M-Audio HAMMER88 User manual

User Guide
English ( 2 – 8 )
Guía del usuario
Español ( 9– 15 )
Guide d’utilisation
Français ( 16 – 23 )
Guida per l’uso
Italiano ( 24 – 31 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 32 – 39 )

2
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
Hammer 88
USB Cable
Software Download Cards
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements,
compatibility information, etc.) and product registration, visit m-audio.com.
For additional product support, visit m-audio.com/support.
Setup
Music Rest:
Quick Install
1. Use the included USB cable to connect your Hammer 88 to an available USB port on your computer.
If you are connecting to a USB hub, ensure that it is a powered hub. When connected properly, and
when your computer is on, Hammer 88 will power on when the USB cable is connected to its rear
panel.
2. Open your digital audio workstation (DAW).
3. You may need to open your DAW's Preferences and select Hammer 88 as the control surface or
device. See your software's documentation for more information.
Step 1 Step 2 Detail

3
Recommended Installations
Ableton Live Lite: We've included Ableton Live Lite with your Hammer 88 so you can get started making
music with professional software right out of the box. Follow the instructions on the included software
download card for installing Ableton Live Lite. Also, visit ableton.com to check for any available software
updates.
Virtual Instruments: Follow the instructions on the software download card for installing the included virtual
instrument plugins. After installation, most DAWs will not load virtual instrument plugins automatically. In
order to access the virtual instrument plugins with Ableton Live Lite, you will need to choose the plugin
folder for the software to scan:
Windows (32-bit):
C:\Program Files (x86)\VSTplugins
Windows (64-bit):
C:\Program Files\VSTplugins
Mac:
Macintosh HD\Library\Audio\Plugins\VST
To set your plugin folder in Ableton Live Lite:
1. Go to the Preferences menu.
2. Select the File Folder tab. Under Plug-In Sources click Browse and select the appropriate plugin
folder.
3. After making your selection, the Use VST Custom Plug-In Folder button should be ON. If it is not,
click the button to turn it on.
4. Exit the Preferences menu.
Getting Started
Please note that when you press a key on the keyboard, you will not hear any sound. This is because
pressing a key causes the keyboard to send out MIDI data. MIDI data gives instructions on how a sound
should play, but in order to actually hear that sound you need to configure your music software to read the
MIDI data being sent from the Hammer 88 and play the sound back accordingly. This setup will more than
likely entail going into an Options or Device Setup menu in your music software application and selecting
the appropriate device. The Hammer 88 should appear under the name “Hammer 88” in the MIDI devices
section of your music software application. Please consult the manual that came with your software for the
proper setup procedure.
Ableton Live Lite Setup
1. First, connect Hammer 88 to an available USB port on your computer using the supplied USB cable,
and launch Ableton Live Lite.
2. Next, open the Ableton Live Lite Preferences window. Choose your Audio Device in the Audio tab.
This will be dependent upon the audio interface that you are using.
MAC: Select Live > Preferences
PC: Select Options > Preferences
3. Select the MIDI / Sync tab. Within the MIDI Ports section, adjust the settings as seen below:
Next to Input: Hammer 88, toggle the On button in the Track and Remote columns.
Next to Output: Hammer 88, toggle the On button in the Track and Remote columns.
4. Close the Preferences window.
5. To add an instrument or plugin to Ableton Live Lite in order to generate sound,
in the Categories column, choose Instruments or Plug-ins.
6. In the Name column just to the right of the Categories column, locate the Instrument or Plug-in of your
choice. Click-and-drag the instrument to a MIDI track in Ableton Live Lite to load the instrument.
The Instrument can now be triggered with Hammer 88.

4
Connection Diagram
Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
Computer
Expression
Pedal
Sustain
Pedal
Sound
Module
Power
(optional)

5
Features
Top Panel
1. Master Volume Fader: The fader sends
standard messages to control volume and
can also be assigned to different effects
such as pan (balance), attack, reverb,
chorus, etc. using the downloadable
Hammer 88 editor application. The factory
default setting for this fader is CC#7
Volume. The fader is fully assignable to
CC, Aftertouch, and Pitchbend messages.
2. +/– Buttons: These buttons can be
assigned to Program, Octave, CC, and
MMC messages. By default, these buttons
are assigned to send increment and
decrement program change messages.
3. Pitch Bend Wheel: This wheel creates
expressive changes in performances by
raising and lowering pitch. Rolling the
Pitch Bend wheel upward will raise an
instrument’s pitch whereas rolling it
downward will lower the pitch. The upper
and lower pitch bend limit is determined
by settings on your hardware or software
synthesizer, and usually not by the Pitch Bend wheel on Hammer 88 itself. Typically, this
can be either a half note or an octave up/down. Use the Hammer 88 software editor to
limit the range of the wheel, as well as change its assigned MIDI message. This wheel is
spring mounted and will return to the center detent position when released. The Pitch
Bend wheel is an assignable controller capable of sending a variety of MIDI messages
other than pitch bend data.
4. Modulation Wheel: This wheel is used to add expression to performances by changing
the intensity of certain effects. By default, most synthesizers assign this wheel to control
vibrato (change in pitch) or tremolo (change in volume) although it is usually possible to
reassign the function of this wheel through the instrument’s control panel. Rolling the
Modulation Wheel upward will increase the modulation effect, while rolling downward will
reduce the effect. The Modulation Wheel is an assignable controller capable of sending a
variety of MIDI messages other than Modulation data. The factory default setting for the
wheel is CC#1 Modulation. The modulation wheel is fully assignable to CC, Aftertouch,
and Pitchbend messages.
5. Velocity-sensitive Keyboard: The velocity-sensitive, weighted keyboard is the primary
method of sending Note On/Off and velocity data when performing. The keybed can also
be split or layered to control multiple sounds.
1
2
34
5

