Magnavox 37MD350B - Quick start guide

User manual
Manuel de l’utilisateur
Guía del usuario
37MD350B
32MD350B
LCD TV/DVD
Quick Use Guide Inside!
Guide d’usage Rapide Incluse!
Guía de Uso Rápido Incluida!
English Français Español
1-866-341-3738
1-866-341-3738
1-866-341-3738
MODEL NUMBER SERIAL NUMBER
HIGH-DEFINITION TELEVISION
®
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BENv1.indd1A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BENv1.indd1 2010/01/1715:11:352010/01/1715:11:35

2
2
E
S
Visite nuestro sitio en el World Web www.magnavox.com/support
Co
no
z
o
o
ca estos símbolos de
z
segur
i
da
d
E
ste
“
r
e
l
ámpa
g
o”
in
d
i
ca
m
ate
ri
al
n
o
a
i
sla
do
de
n
t
ro
de
l
a
u
n
i
da
d
q
ue
p
uede causar un
a
descar
ga
elé
ct
r
i
ca
.
Pa
r
a
l
a se
g
uri
da
d
de
todos
e
n
su
h
og
ar
, por
r
r
f
a
v
o
r n
o
r
et
ir
e
l
a
cub
i
er
t
a
del
pr
oduc
to
.
El
“
si
g
no de
e
x
c
l
a
m
a
c
i
ón
” ll
a
m
a
l
a
ate
n
c
i
ón
h
a
cia funciones sobre las
q
ue debería lee
r
co
n
at
e
n
ci
ó
n
e
n
la
l
i
ter
atur
a
ad
j
un
t
a
pa
ra
e
vi
ta
r
pr
o
bl
emas o
p
e
r
at
iv
os
y
d
e
m
a
n
te
n
i
m
ie
n
to
.
A
D
VE
RT
EN
CI
A:
Pa
ra
re
d
ucir e
l
riesgo
d
e
incen
d
ios o
d
e
d
escar
g
a
eléc
t
r
ic
a,
es
t
e apa
r
at
o
no
s
e
d
e
b
e ex
p
oner a
l
a
ll
uvia ni a
l
a
h
ume
d
ad
,
y
no
se
l
e
debe
n
colo
ca
r encima o
bj
etos
ll
eno
s
d
e lí
q
uido
c
omo
j
a
r
ro
nes.
PR
E
C
AU
C
I
ÓN
:
Pa
r
a
e
vi
ta
r
desc
ar
ga
s
e
l
é
ct
r
i
cas
,
h
a
g
a que
l
a pa
l
e
t
a
a
n
c
h
a
de
l
e
n
c
h
ufe
co
in
c
i
d
a
con
la
r
anur
a
a
n
cha
e
in
t
ro
dú
z
cala
hast
a
e
l
fo
n
do
.
AT
TE
NT
I
O
N
:
P
ou
r
é
vi
te
r
les
choc
é
l
ectri
q
ue
s
,
i
n
tr
odu
ir
e
l
a lame la plus large de la che
d
ans
la
bo
rn
e
c
orrespon
d
ante
d
e
l
a prise et
pousser
j
usqu
’
au
fon
d.
S
ólo
p
a
r
a
uso
de
l
c
li
e
n
te
E
s
c
ri
ba
a
co
n
t
in
u
ac
i
ó
n
el
Nº
de
se
r
i
e,
el
cu
al
se
u
b
ica en
l
a
p
a
r
te posterior
d
e
l
g
ab
in
et
e.
G
uar
de
est
a
in
for
m
a
ci
ó
n
p
a
r
a
futur
a
r
efer
e
n
ci
a.
N
º
de
m
ode
l
o.
______________________
_____
_
_
N
º
de
se
ri
e
.______________________
________
_
_
*Com
pr
obante de Com
p
ra
L
a
d
ev
o
l
ución
d
e
l
a tar
j
eta inc
l
ui
d
a
g
arant
i
za que se a
r
ch
iv
e
la
fe
cha
de
compra,
de modo que no necesitará
,
más
p
a
p
e
l
eo
p
ara o
b
tener e
l
s
e
rv
icio
d
e
g
arantía
.
*Seguri
d
a
d
d
e
l
p
r
o
d
ucto
N
ot
i
cac
i
ón
Al r
e
g
istrar su
p
r
o
duct
o,
r
,
ec
i
b
ir
á
l
a
noti

cación
(
di
r
ecta
m
e
n
te
del
f
abricante
)
en el ra
r
o
caso
de
u
n r
e
ti
r
o
de
pr
oductos
o
de
defectos
e
n l
a
se
g
uridad
.
*Bene

cios adicionale
s
Re
g
istrar su p
r
oducto
g
arantiza qu
e
re
ci
b
irá to
d
os
l
os privi
l
egios a
l
os
cua
l
es
t
i
e
n
e
de
r
e
ch
o
,
incluy
,
e
n
do
l
as
ofer
tas es
p
ecia
l
es
p
ara a
h
orrar
d
in
e
ro
.
¡F
elicitaciones por su compr
FF
a y bien
rr
v
e
ni
do
a
l
a
“f
amilia”!
ff
Estima
d
o
p
ro
p
ietario
d
e un
p
ro
ducto
M
A
G
N
A
VO
AA
X:
O
O
G
racias por su con

anza en M
A
GN
A
V
OX
V
V
.
Usted
ha
esco
g
i
d
o uno
d
e
l
os p
r
o
d
uctos mejor construi
d
os
y
con me
j
or
r
espa
ld
o
d
isponi
bl
e
ho
y en día.
H
ar
.
e
m
os
to
d
o
l
o
q
ue esté a
n
uestr
o a
l
cance
p
or mantener
l
e
satis
f
echo con su com
p
ra durante
m
uchos
a
ñ
os.
Co
m
o
mi
e
m
br
o
de
la
“
fa
mili
a
” M
A
G
N
A
VO
A
A
X,
OO
usted
,
t
i
e
n
e
der
ec
h
o a estar p
r
ote
g
i
d
o con una
d
e
l
as
garantías más comp
l
etas
y
r
edes
de
ser
vi
c
i
o
m
ás
sob
re
salientes de la industria.
Lo que es más
.
:
su
compra
l
e
g
arantiza que
r
ecibirá toda la inf
ormación
f
f
y
ofe
r
tas es
p
ecia
l
es a
l
as
q
ue tiene
d
e
r
echo
,
además
,
de
u
n f
ác
il
acceso
a
l
os
acceso
ri
os
desde
n
uest
r
a
có
m
oda
r
ed
d
e compra
d
es
d
e e
l
h
og
a
r.
Y lo
q
ue es más im
p
o
r
ta
n
te:
usted puede conar en
:
n
uestr
o
ir
r
e
str
i
cto com
pr
o
mi
so
co
n
su
sat
i
sfacc
i
ón
total
.
T
odo esto es n
TT
uest
r
a
m
a
n
e
r
a
de
dec
ir
le
b
i
e
nv
eni
d
o
y
g
rac
i
as por
in
v
e
r
ti
r en un
pr
oducto
M
A
G
N
A
VO
A
A
X.
O
O
P
.S.
PP
:
P
a
ra a
p
r
o
v
ec
h
ar a
l
máximo su com
p
ra
MA
G
N
AV
OX
V
V
,
asegúr
,
ese
d
e
ll
enar
y
d
e
de
v
o
l
v
e
r inm
ed
i
ata
m
e
n
te
su
T
arjeta de
TT
r
e
g
ist
r
o
d
e
l
p
r
o
ducto
or
e
g
íst
r
ese
e
n
l
ín
ea
e
n
w
ww
.
m
a
gn
a
vo
x.com/su
ppo
r
t
ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCRICO,
NO QUITE LA TAPA (O EL PANEL POSTERIOR).
EN SU INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARA.
PARA SERVICIO DIRIJASE A PERSONEL CALIFICADO.
Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en
www.magnavox.com/support hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.
Al re
gistrar su modelo con
e
MA
GN
AV
N
N
OX
VV
usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los
X
v
a
l
i
os
os bene

cios
q
ue s
e
in
d
i
ca
n
a
co
n
t
in
ua
ci
ó
n
,
¡n
o se los
p
ierd
a
! Complete
y
d
e
v
u
el
v
a
su
T
a
r
j
eta
de
re
gistro d
e
pr
oduc
rr
to
o
regístrese en línea e
n
ww
w.
magnav
ox
v
v
.c
x
x
om
c
c
/
su
p
po
r
t
para asegurar
se de
r
r
:
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd2A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd2 2010/01/1717:45:042010/01/1717:45:04

3
3
E
S
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1
0.
11
.
12
1
3.
14
.
15.
1
6
.
17
.
1
8
.
1
9
.
2
0
.
21
.
E
j
emplo de la conexión a tierra
se
g
ún NEC (Nationa
l
E
l
ectric Co
d
e
,
es
deci
r
,
Código eléctrico nacional)
,
CABLE DE ENTRADAA LA ANTENA
UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC, SECCIÓN 810-20)
UNIDAD DE DESCARGA DE LAANTENA (NEC, SECCIÓN 810-20)
CONEXIÓNA TIERRA DE CONDUCTORES (NEC, SECCIÓN 810-21)
SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓNA TIERRA DEL SERVICIO
DEALIMENTACIÓN (NEC,ARTÍCULO 250, SECCIÓN H)
ABRAZADERA DETOMA DETIERRA
EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO
L
ea
estas
i
n
st
r
u
ccio
n
e
sa
ntes
de
ut
i
l
iz
a
r e
l
equi
p
o
L
e
a
e
s
t
as
in
s
t
rucc
i
on
e
s
.
G
ua
r
de
est
as
in
st
r
u
cc
i
o
n
e
s.
Te
ng
a
en
cu
en
ta
toda
s
la
s
ad
ve
r
t
e
n
c
i
as
.
Si
g
a
toda
s
las
in
st
r
u
cc
i
o
n
e
s.
N
o
ut
il
i
ce
este
a
p
ar
at
o
ce
r
c
a
de
l
u
ga
r
e
s
q
u
e
co
n
t
e
n
g
a
n
a
g
u
a
.
L
i
m
pi
e
la
p
a
n
t
a
ll
a únicamente con un
p
año sec
o
.
No o
b
stru
y
a
l
as a
b
erturas
d
e venti
l
ación
.
Realice la instalación se
g
ún las instrucciones del fabricante
.
No
co
lo
qu
e
e
l
apar
at
o
c
e
rc
a
d
e
f
uent
e
s
de
ca
lo
r,
c
o
mo
por
e
j
empl
o
r
a
di
ad
o
r
es
,
h
o
rnill
os
u
ot
r
os
ap
ar
at
o
s
(
incluidos
am
p
lic
a
do
re
s)
q
ue
p
ro
d
u
z
ca
n
calo
r.
No
ig
nore e
l
o
b
jet
i
v
o
d
e
se
guri
da
d
d
e
l
enchuf
e con
f
f
t
om
a
d
e
t
i
e
rra o
p
ol
a
ri
z
ad
o.
Un
enchuf
e po
ff
la
ri
z
a
do
t
i
en
e
do
s
cl
a
vi
j
a
s
,
u
n
a
m
á
s
anc
ha
qu
e
la
o
t
ra
.
Un
enchuf
e con
f
f
t
oma
de
ti
err
a
t
i
en
e
do
s
cl
a
vijas
y
una terce
r
a
cl
a
vi
j
a de t
o
ma
de
t
i
er
r
a
.
L
a
cl
av
ija anc
h
a o
l
a terce
r
a
cl
av
ij
a se p
r
opor
c
i
onan por s
u
s
eg
urid
a
d.
Si
el
enchuf
e su
f
f
mini
str
ad
o
n
o
enca
ja
en
l
a
to
m
a
de
co
rr
ie
n
t
e,
co
n
sulte
con
un
elect
ri
c
i
s
ta
pa
ra
ca
m
b
i
a
r
la
t
om
a
d
ec
o
rr
i
en
t
e
o
b
s
o
l
e
ta
.
Pr
o
te
j
a
e
l
cab
l
e
de
co
rri
e
n
t
e
pa
r
a
qu
e no se
p
ise ni s
e
pe
ll
izq
u
e,
especia
l
men
t
e
en
l
os enchu
f
e
s
,
l
a
s
t
om
a
s
d
e
co
rri
e
n
t
e
y
el
pu
nto donde salen del a
p
a
r
at
o.
Ut
il
ice úni
c
amente accesorios especi
c
a
d
os por e
l
f
abricant
f
f
e.
Ut
i
l
ice e
l
apa
r
at
o
sol
a
m
e
n
te
co
n
u
n
ca
rr
o,
b
ase
,
tr
í-
po
d
e,
so
po
rt
e
o
me
sa
especi

