M.J. MALLIS GROUP Paklet Guide

Manuale di istruzioni e parti di ricambio
Manual and spare parts list
Handbuch mit anleitungen für die bedienung und die ersatzteile
Manuel d’instructions et parties de rechange
Manual de instrucciones y lista de los repuestos
SBC0001345K.4

Informazioni generali
General information
Allgemeine informationen
Informations générales
Información general
Dati tecnici
Technical data
Technische daten
Données techniques
Datos técnicos
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Movimentazione e installazione
Handling and installation
Beförderung und installation
Déplacement et installation
Movilización e instalación
Istruzioni d’uso
Instructions
Bedienungsanleitungen
Instructions
Instrucciones de uso
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
Accessori
Accessories
Zubehör
Accessoires
Accesorios
Troubleshooting
Allegati
Enclosures
Beilagen
Annexes
Anexos
Ricambi
Spare parts
Ersatzteile
Piéces de rechange
Repuestos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDICE
INDEX
INHALTVERZEICHNIS
INDEX
INDICE

THIS PAGE IS BLANK

1.0
Rev. 3
12-2004
1
Informazioni generali
Indice paragrafi
Caratteristiche 1.1
Come leggere ed utilizzare il manuale 1.2
Norme costruttive 1.3
Dati costruttore/macchina 1.4
Garanzia 1.5
Descrizione generale della macchina 1.6
Identifi cazione della macchina 1.7
Pannello di controllo/funzioni tipo “A” 2.1
Pannello di controllo/funzioni tipo “E” 2.2
Caratteristiche portabobina 2.3
Caratteristiche piattaforma 2.4
Caratteristiche colonna 2.5
Dimensioni complessive 2.6
Avvertenze fondamentali 3.1
Defi nizione qualifi che 3.2
Prescrizioni e stati della macchina 3.3
Numero e qualifi che operatori 3.4
Zone operative 3.5
Rischi residui 3.6
Protezioni e divieti 3.7
Sicurezza operatore/manutentore 3.8
Sistemi di sicurezza 3.9
Misura livello di rumore 3.10
Avvertimenti e etichette 3.11
Trasporto e movimentazione 4.1
Disimballo 4.2
Immagazzinamento 4.3
Installazione 4.4
Collegamenti elettrici 4.5
Regolazione fotocellula 4.6
Caricamento bobina fi lm 5.1
Percorso fi lm 5.2
Layout pannello tipo “2-2F-2BF” 5.3
Layout pannello tipo “4BF-4CF” 5.4
Operazioni preliminari 5.5
Uso in automatico tipo “2” 5.6
Impostazioni parametri tipo “2” 5.7
Uso in automatico tipo “4BF-4BF+” 5.8
Impostazioni parametri tipo “4BF-4BF+” 5.9
Uso dei programmi di fasciatura 5.10
Uso in manuale tipo “2” 5.11
Uso in manuale tipo “4BF-4BF+” 5.12
Diagnostica pannello “2-2F-2BF” 5.13
Diagnostica pannello “4BF-4CF” 5.14
Impostazione prestiro p/bobina “SM” 5.15
Impostazione prestiro p/bobina “PS” 5.16
Portabobina con freno meccanico “M” 5.17
Portabobina con prestiro “SM” 5.18
Verifi che e interventi 6.1
Manutenzione ordinaria e straordinaria 6.2
Pulizia 6.3
Registro interventi di manutenzione 6.4
Pressatore per colonna SW2 7.1
Prolunga pressatore 7.2
Rampa 7.3
Portabobina per rete 7.4
Gruppo di pesatura 7.5
Telaio da interramento 7.6
Troubleshooting 8.1
Informazioni generali 9.1
Schema pneumatico 9.2
Come ordinare 10.1
Portabobina “M1” 10.2
Portabobina “M2” 10.3
portabobina “SM1” 10.4
Portabobina “SM2” 10.5
Portabobina “FM” 10.6
Portabobina “PS” 10.7
Portabobina “SE” 10.8
Portabobina per rete 10.9
Piattaforma “16” 10.10
Piattaforma “18” 10.11
Piattaforma “HSD” 10.12
Colonna classe 1 10.13
Colonna classe 2 10.14
Pressatore 10.15
Prolunga pressatore 10.16
Motore per piattaforma 16/18 10.17
Motori 10.18
Etichette 10.19

