Maico DZQ/BEExe Series User manual

DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
DZR ../. B E Ex e
DZD ../. B E Ex e
Hochleistungs-Axial-Ventilatoren
für explosionsgefährdete Bereiche
High performance axial fans for use
in potentially explosive atmospheres
Ventilateurs hélicoides à grand
rendement pour les zones à risque
d’explosion
www.maico.de
SLOGBD F NL DK S N FIN IS I E P GR
CZHSK PL LT LV EST RO BG
..

Hochleistungs-Axial-Ventilatoren
für explosionsgefährdete Bereiche
Wandventilatoren DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Rohrventilatoren DZR ../. B E Ex e
Dachventilatoren DZD ../. B E Ex e
Einsatzgebiet und Betriebseigenschaften
(Bestimmungsgemäße Verwendung)
•Gerät hergestellt nach Richtlinie 94/9/EG
Der Ventilator erfüllt die Sicherheitsanforderungen
der Richtlinie 94/9/EG für Geräte und Schutz-
systeme in explosionsgefährdeten Bereichen. Un-
sere EG-Konformitätserklärung finden Sie am Ende
dieser Anleitung.
•Explosionsgefährdete Bereiche
Der Ventilator ist in die Gruppe II, Kategorie 2G,
eingestuft und eignet sich daher für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1
und 2. Er ist insbesondere dafür bestimmt, explosions-
fähige Gemische aus Arbeitsräumen der Zone 1
abzusaugen.
•Temperaturen
Zulässige Umgebungs- und Fördermitteltemperatur:
- 20 °C bis Tamb (Tamb: siehe Typenschild)
Mindest-Zündtemperatur einer explosionsfähigen
Atmosphäre: bestimmt durch die Temperaturklasse
T.. (siehe Typenschild).
•Fördervolumen des Ventilators einstellbar
Die Drehzahl des Ventilators kann durch Absenkung
der Motor-Klemmenspannung unter die Bemes-
sungsspannung UNvermindert werden. Die Span-
nungsabsenkung darf nur bei Speisefrequenz des
Ventilators erfolgen. Benutzen Sie hierzu einen
Transformator. Der Betrieb an Frequenzumrichtern
ist nicht zulässig. Ventilatoren mit UN< 400 V (Son-
derausführungen) sind nicht drehzahlstellbar.
•Abweichende Bestimmung für die Ventilato-
ren DZ. 35/2 B E Ex e: Fördervolumen des
Ventilators nicht einstellbar
Der Ventilator darf nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung UNbetrieben
werden. Seine Drehzahl darf nicht durch Ab-
senkung der Motor-Klemmenspannung unter die
Bemessungsspannung UNvermindert werden.
•Thermischer Motorschutz
Die Temperatur im Ventilatormotor wird durch Kalt-
leiter überwacht. Die Kaltleiter (Klemmen 5 und 6 im
Klemmenkasten, Bild 2) müssen an ein Auslöse-
system (Sicherheitseinrichtung nach Richtlinie
94/9/EG) angeschlossen werden, das den Ven-
– Änderungen vorbehalten ! –
tilator bei zu hohen Temperaturen dauerhaft vom
Netz trennt.
Wir empfehlen die Verwendung des MAICO-Motor-
vollschutzsystems MVS 6, das außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs zu montieren ist
(Kennzeichnung II (2) G).
Der Parallelbetrieb mehrerer Ventilatoren an ei-
nem einzelnen Auslösesystem ist unzulässig.
•Der Ventilator darf nicht verwendet werden,
wenn sich feste oder flüssige Stoffe, z. B. Farb-
partikel aus Lackieranlagen, auf dem Motor abset-
zen können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig
durch, bevor Sie den Ventilator montieren und in
Betrieb nehmen.
•Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Bewahren Sie die Betriebsanleitung jedes Ventila-
tors nach der Montage auf. Auf der Rückseite der
Betriebsanleitung finden Sie eine Kopie des Typen-
schildes. Unten rechts auf dem Typenschild steht
unsere Fertigungsnummer.
•Pflichten des Errichters und des Betreibers
Wir weisen darauf hin, dass bei Montage und Be-
trieb des Ventilators zusätzliche Sicherheitsbe-
stimmungen einzuhalten sind, z. B. die Richtlinie
1999/92/EG (in Deutschland umgesetzt mit der
Betriebssicherheitsverordnung) und nationale Unfall-
verhütungsvorschriften.
•Beachten Sie bei der Montage die geltenden
Installationsvorschriften, z. B. nach VDE 0100 und
EN 60079-14.
•MAICO haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch verursacht werden.
Montage und Inbetriebnahme
•Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von im
Explosionsschutz geschulten Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
•Die drehenden Ventilatorteile wurden im Her-
stellerwerk justiert. Das Gerät darf daher nicht
auseinandergebaut werden. Von dieser Einschrän-
kung ausgenommen ist das vorübergehende Ent-
fernen des Klemmenkastendeckel während der
Installation des Geräts.
•Nur für Wandventilatoren DZQ und DZS:
Der Ventilator darf nur an ebene Wände oder
Deckenflächen montiert werden, um eine Ver-
spannung der Wandplatte (DZQ) bzw. des Wand-
rings (DZS) zu vermeiden.
2

Vor Inbetriebnahme des Ventilators ist der
Luftspalt zwischen Flügelrad und Wandplatte
bzw. -ring zu kontrollieren (Bild 1). Er muss an
allen Stellen des Umfangs die Mindestwerte nach
Tab. 1 erreichen. Nutzen Sie die Luftspaltlehre,
die dem Gerät beigefügt ist.
Ventilator Mindestluftspalt [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tab. 1: Mindestluftspalt zwischen Flügelrad
und Wandplatte (DZQ) bzw. Wandring (DZS)
Bild 1: Luftspaltkontrolle mit Luftspaltlehre
•Nur für Rohrventilatoren DZR
Wir empfehlen zur Vermeidung von Schwingungs-
übertragungen auf das Rohrsystem, elastische
Ver-bindungsstutzen (MAICO-Typen EL und ELA-
Ex), Füße (FU) und Schwingungsdämpfer (GP) zu
verwenden.
•Der Ventilator ist gegen Hineinfallen und Ansau-
gen von Fremdkörpern in den Luftkanal zu si-
chern, z. B. durch ein Schutzgitter mit der Schutz-
art IP 20 nach EN 60529.
•Sichern Sie die ungeschützten Seiten des Venti-
lators im Luftkanal bzw. die Kanalöffnungen nach
den Sicherheitsbestimmungen der EN 294, damit
Sie sich vor dem Berühren des Flügelrads schüt-
zen.
•Anschlussleitung und Klemmenkasten
Die Anschlussleitung zwischen Netz und
Klemmenkasten muss zur Entlastung der Kabel-
verschraubung fest verlegt werden. Bei den Ty-
pen DZQ, DZS, DZD gilt dies auch für die werksseitig
angebrachte Leitung zwischen Motor und
Klemmenkasten. Der Ventilator darf nicht ohne
Klemmenkasten betrieben werden.
Verwenden Sie eine gemeinsame Mantelleitung
für Motorspannung und Kaltleiteranschluss. Freie,
nicht angeschlossene Aderenden sind zu isolie-
ren.
Die Anschlussleitung muss in allen Adern für die
Bemessungsspannung des Ventilators UNausge-
legt sein. Verwenden Sie einen Aderquerschnitt von
mindestens 1 mm².
Daten der Kabelverschraubung und des Verschluss-
stopfens am Klemmenkasten:
– Kabelverschraubung M 25x1,5:
Anzugsmomente: Anschlussgewinde 3,0 Nm,
Druckschraube 2,0 Nm.
Klemmbereich mit/ohne beigefügtem Dichtring:
7 mm - 12 mm /10 mm - 17 mm.
– Verschlussstopfen M 25x1,5:
Anzugsmoment 1,5 Nm - 2,0 Nm
•Schutzleiteranschluss
Der netzseitige Schutzleiteranschluss befindet sich
im Klemmenkasten. Außen am Ventilator finden
Sie eine Klemme, über die Sie den Schutzleiteran-
schluss Ihres Rohrsystems vornehmen können.
•Förderrichtung, Drehrichtung
Der Ventilator ist werksseitig so geschaltet, dass er
bei Anschluss des Netzes wie im Anschluss-Schalt-
bild (Bild 2) die größtmögliche Förderleistung er-
bringt. In Standardausführung ergeben sich dabei
die Dreh- und Förderrichtungen nach Tab. 2.
– Änderungen vorbehalten ! – 3