ca
d
o
po
r
e
l
f
a
b
ricante o
v
e
n
d
i
d
o
j
un
t
o
co
n
el
a
p
a
r
at
o.
Si
ut
i
l
iz
a
u
n
ca
rr
o,
p
reste
a
t
enci
ón
cu
an
d
o
l
o
d
esp
l
ace p
a
ra
e
v
it
ar
da
ñ
os por
ca
í
d
a.
D
esco
n
ec
te
e
la
p
ar
at
o
du
r
a
nte
l
as
to
rm
e
n
ta
s
e
l
éct
ri
cas
o
cuan
d
o no se uti
l
ice
du
ra
nte un perío
d
o p
r
ol
on
ga
do
de
tiem
po
.
Re
mi
ta
toda
s
la
s
re
pa
ra
ciones al personal de se
rv
e
e
icio
t
é
cnic
o
c
u
ali

c
a
do
.
S
er
á
ne
c
e
sa
ri
o
acu
d
i
r a
l
se
r
v
i
cio t
é
cnico
siem
p
re
q
ue se
da
ñe
de
f
o
rm
a
al
g
u
n
a
el
ap
ar
at
o
, por e
j
em
-
p
l
o
cu
ando la fuente de alimen
ta
n
n
ción o el enchu
f
e estén
da
-
ñ
a
do
s
,
cu
ando se ha
ya
a
a
de
rr
am
ad
o lí
qu
í
í
i
do
o
se
ha
y
a
n
ca
í
do
o
b
jetos
d
en
t
ro
de
l
apar
a
t
o,
c
u
ando éste se ha
ya
aa
expues
t
o
a
l
a
ll
u
vi
a
o
l
a
h
u
m
ed
ad
,
no
fu
n
c
i
o
n
e
n
o
r
m
a
lm
e
n
t
e
o
se
ha
y
a
d
e
j
a
do
ca
er
.
r
r
Da
ño
s
q
u
e
re
qu
i
eren
as
i
stenc
i
a t
é
cn
ic
a
-
La
u
ni
d
a
d
debe
se
r r
e
pa
r
a
da
p
or
pe
r
s
o
n
a
l
téc
ni
co
cua
li
ca
do
c
uan
d
o
:
A
.
El
cab
l
e
de
a
lim
e
n
t
ac
i
ó
n
o
e
l
enchuf
e se
f
f
h
a
ya
da
ña
do
;
B
.
S
e
ha
y
a
n
c
a
í
d
o o
b
j
e
to
s
o
d
er
r
am
a
d
o lí
qu
í
í
i
d
os
de
n
t
ro
de
l
a
p
a
r
at
o
;
C.
E
l
apa
r
at
o
se
ha
y
a expues
t
o
a
la
ll
u
v
ia
;
D.
E
l
apar
a
t
o
no
f
uncion
e
c
on
no
r
ma
l
i
d
ad
o mues
t
re un
c
l
ar
o
ca
m
bi
o
en
su
r
e
n
d
imi
e
n
t
o;
E.
El
a
p
a
r
at
o
se
h
a
ya
d
e
j
a
do
ca
er
o
r
la
ca
r
c
as
a
h
a
ya
su
f
ri
do
a
l
g
ú
n
da
ño
.
I
n
cl
in
ac
i
ó
n
y
estab
i
l
i
dad
-
To
do
s
los
tele
v
iso
re
s
debe
n
c
um
p
lir las norm
as
de
se
g
urid
a
d
g
lobales in
t
e
rn
a
c
i
o
n
a
l
es
r
e
-
come
nd
a
d
as
re
la
ci
ona
d
as
c
on
l
as
pr
opie
da
d
e
s
de
i
nc
l
inación y
es
t
a
b
i
l
i
da
d
de
l
d
iseño
de
s
u
ca
r
c
as
a
.
•
No
pong
a
en
pe
l
ig
r
o
es
ta
s
no
rmas
d
e
d
iseñ
o
e
j
e
r
cien
d
o una
f
uerz
a
ex
c
e
si
v
a
so
b
re
l
a
pa
r
t
e
f
ron
t
a
l
o su
p
er
i
or
d
e
la
ca
r
c
as
a
,
ya
q
u
e
el
p
rod
ucto
p
odrí
a
v
o
l
c
a
r
se
.
•
As
i
m
i
smo, no pon
g
a
en
p
eli
g
r
o
su
i
n
t
e
g
rid
a
d
f
í
s
i
c
a
n
i
las
de
l
os
n
iños co
l
o
ca
n
d
o jug
u
et
e
s
o
e
qu
i
po
s
el
ectr
ó
nicos en
l
a p
a
rt
e
s
u
p
erior de
la
ca
r
c
as
a.
T
a
l
es elementos
p
odrían
ca
e
r
se
de
f
o
rm
a
d
esp
re
v
e
n
i
da
de
la
pa
r
t
e
su
per
i
o
r
de
la
u
ni
d
ad
y prov
ocar
da
ño
s
personales
y
s
ma
te
ri
a
l
es
al
p
rod
ucto
.
I
n
sta
l
ac
i
ó
n
en
la
pa
r
ed
o
e
n
e
l
tech
o
-
E
l
apar
at
o
só
l
o
se
d
e
b
e
i
n
st
a
l
ar en
l
a pare
d
o en e
l
tec
h
o siguien
d
o
l
a
s
re
co
m
e
n
d
ac
i
o
n
e
s
el
f
abricante
ff
.
Lí
ne
as
d
e
al
ta
tens
ió
n
-
La
s
an
t
ena
s
exter
i
or
es
se
d
e
be
n co
lo
-
ca
r
a
le
j
ad
as
de
l
as
lín
e
as
de
al
ta
te
n
s
i
ó
n
.
C
onex
ió
n a
ti
erra
d
e
la
an
t
en
a
e
xter
i
o
r
-
Si
c
one
ct
a
u
n
a
antena exterior al receptor
,
r
r
as
eg
úr
es
e
de
qu
e
e
l
si
stem
a
de
la
m
i
s
m
a
t
i
e
n
e
co
n
e
xi
ó
n
a
t
i
e
r
ra
pa
ra
pr
opor
c
i
onar
pr
otecc
i
ón
c
on
t
ra
s
u
b
i
da
s
d
e tensi
ó
n
y
c
a
rg
as
es
tá
t
i
cas
.
La
Se
cc
i
ó
n
8
1
0
de
l
Có
d
i
g
o
El
éct
ri
c
o
N
a
c
i
o
n
a
l
(
NE
C
),
AN
S
I
/
NF
PA
N
º
.
7
0
-1
98
4,
pr
opor
ciona in
f
ormación sobre las sigui
e
n-
te
s
cu
est
i
o
n
es
:
co
n
e
xi
ó
n
adec
ua
da
a
to
m
a
de
t
i
er
ra
de
p
o
stes
y
e
s
t
ruc
t
u
ra
s
d
e
so
po
rt
e,
c
one
x
i
ó
n
de
t
oma
de
t
i
e
r
ra
de
l
ca
bl
e
de
e
n
t
r
ad
a
a
un
a
u
ni
d
ad
de
desca
r
g
a
de
a
n
te
n
a
,
ta
ma
ñ
o
de
l
os
co
-
ne
ct
o
r
es
de
to
ma
de
tier
ra
,
ub
i
cac
i
ó
n
de
la
u
ni
d
ad
de
desca
r
ga
d
ean
t
ena
,
c
o
nexión a e
l
e
c
t
ro
d
os
d
e t
o
ma
de
ti
er
ra
y
r
e
qu
i
s
i
tos
p
ar
a
e
l
e
l
ectr
odo
de
to
ma
de
t
i
e
rr
a
.
Co
n
su
l
te
l
a

g
ur
a
si
g
uiente
.
I
nserc
ió
n
d
e o
b
j
e
to
s y
l
íqui
d
os
-
Ex
tr
em
e
l
a
s
pr
e
cauc
i
o
n
es
p
ar
a
q
u
e
nin
g
ú
nob
j
e
to
o lí
qu
í
í
i
do
e
n
t
r
e
e
nl
a
ca
r
c
as
a
a
t
r
a
v
és
de
l
as a
b
er
t
u
ra
s.
AT
EN
C
I
ÓN
co
n
e
l
us
o
de
l
a
s
p
il
a
s
-
E
vi
t
e
fu
ga
s
en
l
as
pi
l
a
s
q
ue pue
d
a
n pr
o
v
oca
r
da
ñ
os
f
í
s
i
co
s
,
m
a
te
ri
ales
y
a
la
u
ni
d
ad
:
•
I
nsta
l
e
l
as pi
l
as corre
c
ta
men
t
e,
c
on
l
a
po
la
r
i
da
d
+ y - a
l
in
ea
d
a
ta
l
y
c
o
m
o
se
in
d
i
ca
en
l
a
u
ni
d
ad
.
•
No
me
z
c
l
e
l
as pi
l
as (us
a
da
s
y
n
u
e
v
as
o
de
ca
rb
ono y a
l
ca
l
in
a
s
,
etc.
).
•
E
x
t
r
ai
ga
las
p
i
la
s
si
n
o
v
a
a
ut
i
l
i
z
ar
la
u
ni
d
ad
du
ra
n
te
un
p
rolon
ga
do
p
eríod
o
de
tiem
po
.
N
ota
pa
ra
e
l
i
nsta
l
a
d
or
d
e
l
s
i
stema
CA
TV
A
A
:
es
te
re
c
or
d
at
o
r
i
o preten
de
ll
am
ar
la
at
e
n
ci
ó
n
d
e
l
i
nsta
l
ad
or
de
l
si
stem
a
CA
TV
A
A
en
re
la
c
i
ó
n
al
Ar
tí
culo
í
í
82
0-
40
de
l
C
ódi
go
El
éct
ri
c
o
N
a
c
i
o
n
a
l
(N
E
C
)
e
n
el
q
u
e
se
p
ro
p
orcionan
i
n
st
r
ucc
i
o
n
es
pa
r
a
r
e
a
liz
a
r
u
n
a
co
n
e
x
i
ó
n
a
t
i
e
r
r
a
ad
ecua
da
y,
en
p
ar
t
icular
,
rr
especi

c
a
qu
e
e
l
ca
bl
e
de
t
i
e
r
ra
se
debe
cone
e
c
t
ar a
l
siste
m
a
d
et
i
er
r
a
d
e
l
e
di

cio
t
a
n
c
e
r
c
a
d
e
l
punto
de
en
tr
ad
a
de
l
ca
bl
e
c
o
m
o
se
a pos
i
bl
e
.
IN
S
TR
UCC
I
O
NE
S
S
EG
U
RIDAD IMP
O
RTANTE
S
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd3A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd3 2010/01/1717:45:062010/01/1717:45:06

