Magnum Heating W-Controller User manual

SISTEMA MAGNUM WCONTROL
Guía rápida
* Termostatos disponibles por separado

2
C & F Técnics BV | 2016 Esta edición sustituye a todas las ediciones anteriores. Todas nuestras ventas y entregas están sujetas a nuestros términos y condiciones generales. Quedan reservados
todos los contenidos de este folleto. Ningún apartado de esta publicación puede ser duplicada y/o publicada sin el permiso de C & F Técnics BV
NL
Onze producten zijn
gefabriceerd met
hoogwaardige en duurzame
materialen. Om te garanderen
dat uw product optimaal werkt
zijn er enkele aandachtspunten,
deze zijn beschreven in de
installatievoorschriften. Alleen
bij juiste montage volgens deze
voorschriften kunnen wij u de
volledige garantie geven. Lees
voor montage deze voorschriften
goed door en zorg voor het juiste
gereedschap en materialen. U dient
de elektrische installatie uit te laten
voeren door een erkend installateur
volgens de lokaal geldende
normen.
Download de uitgebreide
handleiding via magnumheating.nl
ENThis MAGNUM Heating product is manufactured
from high quality, durable materials.
To guarantee your product
functions optimally there are a
few points of attention which
are described in the Installation
Instructions. We can only offer you
the full guarantee if the system is
correctly installed in accordance
with these instructions. Carefully
read the instructions prior to
installation and ensure that
you have the correct tools and
materials. The electrical installation
must be carried out by a qualified
electrician in accordance with
current local regulations.
Download the extended manual on
magnumheating.com
ES
Los productos MAGNUM
Heating están fabricados
con materiales duraderos y de alta
calidad. Para garantizar las funciones
óptimas de su producto, hay que
prestar especial atención a algunos
puntos descritos en la sección de
instrucciones. Lea con atención antes
de realizar la instalación y asegúrese
de utilizar las herramientas correctas.
La instalación eléctrica debe ser
llevada a cabo por un profesional
cualificado acorde a las normativas
locales.
Descargue el manual ampliado en
magnumcalefaccion.es

3
4
INDEX
Aansluitschema
Wiring diagram
Esquema de conexión
Voorbeeld van een basis set-up
Example of a basic set-up
Ejemplo puesta en marcha básica
Uitleg iconen quick guide
Explanation icons used in quick guide
Interpretación iconos guía rápida
Instellen van W-Controller als “Master”
Setting W-Controller as “Master”
Conguración W-Controller - “Master”
Instellen van W-Controller als “Slave”
Setting W-Controller as “Slave”
Conguración W-Controller - “Esclavo”
Instellen van Zone 1 (Voorbeeld)
Setting Zone 1 (Example)
Conguración zona 1 (ejemplo)
Instellen van Zone 2 (Voorbeeld)
Setting Zone 2 (Example)
Conguración zona 2 (ejemplo)
De thermostaat bedienen
Operating the thermostat
Manejo del termostato
5
6
7
8
10
11
12
Download de App
Download the App
Descargar la App
14
Notities
Notes
Notas
15

4
Aansluitschema
Wiring diagram
Esquema de conexión
Aansluitpoorten:
1. Aansluiting voor pomp*
2. Aansluiting voor ketel*
3. Actuator poorten 1-8
4. 230V
5. Verlaging*
6. Koeling*
7. Expansie
8. Antenne (meegeleverd)
9. WLAN Basisstation (Internet
modem)
Knoppen met LED indicatie:
A. Selectieknop
B. Selectieknop
C. Selectieknop
D. Kanalen (1-8)
Schakelaars:
E. Actuator type NC/NO
E
983 421 5 76
A B C D
Connection ports:
1. Pump connection*
2. Boiler connection*
3. Actuator ports 1-8
4. 230V Power supply port
5. Setback*
6. Cooling*
7. Expansion
8. Radio Antenna (Supplied)
9. WLAN Basestation (Internet
modem)
Buttons with LED indicators:
A. Selection button
B. Selection button
C. Selection button
D. Channels (1-8)
Switches:
E. Actuator type NC/NO
Puertos de conexión:
1. Conexión bomba*
2. Conexión caldera*
3. Puertos actuadores 1-8
4. Conexión 230V
5. Reducción*
6. Enfriamiento*
7. Expansión
8. Antena (incluida)
9. Estación base WLAN (Modem
internet)
Botones indicadores LED:
A. Botón selección
B. Botón selección
C. Botón selección
D. Canales (1-8)
Interruptores:
E. Actuador tipo NC/NO
Max. 4 por
canal!
(32 total)
* Uitsluitend voor“Master” unit | * For “Master” Control unit only | Sólo para unidad control“Master”

