Magnum XR9 Instruction Manual

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441
Copyright 2002, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
/Operation/Funcionamento/Funcionamiento

XR9 Airless Sprayer
Equipamento de pintura a alta pressão (airless) XR9
Pulverizador sin aire XR9
3X9478B
PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.
ti2017a
/Models/Modelos/Modelos:
232751, 232752, 232753 -
 
/Series A/Série A/serie A
   /Maximum Working Pressure/Pressão de trabalho máxima/
Presión máxima de trabajo: 207 bar, 21 MPa (3000 PSI)
 /Includes/Inclui/Incluye:
• 1.44 lpm (0.38 gpm)     /1.44 lpm (0.38 gpm) cart-mount sprayer
Equipamento de montagem em carrinho de 1,44 l/min/pulverizador montado sobre carro
•   gun/Pistola/gun -  manual/manual/manual 309097
• 0.635 cm (1/4 in) x 15.2 m (50 ft)   ! /0.635 cm (1/4 in) x 15.2 m (50 ft) hose
Mangueira de 0,635 cm (1/4 pol.) x 15,2 m/Manguera de 0,635 cm (1/4 pulg) x 15,2 m (50 ft)

  /Table of Contents/Índice/Índice
23X9478B
/Table of Contents/Índice/Índice
  /Table of Contents/Índice/Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
   /Pressure Relief/
Procedimento de Descompressão/Procedimento de Descompressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
    Grounding and Electrical Requirements/
Requisitos de ligação àterra e eléctricos/Requisitos eléctricos y de conexión a tierra . . . . . . . .10
 ! " /Component Identification/
Identificação dos componentes/Identificación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
#" /Setup/Instalação/Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
! /Priming/Ferrar/Cebado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 $% /Spraying Techniques/
Técnicas de pintura/Técnicas de pulverización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
&' /Cleanup/Limpeza/Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
 (#
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Guia de Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
)! /Maintenance/Manutenção/Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
# ) /Technical Data/Características Técnicas/Características técnicas . . . . . . . . . .57
$ * +,-./ /Graco Standard Warranty/
Garantia Standard da Graco /Garantía de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60


3X9478B 3
 WARNING
   

"# $ !% &  %
#$   &'% &( 
)# & # #'   
& $# !  $ *   &*+
,  &( #( # (#-
. "   &$&   !$ 
   $* ! *-
/ 0&  !$   $
*#+
/ 0& ) &$ 
&    #!+
/ "   !    ')
 ! !! &$  &$&  
' +
. 1 $    $ #$
  !  # (+
. 2&(  &  !(   (
(+
. 0&  *!  )   )#
  +
. 3  4    &(%  
 &$&  &$ # 5 6 789 :;<
&  &+
.     # & *&(
& &' &  
 %     +
&  &')  &+
. 2&(   &$ *% &!
# '%   & 
# 7 # #  )
*!<+
.  #$  &#$  )
& (     
)  )  +
. 0& &   ! 
 =>?@+
Fire, Explosion and Electrocution Hazard
Improper grounding, poor air ventilation, open flames, or
sparks can cause a hazardous condition and result in
fire, explosion, or electric shock.
To help prevent these hazards:
•Sprayer should be grounded through an electrical
outlet as follows:
- Only use grounded electrical outlets.
- Only use 3-wire extension cords.
- Grounded prongs must be intact on sprayer and
extension cords.
•Keep electrical connections and inside of shroud
dry.
•Avoid contact with power lines.
•Use outdoors or in well-ventilated area.
•Sprayer should be at least 6m (20 ft) from gun
when spraying or flushing.
•If there is any static sparking while using
equipment, stop spraying immediately. Identify
and correct the problem.
•Avoid all ignition sources such as pilot lights,
cigarettes and plastic drop cloths (static arc
hazard).
•Do not plug in or unplug power cords or turn lights
on or off in spray area.
•Only use Graco airless paint hoses.

