Maco openDoor User manual

TRANSPONDER
PLUS
MACO
PROTECT
OPEN-DOOR
TECHNIK DIE BEWEGT
Bedienungsanleitung
Zutrittskontrollsystem DE
Notice d‘utilisation
Système de contrôle d‘accès FR
Istruzioni per l’uso
Sistema di controllo d’accesso IT
Руководство по эксплуатации
Система контроля доступа RU
Upute za korištenje
pristupnog sustava HR
Návod k obsluze
Systém kontroly přístupu CZ
Instrukcja obsługi
System kontroli dostępu
Gebruiksaanwijzing
toegangscontrolesysteem NL
PL
User´s Manual
Access Control Systems GB

- 2 -
TECHNIK DIE BEWEGT
DEUTSCH 3 – 6
FRANÇAIS 11 – 14
ITALIANO 15 – 18
РУССКИЙ 23 – 26
NEDERLANDS 19 – 22
HRVATSKI 27 – 30
ČEŠTINA 31 – 34
POLSKI 35 – 38
ENGLISH 7 – 10

- 3 -
Technische Daten:
Maße Abdeckblende
(BxH gerundet):
45 mm x 76 mm
Höhe Lesekuppel: 12 mm
Transponderfrequenz: Hybridleser 125 kHz, 134 kHz u.
13,56 MHz
Betriebsspannung: 12 - 24V DC
Stromaufnahme: max. 150 mA DC
Betriebstemperatur: -20 bis +50 Grad
Speicherkapazität: bis zu 150 Transponder
Bedienungsanleitung
Zutrittskontrollsysteme
MACO openDoor
Transponder-Plus
12 - 24V DC 1,5 A
✓Gleichspannung DC
Wechselspannung AC ∼ ≈
DEUTSCH
Scan for more Info

openDoor
Transponder-Plus
Master
- 4 -
1Masterkarte an die Lesekuppel halten, bis die blaue LED blinkt.
Der Modus „Anlernen“ ist eingeschaltet.
2Schlüssel, Karte oder Chip so lange vor die Lesekuppel halten,
bis die grüne LED Leuchtet. Als Bestätigung der Betriebsbereit-
schaft wird ein Önungsvorgang gestartet. Damit sind
Schlüssel, Karte oder Chip am MACO openDoor Transponder-
Plus angelernt.
Nach Inbetriebnahme dieses Systems
leuchtet ein blaues Licht
Folgen Sie nun der Anleitung!
Inbetriebnahme
Anlernen neuer Schlüssel
21

openDoor
Transponder-Plus
Master
- 5 -
Löschen einzelner Schlüssel
1Masterkarte länger als 5 sec an die Lesekuppel halten, die LED
blinkt langsam rot. Masterkarte wieder entfernen. Der Modus
„Einzelnen Schlüssel löschen“ ist eingeschaltet.
2
Schlüssel, Karte oder Chip so lange vor die Lesekuppel halten,
bis die rote LED leuchtet. Schlüssel, Karte oder Chip wurde
damit aus dem Speicher gelöscht.
Löschen der Zutrittsberechtigung
Mögliche Schwierigkeiten
Wird beim Anlernen die Masterkarte versehentlich zu lange (mehr
als 5 sec) vor den Leser gehalten, blinkt er rot und wechselt in den
Modus „Löschen“. Bitte die Karte sofort entfernen und einfach nur
warten, bis die blaue LED dauernd leuchtet. Anschließend erneut in
den Modus „Anlernen“ gehen.
Kann ein Autoschlüssel nicht angelernt werden, ist zu prüfen,
ob in ihn ein Transponder integriert ist.
Die meisten Mercedes-Modelle enthalten keinen Transponder im
Schlüssel, sie arbeiten mit einer Wegfahrsperre auf Infrarot-Basis.
Diese Schlüssel kann das MACO openDoor Transponder-Plus
System nicht auslesen.
Im Handel gibt es eine Vielzahl von günstigen Transpondern
(z.B. 125-kHz-Typen), die als Schlüsselanhänger, in Kartenform, als
Glasröhrchen oder Aufkleber ebenfalls mit MACO openDoor
Transponder-Plus funktionieren. Solche Transponder lassen sich
leicht im oder am Mercedes-Schlüssel befestigen.
21
DEUTSCH