Bild 2: Anschluss-Schaltbild
Ventilatortyp Förderrichtung Drehrichtung
Wand DZQ, DZS A rechts
Rohr DZR A rechts
Dach DZD B links
Tab. 2: Förder- und Drehrichtungen in Standardausführung
Förderrichtung A: über den Motor saugend (Bild 1)
Förderrichtung B: über den Motor blasend (Bild 1)
Drehrichtung des Motors: in Blickrichtung auf das
Flügelrad
•Die Förderrichtung kann umgekehrt werden. Hierzu
sind abweichend von Bild 2 die Netzleitungen L2
an Klemme 1 und L1 an Klemme 2 (Vertauschen
der Außenleiter) anzuschließen (Bild 2). Beachten
Sie, dass hierdurch
– die Förderleistung vermindert wird,
– der Schutz gegen das Ansaugen von Fremdkör-
pern möglicherweise nicht mehr sichergestellt ist,
– die explosionsfähige Atmosphäre möglicherweise
nicht mehr abgesaugt wird und
– der Ventilator thermisch für Dauerbetrieb (Betriebs-
art S1), d. h. nicht für häufige Drehrichtungs-
wechsel, ausgelegt ist.
Bei häufigem Drehrichtungswechsel kann sich
der Ventilatormotor unzulässig erwärmen.
•Ventilatoren mit umgekehrter Förderrichtung und
unverminderter Förderleistung sind als Sonder-
ausführungen erhältlich.
•Kontrollieren Sie bei der Inbetriebnahme, dass
– die Luft ungehindert strömen kann
– sich im Anschlussraum (Klemmenkasten) kei-
ne Schmutzpartikel befinden.
Wartung und Fehlerbehebung
•Vor Beginn von Wartungsarbeiten ist der Ventila-
tor allpolig vom Netz zu trennen, um Gefährdun-
gen durch spannungsführende und rotierende
Teile zu vermeiden.
Sichern Sie den Ventilator gegen versehentliches
Wiedereinschalten. Dies gilt insbesondere, wenn
der Schalter vom Ventilator räumlich entfernt ange-
bracht ist, z. B. beim Dachventilator DZD.
•Reinigung
Das Gerät ist regelmäßig auf Verschmutzung zu
prüfen und ggf. zu reinigen, insbesondere nach
längerem Stillstand. Der Klemmenkasten darf nur
mit einem feuchten Tuch gesäubert werden.
•Der Ventilator und seine Bauteile sind regelmäßig
zu überprüfen. Dabei ist insbesondere zu achten
auf
– die ungehinderte Strömung im Luftkanal
– die Wirksamkeit der Schutzgitter
– die Einhaltung der zulässigen Temperaturen
– den ruhigen Lauf der Kugellager
– den festen Sitz der Leitungen im Klemmenkasten
– mögliche Beschädigungen von Klemmenkasten,
Kabelverschraubungen, Verschlussstopfen und
Leitungen
– die feste Verlegung der Leitungen
•Gestörter Betrieb
Bei Betriebsstörungen trennen Sie den Ventilator
allpolig vom Netz. Vor dem Wiedereinschalten
lassen Sie die Fehlerursache von Fachkräften er-
mitteln und beheben. Dies bezieht sich insbesondere
auf Abschaltungen nach dem Ansprechen des
Kaltleiterauslösesystems.
•Reparaturen
Der Ventilator darf nur von im Explosionsschutz
sachkundigen Fachkräften repariert werden. Sen-
den Sie den Ventilator für alle Reparaturen in unser
Werk.
Entsorgung
Der Ventilator enthält teils wiederverwertbare Stoffe,
teils Substanzen, die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen. Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner
Lebensdauer nach den für Sie geltenden Bestimmun-
gen.
– Änderungen vorbehalten ! –4

High-performance axial fans for
areas subject to explosion hazards
Wall fans DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Duct fans DZR ../. B E Ex e
Roof fans DZD ../. B E Ex e
Area of use and operating characteristics
(intended use)
•The device has been manufactured according to
directive 94/9/EC.
The fan fulfils the requirements of directive 94/9/EC
for equipment and protective systems in areas
subject to explosion hazards. You can find our EC
declaration of conformity at the end of these
instructions.
•Areas subject to explosion hazards
The fan is classified in group II, category 2G;
therefore, it is suitable for use in areas subject to
explosion hazards of zones 1 and 2. It is particularly
suitable for suctioning explosive mixtures out of
workspaces of zone 1.
•Temperatures
Permitted ambient and airstream temperature:
- 20 °C to Tamb (for Tamb, see the rating plate)
Minimum ignition temperature of a potentially explo-
sive atmosphere: determined by temperature class
T.. (see the rating plate).
•Adjustable airflow volume of the fan
The speed of the fan can be reduced by lowering
the motor terminal voltage below the rated voltage
UN. The voltage may be lowered only for the fan’s
supply frequency. Use a transformer for this. Use
with frequency converters is not permitted. The
speed of fans where UN< 400 V (special models)
cannot be adjusted.
•Deviation for the fan types DZ. 35/2 B E Ex e:
The airflow volume of the fan is not adjustable
The fan may be used only with the voltage UN
indicated on the rating plate. The speed of the fan
must not be reduced by lowering the motor
terminal voltage below the rated voltage UN.
•Thermal motor protection
The temperature in the fan motor is monitored by
PTC thermistors. The PTC thermistors (terminals 5
and 6 on the terminal box; Fig. 2) must be connected
to an activation system (safety equipment according
to directive 94/9/EC) that continuously disconnects
the fan from power if the temperature is too high.
We recommend the use of the MAICO MVS 6
thermistor-type motor protection system, which is to
be mounted outside of the areas subject to
explosion hazards (label II (2) G).
Parallel operation of several fans on a single
activation system is not permitted.
•The fan may not be used if solid or liquid materials,
such as paint particles from painting equipment,
can be deposited on the motor.
General safety notes
•Read the complete instructions carefully before you
mount the fan and put it into operation.
•Storing the instructions
After assembly, store the instructions of each fan. A
copy of the rating plate can be found on the rear of
the operating instructions. The serial number is
located at the bottom right corner of the rating plate.
•Obligations of the assembler and the operator
We would like to point out that additional safety
regulations, such as directive 1999/92/EC and
national regulations regarding the prevention of
accidents, must be maintained when assembling
and operating the fan.
•During assembly, heed the valid installation
regulations, e.g. VDE 0100 and EN 60079-14.
•MAICO accepts no liability for damages caused by
non-authorised use.
Assembly and commissioning
•Assembly and commissioning may be carried out
only by skilled electricians trained in explosion
protection.
•The rotating fan parts have been adjusted at the
factory. Therefore, the device may not be
disassembled. The temporary removal of the termi-
nal box lid during the installation of the device is not
subject to this limitation.
•For wall fans DZQ and DZS only:
The fan may be attached only to level walls or
ceiling surfaces to prevent strain on the wall plate
(DZQ) or the wall ring (DZS).
Before commissioning the fan, the air gap between
the impeller and the wall plate/ring must be checked
(Fig. 1). It must meet the minimum values according
to Tab. 1 over the entire circumference. Use the
air-gap gauge that is included with the device.
– Subject to change ! – 5

Fan Minimum air gap [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tab. 1: Minimum air gap between impeller and
wall plate (DZQ) / wall ring (DZS)
Fig. 1: Air gap check with air-gap gauge
•Only for DZR duct fans:
In order to prevent the transfer of vibrations to the
duct system, we recommend the use of flexible
couplings (MAICO types EL and ELA-Ex), feet (FU)
and vibration dampers (GP).
•The fan must be secured against falling and against
foreign bodies being drawn into the air channel
using, for example, a protective screen with the
IP 20 degree of protection according to EN 60529.
•Secure the unprotected sides of the fan in the air
channel/channel openings according to the safety
regulations of EN 294 so that you can protect
yourself against contact with the impeller.
•Connecting duct and terminal box
The connecting duct between mains and the termi-
nal box must be permanently installed to relieve
the cable gland. For types DZQ, DZS and DZD, this
also applies to the cable between the motor and
the terminal box that was attached at the factory.
The fan must not be operated without a terminal
box.
Use a shared non-metallic-sheathed cable for the
motor voltage and the PTC thermistor connection.
Free, unconnected wire ends are to be insulated.
All the wires of the connecting duct must be
designed for the rated voltage UNof the fan. Use a
wire cross-section of at least 1 mm².
Data of the cable gland and the end plug on the
terminal box:
– Cable gland M 25x1.5:
Torques: connection thread: 3.0 Nm,
pressing screw: 2.0 Nm.
Terminal size with/without included sealing ring:
7 mm - 12 mm / 10 mm - 17 mm.
– Stopping plug M 25x1.5:
Torque: 1.5 Nm – 2.0 Nm
•Protective earth terminal
The protective earth terminal on the mains side is
located in the terminal box. A terminal is located on
the outside of the fan; you can use this to provide the
protective earth terminal of your duct system.
•Air flow direction, direction of rotation
At the factory, the fan has been switched in such a
manner that it produces the largest possible airstream
performance when it is connected to mains, as
shown in the connection circuit diagram (Fig. 2). In
the standard model, this results in the rotation and
airstream directions shown in Tab. 2.
Fig. 2: Connection circuit diagram
– Subject to change ! –
6

