M-Audio Keystation 49 User manual

User Guide
English ( 2 – 8 )
Guía del usuario
Español ( 9 – 15 )
Guide d'utilisation
Français ( 16 – 22 )
Guida per l'uso
Italiano ( 23 – 29 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 30 – 37 )
Appendix
English ( 39 )

2
ON/OFF
ON/OFF
POWER
POWER
User Guide (English)
Introduction
Congratulations on purchasing the M-Audio Keystation 49 keyboard. The 49 key velocity-sensitive USB
keyboard is designed to easily integrate with your PC or Macintosh computer. Keystation 49 offers semi-
weighted keys that give you the feel of a piano in a compact MIDI controller. Ideal for a multitude of music
creation and education applications, Keystation 49 offers a pitch bend wheel, directional and transport
buttons for software control, plus an assignable modulation wheel and a slider for hands-on control. Though
Keystation 49 is class compliant and features true plug-and-play operation under Windows XP, Windows
Vista, Windows 7, Windows 8, and Mac OS X, we recommend that you spend a few minutes reviewing this
manual to learn about proper operation, advanced functionality, and programmability.
Box Contents
Keystation 49, USB Cable, Ableton Live Lite, User Guide, Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and
product registration, visit m-audio.com/keystation49.
For additional product support, visit m-audio.com/support.
Quick Start
Connecting Your Keyboard
Keystation 49 is powered through a USB connection to a computer. It is recommended that you connect
Keystation 49 to a computer’s onboard USB port or to a powered USB hub. The single USB cable not only
powers the keyboard but also sends MIDI data to and from your computer system.
You can also use Keystation 49 with your iPad to control supported music creation apps.
Connecting your Keystation 49 to an iPad requires the iPad Camera Connection Kit, which is available from
the Apple Store.
Connection Diagram
COMPUTER*
SUSTAIN
PEDAL*
*SOL
D
SEPARATELY

3
Recommended Installation
Ableton Live Lite: We've included Ableton Live Lite with your Keystation so you can get started making
music with professional software right out of the box. Select the Ableton Live Lite software, open the "setup"
application or .exe (Windows) or .mpkg file (Mac OS X), and then follow the on-screen instructions to install
the software. Also, visit ableton.com to check for any available software updates.
Getting Started
Once you have finished installation you will need to configure your MIDI software to use the Keystation.
Please note that when you press a key on the keyboard, you will not hear any sound. This is because
pressing a key causes the keyboard to send out MIDI data. MIDI data gives instructions on how a sound
should play, but in order to actually hear that sound you need to configure your music software to read the
MIDI data being sent from the Keystation and play the sound back accordingly. This setup will more than
likely entail going into an Options or Device Set-Up menu in your music software application and selecting
the appropriate device. The Keystation should appear under the name “USB Audio Device” for Windows XP,
Windows Vista, Windows 7, Windows 8 or as “Keystation 49” for other operating systems in the MIDI devices
section of your music software application. Please consult the manual that came with your software for the
proper setup procedure.
Features
Top Panel
Keyboard
Most of the white keys and black keys on the Keystation are labeled with names. When in the Advanced
menu, pressing any of the labeled keys will allow for special operations such as adjusting the MIDI channel,
transposing, and sending program change messages.
Octave Buttons
If you press the octave “+” button once, the LED above the octave “-” button will turn off, indicating the
keyboard’s octave is now shifted up. If you press the octave “+” key again, you will shift one more octave up,
and so on. It is possible to shift the keyboard up 3 octaves or down 3 octaves from 0 octave shift.
To shift the octave down, press the octave “-” button and notice that the LED above the octave “+” turns off. If
only the LED above the octave “-” key is lit, the octave is shifted down and, if only the LED above the octave
“+” key is lit, the octave is shifted up. The octave “+” and octave “-” LEDs will change color when moving up
or down more than one octave.
To return the octave shift to 0, press both the octave “+” and “-” keys together. Both LEDs will light, indicating
that the octave shift has returned to 0.
Volume Slider
The Volume Slider sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing. The Volume
Slider can also be assigned to different effects such as pan (balance), attack, reverb, chorus and many more.
(See Advanced Functions for more information.)
Pitch Bend Wheel
As the name indicates, the pitch bend wheel is primarily used to bend the notes played on the keyboard up or
down. This allows you to play phrases not normally associated with keyboard playing, such as guitar-style
riffs. Your sound source determines how far you can bend the note. The usual setting is two semitones, but it
can be up to two octaves up or down.
Modulation Wheel
The modulation wheel is typically used for modulation of the sound you are playing. This type of real-time
controller was originally introduced on electronic keyboard instruments to give the performer options such as
adding vibrato, just like players of acoustic instruments do. The modulation wheel is fully MIDI-assignable.

4
Advanced Functions Button
The Advanced Functions button is used to access all the advanced functions of the keyboard.
When the Advanced Functions button is pressed, the keyboard goes into “Edit Mode.” In Edit Mode, the keys
on the keyboard are used for selecting functions and entering data.
The LED above the Advanced Functions button indicates whether or not Edit Mode is engaged. In Edit Mode,
the black keys on the keyboard are used for selecting functions, while the white keys are used for data entry
and channel selection.
Your keyboard will slip out of Edit Mode as soon as a function is selected, or the Advanced button, CANCEL
or ENTER key is pressed (the LED above the Advanced Functions button will turn off). The keyboard can
then be used to play notes again.
Note: Refer to the Advanced Functions section for more information.
Directional Buttons
These buttons can use the Mackie Control®or HUI®protocols to control certain functions in software that
support them. Please see the Directional Buttons and Transport Buttons section of the Advanced
Functions chapter for more information.
Transport Buttons
These buttons can use the Mackie Control or HUI protocols to control certain functions in software that
support them. Please see the Directional Buttons and Transport Buttons section of the Advanced
Functions chapter for more information.
Rear Panel
1. USB Port: The USB port delivers power to the keyboard
and transmits MIDI data when connected to a computer
to trigger a software synth or MIDI sequencer.
2. Sustain Pedal Input: This socket accepts a
momentary-contact foot pedal (sold separately). When
pressed, this pedal will sustain the sound you are
playing without having to keep your fingers pressing
down the keys.
NOTE: The polarity of the sustain pedal is determined by the keyboard upon startup. When Keystation is
powering up, the sustain pedal is assumed to be in the "up" (Off) position. It is important that the sustain
pedal is not pressed during startup, otherwise the pedal will reverse its operation, and notes will sustain
when the pedal is not pressed.
NOTE: A foot pedal can be used for sustaining the sound that you are playing, without having to keep
your hands on the keyboard (just like the sustain pedal on a piano).
You can plug a foot pedal of any polarity, sold separately, into the foot pedal input on your M-Audio
keyboard. The keyboard will automatically detect the correct polarity when powering up. If you want to
reverse the polarity, simply depress the pedal when you switch on your keyboard.
3. On/Off Switch: Use this switch to power the device on or off.
ON/OFF
ON/OFF
POWER
POWER
123

