Maico AS 20 User manual

Verschlussklappe AS
AS20-60
AS20-60
AS20-60
Original Montageanleitung Verschlussklappe AS
Original installation instructions for AS shutter
Traduction de la notice de montage originale du
volet de fermeture AS
Verschlussklappe AS
AS shutter
Volet de fermeture AS
Original Montageanleitung Verschlussklappe AS
Original installation instructions for AS shutter
Traduction de la notice de montage originale du
volet de fermeture AS
Verschlussklappe AS
AS shutter
Volet de fermeture AS
AS 20
AS 25
AS 30
AS 35
AS 40
AS 45
AS 50
AS 60
www.maico-ventilatoren.com

Montageanleitung Verschlussklappen
2
Montageanleitung Verschluss-
klappen
HINWEIS
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und
ersten Benutzung bitte sorgfältig durch.
Folgen Sie den Anweisungen.
Übergeben Sie die Anleitungen an den Eigentü-
mer zur Aufbewahrung.
Mit dem Smartphone direkt zum Produkt. Im In-
ternet unter www.maico-ventilatoren.com oder
QR-Code zum Direktaufruf:
1 Sicherheit
WARNUNG Verletzungsgefahr in Ein-
gangsbereichen bei Eisbildung durch herab-
fallende Eiszapfen.
Verschlussklappe auf keinen Fall oberhalb von
unüberdachten Eingangsbereichen installieren.
WARNUNG Verletzungsgefahr bei Arbei-
ten in der Höhe.
Benutzen Sie geeignete Aufstiegshilfen (Leitern).
Die Standsicherheit ist zu gewährleisten, die Lei-
ter ggf. durch eine 2. Person zu sichern.
Sorgen Sie dafür, dass Sie sicher stehen und
sich niemand unterhalb des Gerätes aufhält.
VORSICHT Beim Umgang mit Verpa-
ckungsmaterialien.
Geltende Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften einhalten.
Verpackungsmaterial außer Reichweite von Kin-
dern aufbewahren (Erstickungsgefahr bei Ver-
schlucken).
2 Lieferumfang
Verschlussklappe, Schutzgitter, diese Montage-
und Betriebsanleitung.
3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Selbst öffnende/schließende Verschlussklappen
zur Entlüftung von Räumen ‒ diese dienen auch
als Wetterschutz und Kaltluftsperre. Mit verzink-
tem Schutzgitter als Berührungsschutz nach
DINENISO13857.
Ab Nenngröße 35 mit Mittelsteg zur Erhöhung der
Klappenstabilität.
Empfohlenes Zubehör für Verbindungsrahmen
ZVR (Befestigung der Verschlussklappe am Ven-
tilator statt an der Wand).
Zulässig ist der Einsatz nur bei einer:
• Festinstallation an einer Wand mit ausreichen-
der Tragkraft.
• Montage mit geeignetem Befestigungsmaterial.
• Einbaulage senkrecht/waagerecht.
• Installation mit Schutzgitter bei freiem Luftein-
oder -austritt für einen Ventilator.
Die Verschlussklappen sind ausschließlich für
den häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausge-
hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
4 Technische Daten
Für weitere technische Daten → Internet, maico-
ventilatoren.com.
Material Kunststoff, witterungs-
und UV-beständig
Gewicht je nach Type 0,4 - 2,6 kg
Nennweiten [A], Abmessungen [B]…[E]
Angaben in [mm]
ABCDE
AS 20 200 39 260 197 182
AS 25 255 40 314 250 234