4
4
E
S
I
NTRODUCCIÓN

Precauc
i
one
s
No co
l
oque
l
a uni
d
a
d
so
b
re un mue
bl
e que pue
d
a vo
l
car si a
l
gún niño o a
d
u
l
to
l
o inc
l
ina, empu
j
a, se co
l
oca encima o trepa por
é
l
. La caí
d
a
d
e
l
a uni
d
a
d
pue
d
e provocar
l
esiones graves e inc
l
uso
l
a muerte
.
ADVERTEN
C
IA DE LA F
CC
Este aparato puede
g
enerar o utilizar ener
g
ía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se ha
g
an en este aparato
p
odrán causar interferencias a menos
q
ue éstos sean a
p
robados ex
p
resamente en este manual. El usuario
p
odrá
p
erder la
autorización que tiene para utilizar este aparato si hace algún cambio o modificación que no ha
y
a sido autorizado
.
INTERFEREN
C
IA DE RADI
O
Y TV
Este aparato ha sido probado
y
ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de
conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza
y
puede radiar energía radioeléctrica,
y
,
si no se instala
y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por
radio. Sin embar
g
o, no existen
g
arantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este aparato
causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede determinar apagando
y
luego
encendiendo el a
p
arato, al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas
si
g
uientes
:
1
)
Cambie la orientación
y
la ubicación de la antena de recepción
.
2
)
Aumente la separación entre el aparato
y
el receptor
.
3
)
Conecte el a
p
arato en una toma de corriente o circuito
q
ue sean diferentes de a
q
uellos a los
q
ue está conectado el rece
p
tor
.
4
)
Consulte a su concesionario o técnico en radio/TV con experiencia para solicitar su a
y
uda
.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nombre Comercial
: MAGNAVOX Parte Responsable : FUNAI CORPORATION, Inc.
Modelo : 37MD350B
/
32MD350
B
Dirección :
1
9900 Van Ness Avenue
,
Torrance
,
CA 90501 U.S.A
.
Número Telefónico :1-
866
-
3
41-
3
7
38
E
ste aparato
d
igita
l
d
e
l
a c
l
ase B cump
l
e con
l
a norma cana
d
iense ICES-003. Aparato receptor
d
e te
l
evisión están
d
ar, Cana
d
á BETS-7/NTMR-7
Este aparato no
d
e
b
erá co
l
ocarse en una insta
l
ación empotra
d
a como, por e
j
emp
l
o, una
l
i
b
rería o estantería, a menos
que
d
isponga
d
e una venti
l
ación apropia
d
a.
A
segúrese
d
e
d
ejar un espacio
l
i
b
re
d
e unos 3,2 pu
l
ga
d
as (8cm) a
l
re
d
e
d
or
d
e este aparato
.
Desconecte
l
a c
l
avija
d
e a
l
imentación
d
e
l
a toma
d
e corriente cuan
d
o
b
usque un pro
bl
ema o no uti
l
ice e
l
aparato.
La c
l
avija
d
e
l
a a
l
imentación
d
e
b
erá estar siempre
l
ista para ser conecta
d
a
.
A
VI
SO:
S
i la pila se sustitu
y
e incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitú
y
ala
siem
p
re
p
or otra de ti
p
o e
q
uivalente
.
A
DVERTEN
C
IA
:
Las baterías
y
las pilas (la batería o la pila que está instalada) no deberán exponerse a un calor excesivo
c
omo, por e
j
emplo, el del sol, el de un incendio u otro similar.
“Al i
g
ual que el resto de productos LCD, este equipo contiene una lámpara con mercurio; sírvase des
-
hacerse de ella cumplimiento todas las normas locales, autonómicas
y
estatales. Si desea información
relativa a la eliminación o el recicla
j
e, póngase en contacto con
:
www.m
y
greenelectronics.com o www.eiae.org
”
A
DVERTEN
C
IA
:
Para impedir lesiones, este aparato deberá fi
j
arse firmemente al pared siguiendo las instrucciones
.
S
EG
U
RIDAD DEL LÁ
S
E
R
Esta unidad em
p
lea un láser. Sólo el
p
ersonal de servicio calificado deberá
q
uitar la cubierta o intentar re
p
arar este
aparato,
y
a que de lo contrario podrían producirse lesiones en los ojos
.
PRE
C
A
UC
I
ÓN
:
El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos di
f
erentes a los especi
f
icados aqu
í
pue
d
en causar exposición a ra
d
iaciones pe
l
igrosas.
PRECAUCI
ÓN
:
Hay radiación láser visible e invisible cuando se abre y se anula el enclavamiento. No mire
f
ijamente el haz
d
e
l
uz
.
U
BI
C
A
C
I
Ó
N
:
En el interior, cerca del mecanismo de bande
j
a
.
PROTECCI
Ó
N DE COPYRIGH
T
No se permiten
l
as copias no autoriza
d
as,
l
as emisiones a
l
aire,
l
a repro
d
ucción en pú
bl
ico y e
l
préstamo
d
e
l
os
d
iscos
.
Este pro
d
ucto incorpora tecno
l
ogía
d
e protección
d
e copyrig
h
t que está protegi
d
a por patentes
d
e
l
os EE. UU. y otros
d
erec
h
os
d
e propie
d
a
d
inte
l
ectua
l
. E
l
emp
l
eo
d
e esta tecno
l
ogía
d
e protección
d
e copyrig
h
t
d
e
b
e estar autoriza
d
o por
Macrovision, y está conce
b
i
d
o so
l
amente para
d
omici
l
ios y otros
l
ugares
d
e visión
l
imita
d
a a menos que sea autoriza
d
o
para otros casos por Macrovision. Se pro
h
i
b
en
l
a
d
escompi
l
ación o e
l
d
esensam
bl
aje
.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd4A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd4 2010/01/1717:45:072010/01/1717:45:07

5
5
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
• No mane
j
e e
l
ca
bl
e
d
e a
l
imentación
d
e CA con
l
as manos mo
j
a
d
as.
•
No tire
d
e
l
ca
bl
e
d
e a
l
imentación CA cuan
d
o
l
o
d
esconecte
d
e una toma
d
e CA. Sujete
l
a c
l
avija
y
tire
d
e e
ll
a
.
• No meta sus
d
e
d
os ni otros o
bj
etos en
l
a uni
d
a
d.
COLOCACI
Ó
N Y MANEJO
•
No insta
l
e
l
a uni
d
a
d
expuesta a
l
a
l
uz so
l
ar
d
irecta, cerca
d
e campos magnéticos o en
l
ugares expuestos a
l
po
l
vo o a
vibraciones
f
uertes
.
•
Evite co
l
ocar
l
a uni
d
a
d
d
on
d
e se pro
d
uzcan cam
b
ios extremos
d
e temperatura
.
•
Insta
l
e
l
a uni
d
a
d
en una posición
h
orizonta
l
y esta
bl
e. No ponga na
d
a
d
irectamente encima o
d
e
b
ajo
d
e
l
a uni
d
a
d
.
Depen
d
ien
d
o
d
e
l
os
d
ispositivos externos, es posi
bl
e que se pro
d
uzcan rui
d
os y a
l
teraciones en
l
a imagen y/o soni
d
o
si
l
a uni
d
a
d
se co
l
oca
d
emasia
d
o cerca
d
e e
ll
os. En este caso,
d
eje un
b
uen espacio entre
l
os
d
ispositivos externos y
l
a
u
ni
d
a
d.
•
Depen
d
ien
d
o
d
e
l
me
d
io am
b
iente,
l
a temperatura
d
e esta uni
d
a
d
pue
d
e aumentar un poco, pero esto no in
d
ica
ningún
f
allo de
f
uncionamiento
.
•
Desenchu
f
e el cable de alimentación de CA de la toma de CA antes de transportar la unidad
.
ADVERTENCIA SOBRE CONDENSACI
ÓN
•
En
l
as siguientes con
d
iciones se pue
d
e crear con
d
ensación en e
l
interior
d
e
l
a uni
d
a
d
. Si esto suce
d
e, no uti
l
ice
l
a
u
ni
d
a
d
a
l
menos
d
urante unas
h
oras
h
asta que se seque su interior
.
-
La unidad se traslada de un lugar
f
río a un lugar cálido
.
-
Bajo con
d
iciones
d
e a
l
ta
h
ume
d
a
d.
-
Luego de cale
f
accionar una habitación
f
ría
.
NO
TA A
C
ER
C
A DEL RE
C
I
C
LAD
O
• Los materiales de embalaje de esta unidad son reciclables
y
pueden volver a utilizarse. Disponga de
e
llos se
g
ún los re
g
lamentos de reciclado locales
.
• Las baterías
y
las pilas nunca deberán tirarse a la basura ni incinerarse, sino
q
ue se deberá disponer de ellas se
g
ún los re
g
lamentos locales relacionados
c
on la basura
q
uímica
.
TRAN
S
P
O
RTE DE E
S
TA
U
NIDA
D
•
Esta uni
d
a
d
d
e
b
erá ser
ll
eva
d
a por un mínimo
d
e 2 personas
.
•
Asegúrese de su
j
etar
f
irmemente los bastidores superior e in
f
erior de la
u
ni
dad
co
m
o
se
m
uest
r
a
e
n
la
i
lust
r
ac
i
ó
n
.

Información sobre Marcas Registradas
g
• HDMI, el logotipo HDMI
y
High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos
y
en otros países
.
• Fabricado bajo licencia de Dolb
y
Laboratories. Dolb
y
y
el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolb
y
L
abo
r
ato
ri
es.
• ENERGY STAR® es un programa conjunto de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
y
del
Departamento de Energía de los Estados Unidos que nos a
y
uda a ahorrar dinero
y
proteger el medioambiente
mediante el uso de productos
y
prácticas energéticamente eficientes
.
Nota
a
l
Co
n
su
mi
do
r
:
Este televisor ha sido ajustado para maximizar la eficiencia energética
y
ofrecer la mejor imagen posible con los ajustes
del modo hogar configurado de fábrica. Si modifica o activa otras funciones de este televisor (p.e
j
., retroiluminación
más luminosa), es posible que aumente el consumo ener
g
ético por encima de los límites ori
g
inales establecidos por
ENERGY
S
TAR®
.
•
es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
La Academia Americana de Pediatría desaconse
j
a que niños menores de dos años vean la televisión.

Sím
b
o
l
os Uti
l
iza
d
os en este Manua
l
É
sta es la descripción de los símbolos utilizados en este manual. La descripción se refiere a
:
FUNCIONES DEL TV FUNCIONES DEL DVD
TV
: Funcionamiento de TV analó
g
ic
a
DVD
: Repro
d
ucción
d
e DVD-vi
d
e
o
DTV
: Funcionamiento
d
e TV
d
igita
l
CD
: Repro
d
ucción
d
e CD
d
e au
d
i
o
•
Si no aparece ninguno de los símbolos ba
j
o el
e
ncabezamiento de función
,
el funcionamiento es
a
p
licable a ambos
.
•
Si no aparece ninguno de los símbolos ba
j
o el
encabezamiento de función
,
el funcionamiento es
a
p
licable a ambos
.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd5A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd5 2010/01/1717:45:082010/01/1717:45:08

6
6
ES
I
NTRODUCCIÓN
panel de
panel de
lantero
lantero
panel de
lantero
➁
➀

Conectar el Soporte
p
Debe colocarle el soporte a la unidad para que sirva como unidad de mesa. Compruebe que la parte trasera
y
la delantera del
so
p
orte coinciden en la dirección a
p
ro
p
iada
.
N
ota:
• Al poner el soporte, compruebe que todos los tornillos están bien apretados. Si el monta
j
e no está bien puesto, podría hacer que se cai
g
a
la
u
ni
dad
co
n
e
l r
esu
l
tado
de
h
e
ri
das
as
í
co
m
o
da
ñ
os
a
l
a
u
ni
dad.
• Asegúrese
d
e uti
l
izar una mesa que pue
d
a soportar e
l
peso
d
e
l
a uni
d
a
d
y
que sea más gran
d
e que
l
a uni
d
a
d
.
• Ase
g
úrese de que la mesa se encuentra en posición estable.

Acceso
ri
os
Su
mini
st
r
ados
1Extien
d
a un paño grueso y suave
so
b
re una mesa
,
como se muestra
a
b
a
j
o.
Co
l
oque
l
a uni
d
a
d
principa
l
con
l
a
panta
ll
a
h
acia a
b
ajo so
b
re
l
a mesa.
Comprue
b
e que no
d
aña
l
a
panta
ll
a. Se necesitan a
l
menos 2
personas para
ll
evar a ca
b
o este
paso.
2
Al
inee
l
os 2 ganc
h
os
d
e
l
soporte
c
on
l
os
d
os ganc
h
os
b
ajo
l
a parte
inferior de la unidad principal
(
indicados por la

echa
➀
),
l
uego
deslice el soporte en la dirección
q
ue indica la

echa
➁
h
asta que
t
ope
y
que los ori

cios de montaje
q
ue
d
en a
l
inea
d
o
s
.
Pa
r
a
3
2M
D350B
A
se
g
úrese de que el cable de
a
limentación de CA no
q
ueda
a
trapado entre la unidad
y
el soporte.
3Atorni
ll
e torni
ll
os P
h
i
ll
i
p
s en
l
os
o
ri

c
i
os
r
oscados
de
l
a
base
del soporte hasta que queden
apreta
d
os.
Para retire es sporte
d
e esta uni
d
a
d
Desatornille los tornillos Philli
p
s de los orificios indicados en 3. Después de que se ha
y
an retirado los tornillos tire el soporte hacia la parte
trasera de la unidad. Ten
g
a cuidado de no de
j
ar caer el soporte cuando lo retire.
AAA
AAA
A
Si necesita cambiar estos accesorios, consulte el número de pieza que aparece junto a las ilustraciones
y
llame a
nuestro teléfono de atención al cliente,
q
ue encontrará en la
p
ortada de este manual
.
g
uía
d
e
l
usuari
o
(
1EMN25919
)
guía de inicio rápido
pido
Para 37MD350B
(
1EMN25960
)
P
ara 32M
D
350
B
(
1EM
N
2
5
920
)
mando a distancia
m
a
n
do
a
d
)
(
NF801UD
)
pi
l
a
s
,
1,5V x 2
)
(
AAA
,
tar
j
eta
d
e registro
(
1EMN24699
)
S
o
l
amente
p
ara
3
7M
D350B
c
a
bl
e
d
e a
l
imentación
d
e C
A
(
WAV0162LW001
)
o
(
WAV0162LTE03
)
o
(
WAV152ZHN001
)
j
uego
d
e torni
ll
os para
e
nganc
h
ar e
l
soporte
P
a
r
a
3
7MD
350B
3 tornillos
B
(1ESA20208)
)
)
P
ara 32M
D
350
B
4 tornillos
B
(
1ESA19508
)
N
ota:
• Para 32MD350B, cable de alimentación de CA no extraíble ya está
f
ijado en la unidad.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd6A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd6 2010/02/0311:21:202010/02/0311:21:20