5
Advanced Functions
In addition to setting an octave shift, the two octave “+” and “-” buttons discussed earlier in the manual under
the section “Octave Buttons” can also be used to control one of six MIDI functions.
The first 6 black keys are used to select the function of the octave buttons. Some of the functions that these
keys can be used for cannot send out a value less than 0. When used to control these functions, both LEDs
above the buttons will remain on, regardless of the current setting of that function.
To select an alternate function:
1. Press the Advanced Functions button, putting the keyboard into Edit Mode.
2. Press the black key that represents the function you want. Edit Mode will finish as soon as you have
selected the function and you will be able to play notes again.
Octave Shift
Another method of shifting the Keystation octaves is with the use of the keys labeled “Octave +” and “Octave
-”. After the Advanced Function button has been pressed, placing the keyboard in Edit Mode, pressing these
keys will shift the keyboard’s pitch up or down one or more octaves (one for each time pressed). The default
octave shift designation is “0” and will be the octave setting each time you power up the keyboard. The lights
above the octave buttons indicate that 0 octave shift is set when both are on.
To assign the “+” and “-” keys to control the octave:
1. Press the Advanced Functions button to get the keyboard into Edit Mode.
2. Press the black key representing “OCTAVE”. Edit Mode will finish as soon as OCTAVE has been
pressed.
There is also a method of performing a quick octave change, which can be useful when using the octave
buttons to control another MIDI function. This is accomplished as follows:
1. Press the Advanced Functions button to put the keyboard in Edit Mode.
2. Press the black key representing “OCTAVE +”, increasing the octave by 1 (you may press it again to
increase the octave by 2, and so on). Press the black key representing “OCTAVE -”, decreasing the
octave by 1 (you may press it again to decrease the octave by 2, and so on). Press the black key
representing "OCTAVE 0" to reset the octave shift to 0.
3. When you have chosen your octave shift press “ENTER,” to select your Octave and leave Edit Mode.
Selecting Cancel or Advanced will cancel the selection, and exit from Advanced mode.
Transposition
In some cases it may be useful to reduce or increase the pitch by a number of semitones rather than an
entire octave. For example, if you are playing a song with a singer that is having difficulty hitting the top
notes, you may want to reduce the pitch by one or two semitones. This is achieved using a MIDI function
called “Transpose.”
Transpose works in the same way as Octave Shift above, except the shift can be up +/- 12 semitones. As
with Octave Shift, there are two ways of transposing the keyboard. You can use the Octave “+” and “-”
buttons, or the black keys “TRANSPOSE -,” “TRANSPOSE 0” and “TRANSPOSE +,” respectively.
To assign the Octave “+” and “-” buttons to transpose:
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press the black key representing “TRANSPOSE.” (Edit Mode will disengage as soon as
“TRANSPOSE” has been pressed.)
3. Press the “+” key and you will hear the pitch of the note you play go up.
4. Press both “+” and “-” together to cancel transpose.

6
MIDI Channel
MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and
MIDI software applications require the keyboard to send data on a specified channel. If this is the case, you
can change the channel the data is sent using the following method:
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press one of the 16 Channel keys, according to the Channel that you need.
For example, if a device specifies that you need to send data on Channel 10, press the Advanced Functions
button, and select Channel 10. The Channel can also be assigned to the Octave “+” and “-” buttons. Once
assigned, pressing “+” or “-” will increase or decrease the channel incrementally.
When Channel 16 is reached and “+” is pressed, Channel 1 will be selected. If the Octave “+” and “-” keys
are selected to vary the Channel, the LEDs above the buttons will not change, since it is not possible to have
a Channel with a negative value. Pressing both the “+” and “-” buttons together will recall Channel 1.
Program Change
Program Changes are used to change the instrument or voice you are using. For the sake of example, we
will change the instrument to a bass sound. To do this we need to send a program change of 32. There are
two ways to send a program change:
Incremental/Decremental Program Change:
1. Press the Advanced Functions button.
2. Press the black key representing PGM CHANGE.
3. Now the Octave “+” and “-” keys can be used to change the program.
4. Press “+” and continue to play notes until you find the instrument you want.
This method is useful if you want to cycle through different instruments to see which sounds best in your
song.
Quick Select Program Change:
1. Press the Advanced Functions button.
2. Press the black key representing “PGM #.”
3. Press keys “3,” “2,” “ENTER.”
This method is useful if you want to select a specific number, as is the case here.
If the Octave “+” and “-” keys are selected to vary the Program number (Method 1), the LEDs above the
buttons will not change, since it is not possible to have a Program with a negative value. Pressing both the
“+” and “-” buttons together will recall Program 0, which selects a grand piano sound.
Bank LSB and Bank MSB
Program Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of
instruments accessible via Program Changes is limited to 128. Some devices have more than 128 voices
and require a different method to access these extra voices. Generally, these devices use Bank LSB and
Bank MSB messages.
Incremental/Decremental Bank LSB and Bank MSB Changes:
1. Press the Advanced Functions button.
2. Press the black key representing “Bank LSB” or “Bank MSB”, respectively.
3. Now the Octave “+” and “-” keys can be used to change the Bank LSB.
4. Press “+” and continue to play notes until you find the instrument you want.
Using the Quick Select Method:
1. Press the Advanced Functions button.
2. Press the black key representing “Bank LSB” or “Bank MSB,” respectively.
3. Press keys “3,” “2,” “ENTER.”
As with Program Change, if the Octave “+” and “-” keys are selected to vary the Bank LSB or MSB number
(Method 1), the LEDs above the buttons will not change, since it is not possible to have a Bank with a
negative value. Pressing both the “+” and “-” buttons together will recall Bank 0.

7
Volume Slider Assignment
To assign the Volume Slider to an effect:
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press the black key representing “FADER.”
3. Use the Numerical Data Entry keys to enter the number of the effect you want to assign to the
Volume Slider.
Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value:
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press the black key representing “FADER.”
3. Use the “+” and “-” buttons to change the value.
4. Press the ENTER key.
5. Move the Volume Slider upwards to increase the value of the effect.
If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the “CANCEL” key to exit
Edit Mode without changing the effect assigned to the Volume Slider.
Note that each time the keyboard is turned off, the data assigned to the Volume Slider will be lost. Each time
the keyboard is powered up, the Volume Slider will be assigned to volume (effect number 07) by default.
Modulation Wheel Assignment
It is possible to assign MIDI effects to the Modulation Wheel. Some useful effects are: MIDI CC 01
(Modulation), MIDI CC 07 (Volume), MIDI CC 10 (Pan), and MIDI CC 05 (Portamento). There are 132 effects
in total. However, for these effects to have any affect on the sound, the receiving MIDI device must be able to
read and respond to these MIDI effect messages. Most devices will at least respond to volume, modulation,
and pan data.
To assign an effect to the Modulation Wheel:
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press the black key representing “WHEEL.”
3. Use the Numerical Data Entry keys to enter the number of the effect you want to assign to the
Modulation Wheel.
Instead of entering in the value number, you can cycle through each effect one at a time using the “+” and
“-” buttons. Once the correct value has been selected, press the ENTER key.
If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the CANCEL key to exit
Edit Mode without changing the effect assigned to the Modulation Wheel.
Note that each time the keyboard is turned off, the data assigned to the Modulation Wheel will be lost. Each
time the keyboard is powered up, the Modulation Wheel will be assigned to modulation (effect number 01) by
default.
For the sake of example, we will assign effect number 10 (pan, or balance) to the Modulation Wheel.
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press the black key representing “WHEEL.”
3. Press “1.”
4. Press “0” so you have entered “10.”
5. Press “ENTER.”
Directional Buttons and Transport Controls
The directional buttons and transport buttons use the Mackie Control or HUI protocols to control certain
functions in software that support them.
To select which protocol these buttons use to communicate with your software:
1. Press the Advanced Functions button to get the keyboard into Edit Mode.
2. Press the key representing MACKIE/HUI.
Note: "+" and "-" LEDs will be lit green when in Mackie mode, or red when in HUI mode.
3. Press Enter.
Note: Your software must also be set to receive commands from an external device (i.e.,
Keystation) using the Mackie Control or HUI protocol. Mackie and HUI controls are sent on Virtual
Port 2.