6
Rear Panel
1. Expression Pedal Input: This input is to be used with an expression pedal (such as the
M-Audio EX-P, sold separately) for adding expressive changes during performances. The
M-Audio EX-P Expression Pedal uses a 1/4" TRS connector and is set to normally open
(pedal up). The factory default setting of this input is CC#11 Modulation. The expression
pedal input is fully assignable to CC, Aftertouch, and Pitchbend messages.
2. 1/4” FS2/Soft Pedal Input: This input accepts a soft pedal, such as the M-Audio SP-2
pedal which uses a 1/4" TS connection, to soften the notes and modify the tonal quality.
The soft pedal input is fully assignable to MIDI note numbers, Program Change
messages, CC, or MMC messages using the Hammer 88 editor.
3. Sustain Pedal Input: This input accepts a momentary-contact foot pedal (such as the M-
Audio SP-2, sold separately). When pressed, this pedal which has a 1/4" TS connector,
will sustain the notes you are playing without having to keep your fingers pressed down
on the keys.
Note: The polarity of the sustain and expression pedals is determined by the keyboard
upon startup. When Hammer 88 is powering up, the sustain pedal is assumed to be in the
"up" (Off) position. It is important that the sustain pedal is not pressed during startup,
otherwise the pedal will reverse its operation, and notes will sustain when the pedal is not
pressed.
4. MIDI Out Port: This standard 5-pin MIDI connector transmits MIDI data to any
compatible device such as a hardware synthesizer, sound module, or drum machine.
5. USB Port: The USB port delivers power to the keyboard and transmits MIDI data when
connected to a computer.
6. Power Input: This input accepts an optional third party power supply. A power supply
must be connected when using Hammer 88 in stand-alone mode (when triggering
external hardware synths). Use a USB cable to power Hammer 88 when connecting to a
computer to trigger software synths.
12345 6

7
Operation
All controls listed in this section are fully assignable to different message types via the Hammer 88 editor
application.
Zone Channel
The keyboard can be divided into 1–4 “zones.” When zones are active, each zone can send its controls’
MIDI messages over its own MIDI channel.
Tip: This feature is great for dividing your Hammer 88 keyboard between different virtual instruments or
synthesizers. For example, you can create two zones, each using a different MIDI channel, and play and
control two virtual instruments simultaneously—one with each half of the keys.
The Zone Channel function specifies which MIDI Channel a Zone will use when transmitting MIDI data.
Assigning each Zone to its own MIDI channel allows you to play up to 4 different sound programs on a
connected synthesizer or virtual instrument.
Assigning a Hammer 88 control to a Zone MIDI Channel causes that control to transmit MIDI data on the
same MIDI Channel as the corresponding Zone. To set or change the MIDI Channel for a keyboard Zone,
use the Hammer 88 editor application.
Channel Assign
The Channel Assign function assigns a control on Hammer 88 to a specific MIDI channel. When assigned to
channel "0", the control will transmit on the Global MIDI Channel. To assign a wheel, fader, or pedal inputs
to a MIDI channel, use the Hammer 88 editor application.
Pedal Inputs and Buttons
Trigger/Momentary Values
When standard CC numbers are assigned to one of the Pedal inputs, they will momentarily switch from one
value when not being pressed, to another value when pressed. The Pedal inputs are already configured to
send trigger/momentary values by default, ensuring it activates the sustain effect when pressed and
deactivates it when the pedal is released. The buttons can also be set to trigger/momentary values. To set
or change the trigger/momentary values for the Pedal inputs or buttons, use the Hammer 88 editor
application.
Toggle CC Values
It is possible to set a toggle value for the Pedal inputs or –/+buttons, causing it to send one value when
pressed, and another value when pressed again. One CC value can be assigned to the –button, and a
separate CC value can be assigned to the +button. Use the Hammer 88 editor application to assign and
send sysex messages to the keyboard.
Program Change, Bank LSB, & Bank MSB
The Pedal inputs and –/+buttons can be configured to send a multi-part message, consisting of a Program
Change, Bank MSB, and Bank LSB message when pressed. This is useful to select preset sounds from a
specific bank on a connected synthesizer or virtual instrument. To set the Pedal inputs or –/+buttons to
send combined Program Change, Bank MSB, and Bank LSB Messages, use the Hammer 88 editor
application.