7
7
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
D
TV
/
TV
/
CAT
V
-
P
uede utilizar su mando a distancia
p
ara
seleccionar canales emitidos en formato digital
y
en formato analó
g
ico convencional. Además, los
suscri
p
tores de cable
p
ueden acceder a sus canales
de televisión
p
or cable
.
• Visualización de Información
(
solamente DTV
)
-
P
uede visualizar el título, el contenido
y
otra
información del actual pro
g
rama DTV en la pantalla
de
l
te
l
e
vi
so
r
.
•
E
x
p
loración Automática de Canales
-
E
sta unidad explora
y
memoriza automáticamente
l
os canales dis
p
onibles en su zona, eliminando
complicados procedimientos de confi
g
uración
.
•
B
lo
q
ueo Infantil
-
E
sta función le
p
ermite blo
q
uear el acceso de los
niños a pro
g
ramas inapropiados
.
•
Decod
ifi
cado
r
de
Subt
í
tu
l
os
-
E
l decodificador de subtítulos incor
p
orado muestra
el texto de la pro
g
ramas que contiene subtítulos
.
• Sintonizador MTS
/
SA
P
-
Puede
se
l
ecc
i
o
n
a
r
se
e
l
aud
i
o
desde
e
l m
a
n
do
a
d
i
sta
n
c
i
a.
•
F
unción de Apa
g
ado Automátic
o
-
S
i no ha
y
entrada de señal desde el terminal de
antena
y
no se realiza ninguna operación durante
1
5 minutos, la unidad se apa
g
ará automáticamente.
• Temporizador de Apa
g
ad
o
-
E
sta función apa
g
ará la corriente de la unidad
auto
m
át
i
ca
m
e
n
te
e
n
u
n m
o
m
e
n
to
co
n
c
r
eto.
•O
p
ciones
p
ara Idioma de Pantalla
-
S
eleccione el idioma
q
ue a
p
arecerá en la
p
antalla:
I
n
g
lés, español o francés
.
•F
u
n
c
i
ó
n
de
So
ni
do
E
sté
r
eo
•
S
in
to
niz
ac
i
ó
n
de
Fr
ecue
n
c
i
a
PLL
S
in
to
niz
ada
-
P
roporciona una selección de canales gratuita
y
s
encilla
y
le permite sintonizar directamente con
cual
q
uier canal mediante los botones de número
de
ca
n
a
l
de
l m
a
n
do
a
d
i
sta
n
c
i
a.
• Diversos Ajustes de la Imagen
y
el Sonido
-
adecua la calidad de la imagen a su entorno
y
s
elecciona el sonido
q
ue usted
p
refiera.
•En
t
r
ada
HDM
I
-
C
uando utilice una Entrada HDMI1,
p
uede utilizar
esta unidad a modo de monitor de PC siem
p
re
q
ue
s
u PC dispon
g
a de un terminal de salida DVI
.
• Entrada de Vídeo en com
p
onentes
•En
t
r
ada
de
S
-Vi
deo
•En
t
r
ada
A
V
• Salida de Audio di
g
ita
l
• Salida Analó
g
ica de audi
o

Ca
r
acte
r
íst
i
cas
T
V
D
V
D
• Sonido Dolb
y
Digital
- Disfrute del sonido surround multicanal Dolb
y
D
i
g
ital cuando conecte la unidad a su decodificador
D
olb
y
Digital.
• Imagen Fi
j
a/Avance Rápido /Cámara
L
enta/ Re
p
roducción Paso a Paso
- Se encuentran dis
p
onibles varios modos de
r
eproducción, inclu
y
endo imágenes fijas, avance/
r
etroceso rápido, cámara lenta
y
paso a paso.
• M
e
n
ús
DVD
e
n
u
n I
d
i
o
m
a
D
eseado
- Puede visualizar menús DVD en un idioma deseado
,
s
i éste se encuentra dis
p
onible en un DVD-video
.
• Auto Apagato
- Si no funciona durante 20 minutos, la unidad se
apagará automáticamente.
• Blo
q
ueo Patern
o
- Blo
q
uee la visión de los DVD-video ina
p
ro
p
iados
p
ara
l
os
niñ
os.
• Reanudación de la Re
p
roducció
n
- Le
p
ermite reanudar la re
p
roducción desde el
p
unto
do
n
de
ésta
se
detu
v
o.
• In
d
i
cac
i
ó
n
de
l
a
V
e
l
oc
i
dad
de
Bi
ts
• DRC (control de
g
ama dinámica
)
- Puede controlar la
g
ama del volumen del sonido
.
A
cceso
d
es
d
e e
l
b
otón
[
MODE
]
Durante la reproducción
•
Subt
í
tulos
e
n
u
n I
d
i
o
m
a
D
eseado
- Pue
d
e se
l
eccionar un i
d
ioma
d
esea
d
o para visua
l
izar
s
u
b
títu
l
os, si ese i
d
ioma se encuentra
d
is
p
oni
bl
e en
el
DVD-vi
d
eo.
• Selección de un
Á
n
g
ulo de Cámar
a
- Puede seleccionar el án
g
ulo de cámara deseado, si
el
DVD contiene secuencias gra
b
a
d
as
d
es
d
e ángu
l
os
d
iferentes.
•
Zoom
- Le permite ampliar el tamaño de la ima
g
en
.
• Ajuste
d
e
l
Nive
l
d
e
l
Negr
o
•
Su
rr
ou
n
d
Vir
tual
• Búsque
d
a
- búsqueda de capítulos/ búsqueda de
t
ítu
l
os/
b
ús
q
ue
d
a
d
e
p
istas/
b
ús
q
ue
d
a
p
or tiem
po
• Marca
d
o
r
- La parte
d
e
l
d
isco
d
esi
g
na
d
a por e
l
usuario pue
d
e
v
ol
v
e
r
a
se
r
lla
m
ada.
• Repet
i
c
ión
- ca
p
ítu
l
o/ títu
l
o/
p
ista/ to
d
o/ A-
B
Acceso
desde
e
l
botó
n
[
MODE
]
En el modo de parada
• Repro
d
ucción
d
e Programas para CD
d
e au
d
i
o
- Pue
d
e programar e
l
or
d
en
d
e
l
as pistas para
r
epro
d
ucir
l
as en e
l
or
d
en
d
esigna
d
o.
• Repro
d
ucción A
l
eatoria para CD
d
e au
d
i
o
- Esta uni
d
a
d
pue
d
e cam
b
iar e
l
or
d
en
d
e
l
as pistas
p
ara repro
d
ucir
l
as a
l
eatoriamente.
Acceso
desde
el
botó
n
[
SAP/AUDIO
]
Durante la reproducción
• Opciones para las Funciones de Idioma de Audio
y
So
ni
do
E
sté
r
eo
-
Se
l
ecc
i
o
n
e
su
f
u
n
c
i
ó
n
de
i
d
i
o
m
a
o
so
ni
do
esté
r
eo
d
eseada cuando su disco dispon
g
a de opciones
d
if
e
r
e
n
tes.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd7A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd7 2010/01/1717:45:142010/01/1717:45:14

8
8
ES
I
NTRODUCCIÓN

Co
n
te
ni
do
© 2010 Funai E
l
ectric Co.
,
Lt
d
.
T
odos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial de este manual, ni su copia, transmisión, difusión,
transcripción, descarga o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con fin alguno sin la autorización
expresa
y
previa por escrito
d
e Funai
.
Ad
emás, to
d
a
d
istri
b
ución comercia
l
no autoriza
d
a
d
e este manua
l
o to
d
a revisión
d
e
l
mismo
q
ue
d
a estrictamente
p
ro
h
i
b
i
d
a
.
La in
f
ormación contenida en este documento puede ser objeto de cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el
contenido de este documento sin la obligación de noti
f
icar dichos cambios a ninguna persona u organización
.
co
n
el
d
i
se
ñ
o
es una marca comercia
l
registra
d
a
d
e Funai E
l
ectric Co., Lt
d
.
y
no se pue
d
e uti
l
izar en mo
d
o a
l
guno sin
l
a
autorización expresa por escrito
d
e Funai. To
d
as
l
as restantes marcas comercia
l
es uti
l
iza
d
as en este
d
ocumento si
g
uen sien
d
o propie
d
a
d
exc
l
usiva
d
e sus respectivos propietarios. Na
d
a
d
e
l
o conteni
d
o en este manua
l
d
e
b
e ser enten
d
i
d
o como concesión, imp
l
ícita o
d
e otro
tipo,
d
e cua
l
quier
l
icencia o
d
erec
h
o
d
e uso
d
e cua
l
quiera
d
e
l
as marcas comercia
l
es en é
l
visua
l
iza
d
as. E
l
uso in
d
e
b
i
d
o
d
e cua
l
quier marca
comercia
l
o
d
e cua
l
quier otro conteni
d
o
d
e este manua
l
que
d
a estrictamente pro
h
i
b
i
d
o. Funai
h
ará cump
l
ir enérgicamente sus
d
erec
h
os
d
e propie
d
a
d
inte
l
ectua
l
d
entro
d
e
l
os
l
ímites máximos esta
bl
eci
d
os por
l
a
l
e
y.
Instrucciones
Seguridad
Importantes
Instrucciones Seguridad Importantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCCIÓN
Pr
ecauc
i
o
n
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
Información sobre Marcas Re
g
istrada
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
S
ím
bo
l
os
Ut
iliz
ados
e
n
este
M
a
n
ual
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
A
cceso
ri
os
Su
mini
st
r
ados
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
Conectar el So
p
ort
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
Ca
r
acte
rí
st
i
cas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
P
a
n
el
de
Co
n
t
r
ol
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Te
rmin
a
l
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
F
u
n
c
i
ó
n
de
l M
a
n
do
a
Di
sta
n
c
i
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
In
sta
l
ac
i
ó
n
de
l
as
Pil
as
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
PREPARACIÓN
Co
n
e
xi
ó
n
de
An
te
n
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
Conexión al Receptor de Cable o Ca
j
a de Satélite
.
.
.
.
.
.
.
12
Conexión de Dis
p
ositivo Extern
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
Co
l
ocac
i
ó
n
de
l
os
Cab
l
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6
En
c
h
u
f
e
e
l
Cab
l
e
Alim
e
n
tado
r
de
CA
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6
Fu
nc
io
ne
s
de
l
TV
Confi
g
uración Inicia
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
17
PARA VER LA TELEVISIÓN
Selecc
i
ó
n
de
Ca
n
al
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8
Ajuste de Volume
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8
T
emporiza
d
or
d
e Apaga
do
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8
M
o
d
o Fi
jo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
P
a
r
a
Ca
m
b
i
a
r En
t
r
e
Cada
M
odo
de
En
t
r
ada
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
P
a
r
a
Ca
m
b
i
a
r
el
M
odo
de
A
ud
i
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
In
fo
rm
ac
i
ó
n
de
P
a
n
ta
ll
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
Modo
de
Vi
sual
iz
ac
i
ó
n
de
P
a
n
talla
del
T
ele
vi
sor
.
.
.
.
.
.
.
.
2
1
AJUSTE OPCIONAL
M
enú Principa
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
S
in
to
niz
ac
i
ó
n A
uto
m
át
i
ca
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
Li
sta
de
Ca
n
ales
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
A
g
re
g
ar Canales
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
Co
nfirm
ac
i
ó
n
de
l
a
An
te
n
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
4
Selecc
i
ó
n
de
I
d
i
o
m
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
4
Ajuste
d
e Image
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
Ajuste de Sonid
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
Subt
í
tulo
Ce
rr
ado
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
7
Blo
q
ueo In
f
antil
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30
Ajustes de P
C
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
4
M
o
d
o
d
e A
h
orro
d
e Ener
g
ía
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
Ub
i
cac
i
ó
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
In
fo
rm
ac
i
ó
n
sob
r
e
e
l
Soft
w
a
r
e
A
ctua
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
36
F
u
n
cio
n
es
del
DV
D
UTILIZACIÓN DEL DVD
Me
d
ios que se Pue
d
en Repro
d
uci
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
7
Me
d
ios que no se Pue
d
en Repro
d
uci
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
7
Repro
d
ucció
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Menú
d
e
l
Disc
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Reanu
d
ación
d
e
l
a Repro
d
ucció
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Pausa y Repro
d
ucción y Paso a Pas
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Avance Rápi
d
o/Retroceso Rápi
do
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
Avance Lento
/
Retroceso Lent
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
Z
oo
m
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
Funciones
d
e Búsque
da
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
0
Repetición
d
e Repro
d
ucció
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41
Repetición
d
e Repro
d
ucción A-
B
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
2
Repro
d
ucción A
l
eatori
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
2
Repro
d
ucción Programa
da
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
2
Visua
l
ización en Panta
lla
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
3
Ajustes Especia
l
e
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
3
AJUSTE DE DVD
Ajuste
d
e I
d
ioma en DV
D
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
6
Ajuste
d
e Au
d
io
d
e DV
D
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
47
Ajuste
P
atern
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
8
O
tro
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
9
Reposición
d
e
l
os Ajustes Pre
d
etermina
d
o
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
0
Lista
d
e Có
d
igos
d
e I
d
ioma
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
0
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
P
reguntas Frecuente
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
51
Guía
d
e So
l
ución
d
e Pro
bl
ema
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
2
INFORMACIÓN
G
l
osari
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
Manten
i
m
i
ent
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
Especi
f
icaciones Generale
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55
Especi
f
icación Eléctric
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55
Otras Especi
f
icacione
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55
Garantía Limita
da
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
t
apa
t
rasera
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd8A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd8 2010/01/1717:45:152010/01/1717:45:15

