MAASLAND ELS10 User manual

35
t [phone]
[email protected] www.maaslandgroep.nl
AC-ELS
201119
MODELLEN / MODELS / MODÈLES / MODELLE
ELS10, ELS13T, ELS20, ELS23T
SPECIFICATIES / SPECIFICATIONS / CARACTERISTIQUES / TECHNISCHE DATEN
Kabels / wires / câblage / Verdrahtung
      Wit/white/blanc/weiβNC
      Blauw/blue/bleu/blauNO
      Zwart/black/noire/schwarzCOM
      NC=verbreek/break/normalementfermé/Öffner
      NO=maak/make/normalementouvert/Schlieβer
OPENEN / OPEN / OUVERT / ÖFFNEN SLUITEN / CLOSE / FERMER / SCHLIEßEN
AANSLUITEN / CONNECTING / CONNECTER / VERDRAHTEN
DRUKKNOP / PUSH BUTTON / BOUTON POUSSOIR / GROßFLÄCHENTASTER
DRUK HIER DE
ZIJKANTVANDE
DRUKPLAATINEN
TREKDEZENAAR
VOREN.
PRESSHEREAND
PULLTHECOVER
TOWARDSYOU.
APPUYEZICI
ETCOUPEZLA
COUVERTURE
VERSVOUS.
DRÜCKENSIEHIER
UNDZIEHENDIE
DRUCKPLATTE ZU
SICH.
A
A
B
DUW DE DRUKPLAAT
INDEGRONDPLAAT
(A)ENKLIKDE
DUWPLAATVAST(B).
PUSHCOVERINTO
HOUSING(A)AND
ATTACHINPLACE(B).
POUSSEZLA
COUVERTUREDANS
LEBOÎTIER(A) ET
ATTACHERENPLACE
(B).
DRÜCKPLATTEIN
GEHÄUSESCHIEBEN
(A)UNDFEST
DRÜCKEN(B).
A
NO COM NC
DRUK HET
BREEKRONDJE(A)UIT
DEGRONDPLAAT.
PUSH PLASTIC
KNOCK-OUT(A)FROM
HOUSING.
POUSSOIRLEKO
DE PLASTIQUE LE
BOÎTIER(A).
ENTFERNENSIEDIE
KABELEINFÜHRUNG
DURCH
HERAUSBRECHEN
DESKUNSTOFFES(A).
TREK DE
BEKABELING
DOORHETGATIN
DEGRONDPLAAT
ENSLUITDE
BEKABELINGAAN
PULL CABLES
THROUGHHOLE
INHOUSINGAND
CONNECT.
TIRER LES CÂBLES
À TRAVERS LE
TROUDUBOÎTIER
ETCONNECTER.
FÜHRENSIEDIE
KABEL DURCH
DASLOCHINDAS
GEHÄUSEUND
VERDRAHTENSIE
DENTASTERWIE
GEWÜNSCHT.
wissel
changeover
inverseur
Wechsler
5A / 125V AC
2A / 250V AC
4A / 30V DC
schakelaar
switch
contacteur
Taster
IP67
V/A

36
t [phone]
[email protected]
www.maaslandgroep.nl
DRUKKNOP / PUSH BUTTON / BOUTON POUSSOIR / GROßFLÄCHENTASTER
MONTAGE OP VLAKKE MUUR /
MOUNTING ON FLAT WALL /
MONTAGE SUR MUR PLAT /
MONTAGE AUF EINER WAND
MONTAGE OP INBOUWDOOS /
MOUNTING ON JUNCTION BOX /
POSE AVEC POT D’ENCASTREMENT /
MONTAGE AUF UP-DOSE
AFMETINGEN / DIMENSIONS / OPTIES / OPTIONS /
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN OPTIONS / OPTIONEN
PLAATSVOOR
HANDZENDER
MODELMAASLAND
T123
PLACEFOR
MAASLAND
REMOTE
CONTROLET123
PLACEPOUR
LAÉMETTEUR
MAASLANDT123
PLATZFÜR
MAASLAND
FUNKMODULT123
PLAATS
VOOREXTRA
SCHAKELELEMENT
MODELMAASLAND
ELSP10 (10 STUKS)
PLACEFOREXTRA
SWITCHMODEL
MAASLANDELSP10
(10 STUKS)
PLACEPOUR
MODELLEDE
CONTACTEUR
MAASLANDELSP10
(10 PIÈCES )
PLATZFÜR
MAASLANDTASTER
ELSP10 (10 STÜCK)
93
24
174
AC-ELS
201119

149
t [phone]
[email protected] www.maaslandgroep.nl
MODELLEN / MODELS / MODÈLES / MODELLE
T123, R123
SPECIFICATIES T123 / SPECIFICATIONS T123 / CARACTERISTIQUES T123 / TECHNISCHE DATEN T123
SPECIFICATIES R123 / SPECIFICATIONS R123 / CARACTERISTIQUES R123 / TECHNISCHE DATEN R123
AFMETINGEN / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN
T123-R123
110719
ZENDERS EN ONTVANGERS / TRANSMITTERS AND RECEIVERS /
ÉMETTEURS ET RÉCEPTEURS / SENDER UND EMFÄNGER
433,92MHz <20dBm MN21
V/A
12-24V AC/DC max. 150mA @ 12V 10A, 30VDC 433,92MHz -20˚C ~ 60˚C 0,5 ~ 60s 3 x 24
mA ˚C
R123
74 96
17
17
67 33
T123