8
Troubleshooting
General
Here are answers to common questions you may have, using your Keystation keyboard:
Problem 1: My M-Audio hardware suddenly stopped working after having performed fine since
installation.
Solution 1: Switch off the unit and let it sit for 10 seconds. Then restart your computer and try again. If the
problem persists you may have to reinstall drivers for the unit.
Problem 2: I have plugged a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way
around.
Solution 2: The polarity of the sustain pedal is calculated by the keyboard when it is powered up. On power
up, the sustain pedal is assumed to be in the OFF position. So if you want the sustain pedal to be off when it
is not depressed, make sure the pedal is not depressed when you power up.
Problem 3: When I press a key, there is a delay before I hear any sound.
Solution 3: This delay is known as latency. Latency with MIDI signals is due to the software application you
are using. MIDI data is simply control data. The MIDI data is read by your software. The software then
completes a large number of complex calculations in order to produce the sound you hear—all this takes
time.
We strongly recommend a proper audio interface. Refer to m-audio.com for a selection of options. If you
already have an adequate audio interface, try reinstalling the latest drivers for the audio interface, or try
reducing the buffer sizes of the audio drivers.
MIDI Functionality
The Keystation keyboards have been designed to make working with MIDI on your computer as simple as
possible. Nonetheless, you may still experience some difficulties. In many cases, the keyboard is not at fault;
the problem lies with the receiving device. To counter this, there are two useful MIDI functions:
All Notes Off and Reset All Controllers.
All Notes Off
If you find there are hanging notes that you cannot stop playing, send an “All Notes Off” MIDI message by
performing the following:
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press the black key representing “ALL OFF.”
3. Edit Mode will disengage, eliminating any hanging notes.
Reset All Controllers
If you find there is an effect on a voice that you do not want, rather than having to isolate and identify that
effect, you can send a “Reset All Controllers” MIDI message by performing the following:
1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.
2. Press the black key representing “RESET.”
3. Edit Mode will disengage, eliminating all effects.
Factory Reset
1. Power off Keystation.
2. Hold down the buttons "ADVANCED", "OCT+", and "OCT-" simultaneously, until step 4.
3. Power on Keystation.
4. Release the three buttons.
The Keyboard is now back to the factory default settings.

9
ON/OFF
ON/OFF
POWER
POWER
Guía del usuario (Español)
Introducción
Felicitaciones por la compra de su teclado M-Audio Keystation 49. Este teclado USB sensible a la velocidad
de 49 teclas está diseñado para integrarse fácilmente con su PC o computadora Macintosh. El Keystation
49 ofrece teclas semicontrapesadas que le dan la sensación de un piano en un controlador MIDI compacto.
Ideal para una multitud de aplicaciones de creación de música y educación, el Keystation 49 ofrece una
rueda de inflexión de pitch, botones direccionales y de transporte para control de software, más una rueda
de modulación asignable y un deslizador para control manual. A pesar de que el Keystation 49 cumple
especificaciones de clase y ofrece una operación plug and play con Windows XP, Windows Vista, Windows
7, Windows 8 y Mac OS X, le recomendamos que se tome unos minutos para leer este manual y aprender
acerca del funcionamiento correcto, la funcionalidad avanzada y programabilidad.
Contenido de la caja
Keystation 49, Cable USB, Ableton Live Lite, Guía del usuario, Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad,
etc) y registro del producto, visite m-audio.com/keystation49.
Para soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support.
Inicio rápido
Conexión del teclado
El Keystation 49 se alimenta a través de una conexión USB a una computadora. Se recomienda que conecte
el Keystation 49 al puerto USB incorporado de una computadora o a un concentrador USB alimentado. El
único cable USB no solo alimenta al teclado sino que también envía datos MIDI desde y hacia su
computadora.
También puede utilizar el Keystation 49 con su iPad para controlar las aplicaciones de creación de música
compatibles.
La conexión del Keystation 49 con un iPad requiere el iPad Camera Connection Kit, que está disponible en
Apple Store.
Diagrama de conexión
COMPUTADORA*
PEDAL DE
SOSTENIDO*
* Se vende por separado

10
Instalación recomendada
Ableton Live Lite: Hemos incluido Ableton Live Lite con su Keystation de modo que puede comenzar a
hacer música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Seleccione el software Ableton Live Lite,
abra la aplicación "setup" (instalación) o .exe (Windows) o el archivo .mpkg (Mac OS X), y luego siga las
instrucciones de la pantalla para instalar el software. Visite también ableton.com para comprobar si hay
actualizaciones de software disponibles.
Guía de inicio rápido
Una vez concluida la instalación deberá configurar su software MIDI para poder utilizar el Keystation.
Recuerde que de momento el teclado no producirá ninguna clase de sonido cuando pulse una tecla. Esto se
debe a que, al pulsar una tecla, el teclado se limita a enviar datos MIDI. Los datos MIDI son información
acerca de cómo debe reproducirse un sonido, pero para poder oírlo necesita configurar su software musical
para que lea los datos MIDI que Keystation le envía y los reproduzca de manera adecuada. Muy
probablemente, esta configuración implicará la selección del dispositivo adecuado en algún menú
“Opciones” o “Configuración de dispositivos” de su software musical. El teclado Keystation aparecerá en sus
programas como “Dispositivo de audio USB” (en Windows Vista, Windows 7) o como “Keystation 49” (en
otros sistemas operativos). Por favor, consulte el manual suministrado con su software para realizar una
configuración correcta.
Características
Panel superior
Teclado
La mayoría de las teclas blancas y negras del Keystation tienen rótulos con nombres. Dentro del menú
Advanced (Funciones avanzadas), presionar las teclas rotuladas permitirá realizar operaciones especiales
tales como ajustar el canal MIDI, transponer enviar mensajes de cambio de programa.
Octave Buttons
Si oprime el botón OCT (octava) “+” una vez, el LED que está arriba del botón de octava “-” se apagará,
indicando que la octava del teclado está desplazada hacia arriba. Si pulsa de nuevo el botón de octava “+”,
el rango del teclado aumentará en dos octavas, y así sucesivamente. Puede modificar el rango del teclado
hasta 3 octavas hacia arriba o hacia abajo partiendo de la posición predeterminada.
Para desplazar la octava hacia abajo, oprima el botón OCT “-” y note que el LED que está arriba del botón
de octava “+” se apaga. Si sólo permanece iluminada la tecla de octava “-”, el rango de octavas está
desplazado hacia abajo; Si sólo permanence iluminada la tecla de octava “+”, el rango de octavas está
desplazado hacia arriba. Los LED de octava “+” y octava “-” cambiarán de color cuando se desplace hacia
arriba o hacia abajo más de una octava.
Para regresar al rango normal 0, pulse ambas teclas de octava (“+” y “-”) al mismo tiempo. Ambos LEDs se
iluminarán para indicar que el rango de octava se encuentra de nuevo en “0”.
Deslizador volumen
El deslizador de volumen envía un mensaje MIDI que controla el volumen de las notas que está tocando.
También puede asignarlo a diferentes efectos, como por ejemplo el panorama (balance), ataque,
reverberación o chorus, entre otros. Para más información, consulte la sección Funciones avanzadas.
Rueda de pitch bend
La rueda de pitch bend se usa generalmente para alterar el tono de las notas tocadas en el teclado hacia
arriba o hacia abajo, lo cual le permite tocar frases que no se asocian normalmente con un instrumento de
teclado, por ejemplo un fraseo de guitarra.
Su fuente de sonido determina el rango en que la rueda de pitch bend altera el tono. El ajuste más común es
dos semitonos, aunque puede ser de hasta dos octavas hacia arriba o hacia abajo.