9
9
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
yy
P
O
WE
R
(p
. 17
)
Presione para encen
d
er o apagar
l
a uni
d
a
d.
2
. B (reproducir) (p. 38)
Presione para comenzar la reproducción del disco.
3. C
(detener) (p. 38)
Presione para detener la reproducción del disco.
4.
A (expulsar) (p. 38)
Presione para expu
l
sar e
l
d
isco
.
5
.
C
HANNEL +
/
-
(
p
. 18/ p. 19
)
Presione para se
l
eccionar cana
l
es o
d
esp
l
azarse arri
b
a
(
+
) /a
b
ajo
(
-
) por
l
os e
l
ementos
d
e
l
menú principa
l.
6
.
MENU
(
p. 17/p. 46
)
Presione para visua
l
izar e
l
menú principa
l.
7
. V
O
LUME +
/
-
(
p
. 18
)
Presione para ajustar e
l
vo
l
umen o para moverse a
d
erec
h
a
(
+
)
/ izquier
d
a
(
-
)
por
l
os e
l
ementos
d
e
l
menú
principa
l.
8
. Ventana del sensor de in
f
rarrojo
s
Recibe los rayos in
f
rarrojos transmitidos desde el
man
d
o a
d
istancia
.
9
. In
d
ica
d
or
d
e POWER O
N
Se i
l
umina
d
e co
l
or ver
d
e cuan
d
o está encen
d
i
d
o
.
1
0. In
d
ica
d
or
d
e STAND B
Y
Se i
l
umina
d
e co
l
or rojo cuan
d
o está apaga
d
o
.
1
1. In
d
ica
d
or
d
e DV
D
Se i
l
umina
d
e co
l
or naranja cuan
d
o se inserta e
l
d
isco
.
[
Panel Lateral]
1
2. Ranura
d
e carga
d
e
d
iscos
(
p
. 38
)
Inserte e
l
d
isco con e
l
l
a
d
o
d
e
l
a etiqueta
h
acia arri
b
a
.
1
3. Toma
d
e Entra
d
a
d
e S-Vi
d
e
o
(
p. 14
)
Conexión para ca
bl
e S-Vi
d
eo
d
e
d
ispositivo externo
.
1
4. Toma
d
e Entra
d
a
d
e Ví
d
e
o
(
p. 15
)
Conexión para ca
bl
e ví
d
eo
d
e
d
ispositivo externo
.
1
5. Toma
d
e Entra
d
a
d
e Au
d
i
o
(
p. 14/p. 15
)
Conexión para ca
bl
e au
d
io
d
e
d
ispositivo externo
.
1
6. Toma
d
e Entra
d
a HDMI 2
(
p. 12/p. 13
)
Conexión HDMI para
d
ispositivos HDMI
.
[
Panel Trasero
]
1
7
.
Cab
l
e
de
a
lim
e
n
tac
i
ó
n
de
CA
(Entrada
p
ara el c
ab
l
e
de
a
lim
e
n
tac
i
ó
n
de
C
A
p
ara 37MD350B
)
(
p
. 16)
Conéctelo a una toma estándar de CA
p
ara suministrar
a
lim
e
n
tac
i
ó
n
e
l
éct
ri
ca
a
esta
u
ni
dad.
18.
Co
l
ocac
i
ó
n
de
l
os
cab
l
es
(
p
. 16)
Utilice este so
p
orte
p
ara ordenar los cables
.
19. Toma de Entrada de Vídeo en com
p
onente
y
Audio (
p
. 12/
p
. 14
)
Conexión de cable de vídeo en componentes
y
de
audio
p
ara un dis
p
ositivo externo
.
20.
T
o
m
a
de
Sa
li
da
de
A
ud
i
o
(
p
. 15)
Conexión del cable de audio
p
ara un dis
p
ositivo
e
x
te
rn
o.
2
1. Toma de Entrada de Audio
p
ara HDMI
1
(
p
. 13/
p
. 16)
Conexión
p
ara cable audio de dis
p
ositivo DVI.
Cuando conecte un PC con terminal DVI
,
utilice un
cable de conversión mini-plu
g
estéreo. (Solamente
p
ara la toma de entrada HDMI 1
)
2
2. Toma de Salida de Audio di
g
ita
l
(
p
. 15
)
Conexión de cable di
g
ital coaxial para un
decodificador o un rece
p
tor de audio
.
23.
T
o
m
a
de
En
t
r
ada
de
An
te
n
a
(
p
. 12
)
Conexión de cable coaxial RF
p
ara la señal de cable/TV o
a
n
te
n
a.
2
4
.
T
o
m
a
de
En
t
r
ada
HDMI
1
(
p
. 12/
p
. 13/
p
. 16
)
Conexión HDMI
p
ara dis
p
ositivos HDMI o DVI
.
Cuando conecte un PC con terminal DVI,
p
odrá utilizar
esta
u
ni
dad
co
m
o
m
o
ni
to
r
de
l P
C.
[
Para 37MD350B
]
25.
T
o
m
a
de
En
t
r
ada
HDMI
3
(
p
. 12/
p
. 13
)
Conexión HDMI
p
ara dis
p
ositivos HDMI
.

T
e
rmin
a
l
es

P
a
n
el
de
Co
n
t
r
ol
MENU
VOLUME
-
CHANNEL +
-
POWER
+
VOLUME
8
9
11
10
5 16 4 3 27
N
ota:
*
servicio del terminal
(
uso de servicio sólo
)
• Uti
l
ice esta termina
l
só
l
o cuan
d
o sea necesaria una
a
ctualización de so
f
twate
.
• E
l
usuario no
d
e
b
e conectar ningún
d
ispositivo a
l
servicio
d
e
l
termina
l
, ta
l
es como: cámara
d
igita
l
, tec
l
a
d
o, mouse, etc.
(porque éstos no
f
uncionarán)
.
• La actualización de software, en la ma
y
oría de los casos, la
realiza personal de servicio autorizado, pero ba
j
o ciertas
circunstancias se les
p
odría solicitar al los usuarios llevarla a
cabo
e
ll
os
mi
s
m
os.
24
25
20
21
22
23
19
12
18
17
15
13
14
16
*
so
l
a
m
e
n
te
3
7M
D350B
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd9A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd9 2010/01/1717:45:152010/01/1717:45:15

10
10
E
S
I
NTRODUCCIÓN

Función
d
e
l
Man
d
o a Distanci
a
A
l
a
h
ora
d
e uti
l
izar un man
d
o a
d
i
s
tancia
universa
l
para esta uni
d
a
d
.
• Verifi
q
ue
q
ue está seleccionada nuestra marca en
e
l
có
d
igo
d
e
l
componente
d
e
l
man
d
o a
d
istancia
universa
l.
Consu
l
te más
d
eta
ll
es en e
l
manua
l
suministra
d
o
con e
l
man
d
o a
d
istancia
.
1.
yy
(
ener
g
ía
)
(
p
.
17
)
P
resione para encen
d
er o apagar
l
a uni
d
a
d
.
2
.
S
LEEP
(p
.
1
8
)
P
resione para activar e
l
temporiza
d
or
d
e apaga
d
o.
3
.
SO
UR
C
E
(p
.
1
9
)
P
resione e
l
b
otón para acce
d
er a
l
os
d
ispositivos
e
xternos conecta
d
os, como por ejemp
l
o una
g
ra
b
a
d
ora BD/DVD.
4
.
S
AP
/
AUDI
O
(p
.
7
/
p
.
1
9
/
p
.
4
4
)
M
o
d
o
d
igita
l
(DTV)
• Presione
p
ara se
l
eccionar e
l
i
d
ioma
d
e au
d
io.
M
o
d
o ana
l
ó
g
ico (TV)
• Presione para se
l
eccionar e
l
mo
d
o
d
e au
d
io.
Modo
DVD
• Presione para se
l
eccionar e
l
i
d
ioma
d
e au
d
io
(
DVD
)
o el modo de sonido
(
CD
).
5.
M
O
DE
(p
. 7
)
• Presione
p
ara esta
bl
ecer e
l
or
d
en
d
e
re
p
roducción o re
p
roducir aleatoriamente (CD).
• Presione
p
ara activar o desactivar el nivel de
negro (DVD)
y
el envolvente virtual.
• Presione para cambiar el án
g
ulo de cámara
p
ara ver la secuencia re
p
roducida desde un
án
g
ulo diferente (DVD)
.
• Presione
p
ara buscar ca
p
ítulo, título (DVD),
p
ista (CD) o tiem
p
o (DVD).
• Presione el botón
p
ara establecer el marcador.
• Presione el botón
p
ara re
p
etir la re
p
roducción
d
el ca
p
ítulo, título (DVD),
p
ista, disco (CD) varias
veces o entre el punto A
y
el punto B indicados
.
• Presione para magni
f
icar una parte de la
i
magen
(
2x y 4x: DVD
)
.
• Presione para se
l
eccionar
l
os su
b
títu
l
os en un
d
isco (DVD)
.
6
.
MENU
(p
.
1
7
/
p
.
4
6
)
P
resione para visua
l
izar e
l
menú principa
l
.
7
.
s
/
B
/
K
/
L
(
cursor
)
(
p
.
17
)
P
resione para
d
esp
l
azarse por
l
os e
l
ementos,
i
zquier
d
a/
d
erec
h
a/ arri
b
a/ a
b
ajo.
8.
O
K
(
p
.
17
)
P
resione para confirmar su selección.
9.
BA
C
K
(p
.
2
0
)
P
resione
p
ara vo
l
ver a
l
a o
p
eración
d
e menú
a
n
te
r
io
r
.
10.
R
EV
E
/
FWD
D
(p
. 39
)
P
resione
p
ara avanzar o retroce
d
er
l
entamente
d
urante el modo pausa (DVD)
y
para realizar una
b
ús
q
ueda adelante o atrás en un disco.
1
1
.
PLAY
B
(
p
. 38
)
Presione
p
ara comenzar la re
p
roducción del
d
i
sco.
3
2
1
6
9
8
7
17
18
13 23
2
0
21
24
10
12 12
22
19
4
5
10
14
15
25
26
11
216
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd10A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd10 2010/01/1717:45:192010/01/1717:45:19

11
11
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
Pr
ecauc
i
o
n
es
sob
r
e
l
as
Pil
as:
• Ase
g
úrese
d
e se
g
uir
l
a po
l
ari
d
a
d
correcta se
g
ún
l
o in
d
ica
d
o en e
l
compartimiento
d
e
l
as pi
l
as. Unas pi
l
as en posición inverti
d
a pue
d
en causar
d
año
s
en el dis
p
ositivo.
• No mezclar di
f
erentes tipos de pilas (p. ej. pilas alcalinas
y
carbono-zinc, o pilas recargables como de ni-cad,
y
ni-mh, etc) o pilas viejas con pila
s
nue
v
as.
• Si el dispositivo no se va a usar durante un período prolon
g
ado de tiempo, quite las pilas para evitar daños o lesiones por posibles
f
u
g
as de las pilas.
• No intente recargar las pilas;
y
a que podrían sobrecalentarse
y
romperse
.