openDoor
Transponder-Plus
Master
- 6 -
Löschen aller Schlüssel
Diese Funktion löscht den gesamten Speicher und versetzt MACO
openDoor Transponder-Plus in den Auslieferungszustand.
Aus Gründen der Sicherheit sollte bei Verlust von Schlüssel, Karte
oder Chip der gesamte Speicher gelöscht werden. Danach können
alle noch vorhandenen Schlüssel, Karten oder Chips wieder einzeln
angelernt werden. Wird der verlorene Transponder wiedergefunden,
so kann er jederzeit problemlos „nachgelernt“ werden.
Löschvorgang
Die Masterkarte so lange vor die Lesekuppel halten, bis die rote LED
erlischt. Sämtliche Schlüssel, Karten oder Chips sind gelöscht.
Alles löschen
Um das Löschen des gesamten Speichers zu bestätigen, wird
die Masterkarte weiterhin so lange vor die Lesekuppel gehalten, bis
die rote LED ganz erlischt. Das Ausschalten der LED ist die
Bestätigung dafür, dass der gesamte Schlüsselspeicher des MACO
openDoor Transponder-Plus gelöscht ist. Nach Abschluss der
Aktion leuchtet die LED wieder dauernd blau.
Wollen Sie den gesamten Speicher nicht löschen, ziehen Sie die
Masterkarte weg und warten einfach, bis die blaue LED wieder
dauernd leuchtet.
Die in dieser Packung
bendlichen Teile dürfen
NICHT mit packungsfremden
Teilen vertauscht werden!

- 7 -
Scan for more Info
Technical Specications:
Dimensions Cover Cap
(WxH rounded):
45 mm x 76 mm
Reader thickness: 12 mm
Transponder Frequency: Hybrid Readers 125 kHz,
134 kHz and 13,56 MHz
Operating Voltage: 12 ~ 24V DC
Power Consumption: 150 mA DC (max)
Operating Temperature: -20 ~ +50 °C
Storage Capacity: Up to 150 transponders
User´s manual Access
Control Systems
MACO openDoor
Transponder-Plus
12 - 24V DC 1,5 A
✓ DC direct current
AC alternating current ∼ ≈
ENGLISH

- 8 -
1Place your MASTER CARD directly in front of the reader until the
blue LED starts to ash. The enrollment mode is now active.
2Place your key, key card or chip in front of the reader until
the green LED turns on. The start of the opening process will
indicate the system’s operational readiness. The keys, key
cards or chips have now been stored on the MACO openDoor
Transponder-Plus.
Enrolling new keys
21
openDoor
Transponder-Plus
Master
Following commissioning of the system, a blue light illuminates.
Follow the instructions!
Commissioning

openDoor
Transponder-Plus
Master
- 9 -
Deletion of single keys
1Place your MASTER CARD directly in front of the reader for
more than 5 seconds. Remove your MASTER CARD. A red LED
ashing slowly will indicate that the “Single key deletion” mode
is now active.
2Place your key, key card or chip in front of the reader until the red
LED turns on. The key, key card or chip has now been
successfully deleted from the memory of the device.
Troubleshooting
If you keep your MASTER CARD in front of the reader too long (more
than 5 seconds), the reader will start to ash a red light and will switch
to Delete mode. Please remove the card immediately and wait
until the blue LED light switches on. Please proceed again to the
Enrollment mode.
If the enrollment of a car key is rejected, please check if the
transponder has been integrated correctly.
Mercedes manufactured car keys rely on infrared based immobilizers
and do not function with integrated transponders. Therefore, this type
of key cannot be identied by MACO openDoor Transponder-Plus.
There are however many low-budget transponders
(e.g. 125-Hz-types) available on the market - in the shape of key
rings, cards, small glass tubes or stickers – that work well with MACO
openDoor Transponder-Plus and that can be easily placed on
Mercedes keys.
Deletion of Access Authorization
21
ENGLISH