Advertência
43X9478B
ADVERTÊNCIA ADVERTENCIA
Perigo de Incêndio, Explosão e Electrocussão
Uma ligação àterra inadequada, uma máventilação, a
existência de chamas a descoberto ou faíscas podem
criar uma situação de perigo e resultar num incêndio,
explosão ou choque eléctrico.
Siga as indicações abaixo para ajudar a evitar estes
perigos.
•O equipamento deve ser ligado àterra através de
uma tomada eléctrica, da seguinte forma:
- use somente tomadas eléctricas ligadas àterra;
- utilize unicamente extensões trifilares;
- os pinos de ligação àterra devem estar intactos
no equipamento e nos fios de extensão.
•Mantenha as ligações eléctricas e o interior da
blindagem secos.
•Evite o contacto com as linhas de alta tensão.
•Utilize no exterior ou em áreas extremamente bem
ventiladas.
•Durante a aplicação de produto ou lavagem do
circuito, o equipamento deve estar a uma distância
de pelo menos 6 m da pistola.
•Se ocorrerem faíscas de estática durante a
utilização deste equipamento, interrompa
imediatamente a pintura. Identifique e elimine o
problema.
•Evite todas as fontes de ignição como, por
exemplo, luzes piloto, cigarros e plásticos de
protecção (perigo de arco estático).
•Não ligue nem desligue cabos eléctricos nem
acenda ou apague luzes na área da pintura.
•Utilize somente mangueiras de pintura de alta
pressão (airless) Graco.
Peligro de incendio, explosión y descarga
eléctrica
Una conexión a tierra incorrecta, una ventilación
deficiente, una herramienta cercana que produzca lla-
mas o chispas pueden provocar una situación de peli-
gro y riesgo de incendios o explosiones, con los daños
consiguientes.
Para ayudar a evitar estos peligros:
•El pulverizador debe estar conectado a tierra a
través de una toma de corriente de las siguientes
características:
- Utilice únicamente tomas de corriente conectadas
a tierra.
- Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos.
- Los terminales conectados a tierra del
pulverizador y de los cables de extensión deben
estar en perfectas condiciones.
•Mantenga secas las conexiones eléctricas y el
interior de la cubierta de protección.
•Evite el contacto con las líneas eléctricas.
•Utilizar al aire libre o en una zona bien ventilada.
•Cuando trabaje o lave el equipo, el pulverizador
deberáestar al menos a 6m (20 ft) de la pistola.
•Si hubiera cualquier chispa estática durante el uso
de este equipo, deje de pulverizar
inmediatamente. Identifique y corrija el problema.
•Evite toda fuente de ignición, tales como las luces
piloto, los cigarrillos y las cubiertas de plástico
(peligro de arcos estáticos).
•No enchufe ni desenchufe cables de alimentación
ni apague ni encienda las luces en el área de
pulverización.
•Utilice únicamente mangueras de pintura sin aire
de Graco.


3X9478B 5
 WARNING
     ! 
,  &(  '( ! *! 
  #(%  &
* ! &!    & 
 &   #  +
"   '$ (
&$#    !  & 
& & #  &&!
+   #  !  &
$   ' #+ 1')  
&   4 A  $#+
" & $ &(    (&* *$
  (  ! & 
&#  !  !  #& 
&+
Pressurized Equipment Hazard
To avoid component rupture and injury, do not operate
sprayer with components rated less than pressure of
sprayer.
Sprayer is equipped with a pressure drain that
automatically relieves overpressure in the event of a
fault condition. This automatic pressure relief may cause
splashing fluid. Correct fault before you resume
spraying.
Inadequate flushing and/or dried paint in drain system
may prevent proper overpressure relief.
  " # 
B& # ( #(  '#
 &&! & ! & #! #) 
! * ) '#!      $ 
 &&! &  & #+
. !'  #  ( (# 
$   # &# &+
1  && #
 # # #(+
. C  &#  #%
% #  &#+
Toxic Fluid Hazard
Hazardous fluids or toxic fumes can cause serious
injury or death if splashed in eyes or on skin, swallowed,
or inhaled.
•Know specific hazards of fluid being used. Read
fluid manufacturer’s warnings.
•Wear appropriate protective clothing, gloves,
eyewear, and respirator.
  $%  # &
D &&! &#  #4 & #
&  $ %  & & 
 ! E$ & 4F% &  ! 
 #+ G $!  
'+ ,  &(  $#-
. 2A &     
&   +
. 1 & &  & ( 
 )  &   
4 % & &  # 
' #  % 
 ! *!   & # !
)+ H$&  
 %  I
.  &$&   # &
*&( & &+
. 2&(  &   & +  
$ &$ &   &  +
Fluid Injection Hazard
If high-pressure fluid pierces skin, the injury might look
like “just a cut”but it is a serious wound. Get immediate
medical attention. To help prevent injection:
•Always engage trigger safety when not spraying.
•Always shut off power and relieve pressure when
you stop spraying, before you service or clean
sprayer, remove parts or repair leaks.
See Pressure Relief Procedure, page 9.
•Do not allow children to use this equipment.
•Keep clear of tip. Never point at yourself or anyone
else.
  !  # &
,  &(  & #( 
4 A  % ( & 
!  ) # #+ H!' 
 & $     # 
& 4 A  (+
Fluid Splashback Hazard
To avoid splashing fluid when spraying into pail, always
aim at inside wall of pail. Make sure gun is assembled
with correct gasket for fluid being sprayed.