8
CC Increment/Decrement
It is possible to configure the Pedal inputs and –/+buttons to increase or decrease a value each time it is
pressed. This is useful if you want to step through values one by one each time a pedal or button is
pressed.
Each pedal will only increment or decrement its own parameter value. In other words, assigning one pedal
to increment a parameter and another to decrement the same parameter will cause the first pedal to send
values such as 1, 2, 3, etc. Pressing the second pedal will send values such as 127, 126, 125, etc, and will
not decrement from where the first pedal left off (for example 2, 1, 0).
The +button will only increment and the –button will only decrement. Press +to increment to the value of
127 and then pressing the – button will decrement the value of 126. Furthermore, pressing the –send values
such as 127, 126, 125, etc, and will decrement from where the +button left off (for example 125, 126, 127.).
Use the Hammer 88 editor application to change these messages.
Toggle Program Values
Using the Hammer 88 editor application, it is possible to set a toggle value for the Pedal inputs and –/+
buttons, causing it to send one value when pressed, and another value when pressed again. This means
that one value is sent the first time it is pressed, and another value is sent the next time it is pressed again.
When toggle/latching values are assigned to the –and +buttons, they will each trigger between two
program values per button (these can also be assigned to 2 separate channels). This means that one set of
Program values can be assigned to the –button, and a separate different set of Program values can be
assigned to the +button.
Program Change Increment/Decrement
Using the Hammer 88 editor application, it is possible to configure the Pedal inputs or –/+buttons to send
an Increment (increase) or Decrement (decrease) Program Change message each time it is pressed. When
one pedal is configured to increment through sound Programs (such as, 1, 2, 3, etc.), and another to
decrement through them (such as, 127, 126, 125, etc.), the second pedal will not decrement from where the
first pedal left off (for example, 2, 1, 0). This is in contrast to the buttons. The +button will only increment
and the –button will only decrement. Pressing +to increment to the value of 127 and then pressing the –
button will decrement the value to 126. Furthermore, pressing the –sends values such as 127, 126, 125,
etc, and will decrement from where the +button left off (for example, 125, 126, 127).
Technical Specifications
Keys: 88, velocity-sensitive, weighted keys
Octaves: 10
Connections: USB port, sustain pedal, soft pedal, expression pedal, MIDI
Out
Power: USB, Power adapter
Dimensions:
(width x depth x height)
11.9” x 5.0” x 55.9”
30.2 x 12.7 x 142.0 cm
Weight: 38.5 lbs.
17.5 kg
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks & Licenses
M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries.
All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.

9
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
Hammer 88
Cable USB
Tarjetas de descarga de software
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones
técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite m-audio.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support.
Instalación
Atril:
Instalación rápida
1. Use el cable USB incluido para conectar su Hammer 88 a un puerto USB disponible en su ordenador.
Si se conecta a un concentrador (hub) USB, asegúrese de que sea un concentrador alimentado. Una
vez conectado correctamente y con su ordenador encendido, el Hammer 88 se encenderá cuando se
conecte el cable USB a su panel trasero.
2. Abra su estación de trabajo de audio digital (DAW).
3. Es posible que deba abrir Preferences (Preferencias) en su DAW y seleccionar su Hammer 88 como
superficie o dispositivo de control. Para más información, consulte la documentación de su software.
Paso Paso Detall

10
Instalación recomendada
Ableton Live Lite: Hemos incluido Ableton Live Lite con su Hammer 88 de modo que puede comenzar a hacer
música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Siga las instrucciones de la tarjeta de descarga de
software incluida para instalar Ableton Live Lite. Visite también ableton.com para comprobar si hay actualizaciones
de software disponibles.
Instrumentos virtuales: Siga las instrucciones de la tarjeta de descarga de software para instalar los plugins de
instrumentos virtuales incluidos. Tras la instalación, muchos DAW no cargarán plugins de instrumentos virtuales de
forma automática. A fin de acceder a los plugins de instrumentos virtuales con Ableton Live Lite, deberá seleccionar
la carpeta con plugins para que el software explore:
Windows (32 bits):
C:\Program Files (x86)\VSTplugins
Windows (64 bits):
C:\Program Files (x86)\VSTplugins
Mac:
Macintosh HD\Library\Audio\Plugins\VST
Para establecer su carpeta de plugins en Ableton Live Lite:
1. Vaya al menú Preferences (Preferencias).
2. Seleccione la pestaña File Folder (Carpeta de archivos). Bajo Plug-In Sources (Fuentes de plugin) haga clic
en Browse (Explorar) y seleccione la carpeta de plugins apropiada.
3. Después de hacer su selección, el botón Use VST Custom Plug-In Folder (Usar carpeta de plugins
personalizada) debe estar en ON (encendido). Si no lo está, haga clic en el botón para encenderlo.
4. Salga del menú Preferences (Preferencias).
Para comenzar
Sírvase observar que cuando pulse una tecla en el teclado, no escuchará ningún sonido. Esto se debe a que pulsar
una tecla hace que el teclado envíe datos MIDI. Los datos MIDI brindan instrucciones acerca de cómo debe
reproducirse un sonido, pero para realmente escuchar ese sonido deberá configurar su software de música para
que lean los datos MIDI que se envían desde el Hammer 88 y reproducir el sonido de manera acorde. Es probable
que esta configuración implique entrar en un menú de opciones o de configuración del dispositivo en su aplicación
de software de música y seleccionar el dispositivo apropiado. El Hammer 88 debería aparecer con el nombre
"Hammer 88" en la sección de dispositivos MIDI de su aplicación de software de música. Sírvase consultar el
procedimiento de configuración apropiado en el manual que viene con su software.
Configuración de Ableton Live Lite
1. Primero, conecte el Hammer 88 a un puerto USB disponible en su ordenador utilizando el cable USB
suministrado y ejecute Ableton Live Lite.
2. A continuación, abra la ventana Preferences (Preferencias) de su Ableton Live Lite. Seleccione su dispositivo
de audio en la pestaña Audio. Esto dependerá de la interfaz de audio que esté utilizando.
MAC: Seleccione Live > Preferences
PC: Seleccione Options > Preferences
3. Seleccione la pestaña MIDI / Sync (MIDI / Sincronización). Dentro de la sección MIDI Ports (puertos MIDI),
ajuste la configuración como se muestra a continuación:
Junto a Input: (Entrada) Hammer 88, conmute el botón On en las columnas Track y Remote (pista y remoto).
Junto a Output: (Salida) Hammer 88, conmute el botón On en las columnas Track y Remote (pista y
remoto).
4. Cierre la ventana Preferences (Preferencias).
5. Para agregar un instrumento o plugin a Ableton Live Lite a fin de generar sonido, en la columna Categories
(Categorías), seleccione Instruments (Instrumentos) Plug-ins.
6. En la columna Name (Nombre) justo a la derecha de la columna Categorías, localice el Instrumento o Plugin
de su elección. Haga clic y arrastre el instrumento sobre una pista MIDI en Ableton Live Lite para cargarlo.
El instrumento ahora puede dispararse desde Hammer 88.

