Lyngdorf Audio SDA-2400 User manual

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
1
FORSIDE
LYNGDORF AUDIO SDA-2400
OWNER’S
MANUAL

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
2
DK For seneste version af denne manual og yderligere hjælp på dit lokale
sprog, venligst besøg www.steinwaylyngdorf.com eller kontakt os på
[e-mail]
NO For den nyeste versjonen av denne håndboken og ytterligere hjelp på
ditt lokale språk vennligst besøk www.steinwaylyngdorf.com eller kontakt
oss på [e-mail]
SE Gå till www.steinwaylyngdorf.com eller kontakta oss på
[e-mail] för den senaste versionen av denna
handbok för och ytterligare hjälp på ditt språk.
FI Saat uusimmat käsikirjaversion ja lisäapua omalla kielellä osoitteessa
www.steinwaylyngdorf.com tai yhteyttä osoitteeseen
[e-mail]
NL Voor de meest recente versie van deze handleiding en verdere hulp in
uw eigen taal kunt u terecht op www.steinwaylyngdorf.com of neem contact
met ons op via [e-mail]
PL W celu uzyskania najnowszej wersji tej instrukcji obsługi oraz dalszej
pomocy w Twoim języku, odwiedź www.steinwaylyngdorf.com lub
skontaktuj się z nami pod adresem [e-mail].
IT Per ottenere l’ultima versione del presente manuale e ulteriore supporto
nella lingua locale, visitare il sito www.steinwaylyngdorf.com o scrivere
all’indirizzo [e-mail]
ES Para descargar la última versión de este manual de ayuda y otros
recursos en su idioma local, visite la web www.steinwaylyngdorf.com o
póngase en contacto con nosotros en el email
[e-mail]
CZ Nejnovější verzi této příručky a další pomoc ve vašem místním jazyce
naleznete na stránkách www.steinwaylyngdorf.com nebo nás kontaktujte
na [e-mail]
RU Для получения последней версии этого руководства и
консультаций на русском языке зайдите на сайт
www.steinwaylyngdorf.com или свяжитесь с нами по адресу:
[e-mail]