Advertência
63X9478B
ADVERTÊNCIA ADVERTENCIA
Perigo de equipamento pressurizado
Para evitar ruptura do componente e ferimentos, não
utilize o equipamento com componentes com pressão
inferior àdo equipamento.
O equipamento encontra-se equipado com um dreno
que alivia automaticamente a sobrepressão numa
situação de falha. Esta descompressão automática
poderácausar chapinagem de produto. Corrija a falha
antes de retomar a pintura.
A lavagem inadequada e/ou tinta seca no sistema de
drenagem poderá(ão) impedir o devido alívio da
sobrepressão.
Peligros del equipo a presión
Para evitar lesiones o la rotura de los componentes, no
utilice el pulverizador con componentes cuya presión
nominal sea menor que la presión del pulverizador.
El pulverizador estáequipado con un dispositivo de
drenaje de presión que alivia automáticamente la
presión excesiva en caso de que se produzca una
avería. Este alivio automático de la presión puede
causar salpicaduras de fluido. Corrija la avería antes de
volver a pulverizar.
El lavado inadecuado y/o la pintura seca en el sistema
de drenaje podría impedir al correcto alivio de la presión
excesiva.
Perigo resultantes de produtos tóxicos
Os produtos perigosos e os vapores tóxicos podem
provocar ferimentos graves ou morte se entrarem em
contacto com os olhos ou a pele ou se forem inalados
ou engolidos.
•Conheça os perigos específicos do produto
utilizado. Leia as advertências do fabricante do
produto.
•Utilize vestuário protector adequado, luvas,
protecção para os olhos e máscara.
Peligro de contacto con fluidos tóxicos
Los fluidos peligrosos o los vapores tóxicos pueden
provocar accidentes graves e incluso la muerte si entran
en contacto con, los ojos o la piel, se ingieren o se inha-
lan.
•Tenga presentes los riesgos específicos del fluido
que estéutilizando. Consulte todas las
advertencias del fabricante del fluido.
•Utilice siempre ropa de protección adecuada,
guantes y gafas, asícomo respiradores.
Perigo de injecção do produto através da pele
Se o produto a alta pressão penetrar na sua pele, o feri-
mento poderáparecer "simplesmente um corte", mas é
um ferimento grave! Procure o médico imediatamente.
Para prevenir a injecção:
•Engate sempre o dispositivo de segurança do
gatilho quando não estiver a pintar.
•Quando parar de pintar e antes de proceder à
manutenção ou limpeza do equipamento, remoção
de peças ou reparação de fugas, deverásempre
desligar a unidade e efectuar a descompressão.
Consulte o procedimento de Descompressão, na
página 9.
•Não permita que crianças utilizem esta unidade; se
sofrer algum ferimento durante a utilização deste
equipamento, consulte o médico imediatamente.
•Afaste-se do bico. Nunca o aponte para si ou para
qualquer outra pessoa.
Peligros de inyección del fluido
Si el fluido a alta presión penetra la piel, la herida puede
parecer “un simple corte”, pero se trata de una herida
grave. Consiga inmediatamente atención médica. Para
ayudar a evitar la inyección:
•Enganche siempre el seguro del gatillo cuando no
estépulverizando.
•Apague siempre la alimentación eléctrica y libere la
presión cuando deje de pulverizar, antes de revisar
o limpiar el pulverizador, desmontar las piezas o
repara las fugas. Vea Procedimiento de
descompresión, en la página 9.
•No permita que los niños utilicen este equipo.
•Manténgase alejado de la boquilla. Nunca la dirija
hacia Ud. O hacia otra persona.
Perigo de salpicos de produto
Para evitar que o produto salpique ao aplicá-lo num
balde, encoste sempre a pistola àparede interna do
balde. Certifique-se de que a pistola possui a junta cor-
recta para o produto que iráaplicar.
Peligro de salpicaduras de fluido
Para evitar las salpicaduras de fluido cuando pulveriza
hacia el interior de un bidón, dirija siempre el chorro
hacia la pared interior de la misma. Asegúrese de que
la pistola tiene instalada la junta correcta para el fluido
que estásiendo pulverizado.