11
Diagrama de conexión
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por
separado.
Ordenador
Pedal de
expresión
Sostenido
Pedal
Módulo de
sonido
Alimentación
(opcional):

12
Características
Panel superior
1. Fader de volumen maestro: El fader envía mensajes estándar para
controlar el volumen y también se lo puede asignar a múltiples efectos
tales como paneo (balance), ataque, reverberación, coro, etc. usando la
aplicación de edición descargable del Hammer 88. El ajuste
predeterminado de fábrica para este fader es volumen CC#7. El fader es
totalmente asignable a mensajes de CC, post-pulsación o inflexión de
pitch.
2. Botones +/–:Estos botones se pueden asignar a mensajes de programa,
octava, CC y MMC. Por defecto, estos botones se asignan al envío de
mensajes de cambio de programa de incremento y decremento.
3. Rueda de inflexión de tono: Esta rueda crea cambios de expresión en las
interpretaciones subiendo y bajando el tono. Al girar la rueda de inflexión
de tono hacia arriba se aumenta el tono del instrumento, mientras que al
girarla hacia abajo se lo baja. El límite superior e inferior de la inflexión de
tono generalmente está determinado por los ajustes en su sintetizador de
hardware o software y no por la rueda de inflexión de tono del Hammer 88
mismo. Por lo general, puede ser media nota o una octava hacia arriba/abajo. Use el editor de software del
Hammer 88 para limitar el rango de la rueda, así como también cambiar su mensaje MIDI asignado. Esta
rueda está montada mediante resortes y regresará a su posición fija en el medio al soltarse. La rueda de
inflexión de tono es un controlador asignable capaz de enviar una variedad de mensajes MIDI además de los
datos de inflexión de tono.
4. Rueda de modulación: Esta rueda se utiliza para agregar expresiones a las interpretaciones al cambiar la
intensidad de determinados efectos. Por defecto, la mayoría de los sintetizadores asignan esta rueda al
control del vibrato (cambio en el tono) o al trémolo (cambio en el volumen) aunque suele ser posible reasignar
la función de esta rueda mediante el panel de control del instrumento. Al girar la rueda de modulación hacia
arriba se aumenta el efecto de modulación mientras que al girarla hacia abajo se lo reduce. La rueda de
modulación es un controlador asignable capaz de enviar una variedad de mensajes MIDI además de los datos
de modulación. El ajuste predeterminado de fábrica para la rueda es modulación CC#1. La rueda de
modulación es totalmente asignable a mensajes de CC, post-pulsación o inflexión de pitch.
5. Teclado sensible a la velocidad: El teclado contrapesado y sensible a la velocidad es el principal método de
enviar datos de nota activada/desactivada y velocidad al tocar. La placa del teclado también se puede dividir
o separar en capas para controlar múltiples sonidos.
Panel trasero
1. Entrada para pedal de expresión: Esta
entrada debe usarse con un pedal de
expresión (tal como el M-Audio EX-P,
que se vende por separado) para
agregar cambios expresivos durante las
interpretaciones. El pedal de expresión
M-Audio EX-P utiliza un conector TRS
de 1/4 pulg. y se ajusta a normalmente
abierto (pedal arriba). El ajuste predeterminado de fábrica de esta entrada es modulación CC#11. La entrada
del pedal de expresión es totalmente asignable a mensajes de CC, post-pulsación o inflexión de pitch.
2. Entrada para pedal FS2/Suave de 1/4 pulg.: Esta entrada acepta un pedal suave, tal como el pedal M-Audio
SP-2 el cual usa una conexión TS de 1/4 pulg., para suavizar las notas y modificar la calidad tonal. La entrada
del pedal suave es totalmente asignable a números de nota MIDI, mensajes de cambio de programa, CC o
mensajes MMC utilizando el editor Hammer 88.
3. Entrada para pedal de sostenido: Esta entrada acepta un pedal de contacto momentáneo (tal como el M-
Audio SP-2, que se vende por separado). Cuando se lo presiona, este pedal, que cuenta con un conector TS
de 1/4 pulg., sostendrá las notas que esté tocando sin que tenga que mantener sus dedos pulsando las
teclas.
Nota: La polaridad de los pedales de sostenido y de expresión está determinada por el teclado al momento
del encendido. Cuando el Hammer 88 se está encendiendo, se asume que el pedal de sostenido esta la
posición "hacia arriba" (desactivado). Es importante que no se pise el pedal de sostenido durante el
encendido, de lo contrario el pedal podría invertir su funcionamiento y sostener las notas cuando el pedal no
está pisado.
4. Puerto de salida MIDI: Este conector MIDI de 5 patillas estándar transmite datos MIDI a cualquier dispositivo
compatible como por ejemplo un sintetizador de hardware, un módulo de sonido o una caja de ritmos.
5. Puerto USB: El puerto USB suministra alimentación al teclado y transmite datos MIDI cuando se conecta a
un ordenador.
6. Entrada de corriente: Esta entrada acepta una fuente de alimentación de otro fabricante opcional. Use un
cable USB para alimentar el Hammer 88 en modo autónomo (cuando se disparan sintetizadores de hardware
externos). Use un cable USB para alimentar el Hammer 88 cuando lo conecta a una computadora para
disparar sintetizadores de software.
1
2
34
5
12345 6