Fan type Airstream Rotation
direction direction
Wall DZQ, DZS A clockwise
Duct DZR A clockwise
Roof DZD B counter-clockwise
Tab. 2: Airstream and rotation directions in standard model
Airstream direction A: with air drawn across
the motor (Fig. 1)
Airstream direction B: with air blown across
the motor (Fig. 1)
Rotation direction of the motor: in the direction
of the impeller
•The airstream direction can be reversed. This
results in the following differences from Fig. 2:
power line L2 to terminal 1 and L1 to terminal 2
(exchange of the external conductors). Note that, as
a result,
– the airstream performance is reduced,
– protection against foreign bodies being drawn in
may not be ensured,
– the potentially explosive atmosphere may no
longer be suctioned off, and
– the fan has not been thermally designed for
continuous operation (operating mode S1), i.e.
not for frequent changes in the rotation direction.
If the rotation direction is changed frequently, the
fan motor may become too hot.
•Fans with a reverse airstream direction and
undiminished airstream performance are available
as special models.
•During commissioning, ensure that
– the air can flow freely
– there are no dirt particles in the connection space
(terminal box).
Maintenance and troubleshooting
•Before starting maintenance work, the fan must be
completely separated from mains to prevent danger
caused by live and rotating parts.
Secure the fan against accidental restarting. This is
the case especially if the switch for the fan is
attached at a distance from the fan, e.g. in the case
of roof fan DZD.
•Cleaning
The device must be checked regularly for soiling
and cleaned, if necessary, especially after a long
standstill. The terminal box may be cleaned using
only a damp cloth.
•The fan and its components must be checked
regularly. Here, pay special attention to
– free flow in the air channel
– the effectiveness of the protective screens
– maintenance of the permitted temperatures
– the quietness of running of the ball bearings
– secure attachment of the cables in the terminal
box
– possible damage to the terminal box, cable
glands, stopping plugs and cables
– secure layout of the cables
•Operation with malfunctions
If malfunctions occur, completely disconnect the fan
from mains. Before switching it on again, have
professionals determine and eliminate the cause of
the error. This is especially the case when the fan
is switched off after the PTC thermistor activation
system has been triggered.
•Repairs
The fan may be repaired only by professionals
trained in explosion protection. Send the fan back
to the factory for all repairs.
Disposal
The fan contains some recyclable materials and some
substances that should not be disposed of in the
rubbish. After its lifetime has elapsed, dispose the
device according to the valid regulations.
– Subject to change ! – 7

– Sous réserve de modification ! –
Ventilateurs axiaux à grande
puissance pour atmosphères ex-
plosives
Ventilateurs muraux DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Ventilateurs tubulaires DZR ../. B E Ex e
Tourelles d’extraction DZD ../. B E Ex e
Domaine d’application et propriétés
defonctionnement (utilisation conforme)
•Appareil fabriqué selon la directive 94/9/CE.
Le ventilateur répond aux exigences de sécurité de
la Directive européenne 94/9/CE relative aux
appareils et systèmes de protection dans les
atmosphères explosives. Vous trouverez notre
déclaration de conformité CE en annexe de cette
notice.
•Atmosphères explosives
Le ventilateur est classé dans le groupe II, catégorie
2G et convient par conséquent pour une utilisation
dans atmosphères explosives des zones 1 et 2. Il
sert notamment à aspirer des mélanges explosibles
des surfaces de travail de la zone 1.
•Températures
Température ambiante et température des fluides
de refoulement admissible - 20 °C jusqu’à Tamb
(Tamb: voir plaque signalétique)
La température minimale d’inflammation d’une
atmosphère explosive : déterminée par la classe de
température T.. (voir plaque signalétique)
•Débit d’air du ventilateur réglable
La vitesse de rotation du ventilateur peut être
diminuée par un abaissement de la tension aux
bornes du moteur sous la tension de référence UN.
L’abaissement de la tension doit uniquement avoir
lieu lors de la fréquence d’alimentation du ventilateur.
Veuillez utiliser un transformateur à cet effet. Le
fonctionnement avec des convertisseurs de
fréquence n’est pas autorisé. Il n’est pas possible
de régler la vitesse de rotation des ventilateurs à UN
< 400 V (versions spéciales).
•Disposition différente pour les ventilateurs
DZ. 35/2 B E Ex e : Volume d'air du ventilateur
non réglable
Le ventilateur ne doit être mis en service qu'à la
tension UNindiquée sur la plaque signalétique.
Sa vitesse de rotation ne doit pas être abaissée
en-dessous de la tension de service UNdu fait de
l'abaissement de la tension aux bornes du moteur.
•Disjoncteur thermique
La température du moteur du ventilateur est contrôlée
par des thermistors. Les thermistors (bornes 5 et 6
dans le bornier, figure 2) doivent être raccordés à
un système de contrôle (dispositif de sécurité selon
directive 94/9/CE) qui déconnecte le ventilateur de
façon durable du secteur en cas de températures
trop élevées.
Nous recommandons l’utilisation du système de
contrôle et de protection moteur intégral MVS 6 de
MAICO, qui doit être monté hors du secteur explosif
(marquage II (2) G).
Le fonctionnement en parallèle de plusieurs
ventilateurs sur un seul système de contrôle n’est
pas autorisé.
•Il est interdit d’utiliser le ventilateur lorsque des
matières solides ou liquides, par ex. des particules
de peinture dans les cabines de peinture, peuvent
se déposer sur le moteur.
Consignes générales de sécurité
•Veuillez lire la présente notice attentivement et
intégralement avant de monter le ventilateur et de
le mettre en service.
•Conservation de la notice d’utilisation
Conservez la notice d’utilisation de chaque ven-
tilateur après son montage. Au verso de la notice
d’utilisation se trouve une copie de la plaque
signalétique. En bas à droite de la plaque sig-
nalétique se trouve notre numéro de fabrication.
•Obligations de l’installateur et de l’exploitant
Nous attirons votre attention sur le fait que, lors du
montage et du fonctionnement du ventilateur, des
dispositions de sécurité supplémentaires sont à
respecter, par ex. la directive 1999/92/CE (trans-
posée en Allemagne dans la réglementation sur la
protection des travailleurs en matière de sécurité)
ainsi que des réglementations nationales en matière
de prévention des accidents.
•Veuillez respecter les réglementations d’installation
en vigueur lors du montage, par ex. selon VDE 0100
et EN 60079-14.
•Maico décline toute responsabilité pour des
dommages causés par une utilisation non conforme.
Montage et mise en service
•Uniquement des électriciens formés à la protection
contre les explosions sont autorisés à effectuer le
montage et la mise en service.
8