5 Umgebungs-/Betriebsbedingungen
3
ABCDE
AS 30 307 40 366 300 286
AS 35 360 40 420 355 338
AS 40 412 40 472 405 390
AS 45 465 41 526 460 442
AS 50 517 41 578 510 494
AS 60 622 42 684 615 598
5 Umgebungs-/Betriebsbedin-
gungen
• Umgebungstemperatur max. + 60°C.
• Lagerung: Gerät nur trocken lagern (-20 bis
+60°C).
6 Montage
ACHTUNG Verschlussklappe schließt nicht
korrekt, falls diese verspannt eingebaut wird.
Um die Klappenfunktion zu gewährleisten die
Verschlussklappe nur auf einer ebenen Fläche
montieren.
• Ausreichend Platz zur Wand oder Decke be-
rücksichtigen.
• Das mitgelieferte Schutzgitter dient auch als
Berührungsschutz für einen Ventilator nach
DINENISO13857.
1. Lamellen der Verschlussklappe öffnen und
ausrichten.
2. An den 4 Bohrpositionen die Befestigungslö-
cher markieren, bohren und Dübel einstecken.
3. Schutzgitter auf die Rückseite der Verschluss-
klappe auflegen.
4. Verschlussklappe inklusive Schutzgitter mit 4
Schrauben an der Wand festschrauben.
5. Funktionstest durchführen.
7 Reinigung
Die Reinigung erfolgt bei Bedarf mit einem tro-
ckenen Tuch – Häufigkeit abhängig von Umge-
bungsbedingungen und zu erwartenden Beein-
trächtigungen.
Zum Reinigen die Lamellen der Verschlussklappe
nach oben schwenken. Keine aggressiven, ge-
sundheitsschädlichen oder leicht entflammbaren
Reinigungsmittel verwenden.
Die Verschlussklappe ist wartungsfrei.
8 Demontage, Umweltgerechte
Entsorgung
Altgeräte und Elektronikkomponenten dür-
fen nur durch elektrotechnisch unterwiesene
Fachkräfte demontiert werden. Eine fachge-
rechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkun-
gen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine
Wiederverwendung wertvoller Rohstoffe bei mög-
lichst geringer Umweltbelastung.
Entsorgen Sie folgende Kompo-
nenten nicht über den Hausmüll !
Altgeräte, Verschleißteile (z. B. Luftfil-
ter), defekte Bauteile, Elektro- und
Elektronikschrott, umweltgefährdende
Flüssigkeiten/Öle etc. Führen Sie die-
se einer umweltgerechten Entsor-
gung und Verwertung über die ent-
sprechenden Annahmestellen zu (→
Abfall-Entsorgungsgesetz).
1. Trennen Sie die Komponenten nach Material-
gruppen.
2. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialen (Kar-
ton, Füllmaterialien, Kunststoffe) über entspre-
chende Recyclingsysteme oder Wertstoffhöfe.
3. Beachten Sie die jeweils landesspezifischen
und örtlichen Vorschriften.
Impressum
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deut-
sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr-
tümer und technische Änderungen vorbehalten.

Installation instructions for shutters
4
Installation instructions for shut-
ters
NOTE
Please read the instructions carefully before in-
stalling and using for the first time.
Follow the instructions.
Pass these instructions on to the owner for safe-
keeping.
Go directly to the product with a smartphone. On-
line at www.maico-ventilatoren.com or QR code
for direct access:
1 Safety
WARNING Risk of injury in entrance
areas when ice forms due to falling icicles.
Never install the shutter above entrance areas
that are not covered.
WARNING Risk of injury when working at
heights.
Use appropriate climbing aids (ladders).
Stability should be ensured, if necessary have
the ladders steadied by a 2nd person.
Ensure that you are standing securely and can-
not lose your balance and that there is no one
under the unit.
CAUTION when handling packaging ma-
terials.
Observe applicable safety and accident preven-
tion regulations.
Store packaging material out of the reach of chil-
dren (risk of suffocation due to swallowing).
2 Scope of delivery
Shutter, protective grille, these installation and
operating instructions.
3 Intended use
Self-opening/closing shutters for extracting air
from rooms – these also serve as weather protec-
tion and cold air barriers. With galvanised protect-
ive grille as protection against accidental contact
according to DIN EN ISO 13857.
From nominal size 35 with central support to in-
crease shutter stability.
Recommended accessories for ZVR connection
frame (fixing the shutter to the fan instead of to
the wall).
Operation is only permitted with:
• a permanent installation, mounted on a wall
with sufficient load-bearing capacity.
• installation using suitable mounting material.
• a vertical/horizontal installation position.
• installation using protective grille with free air in-
let or outlet for a fan.
The shutters are only intended for domestic use
and similar purposes. No other or additional use
is intended.
4 Technical data
For more technical data → Internet, maico-ventil-
atoren.com.
Material Plastic, weather-resist-
ant and UV-resistant
Weight depending on
type
0.4 - 2.6 kg
Nominal sizes [A], dimensions [B]...[E]
Dimensions in [mm]
ABCDE
AS 20 200 39 260 197 182
AS 25 255 40 314 250 234
AS 30 307 40 366 300 286
AS 35 360 40 420 355 338
AS 40 412 40 472 405 390
AS 45 465 41 526 460 442
AS 50 517 41 578 510 494
AS 60 622 42 684 615 598