In
sta
l
ac
i
ó
n
de
l
as
Pil
as
Insta
l
e
l
as pi
l
as (AAA, 1,5V x 2)
d
e manera que coinci
d
a
l
a po
l
ari
d
a
d
in
d
ica
d
a en e
l
interior
d
e
l
compartimiento
d
e
l
as pi
l
as
d
e
l
man
d
o a
d
istancia
.
12
.
S
KIP
H
/
G
(
p. 40
)
Presione para sa
l
tar a
d
e
l
ante o atrás en capítu
l
os,
títu
l
os (DVD) o pistas (CD)
.
13. PREV
C
H
(p
.
18
)
Presione para vo
l
ver a
l
cana
l
que se esta
b
a
vien
d
o antes
.
14. V
OL
+
/
-
(p
.
1
8
)
Presione para ajustar e
l
vo
l
umen.
15.
B
otones num
é
r
i
cos
(
p. 18
)
• Presione para se
l
eccionar
l
os cana
l
es
.
• Presione para se
l
eccionar capítu
l
o, títu
l
o (DVD)
o
p
ista
d
irectamente
.
•
(
punto
)
• Presione
p
ara cambiar de canal in
f
erior a
su
p
erior
.
B
otó
n +1
0
• Presione
p
ara seleccionar un número de 10
c
a
p
ítulos o más
.
1
6.
FREEZE (
p
.
19
)
M
odo
T
V
• Presione para pausar la ima
g
en de pantalla
.
17
.
E
J
E
C
T
A
(
p
. 38
)
Presione
p
ara ex
p
ulsar el disco
.
1
8.
DI
SC
MEN
U
(
p
. 38
)
Presione
p
ara mostrar al menú del disco
.
19
.
TITL
E
(
p
. 38
)
Presione
p
ara mostrar el menú de títulos (DVD)
.
2
0.
F
O
RMA
T
(p
T
.
21
)
Presione
p
ara seleccionar las relaciones de
aspecto
d
isponi
bl
es para
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
evisor
.
2
1
.
INF
O
(p
.
2
0/
p
. 43
)
M
o
d
o
d
igita
l
(DTV)
• Presione para mostrar la in
f
ormación de canal,
tipo
d
e seña
l
y ajuste
d
e TV.
M
o
d
o ana
l
ógico (TV)
• Presione para mostrar e
l
número
d
e cana
l
, tipo
d
e seña
l
y ajuste
d
e TV.
Modo
de
e
n
t
r
ada
e
x
te
rn
o
• Para mostrar mo
d
o
d
e entra
d
a externo, tipo
d
e
s
eña
l
y
ajuste
d
e TV
.
Modo
DVD
• Presione
p
ara visua
l
izar e
l
esta
d
o actua
l
.
2
2
.
PA
US
E
F
(
p. 38
)
Modo
DVD
•
Presione
p
ara interrum
p
ir
l
a re
p
ro
d
ucción
d
e
u
n
d
i
sco.
23.
S
T
O
P
C
(p
. 38
)
Presione
p
ara detener la re
p
roducción del disco.
2
4
.
M
U
TE
(
p
.
1
8
)
P
resione para activar
y
desactivar el sonido.
25.
C
H+
/
-
(
p
. 18/
p
. 19
)
Presione ara seleccionar los canales
y
el modo de
e
n
t
r
ada
e
x
te
rn
o.
26.
C
LEAR (
p
. 41
)
• Presione
p
ara borrar los números introducidos
i
n
co
rr
ecta
m
e
n
te.
• Presione
p
ara cancelar el
p
unto A
p
ara
re
p
etición A-B.
• Presione para e
l
iminar e
l
número
d
e pista /
arc
h
ivo en
l
a intro
d
ucción
d
e programas (CD)
.
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd11A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd11 2010/01/1717:45:192010/01/1717:45:19

12
12
E
S
P
REPARACIÓN
A
ntes de
p
roceder a la conexión...
A
se
g
úrese de que la antena uotros dispositivos están bien conectados antes de enchufar el cable de
a
lim
e
n
tac
i
ó
n
de
C
A
.

Co
n
e
xi
ó
n
de
An
te
n
a
Co
n
ecte
e
l
cab
l
e
coa
xi
a
l RF
de
su
to
m
a
de
co
rri
e
n
te
a
l
a
to
m
a
de
e
n
t
r
ada
de
a
n
te
n
a
de
esta
u
ni
dad.
*
Una vez completadas las conexiones, encienda la unidad e inicie la con
f
iguración inicial
.
La exp
l
oración
d
e cana
l
es es necesaria para que
l
a uni
d
a
d
memorice to
d
os
l
os cana
l
es
d
isponi
bl
es en su zona
.
C
onsulte “Con
f
iguración Inicial” en la página 17
.
Nota:
• Si tiene alguna duda acerca de la antena del DTV, visite la página www.antennaweb.org para obtener más in
f
ormación.
• Dependiendo de su sistema de antena, podrá necesitar di
f
erentes tipos de combinadores (mezcladoras) o separadores (divisores).
C
ontacte a su tien
d
a
d
e e
l
ectrónica
l
oca
l
para estas piezas
.
• Para su seguridad y para evitar daños en esta unidad, desenchu
f
e el cable coaxial RF de la toma de entrada de antena antes de move
r
l
a uni
d
a
d
.
• Si utiliza una antena para recibir televisión analógica, ésta debería
f
uncionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterio
r
tejado serán más e
f
icaces que las de versiones de sobremesa
.
• Para cambiar
f
ácilmente su
f
uente de recepción entre antena y cable, instale un selector de antena.
• Si no reci
b
e seña
l
d
e su servicio
d
e ca
bl
e, póngase en contacto con e
l
provee
d
or
d
e CATV
.

Conexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite
pj
Uti
l
ice un ca
bl
e HDMI o un ca
bl
e
d
e ví
d
eo en com
p
onentes
p
ara conectar e
l
HDMI o
l
a toma
d
e Entra
d
a
d
e
l
Ví
d
eo en
componentes
d
e
l
a uni
d
a
d
a
l
HDMI o a
l
a toma
d
e sa
l
i
d
a
d
e
l
ví
d
eo en componentes
d
e
l
receptor
d
e ca
bl
e/ca
j
a
d
e saté
l
ite.
Si
l
o conecta a
l
a toma
d
e Entra
d
a
d
e Ví
d
eo en com
p
onentes
d
e
l
a uni
d
a
d
, conecte
l
os ca
bl
es
d
e au
d
io a
l
as tomas
d
e
Au
d
io I/D, a
b
a
j
o
d
e
l
conector
d
e Ví
d
eo en componentes
.
COMPONENT VIDEO OUT
Pr/CrPb/CbY
AUDIO OUT
RL
STEREO
PCM
HDMI OUT
ANT IN
solamente
solamente
37MD350B
37MD350B
solamente
37MD350B
*
T
am
b
ién pue
d
e conectar esta uni
d
a
d
a
l
receptor
d
e ca
bl
e o caja
d
e saté
l
ite, en
l
ugar
d
e a
l
a toma
d
e sa
l
i
d
a
d
e
l
ví
d
eo
e
n componentes o HDMI porque quizá tengan tomas de salida di
f
erentes
.
*
Los ca
bl
es y méto
d
os
d
e conexión
d
e
l
receptor
d
e ca
bl
e o caja
d
e saté
l
ite, o e
l
cana
l
d
e
d
isponi
b
i
l
i
d
a
d
para una
Q
AM clara pueden variar en
f
unción del proveedor de cable/ satélite. Para más in
f
ormación, consulte a su proveedor
d
e ca
bl
e
/
saté
l
ite
.
Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.
El cable de alta velocidad HDMI cable (también conocido como HDMI cable de categoría 2) se recomienda para una mejor compatibilidad.
o
an
t
ena
V
HF
/
UH
F
c
a
bl
e coaxia
l
RF
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
o
se
ñ
al
de
tele
vi
s
i
ón
por ca
bl
e
p
. e
j
.)
cable de component v
í
deo
y cable de audio
(rojo)
o)
(
(rojo)
o)
(
(rojo
o)
()
(rojo)
(azul)
azul)
(azul)
)
(azul)
(
(l)
(azul)
(verde)
(verde)
d
d
(verde)
(verde)
(verde)
p
lato de
saté
li
te
receptor de cable/caja de satélite
parte
l
atera
l
o
t
r
ase
r
a
de
la
u
ni
dad
señal de televisión por cable
incluyendo la televisión de pago
ca
bl
e HDM
I
o
cab
l
e
coa
xi
a
l R
F
o
o
p. e
j
.
)
(rojo)
(rojo)
(azul)
(azul)
(verde)
)
verde)
(verde)
)
(verde)
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd12A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd12 2010/01/1717:45:202010/01/1717:45:20

13
13
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN

Conexión de Dispositivo Externo
p
[Conex
ió
n HDMI
]
La conexión HDMI ofrece la máxima calidad de ima
g
en.
HDMI (Hi
g
h-Definition Multimedia Interface/ Interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz que transmite
vídeo
y
audio digital por canales múltiples de alta definición mediante un solo cable.
p. e
j
.)
HDMI OUT
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
solamente 37MD350B
Nota:
• Esta uni
d
a
d
acepta seña
l
es
d
e ví
d
eo
d
e 480i/480p/720p/1080i, y seña
l
es
d
e au
d
io
d
e 32
k
Hz / 44,1
k
Hz / 48
k
Hz
.
• Esta uni
d
a
d
so
l
amente acepta seña
l
d
e au
d
io
d
e 2 cana
l
es (LPCM).
• Es necesario seleccionar “PCM” para el audio digital del dispositivo conectado o compruebe la con
f
iguración de audio HDMI.
Pue
d
e que no
h
aya seña
l
d
e au
d
io si se
l
ecciona “Bitstream”, etc.
• Esta uni
d
a
d
so
l
amente acepta seña
l
es compati
bl
es con
l
a norma EIA861.
[Conex
ió
n HDMI-DVI
]
Si su
d
ispositivo
d
e ví
d
eo tiene una toma
d
e sa
l
i
d
a DVI, uti
l
ice un ca
bl
e conversor HDMI-DVI para esta conexión.
p. e
j
.)
STEREO
PCM
DVI OUT
AUDIO OUT
RL
solamente
37MD350B
N
ota:
•
Esta uni
d
a
d
ace
p
ta seña
l
es
d
e ví
d
eo
d
e 480i/480
p
/720
p
/1080i
.
•
La conexión HDMI-DVI también re
q
uiere conexiones de cable de audio se
p
arada.
•
Las señales de audio se convierten de digitales a analógicas para esta conexión.
•
DVI no muestra
l
a imagen
d
e reso
l
ución 480i que no es compati
bl
e con
l
a norma EIA/CEA-861/861B
.
Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.
El cable de alta velocidad HDMI cable (también conocido como HDMI cable de categoría 2) se recomienda para una mejor compatibilidad.
o
parte
l
atera
l
o
trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
ca
bl
e HDM
I
g
rabador BD/DV
D
co
n l
a
to
m
a
de
sa
li
da
HDM
I
o
sólo
p
ara la toma de
e
n
t
r
ada
HDMI1
c
a
bl
e
d
e conversión
HD
MI-
D
VI
rece
p
tor de cable o
ca
j
a de satélite con la
to
m
a
de
sa
li
da
DV
I
cable
de
aud
i
o
p
arte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd13A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd13 2010/01/1717:45:212010/01/1717:45:21

14
14
E
S
P
REPARACIÓN
[Conexión de Vídeo en com
p
onentes
]
La conexión de vídeo en componentes ofrece una me
j
or calidad de imagen para dispositivos de vídeo conectado
s
a
l
a
u
ni
dad.
Si lo conecta a la toma de Entrada de Vídeo en com
p
onentes de la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de
Audio I/D, aba
j
o del conector de Vídeo en componentes
.
p. e
j
.)
COMPONENT VIDEO OUT
Pr/CrPb/CbY
AUDIO OUT
RL
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
N
ota:
•
Esta unidad ace
p
ta señales de vídeo de 480i/480
p
/720
p
/1080i.
[
Conexión de S-Video
]
La conexión S-Video ofrece una buena calidad de imagen para dispositivos de vídeo conectados a la unidad
.
Si
l
o conecta a
l
a toma
d
e Entra
d
a
d
e S-Vi
d
eo
d
e
l
a uni
d
a
d
, conecte
l
os ca
bl
es
d
e au
d
io a
l
as tomas
d
e Au
d
io I/D
b
a
j
o e
l
co
n
ecto
r Ví
deo.
p. e
j
.)
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
AUDIO OUT
RL
S-VIDEO
OUT
N
ota:
•
Si se conecta a la toma de Entrada de S-Video
y
a la toma de Entrada de Vídeo al mismo tiempo, tendrá prioridad la conexión S-Video
.
Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.
g
rabador BD/DVD con la toma
d
e salida de video com
p
onent
e
c
a
bl
e
d
e ví
d
eo en componente
s
c
a
bl
e
d
e au
d
io
p
arte trasera de la unida
d
(verde)(verde)
(azul)(azul)
(rojo)(rojo)
(
ro
j
o
)
(rojo)
(
azu
l)
(azul)
(
ver
d
e)
(verde)
gra
b
a
d
or BD/DVD con
l
a toma
d
e sa
l
i
d
a
d
e S-Vi
d
e
o
p
arte
l
atera
l
d
e
l
a uni
d
a
d
ca
bl
e S-Vi
d
eo
c
a
bl
e
d
e au
d
io
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd14A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd14 2010/01/1717:45:232010/01/1717:45:23

15
15
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
[
Conexión de Vídeo
]
La conexión de vídeo ofrece una calidad normal de ima
g
en para dispositivos de vídeo conectados a la unidad.
Si lo conecta a la toma de Entrada de Vídeo de la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Audio I/D ba
j
o el
co
n
ecto
r Ví
deo.
Cuando la toma de audio del dis
p
ositivo de vídeo sea monoaural, conecte el cable de audio a la toma de Entrad
a
de Audio L (iz
q
uierda)
.
p. e
j
.
)
AUDIO OUT
RL
VIDEO
OUT
STEREO STAND-BY
N
ota:
•
Si se conecta a la toma de Entrada de S-Video
y
a la toma de Entrada de Vídeo al mismo tiempo, tendrá prioridad la conexión S-Video
.
[
Conexión de Salida de Audio
]

Di
g
ita
l
(solamente para la emisión digital
y
funciones del DVD
)
Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio di
g
ital externo, podrá disfrutar de audio multicanal, como el sonido
de emisiones di
g
itales de 5.1 canales
.
Utilice un cable coaxial de audio di
g
ital para conectar la unidad a un dispositivo de audio di
g
ital externo
.