13
Funcionamiento
Todos los controles que se enumeran en esta sección son totalmente asignables a diferentes tipos de
mensajes mediante la aplicación de edición del Hammer 88.
Canal de zona
El teclado se puede dividir en 1–4 “zonas.” Cuando las zonas están activas, cada zona puede enviar los
mensajes MIDI de sus controles a través de su propio canal MIDI.
Consejo: Esta característica es ideal para dividir el teclado de su Hammer 88 en diferentes instrumentos
virtuales o sintetizadores. Por ejemplo, puede crear dos zonas, cada una con un canal MIDI diferente, y
tocar y controlar dos instrumentos virtuales simultáneamente—cada uno con una mitad del teclado.
La función de canal de zona específica qué canal MIDI utilizará una zona al transmitir datos MIDI. Asignar
cada zona a su propio canal MIDI le permite tocar hasta 4 programas de sonido diferentes en un
sintetizador o instrumento virtual conectado.
Al asignar un control de Hammer 88 a un canal MIDI de una zona hace que ese control transmita datos
MIDI a través del mismo canal MIDI que la zona correspondiente. Para establecer o modificar el canal MIDI
de una zona del teclado, utilice la aplicación de edición del Hammer 88.
Asignación de canal
La función de asignación de canal asigna un control del Hammer 88 a un canal MIDI específico. Al
asignarse al canal "0", el control transmitirá a través del canal MIDI global. Para asignar una rueda, fader o
entrada de pedal a un canal MIDI, utilice la aplicación de edición del Hammer 88.
Entradas y botones del pedal
Valores de disparo/momentáneos
Cuando se asignan números de CC estándar a una de las entradas para pedal, estas cambiarán
momentáneamente de un valor cuando no se lo pisa a otro valor cuando se lo pisa. Las entradas para pedal
ya están configuradas para enviar valores de disparo/momentáneos por defecto, garantizando que
activarán el efecto de sostenido cuando se pisa el pedal y que lo desactivarán cuando se lo suelta. Los
botones también se pueden ajustar a valores de disparo/momentáneos. Para establecer o modificar los
valores de disparo/momentáneos de las entradas o botones del pedal, utilice la aplicación de edición del
Hammer 88.
Conmutar valores de CC
Es posible establecer un valor de conmutación para los botones –/+ o las entradas para pedal, haciendo
que envíe un valor cuando se lo pisa y otro valor cuando se lo pisa de nuevo. Se puede asignar un valor de
CC al botón –, y otro valor de CC separado al botón +. Use la aplicación de edición del Hammer 88 para
asignar y enviar mensajes sysex al teclado.
Cambio de programa, LSB del banco y MSB del banco
Las entradas para pedal y los botones –/+ se pueden configurar para enviar un mensaje multiparte, que
consta de un mensaje de cambio de programa, MSB del banco y el LSB del banco, cuando se lo pulsa.
Esto resulta de utilidad para seleccionar sonidos predeterminados desde un banco específico en un
sintetizador o instrumento virtual conectado. A fin de configurar las entradas para pedal o los botones –/+
para que envíen mensajes combinados de cambio de programa, MSB del banco y LSB del banco, utilice la
aplicación de edición del Hammer 88.