11
Rueda de modulación
La rueda de modulación se usa normalmente para modular el sonido que está tocando. Este tipo de
controlador en tiempo real se incorporó originalmente en los teclados electrónicos para ofrecer al
instrumentista opciones como las de agregar vibrato, tal como lo hace un músico al tocar un instrumento
acústico. La rueda de modulación es totalmente asignable vía MIDI.
Advanced Functions botón
El botón Advanced Functions permite acceder a las funciones avanzadas del teclado.
Al pulsar este botón, el teclado entra en modo de programación. Mientras se encuentre en este modo, las
teclas del teclado permiten seleccionar funciones e introducir datos.
El LED situado sobre el botón Advanced Functions indica si el teclado está o no en modo de programación.
Cuando está en modo de programación, las teclas negras permiten seleccionar funciones, mientras que las
blancas se usan para introducir datos y seleccionar canales.
Su teclado saldrá del modo Edit (Edición) cuando se seleccione una función o se pulse el botón Advanced,
las teclas CANCEL (Cancelar) o ENTER (se encenderá el LED que está arriba del botón Advanced
Functions [Funciones avanzadas]). Entonces podrá volver a utilizar el teclado para tocar notas.
Nota: Para más información, consulte la sección Funciones avanzadas.
Botones direccionales
Estos botones pueden usar los protocolos Mackie Control®o HUI®para controlar ciertas funciones del
software que los soporta. Para más información, consulte la sección Botones direccionales y botones de
transporte del capítulo Funciones avanzadas.
Botones de transporte
Estos botones pueden usar los protocolos Mackie Control o HUI para controlar ciertas funciones del software
que los soporta. Para más información, consulte la sección Botones direccionales y botones de
transporte del capítulo Funciones avanzadas.
Panel trasero
1. Puerto USB: El puerto USB suministra alimentación al teclado y
transmite datos MIDI cuando se conecta a una computadora para
disparar un secuenciador MIDI o sintetizador de software.
2. Entrada para pedal de sustain: Esta toma permite conectar un
pedal (se vende por separado). El pedal se usa normalmente
para sostener el sonido con el pie en lugar de mantener las manos sobre el teclado.
ATENCIÓN: El teclado detecta la polaridad del pedal de sustain en el momento de su puesta en
marcha. Al poner en marcha un teclado Keystation, se asume que el pedal de sustain está en posición
"inactiva" (Off). Es importante no pulsar el pedal de sustain durante el arranque de la unidad; de lo
contrario, el pedal invertirá su funcionamiento y las notas se reproducirán en sostenido cuando no se
pulse el pedal.
ATENCIÓN: El pedal se usa normalmente para sostener el sonido sin necesidad de mantener las
manos sobre el teclado, tal como sucede con un piano acústico. Puede conectar un pedal (no
suministrado) de cualquier polaridad en la entrada para pedal del teclado. Al ponerse en
funcionamiento, el teclado detectará automáticamente la polaridad del pedal conectado. Si desea
invertir la polaridad, mantenga el pedal pulsado al poner el teclado en funcionamiento.
3. Conmutador On/Off: Este conmutador enciende y apaga la unidad.
ON/OFF
ON/OFF
POWER
POWER
123

12
Funciones avanzadas
Además de determinar el cambio de octava, los botones de octava “+” y “-” mencionados anteriormente en la
sección “Botones de octava” también pueden usarse para controlar una de las 6 funciones MIDI disponibles.
Las 6 primeras teclas negras se usan para seleccionar la función de los botones de octava. Algunas de las
funciones asignadas a estas teclas no admiten valores inferiores a 0. Si usa los botones de octava para
controlar dichas funciones, se iluminarán los indicadores situados sobre ambos botones, con independencia
del ajuste actual de la función.
Selección de una función alternative:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra correspondiente a la función deseada. Una vez seleccionada la función el
teclado abandonará el modo de programación y sus teclas funcionarán de nuevo con normalidad.
Cambio de octava: Los botones de octava “+” y “-”
Otro método para cambiar el rango de octavas del teclado consiste en usar las teclas etiquetadas como
“Octava +” y “Octava-”. Después de pulsar el botón Advanced Functions y haber entrado en modo de
programación, pulsando estas teclas podrá cambiar el rango de octavas una o más octavas hacia arriba o
abajo (una octava por pulsación). El ajuste de rango de octavas predeterminado es “0”. Éste es también el
ajuste que encontrará cada vez que ponga el teclado en funcionamiento Cuando los indicadores situados
sobre los botones de octava están ambos iluminados ello significa que el teclado usa el ajuste
predeterminado (“0”).
Para asignar los botones “+” y “-” al control del rango de octavas:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra que representa “OCTAVE”. El teclado abandonará el modo de programación en
cuanto pulse OCTAVE.
También existe otro método para cambiar rápidamente el rango de octavas que puede ser útil si usa los
botones de octava para controlar otra función. Haga lo siguiente:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra representa “OCTAVA +”, desplazando el rango de octava hacia arriba (si la
pulsa dos veces, lo desplazará dos octavas, y así sucesivamente).
Pulse la tecla negra representa “OCTAVA -”, desplazando el rango de octava hacia abajo; si la
pulsa dos veces lo desplazará octavas, etc.). Pulse la tecla negra que representa la "OCTAVA 0"
para reiniciar el desplazamiento de octavas a 0.
3. Cuando haya elegido su desplazamiento de octavas, pulse “ENTER” para seleccionar su octava y
salga del modo de edición. Al seleccionar Cancel o Advanced se cancela la selección y se sale del
modo Advanced.
Transposición
En algunos casos resulta práctico subir o bajar el tono del teclado en un determinado número de semitonos,
más que en octavas completas. Por ejemplo, puede que esté tocando una canción con un cantante que
tiene dificultades con las notas más altas. En este caso, baje el tono en uno o dos semitones usando la
función MIDI llamada “Transpose”. Para hacerlo, use la función MIDI llamada “Transpose” (Transposición).
La transposición funciona de la misma manera que el desplazamiento de octavas arriba explicado, excepto
que el desplazamiento puede ser de hasta +/- 12 semitonos. Al igual que sucede con el desplazamiento de
octava, existen dos métodos para transportar el tono del teclado. Puede usar los botones de octava “+” y “-”,
o las teclas negras “TRANSPOSE -,” “TRANSPOSE 0” y “TRANSPOSE +,” respectivamente.
Asignación de los botones “+” y “-” a la función de transposición:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra representa “TRANSPOSE”. El teclado abandonará el modo de programación
en cuanto pulse “TRANSPOSE”.
3. Pulse la tecla “+” para escuchar como sube el tono del teclado.
4. Pulse “+” y “-” al mismo tiempo para cancelar la transposición.