5
Salón
Zona 1
Cocina
Zona 2
Baño
Zona 3
Voorbeeld van een basis set-up
Example of a basic set-up
Ejemplo puesta en marcha básica
Pagina 14
Page 14
Página 14

6
Uitleg iconen quick guide
Explanation icons used in quick guide
Interpretación iconos guía rápida
1x
3
sec.
+
8
sec. 8 sec.
LED knippert
LED blinks
LED parpadeo
LED aan
LED on
LED encendido
18LED reeks uit
LED series o
series apagadas
18LED reeks aan
LED series on
LED series encendidas
18LED reeks knippert 1x
LED series blinks 1x
series pardadeando
1x
1x LED knippert 1x/3x/5x
LED blinks 1x/3x/5x
1x/3x/5x LED parpadeo
5x3x
Beide toetsen 8 sec. indrukken
Press both and hold for 8 sec.
Pulsar ambos durante 8 seg.
1x indrukken
Press 1x
1 pulsación
3 sec. indrukken
Press and hold for 3 sec.
Pulsar durante 3 seg.
Observeer
Observe
Observar
Maak notitie op pagina 15
Take note on page 15
Tome notas en pag. 15
Wachten
Wait
Espere

7
+
1 8
Ajustar a “NC”
1
3 4
Instellen van W-Controller als“Master”
Setting W-Controller as “Master”
Instalación W-Controller “Master”
56
7
3
sec. 3 sec.
1X
A+
1 8A +
Pasos 1-7
No congurado
Vaya al paso 3
Dispositivo congurado
como “Master” o “Esclavo”
!Error?
Congurar como Master:
8
sec. 8 sec.
Reseteo de fábrica:
2

8
Instellen van W-Controller als“Slave”
Setting W-Controller as “Slave”
Instalación W-Controller “Esclavo”
2 3
7
Master:
+ = Modo emparejando
Master:
Esclavo:
1
Master:
3
sec.
3
sec.
> 1 METRO!
Ajustar a “NC”
6Esclavo:
4
No congurado.
Ir al paso 6
Congurado como
“Master” o “Esclavo”?
8
sec. 8 sec.
Reseteo de fábrica:
5
Slave:
Esclavo:

9
8 9
= Esclavo número
Esclavo: ( )Esclavo:
Modo emparejamiento
Error esclavo?
1X
Esclavo 3-8?: pasos 1-10
!
paso 4-10
A
10
= Conrmar
Esclavo: ( )
1X
Master:
1x
11

10
Instellen van Zone 1 (Voorbeeld)
Setting Zone 1 (Example)
Conguración Zona 1 (ejemplo)
2
34
Controlador de destino
> = Modo emparejamiento
6Seleccione canales Zona 1
5x
1
3
sec.
3
sec.
3x AAA
Termostato Zona 1
UNPR
5
PAIR
C 1Z 1
1x
C1 = Controlador 1 (Master)
C2 = Controlador 2 (Esclavo 1)
C3 = Controlador 3 (Esclavo 2)
etc...
Z1 = Zona 1
Z2 = Zona 2
Z3 = Zone 3
etc...
7
WAiT
1x 1x
De-select? Press again.
8
2 81 3 4 5 6 7
2 81 3 4 5 6 7
C 1Z 1
Zona 1 = Ajuste:
Remove battery foil
1x
Salir modo
2 sec.
C 1Z 1
1x