14
Incremento/Decremento de CC
Es posible configurar las entradas para pedal y los botones –/+para que aumenten o disminuyan un valor cada vez
que se los pulsa. Esto resulta de utilidad si desea recorrer valores 1 por 1 cada vez que se pulsa un pedal o botón.
Cada pedal solo aumentará o disminuirá el valor de su propio parámetro. En otras palabras, asignar un pedal para
aumentar un parámetro y otro para disminuir el mismo parámetro hará que el primer pedal envíe valores tales como
1, 2, 3, etc. Pisar el segundo pedal enviará valores tales como 127, 126,125, etc., y no disminuirá el último valor
enviado por el primer pedal (por ejemplo 2, 1, 0).
El botón +sólo aumentará y el botón –sólo disminuirá. Pulse +para aumentar hasta el valor de 127 y luego al
pulsar el botón – disminuirá al valor de 126. Además, al pulsar –se envían valores tales como 127, 126, 125, etc., y
se disminuirá desde el último valor del botón +(por ejemplo, 125, 126, 127). Use la aplicación de edición del
Hammer 88 para cambiar estos mensajes.
Conmutar valores de programa
Con la aplicación de edición del Hammer 88 es posible establecer un valor de conmutación para los botones –/+y
las entradas para pedal, haciendo que envíe un valor cuando se lo pisa y otro valor cuando se lo pisa de nuevo.
Esto significa que se envía un valor la primera vez que se pulsa y otro valor cuando se pulsa por segunda vez.
Cuando se asignan valores de conmutación/enganche a los botones –y +, cada uno disparará entre dos valores de
programa por botón (estos también se pueden asignar a 2 canales separados). Esto significa que un conjunto de
valores de programa se puede asignar al botón –y otro conjunto diferente de valores de programa se puede asignar
al botón +.
Incremento/Decremento de cambio de programa
Usando la aplicación de edición del Hammer 88 es posible configurar las entradas para pedal o los botones –/+
para que envíen un mensaje de cambio de programa de incremento (aumentar) o decremento (disminuir) cada vez
que se pulsan. Cuando se configura un pedal para aumentar a los programas de sonido (por ej., 1, 2, 3, etc.) y otro
para disminuirlos (por ej., 127, 126, 125, etc.), el segundo pedal no disminuirá el último valor del primer pedal (por
ej., 2, 1, 0). Esto es a diferencia de los botones. El botón +sólo aumentará y el botón –sólo disminuirá. Pulsar +
para aumentar hasta el valor de 127 y luego al pulsar el botón – disminuirá al valor hasta 126. Además, al pulsar –se
envían valores tales como 127, 126, 125, etc., y se disminuirá desde el último valor del botón +(por ejemplo, 125,
126, 127).
Pedal de expresión, rueda de tono, rueda de modulación y fader
Inversión de la polaridad
La mayoría de los parámetros MIDI que se pueden asignar al pedal de expresión, las ruedas o fader tendrán la
habilidad de configurarse para invertir el funcionamiento de los controles. Una vez que se asigna un control a un
parámetro MIDI, por defecto, el parámetro Min define un valor mínimo (como por ejemplo, el cero) mientras que el
parámetro Max define el valor máximo a transmitir (como por ejemplo, 127). La inversión del funcionamiento del
pedal de expresión o fader se consigue ingresando un valor mayor para el parámetro Min y un valor menor para el
parámetro Max. Esto es útil cuando se debe configurar un mismo fader para que funcione como una barra de
armónicos o si debe configurarse el pedal de expresión a la inversa para controlar un parámetro particular. A fin de
configurar el pedal de expresión, ruedas o fader para que funcionen a la inversa, utilice la aplicación de edición de
presets del Hammer 88 para editar los controles del teclado del Hammer 88.
Rango
El rango de valores efectivo transmitido por el pedal de expresión, las ruedas o fader puede limitarse utilizando la
aplicación de edición del Hammer 88, introduciendo valores distintos de 0 y 127 (los valores mínimo y máximo
predeterminados) para los parámetros Min y Max. Por ejemplo, cuando el valor del parámetro Min se ajusta a 38 y
el valor del parámetro Max se ajusta a 93, si el fader se desplaza hasta su posición física más baja, el valor mínimo
transmitido es 38. Si el fader se desplaza hasta a su posición física más alta, el valor máximo transmitido es 93.
Esto puede resultar de utilidad en una variedad de escenarios, como por ejemplo, mantener al fader dentro de la
"zona ideal" del parámetro de un sintetizador (como por ejemplo, el corte de un filtro) o para recuperar rápidamente
el ajuste un valor mínimo o máximo específico para una pista.
El funcionamiento del fader también se puede invertir, incluso si el rango de funcionamiento está limitado. Esto se
consigue ingresando un valor mayor para el parámetro mínimo y un valor menor para el parámetro máximo.
Restablecimiento de los valores de fábrica
Para restaurar todos los controles a sus valores predeterminados de fábrica, mantenga pulsado los botones +y –
mientras enciende el Hammer 88.

15
Solución de problemas
Generales
A continuación figuran las respuestas a las preguntas más comunes que pueden surgir con el uso del
teclado Hammer 88:
Problema 1: El hardware de mi M-Audio dejó de funcionar súbitamente a pesar de haber funcionado
bien desde la instalación.
Solución 1: Apague la unidad y déjela reposar durante 10 segundos. Luego reinicie su ordenador intente
nuevamente.
Problema 2: He conectado un pedal de sostenido a mi teclado M-Audio, pero funciona al revés de
como se supone que debería funcionar.
Solución 2: La polaridad del pedal de sostenido es calculada por el teclado cuando este último se
enciende. Cuando el Hammer 88 se enciende, se asume que el pedal de sostenido esta la posición OFF
(desactivado). Si desea que el pedal de sostenido esté apagado cuando no se lo pisa, asegúrese de no
estar pisando el pedal cuando enciende el Hammer 88.
Problema 3: Cuando pulso una tecla, hay un retardo antes de que oiga algún sonido.
Solución 3: Este proceso se conoce como latencia. La latencia de las señales MIDI se debe a la aplicación
de software que está utilizando. Los datos MIDI son simplemente datos de control. Los datos MIDI son
leídos por su software. Luego, el software lleva a cabo una gran cantidad de cálculos complejos a fin de
generar el sonido que escucha—todo esto lleva tiempo.
Le recomendamos enfáticamente una interfaz de audio adecuada. Consulte en m-audio.com una lista de
opciones. Si ya cuenta con una interfaz de audio adecuada, intente reinstalar los últimos controladores de
la interfaz de audio o intente reducir los tamaños de los búferes de los controladores de audio.
Especificaciones técnicas
Teclas: 88 teclas contrapesadas sensibles a la velocidad
Octavas: 10
Conexiones: Puerto USB, pedal de sostenido, pedal suave, pedal de
expresión, salida MIDI
Alimentación eléctrica: USB, adaptador de corriente
Dimensiones:
(ancho x profundidad x alto)
30,2 x 12,7 x 142,0 cm
11,9 x 5,0 x 55,9 pulg.
Peso: 17,5 kg
38,5 lbs.
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