Characteristics 1.1
How to read and use the manual 1.2
Manufacturing specifi cations 1.3
Manufacturer / Machine data 1.4
Warranty 1.5
General description of the machine 1.6
Machine identifi cation 1.7
Control panel / functions type “A” 2.1
Control panel / functions type “E” 2.2
Film reel carriage characteristics 2.3
Turntable characteristics 2.4
Column characteristics 2.5
Overall dimension 2.6
Essential instructions 3.1
Qualifi cations 3.2
Machine instructions and modes 3.3
Number and qualifi cations operators 3.4
Operating areas 3.5
Residual dangers 3.6
Protections and prohibitions 3.7
Operatormaintenance safety 3.8
Safety device 3.9
Noise measurement 3.10
Warnings and label 3.11
Transport and handling 4.1
Unpacking 4.2
Storage 4.3
Installation 4.4
Electrical connections 4.5
Photocell regulation 4.6
Film reel loading 5.1
Film path 5.2
Panel type “2-2F-2BF” layout 5.3
Panel type “4BF-4CF” layout 5.4
Preliminary operations 5.5
Type “2” automatic use 5.6
Type “2” parameters set-up 5.7
Type “4BF-4BF+” automatic use 5.8
Type “4BF-4BF+” parameters set-up 5.9
Use of wrapping programs 5.10
Type “2” manual use 5.11
Type “4BF-4BF+” manual use 5.12
“2-2F-2BF” panel diagnostics 5.13
“4BF-4CF” panel diagnostics 5.14
“SM” fi lm reel pre-stretch set-up 5.15
“PS” fi lm reel pre-stretch set-up 5.16
Film reel with mechanical brake “M” 5.17
Film reel with “SM” pre-stretch 5.18
Checks and interventions 6.1
Maintenance ordinary and extraordinary 6.2
Cleaning 6.3
List of maintenance operations 6.4
Presser for column SW2 7.1
Presser extension 7.2
Ramp 7.3
Film reel for net 7.4
Weighing units 7.5
Buried Frame 7.6
Troubleshooting 8.1
General information 9.1
Pneumatic diagram 9.2
How to order 10.1
Film reel carriage “M1” 10.2
Film reel carriage “M2” 10.3
Film reel carriage “SM1” 10.4
Film reel carriage “SM2” 10.5
Film reel carriage “FM” 10.6
Film reel carriage “PS” 10.7
Film reel carriage “SE” 10.8
Film reel for net 10.9
Turntable “16” 10.10
Turntable “18” 10.11
Turntable “HSD” 10.12
Column class 1 10.13
Column class 2 10.14
Presser 10.15
Presser extension 10.16
Turntable engine 16/18 10.17
Engine 10.18
Labels 10.19
1.0
Rev. 3
12-2004
2
General information
Paragrafh index