•Uniquement pour les ventilateurs tubulaires DZR :
Afin d’éviter la transmission de vibrations sur le
systèmetubulaire,desmanchettesderaccordements
élastiques (types EL et ELA-Ex de MAICO), des
pieds de fixation (FU) et des plots anti-vibration (GP)
doivent être utilisés.
•Le ventilateur doit être protégé contre la chute ou
l’aspiration d’objets dans la gaine d’aération, par
ex. à l’aide d’une grille de protection du type de
protection IP 20 selon EN 60529.
•Sécurisez les côtés non protégés du ventilateur
dans la gaine d’aération ou les ouvertures de la
gaine selon les dispositions de sécurité selon
EN 294, pour empêcher qu’ils ne soient touchés par
l’hélice.
•Conduite de raccordement et bornier
La conduite de raccordement entre secteur et
bornier doit être câblée de façon fixe afin de
soulager le raccord du câble par vis. Pour les types
DZQ, DZS, DZD, ceci vaut également pour la
conduite existante sur site entre le moteur et le
bornier. Il est interdit de faire fonctionner le ventilateur
sans bornier.
Utilisez une gaine commune pour raccorder la
tension moteur et les thermistors. Des conducteurs
libres et non raccordés doivent être isolés.
La conduite de raccordement doit correspondre à
tous les conducteurs à la tension de référence du
ventilateur UN. Les conducteurs doivent avoir une
section de 1 mm² au minimum.
Données du raccord par vis et de l’obturateur au
bornier:
– Raccord de câble à visser M 25x1,5:
couples de serrage: filetage de raccordement
3,0 Nm, vis de serrage 2,0 Nm.
Secteur de serrage avec/sans joint d’étanchéité
joint: 7 mm - 12 mm / 10 mm - 17 mm.
– Obturateur M 25x1,5:
couple de serrage 1,5 Nm – 2,0 Nm
•Raccordement à la terre
Le raccordement à la terre côté secteur se trouve
dans le bornier. Vous trouverez une borne à
l’extérieur du ventilateur qui vous permet de
raccorder votre système tubulaire à la terre.
•Sens de refoulement, sens de rotation
Le ventilateur à été réglé à l’usine de sorte qu’il soit
le plus performant lorsque le secteur est raccordé
comme illustré dans le schéma de connexion
(figure 2). Dans les versions standard, les sens de
rotation et de refoulement correspondent alors au
tableau 2.
– Sous réserve de modification ! –
•Les éléments en rotation du ventilateur ont été
ajustés dans l’usine de fabrication. Par conséquent,
il est interdit de démonter l’appareil. Une exception
à cette restriction est l’enlèvement temporaire du
couvercle du bornier lors de l’installation de l’appareil.
•Uniquement pour les ventilateurs muraux DZQ et DZS:
Le ventilateur doit impérativement être monté sur
des surfaces de cloison ou de plafond planes afin
d’éviter le gauchissement de la plaque murale
(DZQ) ou de la platine ronde murale (DZS).
Avant la mise en service du ventilateur, il faut
contrôler la fente d’air entre l’hélice et la plaque
murale ou la platine murale (figure 1). Elle doit
atteindre à tous les endroits de la périphérie les
valeurs minimales indiquées dans le tableau 1.
Servez-vous du calibre de fente d’air joint à
l’appareil.
Ventilateur Fente d’air minimale [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tableau 1: Fente minimale d’air entre l’hélice et
plaque murale (DZQ) ou platine murale (DZS)
Figure 1: Contrôle de la fente d’air avec
calibre de fente d’air
9

Figure 2: Schéma des connexions
Type de Sens de Sens de
ventilateur refoulement rotation
Mural DZQ, DZS A à droite
Tubulaire DZR A à droite
Toit DZD B à gauche
Tableau 2: Sens de refoulement et de rotation en version
standard
Sens de refoulement A: aspirant sur le moteur (fig. 1)
Sens de refoulement B: soufflant sur le moteur (fig. 1)
Sens de rotation du moteur avec vue sur l’hélice
•Il est possible d’inverser le sens de refoulement. A
la différence de la figure 2, le conducteur secteur L2
doit être raccordé à la borne 1 et le conducteur L1
à la borne 2 (inversion des conducteurs extérieurs)
(figure 2). Veuillez considérer que ceci provoque
– une diminution de la puissance de refoulement,
une possible absence de protection contre
l’aspiration de corps étrangers
– un manque possible d’aspiration de l’atmosphère
explosive et
– une version du ventilateur non appropriée
thermiquement pour un fonctionnement perma-
nent (mode de fonctionnement S1), c’est-à-dire
pas pour des changements fréquents du sens de
rotation. Lors de changements fréquents du sens
de rotation, le moteur du ventilateur peut chauffer
de façon inadmissible.
•Des ventilateurs avec un sens de refoulement
inversé sans diminution de la performance sont
disponibles comme versions spéciales.
•Veuillez contrôler lors de la mise en service
– que l’air puisse circuler librement
– qu’il n’y ait pas de particules de saletés dans la
zone de connexion (bornier).
Maintenance et élimination de pannes
•Avant tous travaux de maintenance, il faut couper le
ventilateur à tous pôles du secteur, afin d’éviter tout
danger émanant d’éléments sous tension ou rotatifs.
Protéger le ventilateur contre une remise en service
par erreur. Ceci s’applique plus particulièrement
lors que l’interrupteur se trouve éloigné du ventilateur,
par ex. la tourelle d’extraction DZD.
•Nettoyage: Il faut contrôler régulièrement la propreté
de l’appareil et le nettoyer, le cas échéant, surtout
après un arrêt prolongé. Pour nettoyer le bornier il
faut utiliser exclusivement un chiffon humide.
•Le ventilateur et ses composants doivent être
vérifiés régulièrement. Il faut alors apporter une
attention particulière
– à un flux d’air sans obstacle dans la gaine
d’aération
– à l’efficacité des grilles de protection
– au respect des températures admissibles
– au bon fonctionnement des roulements à billes
– à la bonne tenue des conduites dans le bornier
– à d’éventuels détériorations du bornier, des
raccords de câble par vis, des obturateurs et des
conduites
– au câblage fixe des conduites
•Dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnements il faut couper le
ventilateur sur tous les pôles du secteur. Avant de
remettre l’appareil en service, il faut faire appel à
des techniciens pour déterminer la cause du
dysfonctionnement puis pour l’éliminer. Ceci vaut
plus particulièrement après des arrêts provoqués
par le déclenchement du système des thermistors.
•Réparations
Le ventilateur ne doit être réparée que par des
techniciens ayant une formation en matière de
protection contre les explosions. Veuillez envoyer
le ventilateur pour toutes réparations à notre usine.
Elimination
Le ventilateur contient autant de matières recyclables
que des substances qui ne doivent pas se trouver
dans les ordures courantes. Veuillez éliminer l’appareil
selon les réglementations en vigueur chez vous si
l’appareil n’est plus utilisable.
– Sous réserve de modification ! –
10

– Wijzigingen voorbehouden ! –
Axiale hogerendementsventilato-
ren voor explosieve omgevingen
Wandventilatoren DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Buisventilatoren DZR ../. B E Ex e
Dakventilatoren DZD ../. B E Ex e
Toepassingsgebied en bedrijfskarakteris-
tieken (bedoeld gebruik)
•Apparaat vervaardigd conform richtlijn 94/9/EG
De ventilator voldoet aan de veiligheidseisen van
de richtlijn 94/9/EG voor apparaten en beveiligings-
systemen in explosieve omgevingen. Onze EG-
verklaring van overeenstemming vindt u aan het
einde van deze handleiding.
•Explosieve omgevingen
De ventilator is in de groep II, categorie 2G,
ingedeeld en is daarom geschikt voor het gebruik
in explosieve omgevingen van de zones 1 en 2. Hij
is met name bestemt voor het afzuigen van ex-
plosieve mengsels uit werkruimtes van de zone 1.
•Temperaturen
Toegestane omgevings- en transportmiddel-
temperatuur: - 20 °C tot Tamb (Tamb: zie typeplaatje)
minimumontstekingstemperatuur van een plaats
waar ontploffingsgevaar kan heersen: bepaald door
de temperatuurklasse T.. (zie typeplaatje).
•Transportcapaciteit van de ventilator instelbaar
Het toerental van de ventilator kan door verlaging
van de motorklemspanning onder de nominale
spanning UNworden verminderd. De spannings-
verlaging mag alleen bij voedingsfrequentie van de
ventilator plaatsvinden. Gebruik hiervoor een
transformator. Het gebruik op frequentieomzetters
is niet toegestaan. Ventilatoren met UN< 400 V
(speciale uitvoeringen) hebben geen instelbaar
toerental.
•Afwijkende bepaling voor de ventilatoren
DZ. 35/2 B E Ex e: transportcapaciteit van de
ventilator niet instelbaar
De ventilator mag alleen met de op het typeplaatje
vermelde spanning UNworden gebruikt. Het
toerental van de ventilator mag niet door verlaging
van de motor-klemspanning onder de nominale
spanning UNworden verlaagd.
•Thermische motorveiligheid
De temperatuur in de ventilatormotor wordt door
koude draden gecontroleerd. De koude draden
(klemmen 5 en 6 in de aansluitdoos, afbeelding 2)
moeten op een uitschakelsysteem (beveiligings-
systeem conform richtlijn 94/9/EG) worden aan-
gesloten, dat de ventilator bij te hoge temperaturen
permanent van het net scheidt.
Wij raden het gebruik van het complete motor-
beveiligingssysteem van MAICO MVS 6 aan, dat
buiten de explosieve omgeving moet worden
gemonteerd (aanduiding II (2) G).
Het parallelbedrijf van meerdere ventilatoren op
één enkel uitschakelsysteem is niet toegestaan.
•De ventilator mag niet worden gebruikt
als zich vaste of vloeibare stoffen, bv. verfdeeltjes
uit lakspuitinstallaties, op de motor kunnen afzetten.
Algemene veiligheidstips
•Lees de handleiding aandachtig en in z’n geheel
door, voordat u de ventilator monteert en in gebruik
neemt.
•Bewaren van de gebruiksaanwijzing
Bewaar de gebruiksaanwijzing van elke ventilator
na de montage. Op de achterkant van de
gebruiksaanwijzing vindt u een kopie van het
typeplaatje. Rechtsonder op het typeplaatje staat
ons fabricagenummer.
•Plichten van de installateur en van de exploitant
Wij wijzen erop dat bij montage en gebruik van de
ventilator aanvullende veiligheidsvoorschriften in
acht moeten worden genomen, bv. de richtlijn
1999/92/EG (in Duitsland omgezet met de
verordening inzake bedrijfsveiligheid) en nationale
voorschriften ter voorkoming van ongevallen.
•Neem bij de montage de geldende installatievoor-
schriften, bv. conform VDE 0100 en EN 60079-14.
•MAICO stelt zich niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door gebruik dat in strijd is met de
voorschriften.
Montage en in gebruik nemen
•De montage en het in gebruik nemen mogen alleen
door op het gebied van explosiepreventie opgeleide
erkende elektriciens worden uitgevoerd.
•De draaiende onderdelen van de ventilator werden
in de fabriek afgesteld. Het apparaat mag daarom
niet uit elkaar worden gehaald. Een uitzondering op
deze beperking is het tijdelijk verwijderen van het
deksel van de aansluitdoos tijdens de installatie
van het apparaat.
•Alleen voor wandventilatoren DZQ en DZS:
De ventilator mag alleen op vlakke wanden of
plafonds worden gemonteerd om een vervorming
van de wandplaat (DZQ) of van de wandring (DZS)
te voorkomen.
11