16
Guide d’utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
Hammer 88
Câble USB
Cartes de téléchargement de logiciel
Guide d'utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance technique
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la
configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter m-audio.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site m-audio.com/support.
Installation
Pupitre :
Installation
1. Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Hammer 88 au port USB d’un ordinateur. Si vous utilisez
un concentrateur USB, assurez-vous qu’il est auto-alimenté. Lorsque le câble USB est correctement
branché au port du panneau arrière et que l’ordinateur est allumé, le Hammer 88 s’allume.
2. Lancez votre logiciel audionumérique (DAW).
3. Il se peut que vous ayez à modifier les réglages préférences de votre logiciel audionumérique afin de
sélectionner le Hammer 88 comme interface ou contrôleur. Pour de plus amples informations, veuillez
consulter le guide d’utilisation de votre logiciel.
Étape 1 Étape 2 Détail

17
Installations recommandées
Ableton Live Lite : Nous avons inclus l’application Ableton Live Lite avec le Hammer 88 afin que vous puissiez
commencer à créer de la musique avec un logiciel de qualité professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte.
Veuillez suivre les instructions sur la carte de téléchargement de logiciel afin d’installer le logiciel Ableton Live Lite.
Veuillez également visiter le site ableton.com afin de vérifier s’il y a des mises à jour disponibles pour votre logiciel.
Instruments virtuels : Veuillez suivre les instructions sur la carte de téléchargement de logiciel afin d’installer les
plug-ins d'instruments virtuels. La plupart des logiciels audionumériques ne chargent pas automatiquement les
plug-ins d'instruments virtuels après l’installation. Afin d’accéder aux plug-ins d'instruments virtuels à partir de
Ableton Live Lite, vous devez sélectionner le dossier des plug-ins afin que le logiciel puisse y accéder :
Windows (32 bits) :
C:\Programmes (x86)\VSTplugins
Windows (64 bits) :
C:\Programmes\VSTplugins
Mac :
Macintosh HD\Bibliothèque\Audio\Plugins\VST
Pour définir le dossier de plug-ins dans Ableton Live Lite :
1. Allez dans le menu Preferences.
2. Cliquez sur l’onglet File Folder. Sous Plug-In Sources, cliquez sur Browse et sélectionnez le dossier des
plug-ins approprié.
3. Après avoir effectué votre sélection, le bouton Use VST Custom Plug-In Folder devrait être activé. Si ce
n’est pas le cas, cliquez sur le bouton pour l’activer.
4. Quittez le menu Preferences.
Mise en route
Veuillez noter que vous n’entendrez aucun bruit lorsque vous appuierez sur les touches du clavier. C'est parce que
les touches permettent au clavier de transmettre des données MIDI. Les données MIDI contiennent des instructions
sur quand et comment une note doit être jouée. Pour entendre le son, vous devez configurer votre logiciel
audionumérique afin qu’il lise les données MIDI transmises par le Hammer 88 et qu’il reproduise le son en
conséquence. Cette configuration nécessite d’accéder au menu Options ou Configuration des périphériques de
votre logiciel audionumérique et en sélectionnant le périphérique approprié. Le Hammer 88 devrait apparaître
comme « Hammer 88 » dans la section des périphériques MIDI de votre logiciel audionumérique. Veuillez consulter
le guide d’utilisation fourni avec votre logiciel pour connaître la procédure d’installation.
Installation de Ableton Live Lite :
1. Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Hammer 88 au port USB d’un ordinateur, puis lancez Ableton
Live Lite.
2. Ouvrez ensuite la fenêtre Preferences dans Ableton Live Lite. Sélectionnez le périphérique audio dans
l'onglet Audio. Cela dépend de l'interface audio que vous utilisez.
MAC : Sélectionnez Live > Preferences
PC : Sélectionnez Options > Preferences
3. Cliquez sur l’onglet MIDI/Sync. Dans la section MIDI Ports, réglez les paramètres comme indiqué ci-dessous
:
À côté de Input : Hammer 88, basculez le bouton On dans les colonnes Track et Remote.
À côté de Output : Hammer 88, basculez le bouton On dans les colonnes Track et Remote.
4. Fermez la fenêtre Preferences.
5. Pour ajouter un instrument ou un plug-in à Ableton Live Lite afin de générer un son, dans la colonne
Categories, sélectionnez Instruments ou Plug-ins.
6. Dans la colonne Name à droite de la colonne Categories, recherchez l'instrument ou le plug-in de votre
choix. Cliquez et glissez l'instrument sur une piste MIDI dans Ableton Live Lite pour charger l'instrument.
L'instrument peut maintenant être déclenché par le Hammer 88.