11
2
34
Controlador de destino
> = Modo emparejamiento
6Selecione canales Zona 2
5x
1
3
sec.
3
sec.
3x AAA
Termostato Zona 2
UNPR
5
PAIR
C 1Z2
1x
7
1x
Descartar? Pulse de nuevo.
8
86 7
4 81 52 3 6 7
Zona 2 = Ajuste:
Termostato Zona 2
Termostato Zona 2
4
1 2 3 5
Instellen van Zone 2 (Voorbeeld)
Setting Zone 2 (Example)
Conguración Zona 2 (ejemplo)
Zona 3?: pasos 1-8 etc.
WAiT
C 1Z2
2 sec.
C 1Z2
1x
1x
Salir modo
Remove battery foil

De thermostaat bedienen
Operating the thermostat
Manejo del termostato
2.2 Modo manual
3
sec.
2.1 Modo calendario
3
sec.
3
sec. Para conrmar
Para conrmar
Menú:
2.1 Modo calendario
2.2 Modo manual
2.3 Modo vacaciones
2.4 Modo reajuste
2.5 Volver a conectar
2.6 Botón de bloqueo
2.7 Iluminación OFF/ON
2. Acceso
1. Temperatura manual (Modo manual: 2.2)
1x Para conrmar
Select
-- +
-- +

3
sec. --
Para conrmar +3
sec. para conrmar
2.3 Modo vacaciones (Todas las zonas!)
2.4 Modo reajuste (Todas las zonas!)
3
sec. Para conrmar
Select
2.5 Volver a conectar (Termostato al Controller)
3
sec. Para conrmar
3
sec.
2.6 Botón de bloqueo (desde menú)
3
sec.
3
sec. 3 sec.
Desbloqueo:
+ +

3
sec.
3. Resetear termostato
3
sec. 3
sec. Para conrmar
3
sec.
2.7 2.7 Apagar iluminación (desde menú)
3
sec. Para conrmar
2x
3
sec.
¿Encender iluminación?
To acces and adjust the weekly
heating mode, search for
“Magnum Control Center” in
the specic Appstore (Apple or
Android) and download the App
on your device.
Connect the (MASTER) W-Con-
troller to the home WLAN base
station physically through an
ethernet cable.
Start up the MAGNUM App
on your device (make sure the
device is WiFi connected to the
same WLAN basestation) The
App will now scan the network
and open the W-Controller Web
user interface.
Para acceder a la programación
semanal, busque “Magnum
Control Center” en la Appstore
(Apple o Android) y descargue la
aplicación en su dispositivo
Conecte el W-Controller (MAS-
TER) con un cable Ethernet al
router de su hogar.
Inicie la App MAGNUM App en
su dispositivo (asegúrese que
su dispositivo está Conectado a
la misma red WIFI) La aplicación
explorará la red y abrirá la interfaz
de ususario de su W-Controller.
Om toegang te krijgen tot het
wekelijkse programma, zoek naar
“Magnum Control Center” in de
specieke Appstore (Apple of
Android) en download de app op
uw apparaat.
Sluit de (MASTER) W-Controller
naar het WLAN basisstation door
middel van een Ethernet-kabel.
Start de MAGNUM-app op uw
apparaat (zorg ervoor dat het ap-
paraat een WiFi verbinding heeft
via dezelfde WLAN basisstation)
De App zal het netwerk scannen
en de W-Controller webinterface
openen.
Download de App
Download the App
Descargar la App
+

15
Nombre del sistema: Master /
Esclavo + nr. Canales conectados
Zona 1
Alias:
Zona 2
Alias:
Zona 3
Alias:
Zona 4
Alias:
Zona 5
Alias:
Zona 6
Alias:
Zona 7
Alias:
Zona 8
Alias:
Zona 9
Alias:
Zona 10
Alias:
Zona 11
Alias:
Zona 12
Alias:
Zona 13
Alias:
Zona 14
Alias:
Zona 15
Alias:
Zona 16
Alias:

16
MAGNUM Heating España
C/ Alfaz del Pi, 3 Nave 1 – P.I. La Cala
03509 Finestrat - Alicante
T [phone]
E [e-mail]
W magnumcalefaccion.es
v0117