openDoor
Transponder-Plus
Master
- 10 -
Deletion of all keys
This function deletes all stored operations on the device and resets
MACO openDoor Transponder-Plus to default mode. For security
reasons, in the event of losing one of your keys, key cards or chips we
recommend that you delete all stored keys, cards or chips. Later, you
will be able to enroll again all keys, key cards and chips that are still in
your possession. In the event of locating a lost key, you will be able to
enroll it again without diculty.
Delete procedure
Place your MASTER CARD in front of the reader until the red LED
turns o. All keys, key cards and chips have now been deleted.
Deletion of all keys
To conrm your wish to delete all stored keys place your MASTER
CARD in front of the reader until the red LED is switched OFF. This
will indicate that all stored keys have been deleted from MACO
openDoor Transponder-Plus. Once the procedure has been
completed the blue LED will turn ON steadily.
If you do not wish to delete all stored devices, remove the MASTER
CARD and wait until the blue LED turns ON steadily.
The parts in this package
must not be exchanged with
third-party pack parts!

- 11 -
Données techniques :
Dimensions extérieures (LxH): 45 mm x 76 mm
Epaisseur capot de lecture : 12 mm
Fréquence du Transpondeur : lecteur hybride 125 kHz, 134 kHz
et 13,56 MHz
Tension : 12 - 24V DC
Consommation électrique : max. 150 mA DC
Température de service : -20 à +50 degrés
Capacité de stockage : Jusqu‘à 150 Transpondeurs
Notice d‘utilisation Système
de contrôle d‘accès
MACO openDoor
Transpondeur-Plus
12 - 24V DC 1,5 A
✓Tension continue DC
Tension alternative AC ∼ ≈
FRANÇAIS
Scan for more Info

21
- 12 -
1Positionner la carte maîtresse devant le lecteur jusqu‘au cligno-
tement de la LED bleue. Le mode „enregistrement“ est activé.
2Maintenir la clé, la carte ou le jeton devant le lecteur, jusqu’à ce
que la LED verte s’allume. En conrmation de la disponibilité de
fonctionnement, une opération d’ouverture est démarrée. Ainsi
la clé, la carte ou le jeton sont enregistrées dans MACO open-
Door Transpondeur-Plus.
Enregistrement de nouvelles clés
openDoor
Transpondeur-Plus
Master
Après la mise en service de ce système une lumière bleue clignote.
Suivez les instructions !
Mise en service

21
- 13 -
openDoor
Transpondeur-Plus
Master
Suppression individuelle de clé
1Maintenir la carte maîtresse plus de 5 sec. devant le lecteur, la
LED rouge clignote lentement. Retirer la carte maîtresse. Le
Mode „supprimer individuellement une clé“ est activé.
2Maintenir la clé, la carte ou le jeton devant le lecteur, jusqu‘à ce
que la LED rouge s‘allume. Cette opération supprime la clé, la
carte ou le jeton de la mémoire.
Suppression du droit d‘accès
Eventuelles dicultés
Si la carte maîtresse est maintenue trop longtemps devant le lecteur
(plus de 5 sec.), ce dernier clignote rouge et bascule en mode „sup-
pression“. Merci dans ce cas de retirer la carte et patienter simple-
ment jusqu‘à ce que la LED bleue s‘allume de manière constante. Re-
tourner ensuite dans le mode „enregistrer“.
Si une clé de voiture ne peut être enregistrée, il y a lieu de
vérier si un transpondeur y est intégré.
La plupart des modèles Mercedes ne contiennent pas de Transpon-
deur dans la clé, ils travaillent avec un anti-démarrage codé sur base
infrarouge. Le système MACO openDoor Transpondeur-Plus ne peut
reconnaître cette clé.
Il existe dans le commerce de nombreux transpondeurs peu oné-
reux (par ex; types 125-kHz), qui sous forme de porte clé, sous forme
de carte, sous forme de tube de verre ou d‘autocollant, fonctionnent
également avec MACO openDoor Transpondeur-Plus. Ce genre de
transpondeur se xe facilement dans ou sur la clé Mercedes.
FRANÇAIS