13
Canal
Los datos MIDI del teclado pueden enviarse a través de cualquiera de los 16 canales MIDI. Sin embargo,
ciertos dispositivos y programas MIDI requieren que los datos sean enviados por un canal específico. En
este caso, cambie el canal a través del cual el teclado envía los datos siguiendo este método:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse una de las 16 teclas de canal (toque la tecla que corresponda al canal deseado).
Por ejemplo, si trabaja con un dispositivo que debe recibir datos a través del canal 10, pulse el botón
Advanced Functions y a continuación toque la para seleccionar el canal 10. También puede asignar la
selección de canal a los botones Octave “+” y “-”. Una vez asignado, pulsando “+” o “-” aumentará o reducirá
el canal.
Si pulsa el botón “+” una vez alcanzado el canal 16, se seleccionará el canal 1. Si los botones de octava “+”
y “-” están asignados al cambio de canal, los indicadores situados sobre los mismos no cambiarán de
estado, ya que no es posible seleccionar un canal con valor negativo. Pulsando simultáneamente los
botones “+” y “-” seleccionará el canal 1.
Cambios de programa
Los mensajes de cambio de programa permiten seleccionar el instrumento o “programa” en uso. Por
ejemplo, vamos a cambiar el instrument a un sonido de bajo. Para ello deberemos enviar un mensaje de
cambio de programa con un valor de 32, lo cual seleccionará el sonido de bajo acústico. Hay dos maneras
de enviar un cambio de programa:
Cambio de programa +/-:
1. Pulse el botón Advanced Functions.
2. Pulse la tecla negra representa PGM CHANGE.
3. Ahora puede utilizar los botones Octave “+” y “-” para cambiar el programa.
4. Pulse “+” y a continuación toque algunas notas; repita la operación hasta encontrar el instrumento
que busca.
Este método es útil si desea recorrer distintos instrumentos para ver cuál suena mejor en su tema.
Selección rápida de cambio de programa:
1. Pulse el botón Advanced Functions.
2. Pulse la tecla negra que representa “PGM #”.
3. Pulse sucesivamente las teclas “3”, “2”, y “ENTER”. Como alternativa, también puede utilizar los
botones “+” y “-” para cambiar el valor y pulsar ENTER.
Este método es útil si desea seleccionar un número específico, como en este caso.
Si los botones de octava “+” y “-” están asignados al cambio de programa (método 1), los indicadores
situados sobre los mismos no cambiarán de estado, ya que no es posible seleccionar un programa con valor
negativo. Si pulsa simultáneamente los botones “+” y “-” seleccionará el programa 0 (sonido de piano de
cola).
Banco LSB y Banco MSB
Los cambios de programa son los mensajes que más se utilizan para seleccionar instrumentos y voces. Sin
embargo, el número de instrumentos disponibles mediante cambios de programa está limitado a 128. Dado
que algunos dispositivos ofrecen más de 128 voces, la selección de estas voces adicionales requiere el uso
de un método distinto. Generalmente, dichos dispositivos utilizan mensajes de Banco LSB y Banco MSB.
Cambio de Banco LSB y Banco MSB +/-:
1. Pulse el botón Advanced Functions.
2. Pulse la tecla negra representan “Banco LSB” y “Banco MSB” respectivamente.
3. Ahora puede utilizar los botones Octave “+” y “-” para cambiar el Banco LSB.
4. Pulse “+” y a continuación toque algunas notas; repita la operación hasta encontrar el instrumento
que busca.

14
Método de selección rápida:
1. Pulse el botón Advanced Functions.
2. Pulse la tecla negra que representan “BANCO LSB” y “BANCO MSB” respectivamente.
3. Pulse sucesivamente las teclas “3,” “2,” “ENTER.”
Al igual que ocurre con los cambios de programa, si los botones de octava “+” y “-” están asignados al
cambio de número de Banco LSB o MSB (método 1), los indicadores situados sobre los mismos no
cambiarán de estado, ya que no es posible seleccionar un banco con valor negativo. Si pulsa
simultáneamente los botones “+” y “-” seleccionará el banco 0.
Deslizador de volumen
Para asignar el deslizador de volumen a un efecto:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra que representa “FADER”.
3. Utilice las teclas de introducción de datos numéricos para introducir el número del efecto que desee
asignar al deslizador de volumen.
Como alternativa, también puede utilizar los botones “+” y “-” para cambiar el valor.
1. Pulse el botón Advanced Functions para activar el modo de edición.
2. Pulse la tecla negra que representa el “FADER”.
3. Use los botones “+” y “-” para cambiar el valor.
4. Pulse la tecla ENTER.
5. Mueva el cursor Volume (Volumen) hacia arriba para aumentar el valor del efecto.
Si comete un error al introducir el valor numérico, pulse la tecla CANCEL (C1) para salir del modo de
programación sin modificar el efecto asignado al deslizador de volumen. Recuerde que cada vez que
apague el teclado, la asignación del deslizador de volumen se perderá. Cada vez que ponga el teclado en
marcha, el deslizador de volumen estará asignado por defecto al efecto número 07 Volumen.
Rueda de modulación
Es posible asignar efectos MIDI a la rueda de modulación. Algunos efectos muy útiles son: MIDI CC 01
(Modulación), MIDI CC 07 (Volumen), MIDI CC 10 (Pan), y MIDI CC 05 (Portamento).
Existen en total 132 efectos. No obstante, para que estos efectos tengan alguna incidencia sobre el sonido,
el dispositivo MIDI receptor deberá ser capaz de interpretar dichos mensajes MIDI y responder a ellos. La
mayoría de dispositivos responden como mínimo a los datos de volumen, modulación y panorama.
Cómo asignar un efecto a la rueda de modulación:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra que representa “WHEEL”.
3. Utilice las teclas de introducción de datos numéricos para introducir el número del efecto que desee
asignar a la rueda de modulación.
En lugar de ingresar el número del valor, puede recorrer los efectos de a uno por vez usando los botones “+”
y “-”. Una vez seleccionado el valor correcto, pulse la tecla ENTER.
Si comete un error al introducir el valor numérico, pulse la tecla CANCEL para salir del modo de
programación sin modificar la asignación de efecto.
Recuerde que cada vez que apague el teclado, la asignación de la rueda de modulación se perderá. Cada
vez que encienda el teclado, la rueda de modulación estará asignada por defecto al efecto número 01
Modulación.)
Por ejemplo, vamos a asignar el efecto número 10 (pan o balance) a la rueda de modulación.
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra que representa “WHEEL”.
3. Pulse “1”.
4. Pulse “0” de manera que el valor final sea “10”.
5. Pulse “ENTER”.