18
Schéma de connexion
Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont
vendus séparément.
Ordinateur
Pédale
d’expression
Pédale de
sustain
Module de
son
Alimentation
(optionnel)

19
Caractéristiques
Panneau supérieur
1. Curseur du volume principal : Le
curseur envoie des messages standard
pour modifier le volume et peut
également être affecté à différents
effets tels que le panoramique
(balance), l’attaque, la réverbération, le
chorus, etc., en utilisant le logiciel
d’édition téléchargeable pour le
Hammer 88. Le réglage par défaut pour
ce curseur est CC#7 Volume. Le
curseur est entièrement programmable
et peut être affecté aux messages CC,
Aftertouch et Pitchbend.
2. Touches +/– : Ces touches peuvent
être affectés aux messages Program,
Octave, CC et MMC. Par défaut, ces
touches sont affectées à envoyer des
messages afin d’augmenter ou de
réduire la valeur des changements de
programme.
3. Molette de la hauteur tonale : Cette
molette crée des modifications
expressives en augmentant et en
abaissant la hauteur tonale. Tourner la molette vers le haut, permet d’augmenter la
hauteur tonale d'un instrument alors que la faire tourner vers le bas permet de la réduire.
La limite supérieure et inférieure de la hauteur tonale est généralement déterminée par les
paramètres du synthétiseur matériel ou logiciel et non pas par la molette de la hauteur
tonale du Hammer 88. Généralement, il s'agit d'une demi-note ou d'une octave vers le
haut ou le bas. Le logiciel d’édition du Hammer 88 permet de limiter la plage de la
molette et de modifier le message MIDI qui lui est affecté. Cette molette est équipée d'un
ressort et revient à sa position initiale lorsqu'elle est relâchée. La molette de la hauteur
tonale est un contrôleur programmable capable d'envoyer toute une variété de messages
MIDI, autres que les données de hauteur tonale.
4. Molette de modulation : Cette molette est utilisée pour ajouter de l'expressivité en
modifiant l'intensité de certains effets. Par défaut, la plupart des synthétiseurs affectent la
molette au contrôle du vibrato (modification de la hauteur tonale) ou du trémolo
(modification du volume) bien qu'il soit aussi possible de réaffecter la fonction de la
molette dans le panneau de commande de l'instrument. Tourner la molette de modulation
vers le haut permet d’augmenter l'effet de la modulation alors que la faire tourner vers le
bas permet de réduire l'effet. La molette de modulation est un contrôleur programmable
capable d'envoyer toute une variété de messages MIDI, autres que les données de
modulation. Le réglage par défaut pour ce curseur est CC#1 Modulation. La molette de
modulation est entièrement programmable et peut être affectée aux messages CC,
Aftertouch et Pitchbend.
5. Clavier dynamique : Le clavier dynamique à toucher lourd est la principale méthode de
transmission des données d'activation/désactivation de la note et de dynamique. Le
clavier peut également être divisé en plusieurs zones ou superposé afin de commander
plusieurs sons simultanément.
1
2
34
5

20
Panneau arrière
1. Entrée pour pédale d’expression : Cette entrée doit être utilisée avec une pédale
d'expression (comme la M-Audio EX-P, vendue séparément) pour ajouter des
modifications expressives. La pédale d'expression M-Audio EX-P requière une connexion
TRS 6,35 mm qui doit être réglée sur normalement ouvert (pédale vers le haut). Le
réglage par défaut pour cette entrée est CC#11 Modulation. L’entre pour la pédale
d'expression peut être affecter aux messages CC, Aftertouch et Pitchbend.
2. Entrée pour pédale douce/FS2 6,35 mm : Cette entrée prend en charge une pédale
douce, comme la pédale M-Audio SP-2, qui requière une connexion TS 6,35 mm afin
d’adoucir les notes et modifier la qualité tonale. L’entrée pour pédale douce est
entièrement programmable et peut être affecter aux numéros de note MIDI, aux
messages de changement de programme, CC ou MMC en utilisant le logiciel d’édition du
Hammer 88.
3. Entrée pour pédale de maintien : Cette entrée prend en charge une pédale
momentanée (comme la M-Audio SP-2, vendue séparément). Lorsque cette pédale qui
dispose d’une connexion TS 6,35 mm est enfoncée, le son joué sera maintenu sans avoir
à garder les doigts sur les touches.
Remarque : La polarité des pédales de sustain et d’expression est déterminée par le
clavier au démarrage. Lorsque le Hammer 88 est mis sous tension, il suppose que la
pédale de sustain est désactivée (relâchée). Il est important que la pédale de sustain ne
soit pas enfoncée lors du démarrage, pour éviter que son fonctionnement soit inversé et
que les notes soient soutenues lorsqu'elle n'est pas enfoncée.
4. Sortie MIDI : Ce connecteur MIDI standard à 5 broches permet de transmettre les
données MIDI vers n’importe quel appareil compatible comme un synthétiseur matériel,
un module de sons ou un module de percussion.
5. Port USB : Le port USB permet d’alimenter le clavier et de transmettre des données MIDI
lorsqu’il est branché à un ordinateur.
6. Entrée d'alimentation : Cette entrée permet de brancher un câble d’alimentation tiers
optionnel. Un câble d'alimentation doit être branché lorsque le Hammer 88 est utilisé en
mode autonome (pour le déclenchement de synthétiseurs matériels externes). Utilisez un
câble USB afin d’alimenter le Hammer 88 lors de la connexion à un ordinateur pour
déclencher des synthétiseurs logiciels.
12345 6