Vóór het in gebruik nemen van de ventilator moet
de luchtspleet tussen waaier en wandplaat of –ring
worden gecontroleerd (afbeelding 1). Deze moet
op alle plaatsen van de omtrek de minimumwaarden
conform tab. 1 bereiken. Gebruik de luchtspleetmal
die bij het apparaat is bijgevoegd.
Ventilator Minimumluchtspleet [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tab. 1: Minimumluchtspleet tussen waaier en
wandplaat (DZQ) of wandring (DZS)
Afbeelding 1: luchtspleetcontrole met luchtspleetmal
•Alleen voor buisventilatoren DZR:
Wij raden u aan, ter voorkoming van trillingsover-
dracht op het buizenstelsel, elastische verbindings-
stukken (MAICO-types EL en ELA-Ex), voeten (FU)
en trillingsdempers (GP) te gebruiken.
•De ventilator moet tegen erin vallen en aanzuigen
van vreemde deeltjes in het luchtkanaal worden
beveiligd, bv. door een veiligheidsrooster met de
beschermingsgraad IP 20 conform EN 60529.
•Beveilig de onbeschermde kanten van de ventilator
in het luchtkanaal of de kanaalopeningen conform
de veiligheidsvoorschriften van de EN 294, zodat u
zich tegen het aanraken van de waaier beveiligt.
•Aansluitleiding en aansluitdoos
De aansluitleiding tussen net en aansluitdoos moet
ter ontlasting van de kabelschroefverbinding vast
worden aangelegd. Bij de types DZQ, DZS, DZD
geldt dit ook voor de in de fabriek aangebrachte
leiding tussen motor en aansluitdoos. De ventilator
mag niet zonder aansluitdoos worden gebruikt.
Gebruik een gemeenschappelijke mantelleiding
voor motorspanning en koude-draadaansluiting.
Vrije, niet aangesloten aderuiteinden moeten wor-
den geïsoleerd.
De aansluitleiding moet in alle aders voor de
nominale spanning van de ventilator UNzijn
uitgevoerd. Gebruik een aderdoorsnede van
minimaal 1 mm².
Gegevens van de kabelschroefverbinding en van
de afsluitstop op de aansluitdoos:
– kabelschroefverbinding M 25x1,5:
aanhaalmomenten: aansluitschroefdraad
3,0 Nm, aanzetschroef 2,0 Nm.
klembereik met/zonder bijgevoegde afdichtring:
7 mm - 12 mm / 10 mm - 17 mm.
– afsluitstop M 25x1,5:
aanhaalmoment 1,5 Nm - 2,0 Nm
•Aardleidingaansluiting
De aardleidingaansluiting van het net bevindt zich
in de aansluitdoos. Buiten op de ventilator vindt u
een klem waarmee u de aardleidingaansluiting van
uw buizenstelsel kunt verrichten.
•Transportrichting, draairichting
De ventilator is in de fabriek zo geschakeld, dat hij
bij aansluiting van het net zoals in het aansluit-
schema (afbeelding 2) de grootst mogelijke
transportcapaciteit oplevert. In de standaard-
uitvoering levert dit de draai- en transportrichtingen
conform tab. 2 op.
– Wijzigingen voorbehouden ! –
12

Afbeelding 2: aansluitschema
Ventilatortype Transportrichting Draairichting
Wand DZQ, DZS A rechts
Buis DZR A rechts
Dak DZD B links
Tab. 2: Transport- en draairichtingen in standaarduitvoering:
Transportrichting A:
via de motor zuigend (afbeelding 1)
Transportrichting B:
via de motor blazend (afbeelding 1)
Draairichting van de motor:
in kijkrichting op de waaier
•De transportrichting kan omgekeerd worden.
Hiervoor moeten in afwijking van afbeelding 2 de
netleidingen L2 op klem 1 en L1 op klem 2
(verwisselen van de buitenste geleiders) worden
aangesloten (afbeelding 2). Let erop dat hierdoor
– de transportcapaciteit wordt verminderd,
– de beveiliging tegen het aanzuigen van vreemde
deeltjes eventueel niet meer gegarandeerd is,
– de plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen
eventueel niet meer afgezogen wordt en
– de ventilator thermisch voor continubedrijf (modus
S1), d. w.z. niet voor regelmatig wisselen van de
draairichting, is uitgevoerd. Bij een regelmatig
wisselen van de draairichting kan de ventilator-
motor ontoelaatbaar warm worden.
•Ventilatoren met omgekeerde transportrichting en
onverminderde transportcapaciteit zijn als speciale
uitvoeringen verkrijgbaar.
•Controleer bij het in gebruik nemen dat
– de lucht ongehinderd kan stromen
– er zich in de aansluitruimte (aansluitdoos) geen
vuildeeltjes bevinden.
Onderhoud en verhelpen van fouten
•Vóór begin van onderhoudswerkzaamheden moet
de ventilator met alle polen van het net worden
gescheiden om gevaar door onder spanning staande
en roterende onderdelen te voorkomen.
Beveilig de ventilator tegen per ongeluk opnieuw
inschakelen. Dit geldt met name, als de schakelaar
van de ventilator op een andere plaats is
aangebracht, bv. bij de dakventilator DZD.
•Reiniging
Het apparaat moet regelmatig op vervuiling worden
gecontroleerd en eventueel worden gereinigd, met
name als het langdurig heeft stilgestaan. De
aansluitdoos mag alleen met een vochtige doek
worden schoongemaakt.
•De ventilator en zijn onderdelen moeten regelmatig
worden gecontroleerd. Daarbij moet er met name
worden gelet op
– het ongehinderd stromen in het luchtkanaal
– de effectiviteit van het veiligheidsrooster
– het aanhouden van de toegestane
temperaturen
– het rustig draaien van de kogellagers
– het goed vast zitten van de leidingen in de
aansluitdoos
– mogelijke beschadigingen van aansluitdoos,
kabelschroefverbindingen, afsluitstop en leidingen
– het vast aanleggen van de leidingen
•Gestoord bedrijf
Bij bedrijfsstoringen scheidt u de ventilator met alle
polen van het net. Vóór het opnieuw inschakelen
laat u de foutoorzaak door deskundigen opsporen
en verhelpen. Dit heeft met name betrekking op
uitschakelingen na het aanspreken van het koude-
draaduit-schakelsysteem.
Reparaties
De ventilator mag alleen door deskundigen op het
gebied van explosiepreventie worden gerepareerd.
Stuur de ventilator voor alle reparaties naar onze
fabriek op.
– Wijzigingen voorbehouden ! – 13