15
Botones direccionales y controles de transporte
Los botones direccionales y los botones de transporte usan los protocolos Mackie Control o HUI para controlar
ciertas funciones del software que los soporta.
Para seleccionar el protocolo a usar por estos botones para comunicarse con su software:
1. Pulse el botón Advanced Functions para poner el teclado el modo de edición.
2. Pulse la tecla que representa MACKIE/HUI.
Nota: Los LED "+" y "-" se encienden con luz verde en modo Mackie o con luz roja en modo HUI.
3. Pulse ENTER.
Nota: Su software debe estar también configurado para recibir comandos desde un dispositivo externo
(como el Keystation) usando el protocolo Mackie Control o HUI. Los controles Mackie y HUI se envían por
el puerto virtual 2.
Resolución de problemas
General
He aquí las respuestas a algunas preguntas frecuentes relacionadas con su teclado Keystation:
Problema 1: Mi hardware M-Audio ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado
utilizando sin problemas.
Solución 1: Apague la unidad durante unos 10 segundos. A continuación, reinicie la computadora e inténtelo de
nuevo. Si el problema persiste, quizá deberá reinstalar los controladores de la unidad.
Problema 2: He conectado un pedal de sustain a mi teclado pero funciona al revés de como yo esperaba.
Solución 2: El teclado detecta la polaridad del pedal de sustain en el momento de su puesta en marcha, asumiendo
que el pedal está en posición OFF. Por lo tanto, si desea que el pedal de sustain permanezca desactivado cuando
no esté pulsado, asegúrese de que no está pulsado en el momento de poner el teclado en marcha.
Problema 3: Existe un retardo entre el momento en que toco una tecla y el momento en que escucho el
sonido.
Solución 3: Este retardo se conoce como latencia. En las señales MIDI, la latencia se debe al software que esté
usando. Los datos MIDI son simplemente datos de control. Los datos MIDI son leídos por el software. A
continuación, la aplicación musical realiza una gran cantidad de complejos cálculos para generar el sonido que usted
escucha, y estas operaciones necesitan algún tiempo.
Es altamente recomendable utilizar una buena interfaz de audio. Visite m-audio.com para encontrar una selección
de tarjeta. Si ya dispone de una interfaz de audio adecuada, intente reinstalar la última versión de los controladores o
reduzca los tamaños de búfer de los controladores de audio.
Funciones MIDI
Los teclados Keystation han sido diseñados para que pueda trabajar con MIDI en su computadora de la forma más
fácil posible. Pero ello no elimina totalmente la posibilidad de que surja algún problema. En muchos casos el
problema no estará en el teclado sino en el dispositivo receptor. Para solucionarlo, dispone de dos útiles funciones
MIDI: All Notes Off y Reset All Controllers.
All Notes Off (Desactivación de todas las notas)
Si quedan notas “colgadas” que no dejan de sonar, envíe un mensaje MIDI “All Notes Off”. Para ello:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra que representa “ALL OFF”.
3. Al hacerlo saldrá del modo de programación y todas las notas dejarán de sonar.
Reset All Controllers (Reinicio de todos los controladores)
Si advierte un efecto no deseado sobre una voz, en lugar de preocuparse de buscar el efecto, puede enviar un
mensaje MIDI “Reset All Controllers”:
1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación.
2. Pulse la tecla negra que representa “RESET”.
3. Al hacerlo saldrá del modo de programación y se anularán todos los efectos.
Factory Reset (Restablecimiento de los Valores Predeterminados de Fábrica)
1. Apague el Keystation.
2. Mantenga pulsados los botones "ADVANCED", "OCT+", y "OCT-" simultáneamente, hasta el paso 4.
3. Encienda el Keystation.
4. Suelte los tres botones.
El teclado tiene ahora nuevamente la configuración predeterminada de fábrica.

16
ON/OFF
ON/OFF
POWER
POWER
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Nous vous félicitons d’avoir fait l'acquisition du clavier Keystation 49 de M-Audio, un clavier USB dynamique
de 49 touches conçu pour une intégration facile avec votre ordinateur PC ou Macintosh. Keystation 49 offre
des touches semi-lourdes qui vous donnent la sensation d'un piano dans un contrôleur MIDI compact. Idéal
pour de très nombreuses applications de création musicales et éducatives, le Keystation 49 propose une
molette de modulation tonale, des touches de déplacement et de lecture pour la commande logiciel, plus une
molette de modulation et un curseur assignables pour un contrôle à portée de main. Bien que le Keystation
49e soit nativement compatible et offre un fonctionnement réellement prêt à l’utilisation sous Windows XP,
Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Mac OS X, nous vous recommandons de consacrer quelques
minutes à l’examen de ce guide pour apprendre comment utiliser correctement le clavier, ses fonctions
évoluées, et sa programmation.
Contenu de la boîte
Keystation 49, Un câble USB, Ableton Live Lite, Guide d'utilisation, Consignes de sécurité et informations
concernant la garantie
Assistance
Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la
compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visiter m-audio.com/keystation49.
Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter m-audio.com/support.
Utilisation rapide
Connexion de votre clavier
Le Keystation 49 est alimenté via une connexion USB à un ordinateur. Il est recommandé de brancher le
Keystation 49 à un port USB intégré de l'ordinateur ou à un concentrateur USB alimenté. Le câble USB
permet non seulement d’alimenter le clavier, mais également de transmettre et de recevoir des données
MIDI depuis et vers un ordinateur.
Vous pouvez également utiliser le Keystation 49 avec votre iPad pour commander les applications de
création musicale supportées.
Afin d'utiliser le Keystation 49 avec votre iPad, vous devez vous procurer le Kit de connexion d'appareil photo
iPad offerte à la boutique Apple Store.
Schéma de connexion
ORDINATEUR*
PÉDALE DE SUSTAIN*
*VENDU SÉPARÉMENT