3X9478B 7
 WARNING
  ' ( 
  &   %  &  *#
# #( &  & $ # )'
# &( &  &!+  
&% &  $   &
 &  &!     & 
  &$% #(  #
+
Recoil Hazard
Due to the high pressure fluid emitted, a strong recoil
action may occur when you trigger the gun. If you are
unprepared, your hand could be forced back toward
your body or you could lose your balance and fall,
resulting in serious injury.
  ! )* +  
! &
"# $  # *&(
&  & $ '(% ## 
 (   #     
#+
. (  &   #
*&(%     ')
      & +
.  &  *& & 
   &   & &A+
.  &$ &$  &&
 *&+
.  #&  $ & #
# * &# $  
  & #  (+
.  &$ &&  !
&$    & # ## 
 & * &#  $#
   & *&
.  & J%J%J/!'%
!( '#$% # (
!$# #'   # &#
&$# $# (  & 
  *& ## &#  
#& &+ D ' &&! $
 & '   % 
&' $ *+
Equipment Misuse Hazard
Equipment misuse can cause equipment to rupture,
malfunction, or start unexpectedly and cause serious
injury.
•Read all manuals, tags, and labels before
operating equipment.
•Only use equipment for its intended purpose.
•Do not alter or modify equipment.
•Do not exceed maximum working pressure of
lowest rated system component.
•Do not modify extension tube or roller frame or
use parts not designed for this equipment
•Do not use 1,1,1-trichloroethane, methylene
chloride, other halogenated hydrocarbon solvents
or fluids containing such solvents in this or any
other pressurized aluminum equipment. Such use
could result in a chemical reaction, with the
possibility of explosion.
  !   
(* 
K  '$  & ' 
#&! )  &&
#  &&! #&'$+ , 
&(  # #( &
 ( &  #  ) #)%
 '$ &   & & ( 
'$ LMM%    
$+
Startup Hazard After Thermal Overload
Motor has thermal overload switch to shut itself down
if overheated. To reduce risk of injury from motor
restarting unexpectedly when it cools, always turn
power switch OFF if motor shuts down.

Advertência
83X9478B
ADVERTÊNCIA ADVERTENCIA
Perigo de ressalto
Devido ao produto de alta pressão expelido, poderá
verificar-se um forte movimento de ressalto ao
accionar a pistola. Se não estiver preparado, a sua
mão poderáser forçada para trás, na direcção do seu
corpo, ou poderáperder o equilíbrio e cair, ferindo-se
com gravidade.
Peligro de retroceso
Debido a la emisión de líquidos a alta presión, puede
producirse un fuerte retroceso al abrir la pistola. En el
caso de que le coja desprevenido, es posible que su
mano golpee contra su cuerpo o que pierda el
equilibrio y caiga al suelo, causándoles graves
lesiones.
Perigo resultante da utilização incorrecta do
equipamento
A utilização incorrecta do equipamento poderáprovo-
car ruptura, avaria ou no arranque inesperado e cau-
sar graves ferimentos.
•Leia todos os manuais, rótulos e etiquetas antes
de utilizar o equipamento.
•Utilize o equipamento apenas para o fim a que se
destina.
•Não altere nem modifique este equipamento.
•Não exceda a pressão de trabalho máxima do
componente do sistema com a menor pressão de
serviço.
•Não modifique o tubo de extensão nem a
estrutura do rolo, nem utilize peças que não
tenham sido concebidas para este equipamento.
•Não utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de
metileno, outros solventes de hidrocarbonetos
halogenados ou líquidos contendo tais solventes
neste ou noutros equipamentos de alumínio
pressurizado; tal utilização poderáresultar numa
reacção química, com possibilidade de explosão.
Peligros debidos a la utilización incorrecta
del equipo
Un uso incorrecto del equipo puede provocar una
rotura o un funcionamiento defectuoso del mismo y
provocar serios daños.
•Lea todos los manuales de instrucciones, y las
tarjetas y etiquetas equipo antes de trabajar con
el equipo.
•Utilice el equipo únicamente para el fin para el
que ha sido destinado.
•No altere ni modifique el equipo.
•No exceda la presión máxima de funcionamiento
del componente con menor presión del sistema.
•No modifique el tubo de extensión ni el bastidor
del rodillo, ni utilice piezas que no hayan sido
diseñadas para este equipo.
•No use 1,1,1 tricloroetano, cloruro de metileno y
otros disolventes de hidrocarburos halogenados
o productos que contengan dichos disolventes
con este equipo o cualquier otro que sea de
aluminio presurizado. Esas sustancias podrían
provocar peligrosas reacciones químicas con
posibilidad de explosión.
Perigo resultante de arranque após
sobrecarga térmica
O motor possui um disjuntor de sobrecarga térmica
para uma auto-desactivação em situação de sobre-
carga. Para reduzir o risco de ferimentos graves
resultantes do accionamento inesperado do motor
depois de este játer esfriado, desligue sempre o
interruptor (OFF) se o motor parar.
Peligro de puesta en marcha después de una
sobrecarga térmica
El motor tiene un interruptor de sobrecarga térmica
para apagarse automáticamente en caso de
sobrecarga. Para reducir el riesgo de que se
produzcan lesiones debido a la puesta en marcha
inesperada del motor cuando se enfría, coloque
siempre el interruptor de potencia en posición OFF si
el motor se apaga.