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
3
Contents
WELCOME .......................................................................................................... 4
COMPLIANCE ..................................................................................................... 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................. 6
WHAT IS IN THE BOX .......................................................................................... 9
FRONT PANEL ................................................................................................... 10
REAR PANEL ...................................................................................................... 10
CONNECTION GUIDE ......................................................................................... 12
CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................... 12
TECHNICAL ASSISTANCE .................................................................................... 13
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
4
Welcome
Congratulations on your purchase of the SDA-2400 digital stereo power
amplifier. With this purchase, you have joined the ranks of an elite group of
people who believe that perfect sound is more than a luxury. It’s a
requirement. The SDA-2400 will deliver an audio experience that will far
exceed your expectations. We thank you for placing your confidence in
Lyngdorf.
For more in-depth information about the technologies used in Lyngdorf
Audio products, please visit www.lyngdorf.com.
Compliance
WEEE
The European Parliament and the Council of the European Union have
issued the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. The
purpose of the Directive is to prevent waste of electrical and electronic
equipment and to promote reuse, recycling, and other forms of waste
recovery. Lyngdorf products and the accessories packed with them are
subject to the WEEE Directive. Please dispose of any waste materials in
accordance with your local recycling regulations. Products and equipment
which must be collected for reuse, recycling, and other forms of recovery
are marked with the icon of the crossed-out waste receptacle.
FCC
Lyngdorf products and accessories comply with parts 15 and 68 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any
interference received, including any interference that may cause undesired
operation.
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
5
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Equipment marketed to a consumer must can comply with the necessary
regulations in the configuration in which the equipment is marketed.
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
6
Important safety instructions
Warnings
Caution: Risk of electrical shock. Do not open.
Caution: To reduce the risk of electrical shock, do not remove cover.
No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
personnel.
Explanation of graphical symbols
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.
The lightning with arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of uninsulated “Dangerous
Voltage” within the products’ enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electrical shock to a person.
Important safety instructions
1. Read and keep these instructions.
2. Heed all warnings. / Follow all instructions.
3. Clean only with a dry cloth.
4. Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation
openings with items such as newspapers, table- cloths, curtains, etc.
Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for
sufficient ventilation
5. Do not install near any heat sources such as radiators, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
6. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding- type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
The wire blade or the third prong is provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
7. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
7
8. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
9. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
10. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally or has been dropped.
12. The mains plug is used as a disconnect device and shall remain readily
operable.
13. Do not connect any output from the amplifier to any other amplifier’s
output or any other voltage sources.
14. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that
no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the
apparatus. Do not use this apparatus near water.
15. To avoid electrical shock, make sure that no conductive part of the
loudspeaker wiring is exposed while the amplifier is operating. Do not
connect loudspeakers with uninsulated terminals to the amplifier.
16. Connect only to the proper mains voltage.
17. This apparatus must be connected to a mains socket outlet with a
protective earthing connection.
18. Warning: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be
exposed to excessive heat /sunshine, fire or the like.
19. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.
20. Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the
apparatus.
21. Use the apparatus only in moderate climates (not in tropical
climates).
22. CLASS I apparatus which is intended for connection to the building
installation wiring via a plug or an appliance coupler, or both and in
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
8
addition is intended for connection to other apparatus or a network
shall, if safety relies on connection to protective earth or if surge
suppressors are connected between the network TERMINALS and
ACCESSIBLE parts, have a marking stating that the apparatus must be
connected to an earthed MAINS socket-outlet.
23. Take attention to the environmental aspects of battery disposal. Do
not dispose of batteries in household waste.
DK: Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver
forbindelse til stikproppens jord.
FI: Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
NO: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
SE: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
FR: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme dispositif
de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément accessible. L’appareil
ne doit pas être exposé à des egouttements d’eau ou des éclaboussures et
de plus qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit pas être
placé sur l’appareil. Cet appareil doit être raccordé á une prise de courant
qui est branchée à la terre.
Un avertissement salon lequel les batteries (bloc de batteries ou batteries
installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que
celle du soleil, d’un feu ou d’origine similaire. Avertissement: Pour réduire
le risque d’incendie et de décharge électrique l’appareil ne doit pas être
exposé à l’eau ou à l’humidité.
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
9
What is in the box
SDA-2400
Accessories
Mains cord
Trigger cable
Owner’s manual
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
10
Front panel
Operate indicates the operational status of the SDA-2400:
• Strong light – The SDA-2400 is operationg normally.
• Flashing – The SDA-2400 is in standby mode.
Rear panel
1. Trigger in and out
In order to control the power state from another product (ex: pre-amplifiers
or media players) with trigger control, the SDA-2400 is equipped with 3.5
mm mono mini jack sockets.
• If there is a plug in the “Trigger In” socket with no voltage applied,
the SDA-2400 is in standby mode.
• If a DC voltage of 5-24V or a 50Hz AC voltage of 4-17Vrms is
applied, the SDA-2400 will go into Operate mode.
• “Trigger Out” is for daisy-chaining other SDA-2400s and controlling
them all by the same signal. Connect the control signal to “Trigger
In” on the first SDA-2400 and connect its “Trigger Out” to “Trigger
In” on each subsequent unit.
• When a trigger cable is used, the Power State must be set to “On”.
2. Power state
As the SDA-2400 has an extremely low power consumption in standby
mode, there is no on/off switch on the front of the product. Instead, power is
controlled automatically by the amplifier.
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
11
• Set the Power State switch to “On” if you want the SDA-2400 to
turn on/off by trigger control, or if you want to keep the SDA-2400
permanently on.
• Set the Power State switch to “Low Power” if you want the SDA-
2400 to turn on/off by a sound signal from the selected input. If no
signal is detected for around 30 minutes, the amplifier will go into
standby mode.
3-4. Analog unbalanced and balanced input
For connection to products with analog output, you may only connect to
one input at a time. The input sockets are internally connected in parallel,
so ALWAYS use EITHER the XLR inputs OR the phono inputs. Do not use
both at the same time, as this will induce noise.
5-6. Coaxial input and optical input
For connection to products with digital output, Coaxial (SPDIF) and Optical
(Toslink) inputs are available.
7. Input select
Set the selector to the input in use.
8. Loudspeaker connectors
Connect your speakers to Left and Right connectors. The connectors allow
for use of banana plugs and bare wire up to 5mm2.
9. Voltage selector
The voltage selector must be in the position for your local mains supply.
10. Mains connector and switch
Be sure that the power cord is inserted firmly in the connector. The mains
switch will remove the amplifier from your mains power.
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
12
Connection guide
When connecting the speakers, always
connect + and - from the amplifier to the
corresponding + and - terminals on the
speaker.
Warning: Never run the SDA-2400 in so-
called “bridge mode.” Bridging the
speaker output terminals will damage the
amplifier.
Never connect speaker cables to ‘high-
level’ inputs on a subwoofer, as this will
damage the SDA-2400.
Cleaning and maintenance
The SDA-2400 does not require any regular maintenance except to keep its
exterior clean. Simply wipe it with a clean, soft cloth. A small amount of
non-abrasive cleaner on the cloth can be used to remove any dirt or
fingerprints. Do not use abrasive cleaners or cleaners containing liquid
solvents.
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Owner’s manual
13
Technical assistance
For the latest version of this manual, please check the Lyngdorf website:
www.steinwaylyngdorf.com. If you have any questions regarding your
Lyngdorf product, please contact your nearest Lyngdorf representative or:
SL Audio A/S
Ulvevej 28
7800 Skive
Denmark
E-mail: [e-mail]
Web: www.lyngdorf.steinwaylyngdorf.com
ENG
DE
FR