Analó
g
ica (para radiodifusión tanto analó
g
ica como di
g
ita
)
Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio analó
g
ico externo, podrá disfrutar de audio estéreo (2 canales)
.
Utilice un cable de audio para conectar la unidad a dispositivos de audio analó
g
icos externos
.
p. e
j
.)
DIGITAL AUDIO
COAXIAL IN
AUDIO IN
RL
Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.
cá
m
a
r
a
de
ví
deo
v
i
d
eojuego
ap
arato de vídeo
cab
l
e
de
ví
deo
cable
de
aud
i
o
p
arte lateral de la unida
d
decodi
f
icador Dolby Digital
ca
bl
e coaxia
l
d
e au
d
io
d
igita
l
p
arte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
o
s
i
ste
m
a
esté
r
eo
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd15A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd15 2010/01/1717:45:242010/01/1717:45:24

16
16
E
S
P
REPARACIÓN
[
Conexión
d
e PC
]
Esta unidad
p
uede conectarse a un PC con terminal DVI. Utilice un cable de conversión HDMI-DVI
p
ara esta conexión.
También requiere un cable de conversión mini-plu
g
estéreo.
Si conecta esta unidad al PC,
p
uede utilizarla como monitor del PC
.
p. e
j
.)
solamente 37MD350B
DVI OUT
Pueden aparecer las si
g
uientes señales
:
F
ormat
o
Reso
l
ució
n
F
recuencia vertica
l
F
ormat
o
R
eso
l
ució
n
Frecuencia vertica
l
V
GA
6
4
0
x 4
80
60Hz
W
X
GA
1
.
2
80
x 7
68
60
Hz
S
VG
A
800
x 6
00
6
0
Hz
1
.360
x 7
68
60
Hz
X
GA
1
.
02
4 x 76
8
6
0
Hz
Otros
f
ormatos o señales no estándares no a
p
arecerán correctamente
.
Nota:
• Por
f
avor, compre el cable de conversión HDMI-DVI que tenga el núcleo de
f
errita
.
• Las siguientes operaciones po
d
rían re
d
ucir e
l
rui
d
o en
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
evisor.
- Coloque un núcleo de
f
errita en el cable de alimentación de CA de su PC
.
- Desenchu
f
e el cable de alimentación de CA y utilice la batería incorporada de su PC.
Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.

Co
l
ocac
i
ó
n
de
l
os
Cab
l
es
Utilice este soporte para ordenar los cables
y
evitar que
cuel
g
uen
.
Enchufe el Cable Alimentador de CA
Asegúrese de que el cable de alimentación esté
enchufado a una toma de CA, después de que todas las
conexiones necesarias estén completas.
* Para 32MD350B, cable de alimentación de CA no extraíble
ya está fijado en la unidad.
P
recauc
i
ón:
• N
o
co
n
ecte
e
l
cab
l
e
de
a
lim
e
n
tac
i
ó
n
de
C
A
a
u
n
su
mini
st
r
o
de
ener
g
ía con volta
j
e diferente al indicado para esta unidad (120V CA).
C
onectar el cable de alimentación de CA a un suministro de ener
g
ía
f
uera de este ran
g
o puede ocasionar fue
g
o o un choque eléctrico.
Nota:
• Cada vez que enchufe el cable de alimentación de CA, por al
g
unos
se
g
undos no funcionará nin
g
una operación. Esto no es una avería.
E
l
cab
l
e
de
co
nv
e
r
s
i
ó
n HDMI-DVI
debe
te
n
e
r
e
l n
úc
l
eo
de
fe
rri
ta.
computadora personal
ca
bl
e
d
e conversión
mini-p
l
ug estéreo
p
arte trasera
de
l
a
u
ni
dad
camen
t
ùi
ùnicamente
a toma de
a toma de
entrada H
HDMI1
entrada HDMI1
cable decable de
conversión HDMI-DV
conversión HDMI-DVI
cable
de
a
lim
e
n
tac
i
ó
n
de
CA
t
oma
d
e CA
p
arte trasera de la unida
d
par
t
e
t
rasera
d
e
l
a uni
d
a
d
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
37M
D
350
B
32M
D
350
B
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd16A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd16 2010/01/1717:45:252010/01/1717:45:25

17
17
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN

Configuración Inicial
g
Esta sección le guiará a través del ajuste inicial de la unidad, que incluye
la selección de un idioma para sus menús de pantalla y la exploración
automática de canales, que explora y memoriza automáticamente los
canales visibles.
Antes de comenzar:
Asegúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al cable.
1Después
d
e
h
acer to
d
as
l
as conexiones necesarias,
pres
i
one
[
y
y
(
energía
)
]
para encen
d
er
l
a uni
d
a
d.
• Esta o
p
eración tardará unos momentos
.
2
Ut
ili
ce
[
Cursor
K
/
L
]
p
ara seleccionar el idioma de
p
antalla entre las o
p
ciones de la derecha de la
p
antalla
del televisor. (En
g
lish/ Español/ Français
)
Initial Setup
Initial Setup
Select the language for setup display.
Elija el idioma de ajuste.
Sélectionner langue écran config.
Español
Français
Select SkipOK
OK
English
MENU
•
Aparecerá en pantalla el menú “A
j
uste Inicial” en
el
p
aso 3, en el idioma seleccionado des
p
ués de
p
res
i
onar
[
OK
]
.
3
Ut
ili
ce
[
Cursor
K
/
L
]
p
ara seleccionar “Antena”
p
ara
canales de televisión o “Cable” para canales CATV,
y
lue
g
o presione
[
OK
]
.
Ajuste inicial
Ajuste inicial
Cable
Antena
O
Seleccionar Saltar
BACK
AtrásOK
OK
Confirme que antena está conectada a toma “ANT. IN”.
Seleccione su fuente de señal.
Cable
Saltar
Antena
MENU
ANT.IN
•
Se inicia la
f
unción“Sintonización Automática”
.
Ajuste inicial
Ajuste inicial
Sistema escanea canales, espere.
La programación automática puede tardar hasta 20 minutos en finalizar.
Saltar
0%
Canales analógicos 0ca
Canales digitales 0ca
MENU
4
U
ti
l
ice
[
Cursor
s
/
B
]
para se
l
eccionar
l
a
l
ocación
d
esea
d
a, y
l
uego presione
[
OK
]
.
Ajuste inicial
Ajuste inicial
Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”.
OK
OK
Tienda Casa
Seleccionar
•
S
eleccione“Tienda”, la unidad se confi
g
urará con la
c
onfi
g
uración predefinida para mostradores. En esta
c
onfi
g
uración, el consumo de ener
g
ía posiblemente exceda
e
l re
q
uerimiento límite de la calificación ENERGY STAR®.
•
S
eleccione“Casa”, la unidad está confi
g
urada para
m
aximizar la eficiencia de energía para un arreglo de casa,
y
s
e puede ajustar con una selección de imágenes
y
calidades
d
e sonido se
g
ún su preferencia.
•
C
uando ha
y
a finalizado la configuración inicial, aparecerá
e
n la
p
antalla del TV el canal memorizado inferior con un
m
ensa
j
e de confirmación del valor de la ubicación
.
Nota:
• Si no recibe señal de su servicio de cable, pón
g
ase en
contacto con el
p
roveedor de CATV.
• Si
p
ulsa
[
yy
(ener
g
ía
)
]
o
]
[
MENU
]
durante la búsqueda
]
automática de canales, este valor
q
uedará cancelado.
• La función de ex
p
loración automática inicial de canales
p
uede e
j
ecutarse, para “Antena” o “Cable”, solamente una
v
ez. Al cambiar la conexión (Antena/cable)
,
establezca de
n
uevo la ex
p
loración automática de canales.
C
onsulte la pá
g
ina 22.
• Si no ha
y
entrada de señal desde el terminal de antena
y
n
o se produce nin
g
una operación durante varios se
g
undos
d
espués de encender la unidad, aparecerá “Su
g
erencias
Ú
tiles”. Si
g
a las instrucciones de la pantalla del televisor.
Ajuste inicial
Ajuste inicial
Seleccionar Saltar
MENU
Sin canal registrado.
¿Prueba otra vez?
Compruebe que hay un cable conectado a la toma "ANT. IN" situada
en la parte trasera del TV; el proceso de instalación de emisoras
busca esta conexión. Si utiliza un receptor de cable o una caja de
satélite, verifique la entrada a la que ha conectado la caja y pulse la
tecla "SOURCE" del mando a distancia para seleccionar la entrada de
la fuente apropiada.
Después
Otro ensayo
OK
OK
• Debe confi
g
urar “Casa” en paso 4. De otra forma, los a
j
ustes
q
ue confi
g
ure no se memorizarán cuando apa
g
ue la
u
ni
dad.
Una vez finalizada la configuración inicial…
•
S
i
q
uiere ex
p
lorar de nuevo los canales
a
utomáticamente
,
consulte la sección“Sintonización
A
utomática” en la pá
g
ina 22.
•
P
ue
d
e aña
d
ir
l
os cana
l
es
d
esea
d
os que no
h
ayan si
d
o
m
emoriza
d
os con “Sintonización Automática”.
C
onsu
l
te “Agregar Cana
l
es” en
l
a página 23.
•
S
i quiere cam
b
iar a otro i
d
ioma, consu
l
te
l
a sección
“
Se
l
ección
d
e i
d
ioma” en
l
a página 24.
• Si quiere cambiar a otro ajuste de ubicación, consulte
la sección “Ubicación” en la página 35.
Se puede acceder a estas operaciones mediante el mando a distancia. Algunas también pueden ser accesibles mediante
los mandos de la unidadprincipal.
F
u
n
c
i
o
n
e
s
d
e
l
T
V
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd17A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd17 2010/01/1717:45:272010/01/1717:45:27

18
18
ES
P
ARA VER LA TELEVISIÓN

Se
l
ección
d
e Cana
l
Se
l
ecci
o
ne
lo
s c
a
n
al
es
u
ti
l
iz
a
n
do
[
CH
+
/
-
]
o
[l
os
b
otones numéricos
]
.
• Para seleccionar los canales memorizados, utilice
[
CH
+
/
-
]
o [los botones numéricos].
•
P
ara seleccionar los canales no memorizados
,
utilice
[
los botones numéricos
]
.
U
tilizando
[
los botones numéricos
]
TV
-
C
uando seleccione el canal analó
g
ico 11
DTV
C
uan
d
o se
l
eccione e
l
cana
l
d
igita
l
11.1 asegúrese
d
e
pres
i
onar
[
•
]
antes
d
e in
d
icar e
l
número
d
e su
b
cana
l.
•
P
r
es
i
o
n
e
[
PREV CH
]
p
ara volver al canal
a
n
te
ri
o
rm
e
n
te
vi
sua
liz
ado.
Acerca de la emisión de televisión di
g
ital
:
Con su emisión de alta definición, la emisión di
g
ital es
mu
y
superior a la emisión analógica en su calidad tanto
de ima
g
en como de sonido. No todos los televisores de
emisión di
g
ital son de alta definición (HD)
.
Para confirmar si el pro
g
rama televisivo que está
viendo es HD, consulte la
g
uía de pro
g
ramas, pón
g
ase
en contacto con su
p
roveedor de cable/ satélite o con
las
estac
i
o
n
es
de
te
l
e
vi
s
i
o
n
es
l
oca
l
es.
NTSC
(modo analógico) ATSC (modo digital)
CA4-1 (Fútbol) CA4-2(
Informativos )CA4-3 (Tenis)
CA4-1 (Fútbol) CA4 (Fútbol)
CA4 (Fútbol) CA4-1 (Fútbol) CA4-2 (Informativos)
CA4 (Fútbol)
CA4 (Fútbol) CA4-1 (Fútbol)
Hora de emisión
Se puede cambiar usando [CH + / - ].
subcanalsubcanal
canal principal
canal principal
canal principal
canal principal
subcanal
6:00pm
6:30pm
7:00pm
7:30pm
8:00pm
¿
Qué es el subcanal
?
M
ediante una tecnolo
g
ía de alta compresión, la
emisión di
g
ital ofrece un servicio que permite el envío
simultáneo de múlti
p
les señales.
Por tanto, puede seleccionar más de un pro
g
rama por
canal principal, dado que la tecnolo
g
ía de emisión
di
g
ital distin
g
ue entre múltiples canales emitidos por
u
n
a
dete
rmin
ada
r
ed.
N
ota:
• Aparecerá “Sin Seña
l
” en
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
evisor una vez
t
ermina
d
a
l
a emisión
d
e
l
cana
l
menor
.
• E
l
mensaje “Programa
d
e só
l
o au
d
io” aparecerá en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
evisor cuan
d
o se reci
b
a so
l
amente una
seña
l
d
e soni
d
o.