   /Pressure Relief/ Procedimento de Descompressão/Procedimento de Descompressão
3X9478B 9
Pressure Relief/
Procedimento de Descompressão/Procedimento de Descompressão
#'!,-''
/WARNING/ADVERTÊNCIA/ADVERTENCIA
 /Page/Página/Página 5.
1.
       
Turn OFF power switch.
Desligue o interruptor (OFF).
Coloque el interruptor de potencia en OFF.
2.
      
Place prime tube in waste pail.
Coloque o tubo de ferrar no balde de resíduos.
Coloque el tubo de cebado en un bidón de desecho.
3.
    !"#$%&  
!'()*+,-
Turn Prime/Spray valve to PRIME.
Rode o bico do injector para PRIME (ferrar).
Gire la válvula de Cebado/Pulverización hasta la posición CEBAR.
4.
  #& "#     .
/. 0
Turn pressure control knob left (minimum pressure).
Rode o botão regulador da pressão para a esquerda (pressão
mínima).
Gire el mando de control de presión hacia la izquierda (presión
mínima)
5.
*  1       
. &   &&  
Trigger gun into bucket to relieve pressure in hose.
Accione a pistola para o balde, para aliviar a pressão existente na
mangueira.
Abra la pistola hacia el interior del cubo para aliviar la presión en la
manguera.
ti2018a
ti2034a
ti2019a
ti2020a
ti2033a

    Grounding and Electrical Requirements/Requisitos de ligação àterra e
eléctricos/Requisitos eléctricos y de conexión a tierra
10 3X9478B
Grounding and Electrical
Requirements/Requisitos de ligação àterra e eléctricos/Requisitos
eléctricos y de conexión a tierra
A.
   # (%  * 0012031 4567
8191 :; <15  ! =   
"  =
This sprayer requires 220-240 VAC, 50/60 Hz 10A circuit with a
grounding receptacle. Never use an outlet that is not grounded.
Este equipamento requer um circuito de 220-240 VCA, 50/60 Hz, 10A,
com ligação àterra. Nunca utilize uma tomada que não esteja ligada à
terra.
Este pulverizador requiere un circuito de 220-240 VCA, 50/60 Hz 10A
con un receptáculo de conexión a tierra. No utilice nunca una toma de
corriente que no estéconectado a tierra.
B.
>   # (% # # #
 ! !   %'=
Do not use sprayer if electrical cord has damaged ground prong.
Não utilize o equipamento se o fio eléctrico tiver um pino de ligação à
terra danificado..
No utilice el pulverizador si el cable eléctrico tiene un terminal de
conexión a tierra dañado.
ti10-1a
ti10-2a

    Grounding and Electrical Requirements/Requisitos de ligação àterra e
eléctricos/Requisitos eléctricos y de conexión a tierra
3X9478B 11
C.
>     %' (*
=
)!  ?
•15 m (49,2 ft) 1,0 mm2
•30 m (88,4 ft) 1,5 mm2
•50 m (164,0 ft) 2,5 mm2
Do not use an extension cord with damaged ground plug.
Recommended extension cords:
•15 m (49,2 ft) 1,0 mm2
•30 m (88,4 ft) 1,5 mm2
•50 m (164,0 ft) 2,5 mm2
Não utilize um fio de extensão com uma ficha de ligação àterra
danificada.
Fios de extensão recomendados:
•15 m 1mm2
•30 m 1,5 mm2
•50 m 2,5 mm2
No utilice un cable de extensión que tenga el terminal de conexión
a tierra dañado.
Cables de extensión recomendados:
•15 m (49,2 ft) 1,0 mm2
•30 m (88,4 ft) 1,5 mm2
•50 m (164,0 ft) 2,5 mm2
 1  &# &&  &"# &# &  &1# 
 # && 
Smaller gauge or longer extension cords may reduce sprayer performance.
Um calibre inferior ou fios de extensão mais longos poderão reduzir o desempenho do equipamento.
Los calibres más reduciods o los cables de extensión más largos pueden reducir el rendimiento del pulverizador.