17
Installation recommandée
Ableton Live Lite : Nous avons inclus l’application Ableton Live Lite avec le Keystation afin que vous
puissiez commencer à créer de la musique avec un DAW logiciel de qualité professionnelle aussitôt que
vous le sortez de la boîte. Sélectionnez le logiciel Ableton Live Lite, ouvrez l’application d’installation ou le
fichier .exe (Windows) ou .mpkg (Mac OS X), puis suivez les instructions à l’écran pour continuer
l’installation. Veuillez également visiter le site ableton.com afin de vérifier s’il y a des mises à jour
disponibles pour votre logiciel.
Démarrage
Une fois l’installation terminée, vous devrez configurer votre logiciel pour utiliser Keystation. Veuillez
remarquer que si vous appuyez sur une touche du clavier, vous n’entendrez aucun son. En effet, quand vous
appuyez sur une touche, le clavier envoie les données MIDI vers l’extérieur. Les données MIDI donnent des
instructions sur la façon dont les sons doivent être joués, mais, pour entendre les sons, vous devez
configurer votre logiciel de musique pour la lecture des données MIDI envoyées par le Keystation et pour la
diffusion des sons correspondants. Cette configuration vous entraînera certainement vers un menu Options
ou Configurations périphériques (Device Set-Up) dans votre logiciel de musique afin d’y sélectionner le
périphérique approprié. Le Keystation devrait apparaître dans la section reserve aux périphériques MIDI de
votre logiciel sous le nom “USB Audio Device” (Périphérique audio USB) pour Windows XP, Windows Vista,
Windows 7 ou sous “Keystation 49” pour les autres systèmes d’exploitation. Veuillez consulter le manuel
fourni avec votre logiciel pour une configuration appropriée.
Caractéristiques
Panneau supérieur
Clavier
La plupart des touches blanches et noires du Keystation sont étiquetées avec des noms. À partir du menu
Advanced, les touches étiquetées permettent d’effectuer des opérations spéciales telles que le réglage du
canal MIDI, la transposition, et la transmission de messages de changement de programme.
Octave Boutons
Si vous appuyez une fois sur la touche de décalage d’octave « + », la DEL au-dessus de la touche de
décalage d’octave « - » s'éteindra, indiquant que l’octave du clavier joue maintenant une octave plus haut. Si
vous appuyez encore sur le bouton d’octaves “+”, vous monterez encore d’une octave, et ainsi de suite. Il est
possible de faire monter ou descendre le clavier de 3 octaves à partir de l’octave de départ 0.
Pour décaler l'octave vers le bas, appuyez sur la touche de décalage d’octave « - » et notez que la DEL au-
dessus de l'octave « + » s'éteindra. Si seule la DEL située au-dessus du bouton d’octaves “-” est allumée,
cela signifie que l’octave est décalée vers le bas. Au contraire, si seule la DEL située au-dessus du bouton
d’octaves “+” est allumée, cela signifie que l’octave est décalée vers le haut. Les DEL des touches de
décalage d’octave « + » et « - » changent de couleur lorsque le clavier est décalé de plus d'une octave vers
le haut ou vers le bas.
Pour retourner à l’octave 0, appuyez en même temps sur les deux boutons d’octaves “+” et “-”. Les deux
témoins lumineux s’allumeront, ce qui indique que l’octave est revenue à 0.
Curseur de volume
Le curseur de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez. Le curseur
de volume peut aussi être assigné à la création de divers effets tels que le panoramique (balance), l’attaque,
la reverb, le chorus et bien d’autres. (Reportez-vous au chapitre Fonctions avancées pour de plus amples
informations.)
Molette de pitch-bend
Comme son nom l’indique, la molette de pitch-bend est principalement utilisée pour modifier la hauteur
tonale des notes jouées sur le clavier. Ceci vous permet de jouer des phrases musicales qui ne sont pas
normalement associées au son d’un clavier; par exemple, des riffs de guitare. C’est votre source sonore qui
détermine jusqu’à quel point vous pouvez modifier la hauteur tonale de la note. Le réglage habituel est de
deux demi-tons, mais il peut aller jusqu’à deux octaves monter ou descendre.

18
Molette de modulation
La molette de modulation est généralement utilisée pour moduler le son que vous jouez. Ce type de
contrôleur en temps réel a d’abord été implanté sur les claviers électroniques pour offrir au musicien des
options telles que l’ajout de vibrato, qui permet d’imiter le travail effectué avec des instruments acoustiques.
La molette de modulation est entièrement programmable par MIDI.
Fonctions avancées bouton
Le bouton «Advanced Functions» (fonctions avancées) est utilisé pour l’accès à toutes les fonctions
avancées du clavier.
Quand vous appuyez sur le bouton «Advanced Functions», le clavier se met en mode de programmation.
Dans ce mode, les touches sont utilisées pour sélectionner des fonctions et entrer des données.
Le témoin situé au-dessus du bouton «Advanced Functions» indique si le clavier se trouve en mode de
programmation. Dans le mode de programmation, les touches noires du clavier sont utilisées pour la
sélection de fonctions et les touches blanches pour l’entrée de données et le choix des canaux.
Le clavier quitte le mode Edit aussitôt qu'une fonction est sélectionnée, ou que la touche Advanced,
CANCEL ou ENTER est enfoncée (la DEL au-dessus de la touche Advanced Functions s'éteindra). Le
clavier peut donc être à nouveau utilisé pour produire des notes.
Remarque : Veuillez consulter la section Fonctions évoluées pour plus d'informations.
Touches de déplacement
Ces touches peuvent utiliser les protocoles Mackie Control®ou HUI®afin de commander certaines fonctions
des logiciels audionumériques. Veuillez consulter le paragraphe Touches de déplacement et de lecture
sous la section Fonctions évoluées pour plus d'informations.
Touches de lecture
Ces touches peuvent utiliser les protocoles Mackie Control ou HUI afin de commander certaines fonctions
des logiciels audionumériques. Veuillez consulter le paragraphe Touches de déplacement et de lecture
sous la section Fonctions évoluées pour plus d'informations.
Panneau arrière
1. Port USB : Le port USB permet d’alimenter le clavier et de
transmettre des données MIDI lorsqu’il est branché à un ordinateur
pour déclencher un synthétiseur ou séquenceur MIDI logiciel.
2. Entrée pour pédale sustain : Cette prise accepte une pédale
momentanée (vendu séparément). La pédale est normalement
utilisée pour le soutien du son que vous jouez sans avoir à garder les mains sur le clavier.
REMARQUE : La polarité de la pédale de sustain est calculée par le clavier quand il est allumé. Quand
vous allumez le clavier, celui-ci fait l'hypothèse que la pédale est en position "inactive". Il est important
que la pédale de sustain ne soit pas pressée lors du démarrage, pour éviter que son fonctionnement
soit inversé et que les notes soient soutenues lorsqu'elle n'est pas pressée.
REMARQUE : Vous pouvez utiliser une pédale pour prolonger le son que vous jouez sans avoir à
garder les mains sur le clavier (exactement comme la pédale forte (sustain) d’un piano). Vous pouvez
brancher une pédale (vendue séparément) de n’importe quelle polarité dans l’entrée pour pédale de
votre clavier M-Audio. Le clavier détectera automatiquement la polarité correcte lors de la mise en
marche. Si vous voulez inverser la polarité, appuyez simplement sur la pédale lorsque vous allumez
votre clavier.
3. Interrupteur on/off : Utilisez cet interrupteur pour allumer ou éteindre le dispositif.
Les fonctions avancées
En plus de pouvoir décaler les octaves, les deux boutons d’octaves “+” et “-” que nous avons décrits plus
haut dans ce manuel peuvent aussi être utilisés pour commander l’une des 6 fonctions MIDI.
Que les six premières touches sont utilisées pour sélectionner la fonction désirée des boutons d’octaves.
Certaines des fonctions correspondant à ces touches ne peuvent pas envoyer de valeur plus petite que 0.
ON/OFF
ON/OFF
POWER
POWER
123