Højeffektive aksialventilatorer til
anvendelse i eksplosionsfarlig
atmosfære
Vægventilatorer DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Rørventilatorer DZR ../. B E Ex e
Tagventilatorer DZD ../. B E Ex e
Anvendelsesområde og driftsegenskaber
(formålsbestemt anvendelse)
•Apparat fremstillet i overensstemmelse med
Rådets direktiv 94/9/EF
Ventilatoren imødekommer sikkerhedskravene i
henhold til Rådets direktiv 94/9/EF vedrørende
materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplo-
sionsfarlig atmosfære. Vor EF-overensstemmelses-
erklæring er anført sidst i denne vejledning.
•Eksplosionsfarlig atmosfære
Ventilatoren er kategoriseret i gruppe II, kategori
2G, og egner sig derfor til anvendelse i
eksplosionsfarlig atmosfære i zonerne 1 og 2. Den
er navnlig beregnet til udsugning af eksplosive
blandinger fra arbejdsrum fra zone 1.
•Temperaturer
Tilladt temperatur fra omgivelser og medium:
- 20 °C op til Tamb (Tamb: se mærkeplade)
Mindste antændelsestemperatur for en eksplo-
sionsfarlig atmosfære: bestemmes af temperatur-
klassen T.. (se mærkeplade).
•Ventilatorens ydelse kan indstilles
Ventilatorens omdrejningstal kan nedsættes ved at
sænke motor-klemspændingen ned under
dimensioneringsspændingen UN. Spændingsre-
ducering må kun ske, når ventilatoren er i
fødefrekvens. Brug en transformator. Drift på
frekvensomrettere er ikke tilladt. Omdrejningstallet
på ventilatorer med UN< 400 V (særudførelser) kan
ikke indstilles.
•Afvigende bestemmelse for ventilatorerne
DZ. 35/2 B E Ex e: Ventilatorens kapacitet kan
ikke indstilles
Ventilatoren må kun benyttes med den spænding
UN, der står angivet på mærkepladen. Omdrejning-
stallet må ikke reduceres til under dimensions-
spændingen UNved at sænke motorklem-
spændingen.
•Termisk motorbeskyttelse
Temperaturen i ventilatormotoren overvåges af
PTC-modstande. PTC-modstande (klemmer 5 og 6
i klemkassen, fig. 2) skal tilsluttes et udløsesystem
(sikkerhedsudstyr i.h.t. Rådets direktiv 94/9/EF),
som kobler ventilatoren permanent fra nettet ved
for høje temperaturer.
Vi anbefaler brug af MAICO komplet motor-
beskyttelsessystem MVS 6, som skal monteres
uden for den eksplosionsfarlige atomsfære (marke-
ring II (2) G).
Paralleldrift af flere ventilatorer på et enkelt
udløsesystem er ikke tilladt.
•Ventilatoren må ikke anvendes, hvis faste eller
flydende stoffer, f.eks. farvepartikler fra lakerings-
anlæg, kan aflejre sig på motoren.
Almindelige sikkerhedsanvisninger
•Læs omhyggeligt hele vejledningen igennem, inden
du monterer og tager ventilatoren i brug.
•Opbevaring af driftsvejledningen
Gem driftsvejledningen til ventilatorerne efter
montagen. På bagsiden af driftsvejledningen finder
du en kopi af mærkepladen. Nederst til højre på
mærkepladen står vort fabrikationsnummer.
•Brugerens og driftsherrens forpligtelser
Vi henviser til, at yderligere relevante sikkerheds-
bestemmelser skal overholdes under montage
og drift af ventilatoren, f.eks. Rådets direktiv
1999/92/EF (i Tyskland omsat ved arbejds-
sikkerhedsforordningen) og nationalt gældende
forskrifter til ulykkesforebyggelse.
•Under montagen skal du følge gældende
installationsforskrifter, f.eks. i henhold til VDE 0100
og EN 60079-14.
•MAICO er ikke ansvarlig for skader, som måtte
opstå som følge af forkert brug af ventilatoren.
Montage og idriftsættelse
•Montage og idriftsættelse må kun udføres af el-
fagfolk, som er uddannet inden for eksplosions-
beskyttelse.
•De drejende ventilatordele er blevet justeret på
producentens fabrik. Ventilatoren må derfor ikke
skilles ad. Undtaget herfra er midlertidig aftagning
af dæksel til klemkassen under installationen af
ventilatoren.
•Kun vægventilatorer DZQ og DZS:
Ventilatoren må kun monteres på en plan væg eller
loftsflade; dette for at undgå, at vægpladen (DZQ)
el. vægringen (DZS) går i spænd.
Inden ventilatoren tages i brug, skal luftspalten
mellem vingehjulet og vægpladen el. –ringen
kontrolleres (fig. 1). Den skal nå minimums-værdierne
på alle steder over hele omkredsen, jf. tabel 1. Brug
luftspaltelæren, som følger med ventilatoren.
– Ret til ændringer forbeholdes ! –
14

Ventilator Mindsteluftspalte [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tab. 1: Mindste luftspalte mellem vingehjul og
vægplade (DZQ) el. vægring (DZS)
Fig. 1: Luftspaltekontrol med luftspaltelære
•Kun rørventilatorer DZR:
For at undgå overførsel af svingninger til rørsystemet,
anbefaler vi brug af elastistiske forbindelsesstudser
(MAICO-typer EL og ELA-Ex), fødder (FU) og
svingningsdæmpere (GP).
•Ventilatoren skal sikres mod, at fremmedlegemer
kan falde eller suges ned i luftkanalen, f.eks. med
et beskyttelsesgitter af kapslingsklasse IP 20 i.h.t.
EN 60529.
•De ubeskyttede sider på ventilatoren i luftkanalen
resp. kanalåbningerne skal sikres i.h.t. sikker-
hedsbestemmelserne i EN 294, så vingehjulet
ikke kan berøres.
•Tilslutningsledning og klemkasse
Tilslutningsledningen mellem net og klemkasse
skal installeres fast for at aflaste kabelfor-skruningen.
Ved typerne DZQ, DZS, DZD gælder dette også for
ledningen, som fra fabrikkens side er placeret
mellem motor og klemkasse. Ventilatoren må ikke
køre uden klemkasse.
Brug en fælles kappeledning til motorspænding og
PTC-modstandstilslutning. Frie åreender, som ikke
er tilsluttet, skal isoleres.
Tilslutningsledningen skal være konciperet til
ventilatorens dimensioneringsspænding UNi alle
årer. Benyt et åretværsnit på mindst 1 mm².
Data vedrørende kabelforskruning og bundprop på
klemkasse:
– Kabelforskruning M 25x1,5:
Tilspændingsværdier: Tilslutningsgevind
3,0Nm, trykskrue 2,0 Nm.
Klemområde med/uden medfølgende
tætningsring: 7 mm - 12 mm / 10 mm - 17 mm.
– Bundprop M 25x1,5:
Tilspændingsværdi 1,5 Nm - 2,0 Nm
•Jordledningstilslutning
Jordledningstilslutning i netsiden befinder sig i
klemkassen. Uden på ventilatoren findes en klem-
me, gennem hvilken rørsystemets tilslutning til
jordledning kan foretages.
•Ydelsesretning, omdrejningsretning
Ventilatoren er fra fabrikkens side forbundet således,
at den giver den størst mulige ydelse ved tilslutning
til nettet som vist i forbindelsesskemaet (fig. 2).
I standardudførelsen bliver omdrejnings- og
ydelsesretningerne som anført i tabel 2.
Fig. 2: Forbindelsesskema
– Ret til ændringer forbeholdes ! – 15