 ! " /Component Identification/ Identificação dos componentes/Identificación de los
componentes
12 3X9478B
 !"Component Identification/
Identificação dos componentes/Identificación de los componentes
B
J
W
A
X
H
L
G
KF
E
D
C
P
M
U
T
V
S
R
Q
ti2023a

 ! " /Component Identification/ Identificação dos componentes/Identificación de los
componentes
3X9478B 13
 /Component/Componente/Componente
A     /Electric motor (inside enclosure)
Motor eléctrico (no interior da blindagem)/Motor eléctrico (dentro de un receptáculo)
B    /Power switch/Interruptor/Interruptor de potencia
C   !   /Pressure control knob
Botão regulador da pressão/Mando de control de presión
D  "    /Pump fluid outlet fitting
Acessório de saída do produto da bomba/Conexión de salida de fluido de la bomba
E #  $%&'()*+(%, /InstaClean™fluid filter
Filtro do produto InstaClean™/Filtro de fluido InstaClean™
F - ./0+12.3&'/%, 4   5 6(&7 899+&&
Power-Piston™pump (behind Easy Access door)
Bomba Power-Piston™(atrás da porta Easy Access)
Bomba Power-Piston™(detrás de la entrada Easy Access)
G 4 : /Suction tube/Tubo de sucção/Tubo de aspiración
H 4  !   /Prime tube (with diffuser)
Tubo de ferrar (com difusor)/Tubo de cebado (sin difusor)
J ;"  !   !<=:<-;!!
Prime/Spray valve control / Controlo do bico do injector/
Control de la válvula de cebado/pulverización/drenaje
K       >
Fluid inlet connection and inlet valve
Ligação de entrada do produto e válvula de admissão
Conexión de entrada de fluido y válvula de entrada
L #  /Inlet screen/Filtro de entrada/Rejilla de entrada
M 4 : /Paint hose/Mangueira de pintura/Manguera de pintura
P  : 4   ?@A6<8 / SG3E/A airless spray gun
Pistola de pintura a alta pressão (airless) SG3E/A / Pistola de pulverización sin aire SG3E/A
Q :  /Tip guard/Protector do bico/Protección de la boquilla
R -:    : /Reversible spray tip
Bico de pintura reversível/Boquilla de pulverización reversible
S B :;  ; /Trigger safety lever
Dispositivo de segurança do gatilho/Palanca de seguridad del gatillo
T C";     /Gun fluid inlet fitting
Acessório de entrada do produto para a pistola/Conexión de entrada de fluido de la pistola
U :  ?D//'E @*3F+ ™/Smooth Glide™swivel
Articulação Smooth Glide™/Pieza giratoria Smooth Glide™
V G   4<4
Gun fluid filter (in handle)
Filtro do produto da pistola (no punho)
Filtro de fluido de la pistola (en la empuñadura)
W G   4<4 / Hose/cord wrap bracket
Suporte de enrolamento da mangueira/do cabo / Soporte para el recogedor de la manguera/cable
X -  /Pail hanger/Suporte do balde/Colgador para el bidón
Y ; ./0+1 H*I&E ; /Power Flush attachment (included)
Acessório Power Flush (incluído)/Acoplamiento de lavado eléctrico (incluido)

#" /Setup/Instalação/Puesta en marcha
14 3X9478B
#"/Setup/Instalação/Puesta en marcha
1.
       
Turn OFF power switch.
Desligue o interruptor (OFF).
Coloque el interruptor de potencia en OFF.
2.
#   . # "&#  #  
& 2345$6 7 & 
Connect one end of grounded fluid hose to SG3E/A spray gun. Use a
wrench to tighten.
Ligue uma das extremidades da mangueira do produto ligada àterra à
pistola de pintura SG3E/A. Utilize uma chave inglesa para apertar.
Conecte un extremo de la manguera de fluido conectada a tierra a la
pistola de pulverización SG3E/A. Utilice una llave para apretar la
conexión.
3.
#  . . #   # 7# #
# &&  7 & 
Connect other end of hose to sprayer fluid outlet fitting. Use wrench to
tighten.
Ligue a outra extremidade da mangueira ao acessório de saída do
produto do equipamento. Utilize uma chave inglesa para apertar.
Conecte el otro extremo de la manguera a la conexión de salida de
fluido del pulverizador. Utilice una llave para apretar la conexión.
4.
  #& "#     .
/. 0
Turn pressure control knob left (minimum pressure).
Rode o botão regulador da pressão para a esquerda (pressão mínima)
Gire el mando de control de presión hacia la izquierda
(presiónmínima)
ti2018a
ti2024a
ti2025a
ti2020a