- 14 -
openDoor
Transpondeur-Plus
Master
Suppression de toutes les clés
Cette fonction supprime toute la mémoire et réinitialise MACO
openDoor Transpondeur-Plus en mode usine. Pour des raisons de
sécurité, en cas de perte de clé, de carte ou jeton, la mémoire
complète devrait être supprimée. Les clés, les cartes ou jetons en-
core existants peuvent ensuite à nouveau être enregistrés individuel-
lement. Si le transpondeur était retrouvé, il pourrait être réenregistré
à tout moment sans problème.
Processus de suppression
Maintenir la carte maîtresse devant le lecteur, jusqu‘à ce que la LED
rouge s‘éteigne. Toutes les clés, cartes ou jetons sont supprimés.
Tout supprimer
An de conrmer la suppression de toute la mémoire, maintenir
la carte maîtresse devant le lecteur jusqu‘à ce que la LED rouge
s‘éteigne complètement. L‘extinction de la LED est la conrmation
que toute la mémoire est supprimée de MACO openDoor Transpon-
deur-Plus. A la n de l‘action, la LED s‘allume à nouveau de manière
continue bleue.
Si vous ne souhaitez pas supprimer toute la mémoire, retirer la carte
maîtresse et patienter simplement jusqu‘à ce la LED bleue s‘allume
de manière continue.
Les pièces contenues dans
cette boîte NE DOIVENT PAS
être mélangées à des pièces
d’une autre origine !

- 15 -
Scan for more Info
Dati tecnici:
Dimensioni copertura
(larghezza x altezza ):
45 mm x 76 mm
Spessore del lettore 12 mm
Frequenza del transponder: Lettore 125 kHz, 134 kHz and
13,56 MHz
Tensione d‘esercizio: 12 ~ 24V DC
Assorbimento: 24V DC 500 mA (massimo)
Temperatura d‘esercizio: -20 ~ +50 °C
Capacità di memoria: < 150 transponders
Istruzioni per l’uso Sistema
di controllo d’accesso
MACO openDoor
Transponder-Plus
12 - 24V DC 1,5 A
✓Corrente continua DC
Corrente alternata AC ∼ ≈
ITALIANO

21
- 16 -
openDoor
Transponder-Plus
Master
1
Posizionare la MASTER CARD davanti al lettore no a quando
non lampeggerà il LED blu. La fase di “Registrazione” è ora attiva.
2 Posizionare le chiavi, le carte o i chip davanti al lettore no a
quando il LED verde non si illuminerà. L’ operatività del sistema
verrà confermata dall’ inizializzazione della procedura di
apertura. Le chiavi, le carte o le chip sono state registrate da
MACO openDoor Transponder-Plus.
Registrazione delle nuove chiavi
Dopo la messa in funzione di questo sistema, si accende una luce blu.
Seguite le istruzioni!
Messa in funzione