Ventilatortype Ydelses- Omdrejnings-
retning retning
Væg DZQ, DZS A Højre
Rør DZR A Højre
Tag DZD B Venstre
Tab. 2: Ydelses- og omdrejningsretninger i standard-
udførelse
Ydelsesretning A: sugende via motor (fig. 1)
Ydelsesretning B: blæsende via motor (fig. 1)
Motorens omdrejningsretning: med blikket mod
vingehjulet
•Ydelsesretningen kan vendes i modsat retning. Til
det skal, afvigende fra fig. 2, netledningerne tilsluttes
således: L2 til klemme 1 og L1 til klemme 2
(ombytning af yderledere) (fig. 2). Bemærk, at
– kapaciteten herved forringes,
– beskyttelsen mod indsugning af fremmed-legemer
muligvis ikke længere er garanteret,
– den eksplosionsfarlige atmosfære muligvis ikke
længere udsuges og
– ventilatoren er konciperet termisk til vedvarende
drift (driftsart S1), dvs. ikke til hyppige skift af
omdrejningsretningen. Ved hyppig skift af
omdrejningsretning kan ventilatormotoren blive
overophedet.
•Ventilatorer med omvendt ydelsesretning og
uforandret kapacitet kan fås som specialud-førelser.
•Ved idriftsættelsen skal du kontrollere, at
– luften kan strømme uhindret
– der ikke er smudspartikler i tilslutningsrummet
(klemkassen).
Vedligeholdelse og fejlafhjælpning
•Strømforsyningen til ventilatoren skal afbrydes
fuldstændigt, inden vedligeholdelsesarbejder
påbegyndes; dette for at undgå risikoen for
personskade pga. spændingsførende og roterende
dele.
Ventilatoren skal sikres mod utilsigtet genindkobling.
Dette gælder i særlig grad, hvis afbryderen sidder
et stykke væk fra ventilatoren, som det f.eks. er
tilfældet ved en tagventilator DZD.
•Rengøring
Ventilatoren skal regelmæssigt efterses for snavs
og om nødvendigt rengøres, navnlig efter længere
tids stilstand. Klemkassen må kun rengøres med en
fugtig klud.
•Ventilatoren og dens komponenter skal kontrolleres
regelmæssigt. Vær især opmærksom på følgende
punkter:
– Gennemstrømning i luftkanalen foregår uhindret
– Beskyttelsesgitrene er på plads og intakte
Temperaturerne er inden for det tilladte område
– Kuglelejerne har let gang
– Ledningerne i klemkassen sidder ordentligt fast
– Der er ingen skader på klemkasser, kabel-
forskruninger, bundpropper og ledninger
– Ledningerne er udlagt korrekt og sidder fast
•Funktionsforstyrrelse
Hvis ventilatoren ikke fungerer ordentligt, skal
strømforsyningen til ventilatoren afbrydes
fuldstændigt. Årsagen til problemet skal findes og
udbedres af fagmand, inden ventilatoren tages i
brug igen. Dette er navnlig relevant i forbindelse
med frakobling, efter at PTC-modstands-
udløsesystemet har reageret.
•Reparationer
Ventilatoren må kun repareres af fagfolk med særlig
ekspertise inden for eksplosionsbeskyttelse. Indsend
ventilatoren til vor fabrik, hvis den skal repareres.
Bortskaffelse
Ventilatoren indeholder dels genanvendelige materi-
aler,delsstoffer, som ikke må smides ud som almindeligt
affald. Når ventilatoren skal kasseres, skal den
bortskaffes ifølge miljøforskrifterne.
– Ret til ændringer forbeholdes ! –
16

Högeffekts-axial-fläktar för
explosionsfarliga omgivningar
Väggfläktar DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Rörfläktar DZR ../. B E Ex e
Takfläktar DZD ../. B E Ex e
Användningsområde och driftegenskaper
(ändamålsenlig användning)
•Utrustning tillverkad enl. direktiv 94/9/EG
Fläkten uppfyller säkerhetskraven som anges i
direktiv 94/9/EG för utrustning och säkerhets-system
i explosionsfarliga omgivningar. Vår EG-försäkran
om överensstämmelse finns i slutet av denna
driftsinstruktion.
•Explosionsfarliga omgivningar
Fläkten är klassificerad i grupp II, kategori 2G, och
lämpar sig därför för användning i explosionsfarliga
omgivningar i zon 1 och 2. Den är särskilt avsedd
för utsugning av explosiva blandningar ur arbetsrum
i zon 1.
•Temperaturer
Tillåten omgivnings- och transportmedel-temperatur:
- 20°C till Tamb (Tamb: se typskylt)
Minsta tändningstemperatur i en explosiv atmosfär:
bestäms av temperaturklass T.. (se typskylt).
•Inställbar fläktmatningsvolym
Fläktens varvtal kan reduceras genom att motor-
klämspänningen sänks under märkspänningen UN.
Spänningen får endast sänkas vid fläktens
matningsfrekvens. Använd en transformator. Drift
med frekvensomformare är inte tillåten. Varvtalet i
fläktar med UN< 400 V (specialutföranden) kan inte
ställas in.
•Avvikande bestämmelse för fläkt DZ. 35/2 B E
Ex e: Fläktens matningsvolym kan inte ställas
in
Fläkten får endast användas med spänningen UN
som anges på typskylten. Fläktens varvtal får inte
sänkas genom att motoranslutningsspänningen
reduceras under märkspänningen UN.
•Termiskt motorskydd
Temperaturen i fläktmotorn övervakas av kalledare.
Kalledarna (anslutning 5 och 6 anslutningslådan,
bild 2) måste anslutas till ett utlösningssystem
(säkerhetsanordning enl. direktiv 94/9/EG) som vid
alltför höga temperaturer åtskiljer fläkten perma-
nent från nätet.
Vi rekommenderar att ett MAICO-motorskydds-
system med flera funktioner, typ MVS 6, kommer till
användning, som ska monteras utanför de ex-
plosionsfarliga omgivningarna (märkning II (2) G).
Det är inte tillåtet att använda flera fläktar parallellt
vid ett enstaka utlösningssystem.
•Fläkten får inte användas om fasta eller flytande
ämnen, t ex färgpartiklar från lackerings-
anläggningar, kan fastna på motorn.
Allmänna säkerhetsanvisningar
•Läs noggrant igenom hela instruktionen innan
fläkten monteras och tas i drift.
•Spara på driftsinstruktionen
Spara på driftsinstruktionerna för alla fläktar efter att
monteringen har avslutats. På baksidan av
driftsinstruktionen finns en kopia av typskylten.
Nedtill höger på typskylten står vårt tillverknings-
nummer.
•Uppställarens och användarens skyldigheter
Vi understryker att ytterligare säkerhetsbestäm-
melser ska beaktas vid montering och drift av
fläkten, t ex direktiv 1999/92/EG (motsvaras i Sverige
av ATEX 137, arbetsdirektivet) och nationella
arbetarskyddsföreskrifter.
•Vid montering ska gällande installationsföreskrifter
beaktas, t ex VDE 0100 och EN 60079-14.
•MAICO påtar sig inget ansvar för skador som har
uppstått av icke ändamålsenlig användning.
Montering och driftstart
•Montering och driftstart får endast utföras av behörig
elpersonal som har utbildats i explosionsskydd.
•Roterande fläktdelar har justerats i tillverkarens
fabrik. Av denna anledning får utrustningen inte tas
isär. Det enda undantaget från detta förbud utgör
tillfällig demontering av locket till anslutningslåden
när utrustningen ska installeras.
•Endast för väggfläktar DZQ och DZS:
Fläkten får endast monteras på släta väggar eller
tak för att undvika att spänningar uppstår i väggplattan
(DZQ) resp. väggringen (DZS).
Innan fläkten tas i drift, kontrollera luftgapet mellan
fläkthjul och väggplatta resp. väggring (bild 1). Vid
alla ställen längs med omfånget måste luftgapet up
gå till minimivärdet som anges i tab. 1. Använd
slitsmåttet för luftgap som följer med utrustningen.
– Med reservation för ändringar ! – 17

Fläkt Min. luftgap [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tab. 1: Minsta luftgap mellan fläkthjul och
väggplatta (DZQ) resp. väggring (DZS)
Bild 1: Luftgapskontroll med luftgapsslitsmått
•Endast för rörfläktar DZR:
Vi rekommenderar att elastiska kopplingsstosar
(MAICO-typer EL och ELA-Ex), fötter (FU) och
vibrationsdämpare (GP) används för att undvika att
vibrationer överförs till rörsystemet.
•Säkra fläkten mot att falla in eller suga in främmande
föremål i luftkanalen, t ex med ett skyddsaller med
kapslingsklass IP 20 enl. SS-EN 60529.
•Säkra den oskyddade sidan av fläkten i luftkanalen
resp. kanalöppningarna enligt säkerhets-
estämmelserna i SS-EN 294 så att inga personer
kan komma till skada av det roterande fläkthjulet.
•Anslutningsledning och anslutningslåda
Anslutningsledningen mellan nät och anslutnings-
lådan måste monteras fast för att avlasta
kabelförskruvningen. Vid typerna DZQ, DZS, DZD
gäller detta även för den fabriksmässigt dragna
ledningen mellan motor och anslutningslåda. Fläkten
får inte användas utan anslutningslåda.
Använd en gemensam mantlad ledning för
motorspänning och kalledarens anslutning. Isolera
fria ledare som inte har anslutits.
Anslutningsledningens alla ledare måste ha
dimensionerats för fläktens UNmärkspänning.
Använd en ledararea som uppgår till minst 1 mm².
Tekniska data för kabelförskruvningen och pluggen
vid anslutningslådan:
– Kabelförskruvning M 25x1,5:
Åtdragningsmoment: Anslutningsgänga 3,0 Nm,
tryckskruv 2,0 Nm.
Klämningsintervall med/utan bifogadtätningsring:
7 mm - 12 mm / 10 mm - 17 mm.
– Plugg M 25x1,5:
Åtdragningsmoment 1,5 Nm - 2,0 Nm
•Skyddsledaranslutning
Skyddsledaranslutningen på nätsidan befinner sig
i anslutningslådan. På fläktens utsida finns en
anslutning där rörsystemets skyddsledaran-slutning
kan kopplas in.
•Matningsriktning, rotationsriktning
Vid leverans är fläkten kopplad så att den avger
största möjliga matningsprestanda efter att den har
anslutits till nätet enligt beskrivningen i anslutnings-
kopplingsbilden (bild 2). Vid standardversionen
resulterar detta i de rotations- och matningsriktningar
som anges i tab. 2.
Bild 2: Anslutnings-kopplingsbild
– Med reservation för ändringar ! –
18