! /Priming/Ferrar/Cebado
3X9478B 15
                
For flushing storage fluid and loading pump and hose with paint.
Para eliminar do circuito o líquido próprio para armazenamento e carregar a bomba e a mangueira com tinta.
Para eliminar el líquido que permanecióen el sistema durante almacenamiento y llenar la bomba y la
manguera de pintura.
!PrimingFerrar/Cebado
!    "#  &.& 8 #   !& # 9#8
:& ;<=8  24 
Before priming sprayer, follow Pail Flushing procedure, Steps 1-6, page 24.
Antes de ferrar o equipamento, siga o procedimento "Lavagem para balde", passos 1-6, na página 24.
Antes de cebar el pulverizador, siga el Procedimiento de lavado del depósito, pasos 1-6, página 24.
1.
       
Turn OFF power switch.
Desligue o interruptor (OFF).
Coloque el interruptor de potencia en OFF.
2.
:#     1&
Submerge suction tube in paint.
Mergulhe o tubo de sucção na tinta.
Sumerja el tubo de aspiración en la pintura.
3.
    !"#$%&  
!'()*+,-
Turn Prime/Spray valve to PRIME.
Rode o bico do injector para PRIME (ferrar).
Gire la válvula de Cebado/Pulverización hasta la posición CEBAR.
4.
      # # 
Point gun into waste pail.
Dirija a pistola para o balde de resíduos.
Dirija la pistola hacia el interior del bidón de desecho.
ti2018a
ti2026a
ti2019a
ti2027a

! /Priming/Ferrar/Cebado
16 3X9478B
5.
       > )##"&&
  # &&    &  &   
#& "#  
Turn ON power switch. Align arrow on sprayer and bucket symbol on
pressure control knob.
Ligue o interruptor (ON). Alinhe a seta do equipamento com o símbolo
de balde no botão regulador da pressão.
Coloque el interruptor de potencia en ON. Alinee la flecha del
pulverizador y el símbolo del cubo del mando de control de presión.
#'!,-'' /WARNING/ADVERTÊNCIA/ADVERTENCIA

/Page/Página/Página 5.
6.
?  1&   7    "#8
  &#" #8   .8 
    !"#$%&   %)@AB(
?   7 1&   8  
.
When paint, without bubbles, starts to come out of prime tube, trigger
gun and turn Prime/Spray valve to SPRAY. When paint comes out of
gun, release trigger.
Quando começar a sair tinta, sem bolhas, do tubo de ferrar, accione a
pistola e rode o bico do injector para SPRAY (pintar). Assim que
começar a sair tinta da pistola, solte o gatilho.
Cuando comience a salir pintura sin burbujas por el tubo de cebado,
abra la pistola y gire la válvula de Cebado/Pulverización hasta la
posición PULVERIZAR. Cuando comience a salir pintura por la pistola,
suelte el gatillo.
-   #" #  #   "#    # 
  
The motor stopping indicates the pump and hose are primed with paint.
Se o motor parar, ésinal de que a bomba e mangueira estão ferradas com tinta.
Cuando el motor se para, es indicación de que la bomba y la manguera están cebadas con pintura.
7.
B   "#   1&
Transfer prime tube to paint pail.
Transfira o tubo de ferrar para o balde de tinta.
Traslade el tubo de cebado al bidón de pintura.
ti2028a
ti2029a
ti2030a

 $% /Spraying Techniques/ Técnicas de pintura/Técnicas de pulverización
3X9478B 17
$%&/Pressure Adjustment
Regulação da pressão/Ajuste de la presión
'(Spraying Techniques/
Técnicas de pintura/Técnicas de pulverización
#'!,-''
/WARNING/ADVERTÊNCIA/ADVERTENCIA
 /Page/Página/Página 3, 5.
(   #"     .  &.&    & 
1  &.  . 1& & #  .
Motor runs only when gun is triggered. Sprayer is designed to stop pumping when gun trigger is released.
O motor sófunciona quando a pistola éaccionada. O equipamento éconcebido de modo a parar de bombear
quando se liberta o gatilho da pistola.
El motor funciona sólo cuando se abre la pistola. El pulverizador estádiseñado para dejar de bombear cuando se
suelta el gatillo de la pistola.
.
)##"&&    &.&  &  &  #
&  #& "#  
Align arrow on sprayer with spray symbol on pressure control knob.
Alinhe a seta do equipamento com o símbolo de pintar no botão
regulador da pressão.
Situe la flecha del pulverizador con el símbolo de pulverización del
mando de control de presión.
.
  #&   7. /70 #7. 
 # 
Turning knob right (clockwise) increases pressure at gun.
Virar o botão para a direita (sentido dos ponteiros do relógio) aumenta
a pressão na pistola.
Al girar el mando hacia la derecha (sentido horario) se aumenta la
presión en la pistola.
ti2031a
ti2032a