21
- 17 -
openDoor
Transponder-Plus
Master
Eliminare chiavi singoli
1Posizionare la MASTER CARD sul lettore per più di 5 secondi: il
LED lampeggierà lentamente in rosso. Ritirare quindi la
MASTER CARD. La modalità “Eliminazione delle singole chiavi”
è ora attiva.
2 Posizionare la chiave, la carta o il chip davanti al lettore no a
quando il LED non si sarà rosso. La chiave, la carta o il chip sono
stati ora eliminati dalla memoria.
Cancellazione dell’autorizzazione di
accesso
Risoluzione dei problemi
In caso la vostra MASTER CARD sia stata esposta al lettore troppo a
lungo (più di 5 secondi), il lettore lampeggierà rosso e adotterà lo
modalità “ Cancellazione”. In tale evenienza, si prega di ritirare la
carta immediatamente e aspettare che il LED si illumini nuovamente
in blu. Procedere poi nuovamente alla modalità “Registrazione”.
Nel caso la registrazione della chiave dell‘auto venisse riu-
tata, vericare che il trasponder sia correttamente integrato.
I modelli Mercedes non contengono transponder nelle chiavi, ma
funzionano tramite antifurto a raggi infrarossi. Tali chiavi, dunque,
non possono essere lette da MACO openDoor Transponder-Plus.
Numerosi transponder (modelli da 125-hz), in forma di portachiavi,
carte magnetiche, tubetti di vetro o autoadesivi, vengono oerti sul
mercato a prezzi economici, e funzionano prefettamente con MACO
openDoor Transponder-Plus. Questi transponder possono essere
facilmente ssati sulle chiavi Mercedes.
ITALIANO

- 18 -
openDoor
Transponder-Plus
Master
Cancellare tutte le chiavi
Con questa operazione vengono eliminate tutte le registrazioni
salvate in memoria dal sistema , riportando il dispositivo MACO
openDoor Transponder-Plus allo stato iniziale. Per ragioni di
sicurezza, in caso di smarrimento di una delle chiavi, card o chip si
consiglia di eliminare tutti dispositivi memorizzati. In seguito, si potrà
nuovamente registrare le chiavi, le carte o le chip di cui si è ancora in
possesso. In caso di ritrovamento della chiave smarrita, questa potrà
essere nuovamente registrata senza dicoltà.
Procedura di cancellazione
Posizionare la MASTER CARD davanti al lettore no a quando il LED
rosso non si sia spento. Tutte le chiavi, le carte e le chip sono state
ora cancellate dalla memoria.
Eliminazione di tutte le chiavi
Per proseguire nell´operazione di eliminazione di tutte le chiavi
memorizzate è necessario mantenere la MASTER CARD
posizionata davanti al lettore no a quando non si spegnerà il LED
rosso. In questo modo tutte le chiavi, le carte o i chip sono stati
cancellati dalla memoria di MACO openDoor Transponder-Plus. A
termine dell´operazione il LED blu si manterrà acceso.
Se tuttavia non desiderate eliminare tutto le informazioni
memorizzate, ritraete la MASTER CARD e aspettate no a quando il
LED blu non permarrà nuovamente accesso.
Le parti contenute in questo
pacchetto NON possono
essere scambiate con parti
esterne al pacchetto!

Technische gegevens:
Afmetingen afdekklep
(b x H afgerond):
45 mm x 76 mm
Hoogte leesmodule: 12 mm
Transponderfrequentie: Hybridelezer 125 kHz, 134 kHz u.
13,56 MHz
Werkspanning: 12 - 24V DC
Stroomopname: max. 150 mA DC
Bedrijfstemperatuur: -20°C tot +50°C
Opslagvermogen: Tot 150 transponder
Gebruiksaanwijzing
Toegangscontrolesysteem
MACO openDoor
Transponder-Plus
12 - 24V DC 1,5 A
✓gelijkspanning (DC)
wisselspanning (AC) ∼ ≈
NEDERLANDS
- 19 -
Scan for more Info

openDoor
Transponder-Plus
Master
21
1Masterkaart bij de leesmodule houden tot de blauwe led knippert.
De modus „Aanleren“ is ingeschakeld.
2Sleutel, kaart of chip zo lang voor de leesmodule houden
tot de groene led oplicht. Als bevestiging voor in gebruikname
wordt een openingsprocedure gestart. Hierdoor kan de MACO
openDoor Transponder-Plus worden geprogrammeerd door
middel van sleutels, kaarten of chips.
Na de ingebruikname van dit systeem
licht een blauw lampje op.
Volg nu de gebruiksaanwijzing!
Ingebruikname
Aanleren van een nieuwe sleutel
- 20 -