Fläkttyp Matnings- Rot.-riktning
riktning
Vägg DZQ, DZS A höger
Rör DZR A höger
Tak DZD B vänster
Tab. 2: Matnings- och rotationsriktningar för standardversion
Matningsriktning A:
sugande över motorn (bild 1)
Matningsriktning B:
blåsande över motorn (bild 1)
Motorns rotationsriktning:
sett mot fläkthjulet
•Transportriktningenkanskiftasom. För detta ändamål
ska, avvikande från bild 2, nätedningarna L2 anslutas
till anslutning 1 och L1 till anslutning 2 (ytterledarna
skiftas om) (bild 2). Beakta dock
– att matningsprestandan reduceras
– att skyddet mot insugning av främmande föremål
ev. inte längre kan tillgodoses
– att den explosiva atmosfären ev. inte längre sugs
bort samt
– att fläkten är dimensionerad för termisk kontinuerlig
drift (driftslag S1), dvs. inte för ofta förekommande
ändringar i rotationsriktningen.
Om rotationsriktningen ändras alltför ofta, finns
det risk för att fläktmotorn värms i otillåten hög
grad.
•Fläktar med omvänd matningsriktning, samtidigt
som matningsprestandan är bibehållen, kan erhållas
som specialversioner.
•Kontrollera vid driftstart
– att luft kan passera igenom utan hinder
– att inga smutspartiklar finns vid anslutnings-stället
(anslutningslåda).
Underhåll och avhjälpande av störningar
•Innan underhåll utförs ska ventilatorn samtliga
poler åtskiljas från nätet för att undvika faror som
kan uppstå av spänningsförande och roterande
delar.
Säkra fläkten mot oavsiktlig återinkoppling. Detta
gäller särskilt om fläktens brytare befinner sig på
avstånd från fläkten, t ex vid takfläkten DZD.
•Rengöring
Kontrollera i regelbundna intervaller om utrust-
ningen är smutsig. Rengör vid behov, särskilt efter
längre tids arbetsuppehåll. Anslutningslådan får
endast rengöras med en fuktig duk.
•Kontrollera fläkten och dess komponenter i
regelbundna intervaller. Var särskilt uppmärksam
på
– att luften kan passera genom luftkanalen utan
hinder
– att skyddsgallren är effektiva
– att tillåtna temperaturgränser beaktas
– att kullagret kör jämnt och stabilt
– att ledningarna i anslutningslådan sitter fast
– att anslutningslådan, kabelförskruvningar, pluggar
och ledningar inte är skadade samt
– att ledningarna är fast lagda.
•Störningar vid drift
Åtskilj fläktens alla poler från nätet om driftstörningar
uppstår. Låt behörig personal lokalisera och åtgärda
störningen innan fläkten kopplas in på nytt. Detta
gäller särskilt för frånkopplingar efter att kalledar-
utlösnings-systemet har lösts ut.
•Reparationer
Fläkten får endast repareras av behörig personal
som har utbildats i explosionsskydd. Skicka alltid in
fläkten till vår fabrik för reparation.
Avfallshantering
Fläkten innehåller dels återvinningsbart material, dels
substanser som inte får kastas i de normala soporna.
Avfallshantera utrustningen enligt gällande
bestämmelser efter att den tekniska livslängden har
löpt ut.
– Med reservation för ändringar ! – 19

Høyeffekt-aksial-ventilatorer for
eksplosjonsfarlige områder
Veggventilatorer DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Rørventilatorer DZR ../. B E Ex e
Takventilatorer DZD ../. B E Ex e
Anvendelsesområde og driftsegenskaper
(riktig bruk)
•Apparat er produsert i overensstemmelse med
direktiv 94/9/EU
Ventilatoren oppfyller sikkerhetskravene til direktiv
94/9/EU for apparater og sikkerhetssystemer i
eksplosjonsfarlige områder. Vår EU-konformitets-
erklæring finner De på slutten av denne bruks-
anvisningen.
•Eksplosjonsfarlige områder
Ventilatoren tilhører gruppe II, kategori 2G, og er
derfor egnet til bruk i eksplosjonsfarlige områder i
sone 1 og 2. Den er spesielt egnet til avsuging av
blandinger som kan eksplodere fra arbeidsrom i
sone 1.
•Temperaturer
Tillatt omgivelses- og transportmiddeltemperatur:
- 20 °C til Tamb (Tamb: se merkeplate)
Minimums-tenntemperatur av en atmosfære som
kan eksplodere: bestemt av temperaturklassen T..
(se merkeplaten).
•Ventilatorens transportvolum kan innstilles
Ventilatorens omdreiningstall kan minskes ved å
senke motor-klemmespenningen under måles-
penningen UN. Spenningssenkningen må kun
gjennomføres ved ventilatorens matefrekvens. Til
dette brukes en transformator. Drift med
frekvensomformere er ikke tillatt. Det er ikke mulig
å endre omdreiningshastigheten på ventilatorer
med UN < 400 V (spesialutførelser).
•Avvikende bestemmelse for ventilatorer
DZ. 35/2 B E Ex e: Ventilatorens transport-
volum kan ikke innstilles.
Ventilatoren får kun drives med spenningen UN
som er oppgitt på typeskiltet. Ventilatorens turtall
får ikke minskes til under målspenningen UNved
senking av motor-klemmespenningen.
•Termisk motorbeskyttelse
Temperaturen i ventilatormotoren overvåkes via
termistorer. Termistorene (klemmene 5 og 6 i
koplingsboksen, bilde 2) må tilkoples et
utløsningssystem (sikkerhetsinnretning i overens-
stemmelse med direktiv 94/9/EG) som frakopler
ventilatoren varig fra nettet ved for høye tempe-
raturer.
Vi anbefaler bruken av MAICO-motorfullbeskyt-
telsessystem MVS 6 som må monteres utenfor det
eksplosjonsfarlige området (merking II (2) G).
Parallelldriften av flere ventilatorer på et utløsnings-
system er ikke tillatt.
•Ventilatoren må ikke brukes når det er fare for at
faste eller flytende stoffer, f.eks. fargepartikler fra
lakkeringsanlegg, kan sette seg fast på motoren.
Generelle sikkerhetshenvisninger
•Les bruksanvisningen nøye og i sin helhet før De
monterer og tar i bruk ventilatoren.
•Oppbevaring av bruksanvisningen
Oppbevar bruksanvisningen på hver ventilator etter
monteringen. På baksiden av bruksanvisningen
finner De en kopi av merkeplaten. Nederst til høyre
på merkeplaten står vårt produksjonsnummer.
•Montørens og brukerens plikter
Vi gjør oppmerksom på at ytterligere sikkerhetsbe-
stemmelser må overholdes ved montering og drift,
f.eks. direktivet 1999/92/EU (i Tyskland ivaretatt
med driftssikkerhetsbestemmelsen) og nasjonale
bestemmelser for forebygging av ulykker.
•Vennligst følg de gjeldende installasjonsforskriftene
ved monteringen, for eksempel i overensstemmelse
med VDE 0100 og EN 60079-14.
•MAICO garanterer ikke for skader som forårsakes
av feil bruk.
Montering og igangsetting
•Montering og igangsetting må kun gjennomføres av
autoriserte elektrikere som er utdannet innen
eksplosjonsvern.
•De roterende ventilatordelene er blitt justert hos
produsenten. Apparatet må derfor ikke demonteres.
Unntatt fra denne begrensningen er en midlertidig
fjerning av koplingsboksens deksel under
installasjonen av apparatet.
•Kun for veggventilatorer DZQ og DZS:
Ventilatoren må kun monteres på plane vegger
eller takflater for å unngå at veggplaten (DZQ)
henholdsvis veggringen (DZS) vrir seg.
Før ventilatoren tas i bruk må luftsprekken mellom
vingehjul og veggplate henholdsvis –ring
kontrolleres (bilde 1). Den må rundt hele omkretsen
oppnå minimumsverdiene etter tab. 1. Benytt
luftespaltelæren som er vedlagt apparatet.
– Med forbehold om endringer ! –
20