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Bedienungsanleitung
14
ENG
DE
FR
Inhalt
WILLKOMMEN .................................................................................................. 14
KONFORMITÄT ................................................................................................. 15
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................... 17
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN ...................................................................... 21
VORDERSEITE .................................................................................................... 22
RÜCKSEITE ........................................................................................................ 22
HERSTELLEN DER VERBINDUNGEN .................................................................... 24
REINIGUNG UND PFLEGE ................................................................................... 24
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG ......................................................................... 25

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Bedienungsanleitung
15
ENG
DE
FR
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des digitalen Stereo-
Leistungsverstärkers SDA-2400. Mit diesem Kauf sind Sie Teil einer
Gruppe von Menschen geworden, die glauben, dass perfekter Klang kein
Luxus ist, sondern eine Notwendigkeit. Der SDA-2400 bietet ein
Audioerlebnis, das Ihre Erwartungen bei weitem übertreffen wird. Wir
danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Lyngdorf.
Weitere Informationen zu den in Lyngdorf Audio Produkten verwendeten
Technologien finden Sie unter www.steinwaylyngdorf.com.
Konformität
WEEE
Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union haben
die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte erlassen. Zweck der
Richtlinie ist es, Schrott von Elektro- und Elektronikaltgeräten zu vermeiden
und eine Wiederverwendung, Verwertung und andere Formen der
Abfallaufbereitung zu fördern. Produkte von Lyngdorf und das ihnen
beiliegende Zubehör unterliegen der WEEE-Richtlinie. Bitte entsorgen Sie
jegliche Abfälle gemäß den lokalen Recyclingvorschriften. Produkte und
Ausrüstungsteile, die zum Zweck der Wiederverwendung, Verwertung und
für andere Formen der Aufbereitung gesammelt werden müssen, sind mit
einem durchgestrichenen Mülleimersymbol gekennzeichnet.

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Bedienungsanleitung
16
ENG
DE
FR
FCC
Produkte und Zubehör von Lyngdorf entsprechen den Abschnitten 15 und
68 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangende Interferenzen
aufnehmen können, auch Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten
Betrieb verursachen.
Änderungen und Modifikationen, denen die für die Konformität
verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum
Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. An Endverbraucher
verkaufte Geräte müssen eine Entsorgung in der verkauften Konfiguration
gemäß den geltenden Vorschriften ermöglichen.