Merkmale 1.1
Wie das Handbuch lesen und 1.2
Konstruktionsvorschriften 1.3
Hersteller/Maschinendaten 1.4
Garantie 1.5
Allgemeine Beschreibung Maschine 1.6
Kennzeichnungs der Maschine 1.7
Kontrolltafel/Funktionen Typ “A” 2.1
Kontrolltafel/Funktionen Typ “E” 2.2
Merkmale der Spulenkapsel 2.3
Plattform Merkmale 2.4
Saule Merkmale 2.5
Données techniques 2.6
Grundlegende Anweisungen 3.1
Qualifi zierung 3.2
Vorschrift und Maschinenmodalitat 3.3
Zahl und Qualifi zierung der Operatoren 3.4
Operative Zone 3.5
Rest gefahren 3.6
Schutz und Verbot 3.7
Bedienungsmann/Instandhalter Sicherhei
t 3.8
Sicherheitssysteme 3.9
Schallschutz Messungen 3.10
Warnung und Etikette 3.11
Trasport und Beforderung 4.1
Ausverpackung 4.2
Lagerung 4.3
Installation 4.4
Elektrische Anschluß 4.5
Photozelle einstellung 4.6
Ladung der Folienspulenkapsel 5.1
Folienstrecke 5.2
Layouttafel Typ “2-2F-2BF” 5.3
Layouttafel Typ “4BF-4CF” 5.4
Einleitende Arbeitsgange 5.5
Automatische Weise Typ “2” 5.6
Parametereinstellung Typ “2” 5.7
Automatische Weise Typ “4BF-4BF+” 5.8
Parametereinstellung Typ “4BF-4BF+” 5.9
Benutzung von Verpackungsprogrammen 5.10
Manuelle Weise Typ “2” 5.11
Manuelle Weise Typ “4BF-4BF+” 5.12
Diagnosetafel “2-2F-2BF” 5.13
Diagnosetafel “4BF-4CF” 5.14
Anlegen spulenhalters vorstrecker “SM” 5.15
Anlegen spulenhalters vorstrecker “PS” 5.16
Spulenhalter mit mechanischer Bremse “M”
5.17
Spulenhalter mit Vorstrecker “SM” 5.18
Nachprufungen und Bereitschaft 6.1
Ordinare und Außerordentliche 6.2
Reinigung 6.3
Instandhaltungseingriffregister 6.4
Drucker für Säule SW2 7.1
Druckerverlängerung 7.2
Rampe 7.3
Netzspulenhalter 7.4
Wiegungsgruppe 7.5
Versenkrahmen 7.6
Troubleshooting 8.1
Allgemeine Anweisungen 9.1
Pneumatischenschema 9.2
Bestellung 10.1
Spulenkapsel “M1” 10.2
Spulenkapsel “M2” 10.3
Spulenkapsel “SM1” 10.4
Spulenkapsel “SM2” 10.5
Spulenkapsel “FM” 10.6
Spulenkapsel “PS” 10.7
Spulenkapsel “SE” 10.8
Netzspulenhalter 10.9
Plattform “16” 10.10
Plattform “18” 10.11
Plattform “HSD” 10.12
Saule Klasse 1 10.13
Saule Klasse 2 10.14
Drucker 10.15
Druckerverlangerung 10.16
Plattformmotor 16/18 10.17
Motor 10.18
Etikette 10.19
1.0
Rev. 3
12-2004
3
Allgemeine Informationen
Parameterzeiger

Caractéristiques 1.1
Comment lire e utiliser le manuel 1.2
Normes de construction 1.3
Données di constructeur/machine 1.4
Garantie 1.5
Descrition générale de la machine 1.6
Identifi cation de la machine 1.7
Panneu de contole / fonctions type “A” 2.1
Panneu de contole / fonctions type “E” 2.2
Caractéristiques porte-bobine 2.3
Caracteristiques de la plate-forme 2.4
Caractéristiques de la colonne 2.5
Dimensions globales 2.6
Avertissements fondamentaux 3.1
Qualifi cations 3.2
Prescriptions et états de la machine 3.3
Nombre et qualifi cations des opérateurs 3.4
Zones opérationnelles 3.5
Risques restants 3.6
Protections et interdictions 3.7
Sécurité opérateur/ouvrier maintenance 3.8
Systémes de sécurité 3.9
Mesurage du niveau sonore 3.10
Avertissements et étiquettes 3.11
Transport et déplacement 4.1
Déballage 4.2
Stockage 4.3
Installation 4.4
Connexions electriques 4.5
Réglage photo-cellule 4.6
Chargement de la bobine du fi lm 5.1
Parcours du fi lm 5.2
Layout panneau type “2-2F-2BF” 5.3
Layout panneau type “4BF-4CF” 5.4
Opérations préliminaires 5.5
Utilisation en automatique type “2” 5.6
Determination parametres type “2” 5.7
Utilisation en automatique type “4BF-4BF+” 5.8
Determination parametres type “4BF-4BF+”5.9
Utilisation de programmes de emballage
5.10
Utilisation en manuel type “2” 5.11
Utilisation en manuel type “4BF-4BF+” 5.12
Diagnostic panneau “2-2F-2BF” 5.13
Diagnostic panneau “4BF-4CF” 5.14
Détermination tendeur-fi lm p/bobine “SM”
5.15
Détermination tendeur-fi lm p/bobine “PS”
5.16
Porte bobine avec frein mécanique “M” 5.17
Porte bobine avec tendeur-fi lm “SM” 5.18
Controles et interventions 6.1
Ordinaire et extraordinaire 6.2
Nettoyage 6.3
Registre interventions de maintenance 6.4
Presseur pour colonne SW2 7.1
Rallonge presseur 7.2
Rampe 7.3
Porte bobine pour résille 7.4
Groupe de pesage 7.5
Châssis à enterrer 7.6
Troubleshooting 8.1
Informations générales 9.1
Schéma pneumatique 9.2
Comment commander 10.1
Porte-bobine “M1” 10.2
Porte-bobine “M2” 10.3
Porte-bobine “SM1” 10.4
Porte-bobine “SM2” 10.5
Porte-bobine “FM” 10.6
Porte-bobine “PS” 10.7
Porte-bobine “SE” 10.8
Porte bobine pour résille 10.9
Plate-forme “16” 10.10
Plate-forme “18” 10.11
Plate-forme “HSD” 10.12
Colonne classe 1 10.13
Colonne classe 2 10.14
Presseur 10.15
Rallonge presseur 10.16
Moteur pour plate forme 16/18 10.17
Moteur 10.18
Etiquettes 10.19
1.0
Rev. 3
12-2004
4
Informations géneérales
Index des paragraphes