150
t [phone]
[email protected]
www.maaslandgroep.nl
ZENDERS EN ONTVANGERS / TRANSMITTERS AND RECEIVERS /
ÉMETTEURS ET RÉCEPTEURS / SENDER UND EMFÄNGER
T123-R123
110719
PROGRAMMERING
PROGRAMMERING:
- Druk op de “LEARN” knop van het te programeren relais.
- De LED zal groen gaan branden.
- Druk op de gewenste knop van de handzender.
- De LED in de ontvanger zal 1 keer groen knipperen en uit gaan.
RESET:
Druk op de “LEARN” knop van het te wissen relais en houdt deze 4 seconden ingedrukt, daarna zal de LED 3 keer groen
knipperen en uit gaan. Het relais geheugen is nu gewist.
TIMER:
Draai de potmeter naast de “LEARN” knop met de klok mee om de schakeltijd te verlengen (0,5 - 60 sec.). Maximaal met
de klok mee gedraaid is de toggle functie ingeschakeld.
PROGRAMMING
PROGRAMMING:
- Press the “LEARN” button of the relay to be programmed.
- The LED will light green.
- Press the desired button of the remote.
- The LED in the receiver will flash green once and go out.
RESET:
Press the “LEARN” button of the relay to be deleted and hold it down for 4 seconds, then the LED will flash 3 times green
and go out. The relay memory is now deleted.
TIMER:
Turn the potentiometer next to the “LEARN” knob clockwise to extend the switching time (0,5 - 60 sec.). The toggle
function is on when potentiometer is turned maximum clockwise.
12-24V AC/DC
NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2 NO3 COM3 NC3
LEARN1 TIMER1 LEARN2 TIMER2 LEARN3 TIMER3
POWER
LOW BATT
ANT
R123

151
t [phone]
[email protected] www.maaslandgroep.nl
T123-R123
110719
ZENDERS EN ONTVANGERS / TRANSMITTERS AND RECEIVERS /
ÉMETTEURS ET RÉCEPTEURS / SENDER UND EMFÄNGER
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION:
- Appuyez sur la touche “LEARN” du relais à programmer.
- La LED s’allume en vert.
- Appuyez sur le bouton souhaité de l’émetteur.
- La LED du récepteur clignotera une fois en vert et s’éteindra.
RÉINITIALISER:
Appuyez sur le bouton “LEARN” du relais à supprimer et maintenez-le enfoncé pendant 4 secondes. La LED clignotera 3
fois en vert et s’éteindra. La mémoire du relais est maintenant supprimée.
MINUTEUR (TIMER):
Tournez le potentiomètre situé à côté du bouton “LEARN” dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le
minuteur (0,5 à 60 secondes). La fonction de basculement est activée lorsque le potentiomètre est tourné au maximum
dans le sens des aiguilles d’une montre.
PROGRAMMIERUNG
PROGRAMMIERUNG:
- Drücken Sie die Taste „LEARN“ des zu programmierenden Relais.
- Die LED leuchtet grün.
- Drücken Sie die gewünschte Taste der Sender.
- Die LED im Empfänger blinkt einmal grün und erlischt.
RESET:
Drücken Sie die “LEARN” Taste des zu löschenden Relais und halten Sie die 4 Sekunden lang gedrückt. Dann blinkt die
LED dreimal grün und erlischt. Der Relaisspeicher ist nun gelöscht.
TIMER:
Drehen Sie das Potentiometer neben dem Knopf „LEARN“ im Uhrzeigersinn, um die Schaltzeit zu verlängern (0,5 - 60
Sek.). Die Umschaltfunktion ist eingeschaltet, wenn das Potentiometer maximal im Uhrzeigersinn gedreht wird.
12-24V AC/DC
NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2 NO3 COM3 NC3
LEARN1 TIMER1 LEARN2 TIMER2 LEARN3 TIMER3
POWER
LOW BATT
ANT
R123

152
t [phone]
[email protected]
www.maaslandgroep.nl
POS: ZENDER / TRANSMITTER / EMETTEUR / SENDER: POS: ZENDER / TRANSMITTER / EMETTEUR / SENDER:
01: 13:
02: 14:
03: 15:
04: 16:
05: 17:
06: 18:
07: 19:
08: 20:
09: 21:
10: 22:
11: 23:
12: 24:
POS: ZENDER / TRANSMITTER / EMETTEUR / SENDER: POS: ZENDER / TRANSMITTER / EMETTEUR / SENDER:
01: 13:
02: 14:
03: 15:
04: 16:
05: 17:
06: 18:
07: 19:
08: 20:
09: 21:
10: 22:
11: 23:
12: 24:
POS: ZENDER / TRANSMITTER / EMETTEUR / SENDER: POS: ZENDER / TRANSMITTER / EMETTEUR / SENDER:
01: 13:
02: 14:
03: 15:
04: 16:
05: 17:
06: 18:
07: 19:
08: 20:
09: 21:
10: 22:
11: 23:
12: 24:
ZENDERS EN ONTVANGERS / TRANSMITTERS AND RECEIVERS /
ÉMETTEURS ET RÉCEPTEURS / SENDER UND EMFÄNGER
T123-R123
110719