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Bedienungsanleitung
17
ENG
DE
FR
Wichtige Sicherheitshinweise
Warnungen
Vorsicht: Stromschlaggefahr. Nicht öffnen.
Vorsicht: Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, darf die
Abdeckung nicht entfernt werden. Es befinden sich keine vom
Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät. Wartungsarbeiten
müssen von qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden.
Erklärung der grafischen Symbole
Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den
Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur
Instandhaltung des Produkts in den begleitenden Unterlagen hin.
Das einen Blitz mit Pfeilspitze zeigende Symbol in einem
gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte
und potenziell gefährliche Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes
hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen Stromschlag
auszulösen.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
2. Beachten Sie alle Warnungen. / Befolgen Sie alle Anweisungen.
3. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
4. Stellen Sie sicher, dass die Belüftung nicht behindert wird. Die
Belüftungsöffnungen dürfen nicht durch Gegenstände wie zum
Beispiel Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. blockiert werden.
Damit ausreichende Belüftung gewährleistet ist, muss um das Gerät
ein Abstand von mindestens 5 cm frei bleiben.
5. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern,
Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze
abstrahlen.
6. Nehmen Sie keine Veränderungen am (polarisierten oder geerdeten)
Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei
Kontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Erdungskontakt. Der
breitere Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer
Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Bedienungsanleitung
18
ENG
DE
FR
Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die
entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.
7. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken,
insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.
8. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen
Zubehörteile.
9. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder
zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste,
Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen
Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät beim
Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko
zu minimieren.
10. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt
oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden
werden.
11. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten
Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist
erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt
wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das
Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät
nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.
12. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und sollte jederzeit leicht
zugänglich sein.
13. Verbinden Sie keinen Ausgang des Verstärkers mit dem Ausgang eines
anderen Verstärkers oder anderen Spannungsquellen.
14. Dieses Gerät darf nicht tropfendem Wasser oder Spritzwasser
ausgesetzt werden. Achten sie darauf, dass keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Objekte – wie beispielsweise Vasen – auf diesem Gerät
abgestellt werden. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
15. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
während des Betriebs des Verstärkers kein leitender Teil der
Lautsprecherverkabelung freigelegt ist. Schließen Sie keine
Lautsprecher mit nicht isolierten Anschlüssen an den Verstärker an.
16. Nur an die richtige Netzspannung anschließen.

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Bedienungsanleitung
19
ENG
DE
FR
17. Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
18. Achtung: Batterien (Akkus oder eingebaute Batterien) dürfen keiner
übermäßigen Hitze oder Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen
ausgesetzt werden.
19. Achtung: Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages
zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder starker Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
20. Es dürfen keine offenen Flammenquellen – wie zum Beispiel
brennende Kerzen – auf dem Gerät abgestellt werden.
21. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen (nicht in
tropischen Klimazonen).
22. Ein Gerät der KLASSE I, das für den Anschluss an die Verkabelung der
Gebäudeinstallation über einen Stecker oder eine Gerätekupplung
oder beides und darüber hinaus für den Anschluss an andere Geräte
oder ein Netzwerk bestimmt ist, muss (wenn die Sicherheit auf dem
Anschluss an die Schutzerde beruht oder wenn
Überspannungsableiter zwischen den Netzwerk-TERMINALEN und
den ZUGÄNGLICHEN Teilen angeschlossen sind) eine Kennzeichnung
aufweisen, die besagt, dass das Gerät an eine geerdete HAUPT-
Steckdose angeschlossen werden muss.
23. Beachten Sie bei der Batterieentsorgung die Umweltaspekte.
Entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll.

Lyngdorf Audio SDA-2400 – Bedienungsanleitung
20
ENG
DE
FR
DK: Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver
forbindelse til stikproppens jord.
FI: Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
NO: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
SE: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
FR: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme dispositif
de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément accessible. L’appareil
ne doit pas être exposé à des egouttements d’eau ou des éclaboussures et
de plus qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit pas être
placé sur l’appareil. Cet appareil doit être raccordé á une prise de courant
qui est branchée à la terre.
Un avertissement salon lequel les batteries (bloc de batteries ou batteries
installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que
celle du soleil, d’un feu ou d’origine similaire. Avertissement: Pour réduire
le risque d’incendie et de décharge électrique l’appareil ne doit pas être
exposé à l’eau ou à l’humidité.