 $% /Spraying Techniques/ Técnicas de pintura/Técnicas de pulverización
18 3X9478B
)' 
Getting Started with Basic Techniques
Iniciação às técnicas básicas
Puesta en marcha utilizando las técnicas básicas
.
      
    
Turning knob left (counterclockwise) decreases pressure at gun.
Virar o botão para a esquerda (sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio) diminui a pressão na pistola.
Al girar el mando hacia la izquierda (sentido antihorario) se reduce la
presión en la pistola.
.
      ! "# $%   
&  '( )   * (
    (  +,-  . ' )
,) 
Hold gun 30 cm (12 in.) from surface and aim straight at surface. Tilting
gun to direct spray angle causes an uneven finish.
Mantenha a pistola a uma distância de 30 cm da superfície e aponte-a
a direito. Se inclinar a pistola de forma a direccionar um determinado
ângulo de pintura, tal daráorigem a um acabamento desigual.
Sujete la pistola a una distancia de 30 cm (12 pulg.) de la superficie y
apúntela hacia al misma. Si inclina la pistola formando ángulos con la
superficie se obtendrán acabados desiguales.
.
/+        ' ) *
'  )    (0  +,-  .
' ) ,) 
Flex wrist to keep gun pointed straight. Fanning gun to direct spray
angle causes uneven finish.
Flicta o punho para manter a pistola direita. Oscilar a pistola para
direccionar o ângulo de pintura dáorigem a um acabamento desigual.
Flexione la muñeca para mantener la pistola perpendicular a la
superficie. Si mueve la pistola como si fuera un abanico formando
ángulos con la superficie se obtendrán acabados desiguales.
ti2020a
ti2035a
ti2036a

 $% /Spraying Techniques/ Técnicas de pintura/Técnicas de pulverización
3X9478B 19
/Triggering Gun
Accionamento da pistola/Abrir la pistola
/Aiming Gun
Orientação da pistola/Apuntar la pistola
.
1  '     -   
   2 +    )
 '-     &  
Pull trigger after starting stroke, release trigger before end of stroke.
Gun must be moving when trigger is pulled and released.
Aperte o gatilho depois de iniciar a passagem, solte o gatilho antes de
terminar a passagem. A pistola deveráestar em movimento quando o
gatilho éapertado e solto.
Abra el gatillo después de comenzar la pasada y suéltelo antes de
terminarla. La pistola debe estar en movimiento mientras se trabaja y
se suelta el gatillo.
.
'(         
 .-       
    
Aim tip of gun at edge of previous stroke to overlap each stroke by half.
Oriente o bico da pistola para a margem da passagem anterior, para
sobrepor cada passagem em metade.
Dirija la boquilla de la pistola hacia el borde la pasada anterior para
solapar en un 50% las pasadas.
ti2037a
ti2038a

&' /Cleanup/Limpeza/Limpeza
20 3X9478B
 !"#$%&'(%/Power Flush –Quick Cleaning
Power Flush –Limpeza rápida/Lavado eléctrico –Limpieza rápida
.  * $/     0
For flushing water-based fluids only.
Para lavar com pressão apenas com produtos àbase de água.
Unicamente para lavar con líquidos acuosos.
*&/Cleanup/Limpeza/Limpeza
1.
    !"#$%&  
!'()*+,-
Turn Prime/Spray valve to PRIME.
Rode o bico do injector para PRIME (ferrar).
Gire la válvula de Cebado/Pulverización hasta la posición CEBAR.
2.
9   "#    
Separate prime tube from suction tube.
Separe o tubo de ferrar do tubo de sucção.
Separe el tubo de cebado del tubo de aspiración.
3.
C 1   #    
Unscrew inlet screen from suction tube.
Desaperte o filtro de entrada do tubo de sucção.
Desenrosque la rejilla de entrada del tubo de aspiración.
4.
      
Place prime tube in waste pail.
Coloque o tubo de ferrar no balde de resíduos.
Coloque el tubo de cebado en una lata de desecho.
ti2019a
ti2039a
ti2040a
ti2034a