5 Ambient/operating conditions
5
5 Ambient/operating conditions
• Ambient temperature max. + 60 °C.
• Storage: Store unit exclusively in a dry location
(-20 to +60°C).
6 Installation
NOTICE Shutter does not close correctly if it
is installed under tension.
In order to guarantee the shutter function, only
mount the shutter on a flat surface.
• Allow sufficient space to the wall or ceiling.
• The protective grille supplied also serves as
protection against accidental contact for a fan
according to DIN EN ISO 13857.
1. Open and align the lamellae of the shutter.
2. Mark the 4 drilling positions of the fixing holes,
drill and insert the dowels.
3. Place the protective grille on the back of the
shutter.
4. Screw the shutter including the protective grille
to the wall with 4 screws.
5. Run function test.
7 Cleaning
Cleaning is done with a dry cloth if necessary –
frequency depends on environmental conditions
and expected impairments.
To clean, swing the lamellae of the shutter up-
wards. Do not use aggressive, harmful or easily
flammable cleaning agents.
The shutter is maintenance-free.
8 Dismantling, environmentally-
sound disposal
Old devices and electronic components may
only be dismantled by specialists with elec-
trical training. Proper disposal avoids detri-
mental impact on people and the environment
and allows valuable raw materials to be reused
with the least amount of environmental impact.
Do not dispose of the following
components in household waste!
Old devices, wearing parts (e.g. air fil-
ters), defective components, electrical
and electronic scrap, environmentally
hazardous liquids/oils, etc. Dispose of
them in an environmentally friendly
manner and recycle them at the ap-
propriate collection points (→ Waste
Disposal Act).
1. Separate the components according to mater-
ial groups.
2. Dispose of packaging materials (cardboard,
filling materials, plastics) via appropriate re-
cycling systems or recycling centres.
3. Observe the respective country-specific and
local regulations.
Company information
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Trans-
lation of the original operating instructions. Mis-
prints, errors and technical changes are reserved.

Notice de montage des volets de fermeture
6
Notice de montage des volets de
fermeture
REMARQUE
Veuillez lire attentivement cette notice avant le
montage et la première utilisation.
Suivez les instructions.
Remettez les notices au propriétaire pour conser-
vation.
Accès direct au produit via smartphone. Sur Inter-
net sous www.maico-ventilatoren.com ou code
QR pour un accès direct:
1 Sécurité
AVERTISSEMENT Risque de blessure
dans les zones d'entrée en cas de formation
de glace par la chute de glaçons.
Ne jamais installer le volet de fermeture au-des-
sus de zones d'entrée découvertes.
AVERTISSEMENT Risque de blessure
lors des travaux en hauteur.
Utiliser des auxiliaires d'accès vertical (échelles)
appropriés.
Assurer la stabilité. Le cas échéant, faire appel à
une 2ème personne pour maintenir l'échelle.
Veiller à avoir une position stable et à ce que per-
sonne ne séjourne sous l'appareil.
PRUDENCE en manipulant les matériaux
d'emballage.
Respecter les consignes de sécurité et de pré-
vention d'accident en vigueur.
Conserver le matériel d'emballage hors de portée
des enfants (risque d'étouffement en cas d'inges-
tion).
2 Volume de fourniture
Volet de fermeture, grille de protection, cette no-
tice de montage et ce mode d'emploi.
3 Utilisation conforme
Volets de fermeture à ouverture/fermeture auto-
matique pour l'évacuation d'air dans des pièces ‒
ceux-ci servent également de protection anti-in-
tempéries et de blocage de l'air froid. Avec grille
de protection galvanisée comme protection contre
les contacts selon DINENISO13857.
A partir de la dimension nominale 35, avec une
entretoise centrale pour augmenter la stabilité du
volet.
Accessoires recommandés pour le cadre de rac-
cordement ZVR (fixation du volet de fermeture
sur le ventilateur plutôt que sur le mur).
L'utilisation est uniquement autorisée:
• dans le cas d'une installation fixe sur un mur
ayant une force portante suffisante.
• dans le cas d'un montage avec un matériel de
fixation approprié.
• pour une position de montage verticale/ hori-
zontale.
• dans le cas d'une installation avec grille de pro-
tection en cas d'entrée ou de sortie d'air libre
pour un ventilateur.
Les volets de fermeture sont exclusivement réser-
vés à l'usage domestique et similaires. Toute utili-
sation autre ou dépassant ce cadre est considé-
rée comme non conforme.
4 Caractéristiques techniques
Pour plus de caractéristiques techniques → Inter-
net, maico-ventilatoren.com.
Matériau: Plastique, résistant aux
intempéries et aux UV
Poids en fonction du
type
0,4 - 2,6kg
Largeurs nominales [A], dimensions [B]...[E]
Données en [mm]
ABCDE
AS20 200 39 260 197 182
AS25 255 40 314 250 234
AS30 307 40 366 300 286