Caracterìsticas 1.1
Como leer y utilizar el manual 1.2
Normas contructivas 1.3
Datos constructor/màquina 1.4
Garantìa 1.5
Descripcion general de la maquina 1.6
Identifi cation de la maquina 1.7
Panel de control / funciones tipo “A” 2.1
Panel de control / funciones tipo “E” 2.2
Caracteristicas del porta bobina 2.3
Caracteristicas de la plataforma 2.4
Caracteristicas de la columna 2.5
Tamano compejivo 2.6
Advertencias fundamentales 3.1
Especializaciones 3.2
Prescripciones y condiciones de la maquina
3.3
Nùmero y especializaciones operadores 3.4
Zonas operativas 3.5
Riesgos residuales 3.6
Protecciones y prohibiciones 3.7
Seguridad oprador/encargado 3.8
Sistemas de seguridad 3.9
Mediciòn del nivel de ruido 3.10
Advertencias y etiquetas 3.11
Transporte y movilizacion 4.1
Desembalaje 4.2
Almacenaje 4.3
instalacion 4.4
Conexiones eléctricas 4.5
Ajuste fotocélula 4.6
Carga bobina de pelicula 5.1
Recorrido pelìcula 5.2
Plano de instalacion del panelo “2-2F-2BF” 5.3
Plano de instalacion del panelo “4BF-4CF” 5.4
Operaciones preliminares 5.5
Uso en automatico de tipo “2” 5.6
Confi guracion parametros de tipo “2” 5.7
Uso en automatico de tipo “4BF-4BF+” 5.8
Confi guracion parametros de tipo “4BF-4BF+” 5.9
Us de los programas de envolver 5.10
Uso en manual de tipo “2” 5.11
Uso en manual de tipo “4BF-4BF+” 5.12
Diagnostico panel “2-2F-2BF” 5.13
Diagnostico panel “4BF-4CF” 5.14
Confi guracion estirado p/bobina “SM” 5.15
Confi guracion estirado p/bobina “PS” 5.16
Portabobina con freno meccanico “M” 5.17
Portabobina con estirado previo “SM” 5.18
Comprobaciones e intervenciones 6.1
Ordinario y extraordinario 6.2
Limpieza 6.3
Registro intervenciones manenimiento 6.4
Prensor para columna SW2 7.1
Prolongación prensor 7.2
Rampa 7.3
Porta bobina pera red 7.4
Grupo de pesada 7.5
Armazón de cegamiento 7.6
Troubleshooting 8.1
Informacion general 9.1
Esquema neumático 9.2
Cómo hacer un pedido 10.1
Porta bobina “M1” 10.2
Porta bobina “M2” 10.3
Porta bobina “SM1” 10.4
Porta bobina “SM2” 10.5
Porta bobina “FM” 10.6
Porta bobina “PS” 10.7
Porta bobina “SE” 10.8
Porta bobina para red 10.9
Plataforma “16” 10.10
Plataforma “18” 10.11
Plataforma “HSD” 10.12
Columna clase 1 10.13
Columna clase 2 10.14
Prensor 10.15
Prolongacion prensor 10.16
Motor para plataformas 16/18 10.17
Motor 10.18
Etiquetas 10.19
1.0
Rev. 3
12-2004
5
Informaciòns general
Indice de los párrafos

THIS PAGE IS BLANK