19
Quand les boutons d’octaves sont utilisés pour commander ces fonctions, les deux témoins lumineux situés
audessus restent allumés, peu importe la configuration actuelle de cette fonction.
Pour sélectionner une fonction alternative :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.
2. Appuyez sur la touche noire qui représente la fonction désirée. Le clavier sortira du mode de
programmation dès que vous aurez sélectionné une fonction et vous pourrez à nouveau produire des
notes.
Décalage d’octaves : Les touches de décalage d’octaves “+” et “-”
L’autre méthode pour le décalage des octaves du Keystation est l’utilisation des touches libellées “Octave +”
et “Octave -”. Une fois que vous avez appuyé sur le bouton «Advanced Function», ce qui met le clavier en
mode de programmation, le fait d’appuyer sur ces boutons fera monter ou descendre la hauteur tonale du
clavier d’une ou de plusieurs octaves (une par pression). Le décalage d’octave par défaut est “0”, et vous le
retrouverez chaque fois que vous allumerez votre clavier. Quand les deux témoins lumineux situés au-
dessus des boutons d’octaves sont allumés, ils indiquent que le décalage d’octaves est de «0».
Pour programmer les touches “+” et “-” afin qu’elles commandent l’octave :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.
2. Appuyez sur la touche noire libellée “OCTAVE”. Le clavier quittera le mode de programmation dès
que vous aurez appuyé sur OCTAVE.
Il y a une autre méthode pour procéder à un changement rapide d’octave, ce qui peut être utile quand vous
utilisez les boutons d’octaves pour la commande d’une autre fonction MIDI.
Pour cela, suivez les instructions ci-dessous :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.
2. Enfoncez la touche noire représente “OCTAVE +”, et augmente l’octave d’une unité (vous pouvez
appuyer dessus une nouvelle fois pour l’augmenter de 2, et ainsi de suite). Enfoncez la touche noire
représente “OCTAVE -” et diminue l’octave d’une unité (vous pouvez appuyer dessus une nouvelle
fois pour la diminuer de 2, et ainsi de suite). Enfoncez la touche noire représentant « OCTAVE 0 »
afin de réinitialiser le décalage d’octave à 0.
3. Lorsque vous avez choisi le décalage d’octave, appuyez sur « ENTER » pour sélectionner l’octave
et quitter le mode Edit. Sélectionnez Cancel ou Advanced afin d’annuler la sélection et quitter le
mode Advanced.
Transposition
Il est parfois préférable d’augmenter ou de réduire la hauteur tonale de plusieurs demi-tons plutôt que d’une
octave entière. Par exemple, si vous accompagnez un chanteur qui rencontre des difficultés à produire les
notes les plus hautes, vous pourriez souhaiter réduire la hauteur tonale d’un ou deux demi-tons. Cela est
possible par l’utilisation d’une fonction MIDI appelée “Transpose.”
La fonction de transposition fonctionne de la même façon que le décalage d’octave décrit ci-dessus, à ceci
près que le décalage est de +/- 12 demi-tons. Comme avec le décalage d’octaves, il y a deux manières de
transposer votre clavier. Vous pouvez utiliser les boutons d’octaves “+” et “-” ou les touches noires
“TRANSPOSE -,” “TRANSPOSE 0” et “TRANSPOSE +”.
Pour assigner les boutons d’octaves “+” et “-” à transpose :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.
2. Appuyez sur la touche noire libellée “TRANSPOSE”. (Le clavier quittera le mode de programmation
dès que vous aurez appuyé sur “TRANSPOSE”.)
3. Appuyez sur la touche “+” et vous entendrez monter la hauteur tonale de la note que vous jouez.
4. Appuyez en même temps sur “+” et “-” pour annuler transpose.
Canal
Les données MIDI en provenance du clavier peuvent être envoyées sur n’importe lequel des 16 canaux
MIDI. Cependant, certains périphériques ou logiciels MIDI ont besoin que le clavier envoie les données sur
un canal précis.
Si c’est le cas, vous pouvez changer le canal par lequel les données sont envoyées en suivant les
instructions ci-dessous :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.
2. Enfoncez l’une des 16 touches selon le canal dont vous avez besoin.

20
Par exemple, si un périphérique précise que vous devez envoyer les données sur le canal 10, appuyez sur le
bouton «Advanced Functions» et sur la sélectionner le canal 10. Le canal peut aussi être assigné aux
boutons d’octaves “+” et “-”. Une fois assigné, le fait d’appuyer sur “+” ou “-” sélectionnera le canal précédent
ou le canal suivant.
Si vous appuyez sur «+» lorsque vous avez déjà atteint le canal 16, le canal 1 sera sélectionné. Si les
touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour le changement de canal, les témoins lumineux ne
changeront pas, car un canal ne peut pas avoir une valeur négative. Si vous appuyez en même temps sur
les boutons “+” et “-”, le canal 1 sera à nouveau sélectionné.
Changement de programme
Les changements de programme (Program Changes) servent à changer l’instrument ou la voix que vous utilisez. Par
exemple, changeons un instrument et passons en son de basse. Pour cela, nous devons envoyer un changement de
programme de valeur 32, qui sélectionnera un son de basse acoustique. Il y a deux méthodes pour envoyer un
changement de programme :
Changement de programme +/-
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».
2. Appuyez sur la touche noire libellée “PGM CHANGE”.
3. Les touches d’octaves “+” et “-” peuvent maintenant servir au changement de programme.
4. Appuyez sur “+” et continuez à jouer des notes jusqu’à ce que vous trouviez l’instrument que vous désirez.
Cette méthode est utile si vous voulez faire défiler différents instruments afin de déterminer laquelle est plus
appropriée pour votre chanson.
Changement de programme en sélection rapide :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».
2. Appuyez sur la touche noire libellée «PGM #».
3. Appuyez sur les touches “3,” “2,” “ENTER.” Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la
valeur et appuyer sur ENTER.
Elle est également utile lorsque vous souhaitez sélectionner un numéro spécifique, comme c'est le cas ici.
Si les touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour le changement de programme (première méthode), les
témoins lumineux ne changeront pas, car un programme ne peut pas avoir une valeur négative. Si vous appuyez en
même temps sur les boutons “+” et “-”, le programme 0 (son de piano) sera à nouveau sélectionné.
Bank LSB et Bank MSB
Les changements de programme sont le plus souvent utilisés pour changer les instruments et les voix. Cependant, le
nombre d’instruments accessibles par changement de programme est limité à 128. Quelques dispositifs ont plus de
128 voix et nécessitent une méthode différente pour accéder à ces voix supplémentaires. En général, ces dispositifs
ont recours aux messages Bank LSB et Bank MSB.
Changements Bank LSB et Bank MSB +/- :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».
2. Appuyez sur la touche noire libellee respectivement “Bank LSB” ou “Bank MSB”.
3. Les touches d’octaves “+” et “-” peuvent maintenant servir au changement de Bank LSB.
4. Appuyez sur “+” et continuez à jouer des notes jusqu’à ce que vous trouviez l’instrument que vous désirez.
Sélection rapide :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».
2. Appuyez sur les touches noires libellées respectivement “BANK LSB” ou “BANK MSB”.
3. Appuyez sur les touches “3,” “2,” “ENTER”.
Comme pour le changement de programme, si les touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour changer le
numéro Bank LSB ou MSB (méthode 1), les témoins lumineux ne changeront pas, car Bank ne peut pas avoir une
valeur négative. Si vous appuyez en même temps sur les boutons “+” et “-”, Bank 0 sera à nouveau sélectionné.
Le curseur de volume
Pour assigner le curseur de volume à un effet :
1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.
2. Appuyez sur la touche noire libellée “FADER”.
3. Utilisez les touches de saisie numérique pour entrer le numéro de l’effet que vous souhaitez assigner au
curseur de volume.