5 Conditions ambiantes/ d'exploitation
7
ABCDE
AS35 360 40 420 355 338
AS40 412 40 472 405 390
AS45 465 41 526 460 442
AS50 517 41 578 510 494
AS60 622 42 684 615 598
5 Conditions ambiantes/ d'ex-
ploitation
• Température ambiantemax. + 60°C.
• Stockage: stocker l'appareil uniquement dans
un endroit sec (de -20 à +60°C).
6 Montage
ATTENTION Le volet de fermeture ne se ferme
pas correctement s'il est installé de manière
tendue.
Pour garantir le bon fonctionnement du volet, ne
le monter que sur une surface plane.
• Prévoir un espace suffisant par rapport au mur
ou au plafond.
• La grille de protection fournie sert également de
protection contre les contacts pour un ventila-
teur selon DINENISO13857.
1. Ouvrir les lamelles du volet de fermeture et les
aligner.
2. Marquer les 4 positions de perçage des trous
de fixation, percer et insérer les chevilles.
3. Poser la grille de protection sur l'arrière du vo-
let de fermeture.
4. Visser le volet de fermeture, y compris la grille
de protection, au mur à l'aide de 4 vis.
5. Effectuer un test de fonctionnement.
7 Nettoyage
Le nettoyage s'effectue si nécessaire avec un
chiffon sec – la fréquence dépend des conditions
ambiantes et des dégradations prévisibles.
Pour le nettoyage, faire pivoter les lamelles du
volet de fermeture vers le haut. Ne pas utiliser de
détergents agressifs, nocifs pour la santé ou faci-
lement inflammables.
Le volet de fermeture de fermeture est sans en-
tretien.
8 Démontage, élimination dans le
respect de l'environnement
Les appareils usagés et composants élec-
triques ne doivent être démontés que par des
professionnels qualifiés initiés à l'électrotech-
nique. Une élimination dans les règles de l'art
évite les effets négatifs sur l'homme et l'environ-
nement et permet un recyclage de matières pre-
mières précieuses, tout en minimisant l'impact sur
l'environnement.
Ne pas éliminer les composants
suivants avec les ordures ména-
gères!
Appareils usagés, pièces d'usure (p.
ex. filtres à air), composants défec-
tueux, déchets électriques et électro-
niques, liquides/ huiles nuisibles à
l'environnement etc. Apportez-les aux
points de collecte pouvant assurer
une élimination et un recyclage res-
pectueux de l'environnement (→ lé-
gislation concernant la gestion des
déchets).
1. Triez les composants selon les groupes de
matériaux.
2. Éliminez les matériaux d'emballage (carton,
matériaux de remplissage, plastiques) via des
systèmes de recyclage et des déchetteries
adaptés.
3. Respectez les prescriptions nationales et lo-
cales.
Mentions légales
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Tra-
duction du mode d'emploi original allemand. Sous
réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de
modifications techniques.

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Deutschland
Service +4977206940
[email protected]
0185.0283.0005_RLF.9_04.23_AV