualizzatafissasuldisplay.
Arresti
Gliarrestisonocondizionidiallarmecritichechearrestonoilmotoreerichiamanol'attenzionedell'operatoresuunacondizione
indesiderabile.Gliallarmidiarrestobloccanoautomaticamenteilfunzionamento.
Dopoavereliminatol’anomalia,premereilpulsante perresettareilmodulo.L’iconasaràvisualizzataintermittentesuldisplay.


Itispossibletoscrolltodisplaythedifferentpagesofinformationbyrepeatedlyoperatingthescrollbutton:

Onceselected,thepagewillremainontheLCDdisplayuntiltheuserselectsadifferentpageorafteranextendedperiodofinactivity,
themodulewillreverttothestatusdisplay.
Whenscrollingmanually,thedisplaywillautomaticallyreturntotheStatuspageifnobuttonsarepressedforthedurationofthe
configurableLCDPageTimer.Ifanalarmbecomesactivewhileviewingthestatuspage,thedisplayshowstheAlarmspagetodraw
theoperator’sattentiontothealarmcondition.


Pervisualizzarelediversepaginediinformazioni,scorrerelapaginapremendoripetutamenteilpulsantediscorrimento

Unavoltaselezionata,lapaginarimarràsuldisplayLCDfinoaquandol'utenteselezionaunapaginadiversaoppure,dopounlungo
periododiinattività,ilmodulotorneràaldisplaydistato.Duranteloscorrimentomanuale,ildisplayritornaautomaticamentealla
paginadiStatosenessunpulsantevienepremutopertuttaladuratadelTimerPaginaLCDconfigurabile.Seunallarmesiattivadurante
lavisualizzazionedellapaginadistato,ildisplaymostralapaginaAllarmiperattirarel'attenzionedell'operatoresullacondizionedi
allarme.

Pageorder
Sequenzapagine

 
LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
DSE

3110

MODULE:

PROTECTIONS
_
_MODULO

DSE

3110:

PROTEZIONI

DSE

3110

MODULE:

VIEWING

THE

INSTRUMENTS
__
MODULO

DSE

3110:

VISUALIZZAZIONE

STRUMENTI

EngineSpeed
GeneratorVolts
GeneratorFrequency
EngineRunTime
BatteryVolts
Velocitàmotore
TensioniGeneratore
Frequenzageneratore
Tempodifunzionamento
motore
TensioniBatteria

Manual Code - MI150A00166 Revision Level 01 - 31/08/2021
20


Thisconfigurationmodeallowstheoperatorlimitedcustomizingofthewaythemoduleoperates. 

Lapresentemodalitàdiconfigurazioneconsenteall’operatoreunapersonalizzazionelimitatadelmododifunzionamentodelmodulo.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

AccessingTheFrontPanelEditor(FPE)

Pressandbuttonssimultaneously.
Thedisplayshowstheconfigurationicon:
Thefirstparameterisalsodisplayed.


Accessoall’EditordelPannelloFrontale(FPE)

Premereipulsantiesimultaneamente.
Ildisplayvisualizzal’iconadiconfigurazione:
Sivisualizzaancheilprimoparametro.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Editingaparameter

Entertheeditorasdescribedbefore.

Presstoselecttherequired‘page’asdetailedbelow:

Press(+)toselectthenextparameteror(‐)toselect

thepreviousparameterwithinthecurrentpage.
Whenviewingtheparametertobechanged,pressthe
button.Thevaluebeginstoflash.

Press(+)or(‐)toadjustthevaluetotherequired

setting.

Pressthesavethecurrentvalue,thevalueceasesflashing.

Pressandholdthebuttontoexittheeditor,the

configurationiconisremovedfromthedisplay.

NOTE:ValuesrepresentingpressurewillbedisplayedinBar.
Valuesrepresentingtemperaturearedisplayedindegrees
Celsius.

NOTE:WhenadjustingvaluesintheFPEapressandholdofthe
incrementbuttonwillcoverthefullrangeoftheitembeing
adjusted(mintomax)inunder20seconds.

NOTE:Whentheeditorisvisible,itisexitedafter5minutesof
inactivitytoensuresecurity.

Modificareunparametro

Entrarenell’editorcomesopradescritto.

Premereperselezionarela“pagina”richiestacomedi

seguitoindicato:

Premere(+)parametrosuccessivoo(‐)parametro

precedente

Visualizzatoilparametrodamodificare,premereilpulsante
Ilvalorecominciaalampeggiare.

Premere(+)o(‐)perregolareilvaloreinbase

all’impostazionerichiesta.

Premerepersalvareilvalorecorrente,ilvaloresmettedi

lampeggiare

Premereemantenerepremutoiltastoperusciredall’editor,

l’iconadiconfigurazionescomparedaldisplay.

NOTA:IvaloridipressionesonoespressiinBar.Ivaloridi
temperaturasonoespressiingradiCelsius.

NOTA:QuandosiregolanoivalorinelFPEpremereunavoltae
mantenerepremutoilpulsantediincrementopercoprirel'intera
gammadivalori(daminamax)inmenodi20secondi.

NOTA:Permotividisicurezzal’Editorsichiudedopo5minutidi
inattività.


 
LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
DSE

3110

MODULE

CONFIGURATION
_
_CONFIGURAZIONE

MODULO

DSE

3110

Currentvalue
Valoredi
Configurationmodeicon
Iconamodalità
Parameter
number