Ajuste de Volumen
j
E
n esta sección se
d
escri
b
e cómo ajustar e
l
vo
l
umen. Tam
b
ién se
d
escri
b
e
l
a
f
unción de silenciamiento, que activa
y
desactiva el sonido
.
Ut
ili
ce
[
VOL
+
/
-
]
para a
j
ustar el volumen de audio
.
Volumen 30
La barra de volumen se mostrará en la
p
arte inferior de
la pantalla del televisor cuando a
j
uste el volumen
.
•
La
b
arra
d
e vo
l
umen automáticamente
d
entro
d
e
unos segun
d
os
.
P
r
es
i
o
n
e
[
MUTE
]
para activar
y
d
esactivar e
l
soni
d
o
.
Mudo
“Mu
d
o” (si
l
encio) aparece en
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
evisor
d
urante unos segun
d
os
.
Pr
es
i
o
n
e
n
ue
v
a
m
e
n
te
[
MUTE
]
o
ut
ili
ce
[
VOL
+
/
-
]
p
ara
recuperar el volumen ori
g
inal
.

Temporizador de Apagado
ppg
El temporizador de apagado puede configurarse para apagar
automáticamente la unidad después de un período incremental de tiempo.
1
P
resione
[
SLEEP
]
para ajustar e
l
temporiza
d
or
d
e
apaga
d
o.
Reposar Off
La visua
l
ización
d
e
l
temporiza
d
or
d
e apaga
d
o aparece
en
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
evisor
.
2
P
r
es
i
o
n
e
[
SLEEP
]
re
p
etidamente
p
ara cambiar el
tiempo que
d
e
b
e transcurrir
h
asta e
l
apa
g
a
d
o
.
Reposar 120min.
Puede preparar su unidad para que se apa
g
ue después de
transcurrir un
p
eríodo de tiem
p
o (de 30 a 120 minutos)
.
•
Ca
d
a presión
d
e
[
SLEEP
]
aumentará e
l
tiempo en 30
m
i
nutos
.
•
Después
d
e
l
ajuste, pue
d
e visua
l
izarse e
l
temporiza
d
or
d
e apaga
d
o, para su compro
b
ación,
[
SLEEP
]
.
Para cancelar el tempor
i
zador de apagado
P
resione
[
SLEEP
]
repeti
d
amente
h
asta que aparezca
“Reposar O
ff
” en la pantalla del televisor
.
Nota:
•
La visua
l
ización
d
e
l
temporiza
d
or
d
e apaga
d
o
d
esaparecerá automáticamente
d
entro
d
e unos se
g
un
d
os
.
•
Cuan
d
o
d
esconecte
l
a uni
d
a
d
d
e
l
a toma
d
e CA o cuan
d
o
s
e produzca un
f
allo de suministro eléctrico, el ajuste del
t
emporiza
d
or
d
e apaga
d
o que
d
ará anu
l
a
d
o.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd18A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd18 2010/01/1717:45:292010/01/1717:45:29

19
19
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
UTILIZACIÓN DEL DVD
AJUSTE DE DVD
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN

Modo Fijo
j
Puede
f
i
j
o la ima
g
en mostrada en la pantalla del televisor
.
Pr
es
i
o
n
e
[
FREEZE
]
p
ara detener momentáneamente la
ima
g
en mostrada en pantalla
.
Imagen Fija
•
La
sa
l
i
da
de
so
ni
do
n
o
se
det
i
e
n
e.
•
Si no se
d
etecta ninguna seña
l
y
no se reci
b
e
ninguna señal protegida en el modo
f
i
j
o, la imagen
permanece
d
eteni
d
a
y
se
d
esactiva
l
a sa
l
i
d
a
d
e
so
ni
do.
•
La función fijo debe reactivarse después de 5
m
i
n
utos.
Para anular el modo fi
j
o, presione cualquier botón
exce
p
to el botón
[
y
y
(
ener
g
ía)
]
.

P
a
r
a
Ca
m
b
i
a
r En
t
r
e
Cada
M
odo
de
En
t
r
ada
Con el mando a distancia puede cambiar fácilmente entre TV (ATSC o NTSC)
y los dispositivos externos cuando estén conectados a la unidad.
P
resione
[
SOURCE
]
o
[
CH
+
]
var
i
as veces para pasar a
t
ravés
d
e to
d
os
l
os mo
d
os
d
e entra
d
a
.
Video
Source
TV
Video
Component
HDMI1
HDMI2
HDMI3
Component
HDMI1
HDMI2
HDMI3
Cana
l
DTV/T
V
(
o entra
d
a
d
e PC)
Video
Source
TV
Video
Component
HDMI1
HDMI2
Component
HDMI1
HDMI2
C
ana
l
DTV/TV
( o entra
d
a
d
e PC
)
3
7M
D350B
3
2M
D350B
•
A
l
presionar
[
C
H
-
]
cam
b
ia e
l
mo
d
os
d
e entra
d
a en
senti
d
o contrario
.

P
a
r
a
Ca
m
b
i
a
r
el
M
odo
de
A
ud
i
o
En esta sección se describe cómo cambiar el audio en el modo analógico y
cómo cambiar el idioma de audio en el modo digital.
TV
Pr
es
i
o
n
e
[
SAP/AUDIO
]
p
ara mostrar
p
or
p
antalla
e
l m
odo
de
aud
i
o
actua
lm
e
n
te
se
l
ecc
i
o
n
ado.
Durante la rece
p
ción de una emisión MTS,
p
resione
re
p
etidamente
p
ara recorrer los canales de audio
dis
p
onibles
.
11
SAP / ESTÉREO
Cuan
d
o to
d
o e
l
au
d
io está
d
is
p
oni
ble
SAP /ESTÉREO SAP /MONO
SAP /ESTÉREO
Cuando los modos de audio estéreo
y
mono están
disponible
s
MONO /ESTÉREO MONO /ESTÉREO
Cuan
d
o
l
os mo
d
os
d
e au
d
io SAP y mono están
d
isponi
bl
e
s
SAP /MONO SAP /MONO
Cua
n
do
ú
ni
ca
m
e
n
te
e
l m
odo
de
aud
i
o
m
o
n
o
está
dis
p
onibl
e
MONO
EST
É
REO
:
Emite au
d
io en estére
o
S
AP
:
Emite un segun
d
o programa
d
e au
d
i
o
M
O
N
O
:
Emite au
d
io en mon
o
DTV
1
P
resione
[
SAP/AUDIO
]
para visua
l
izar e
l
i
d
ioma
actua
l
mente se
l
ecciona
d
o y e
l
número
d
e i
d
iomas
d
isponi
bl
es
.
11.1
Inglés 1/3
2Pr
es
i
o
n
e
[
SAP/AUDIO
]
re
p
etidamente
p
ara recorrer los
idiomas de audio dis
p
onibles
.
•
Los idiomas disponibles difieren según la emisión.
Se muestra “Otro” cuando no puede obtenerse el
idioma de audio o si los idiomas
q
ue se obtienidos no
son Ing
l
és, Españo
l
o Francés
.
Nota:
•
[
SAP/AUDIO
]
no se controla dispositivos de audio externo.
]
•
La visualización de información desa
p
arecerá
a
utomáticamente
d
entro
d
e unos segun
d
os.
(no
p
ue
d
e cam
b
iarse
)
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd19A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd19 2010/01/1717:45:372010/01/1717:45:37

20
20
E
S
P
ARA VER LA TELEVISIÓN

In
f
ormación de Pantall
a
Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por
ejemplo el modo de audio, en la pantalla del televisor.
TV
En el modo analógico se visualizan el número del canal actual y el modo de
audio.
Pr
es
i
o
n
e
[
INFO
]
.
11
SAP / ESTÉREO
TV-PG DLSV
480i
480i 4:3 4:3
SD
SD
CC
CC
• El número de canal actual, el modo de audio, el ti
p
o
de resoluciones
p
ara señales de vídeo, la relación
de aspecto del televisor, los subtítulos
y
la clase
de Clasificación de pro
g
ramas de televisión en la
e
s
q
uina su
p
erior derecha de la
p
antalla del televisor
.
• Para borrar la
p
antalla,
p
resione
[
INFO
]
n
ue
v
a
m
e
n
te.
T
ambién
p
uede
p
resionar
[
BACK
]
.
DTV
En el modo digital se visualiza la información de emisión detallada para
el canal actual como, por ejemplo, el título del programa y las guías de
programas.
Pr
es
i
o
n
e
[
INFO
]
p
ara mostrar
p
or
p
antalla los detalles
del pro
g
rama seleccionado actualmente
.
Inf
o
rm
ac
i
ó
n
de
e
mi
s
i
ón
Se muestra la si
g
uiente información
.
11.1
Inglés 1/2
TV: TV-14
Clase
1080i
1080i 16:9 16:9
HD
HD
CC
CC
Un día de recuerdos
Un día de recuerdos KABC KABC
Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse
como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios
impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la
industria. Los grandes almacenes y los supermercados eran
1 2 34
5
6, 7, 8
9
10
1
título de pro
g
rama
2
g
uía de pro
g
ramas
(
Se muestra la
g
uía de pro
g
ramas añadida a la
i
nf
o
rm
ac
i
ó
n
de
e
mi
s
i
ó
n
.
Se
m
uest
r
a
u
n m
á
xim
o
de 4 líneas
).
3
e
mi
so
r
a
4
n
ú
m
e
r
o
de
ca
n
a
l
5
i
d
i
o
m
a
de
aud
i
o
Co
n
su
l
te
“P
a
r
a
Ca
m
b
i
a
r
e
l M
odo
de
A
ud
i
o
”
e
n l
a
pá
g
ina 19
.
6
líneas de exploración efectivas
y
modo de
e
xp
l
oració
n
7
el
f
ormato de televisión digital
8
re
l
ación
d
e aspecto
d
e
l
programa
9
CC (no disponible si el subtitulado opcional se
f
ija
e
n “O
ff
”)
1
0
la clasi
f
icación bloqueo in
f
antil
Nota:
•
Cuan
d
o
l
a guía
d
e programas tenga más
d
e 4
l
íneas,
u
ti
l
ice
[
Cursor
K
/
L
]
para desplazarse.
]
•
Se visua
l
iza “No se proporciona
d
escripción.” cuan
d
o no se
f
acilita la guía de programas.
•
Mientras se visua
l
iza
l
a guía
d
e programas se interrumpe
l
a
f
unción de subtítulos.
•
En e
l
mo
d
o
d
e entra
d
a externa, se muestra
l
a siguiente
p
anta
ll
a;
p
. ej.) Cuan
d
o se
h
a conecta
d
o un
d
ispositivo externo a
l
a
t
oma
d
e Entra
d
a Ví
d
eo.
Video
TV-PG DLSV
480i
480i SD SD
CC
CC
•
La visualización de in
f
ormación desaparecerá
a
utom
á
ticamente en 1 minuto.
A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd20A9DG0UHA9DF0UH37MD350B32MD350BESv1.indd20 2010/01/1717:45:432010/01/1717:45:43