Maico DZQ/BEExe Series User manual

DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
DZR ../. B E Ex e
DZD ../. B E Ex e
Hochleistungs-Axial-Ventilatoren
für explosionsgefährdete Bereiche
High performance axial fans for use
in potentially explosive atmospheres
Ventilateurs hélicoides à grand
rendement pour les zones à risque
d’explosion
www.maico.de
SLOGBD F NL DK S N FIN IS I E P GR
CZHSK PL LT LV EST RO BG
..

Hochleistungs-Axial-Ventilatoren
für explosionsgefährdete Bereiche
Wandventilatoren DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Rohrventilatoren DZR ../. B E Ex e
Dachventilatoren DZD ../. B E Ex e
Einsatzgebiet und Betriebseigenschaften
(Bestimmungsgemäße Verwendung)
•Gerät hergestellt nach Richtlinie 94/9/EG
Der Ventilator erfüllt die Sicherheitsanforderungen
der Richtlinie 94/9/EG für Geräte und Schutz-
systeme in explosionsgefährdeten Bereichen. Un-
sere EG-Konformitätserklärung finden Sie am Ende
dieser Anleitung.
•Explosionsgefährdete Bereiche
Der Ventilator ist in die Gruppe II, Kategorie 2G,
eingestuft und eignet sich daher für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1
und 2. Er ist insbesondere dafür bestimmt, explosions-
fähige Gemische aus Arbeitsräumen der Zone 1
abzusaugen.
•Temperaturen
Zulässige Umgebungs- und Fördermitteltemperatur:
- 20 °C bis Tamb (Tamb: siehe Typenschild)
Mindest-Zündtemperatur einer explosionsfähigen
Atmosphäre: bestimmt durch die Temperaturklasse
T.. (siehe Typenschild).
•Fördervolumen des Ventilators einstellbar
Die Drehzahl des Ventilators kann durch Absenkung
der Motor-Klemmenspannung unter die Bemes-
sungsspannung UNvermindert werden. Die Span-
nungsabsenkung darf nur bei Speisefrequenz des
Ventilators erfolgen. Benutzen Sie hierzu einen
Transformator. Der Betrieb an Frequenzumrichtern
ist nicht zulässig. Ventilatoren mit UN< 400 V (Son-
derausführungen) sind nicht drehzahlstellbar.
•Abweichende Bestimmung für die Ventilato-
ren DZ. 35/2 B E Ex e: Fördervolumen des
Ventilators nicht einstellbar
Der Ventilator darf nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung UNbetrieben
werden. Seine Drehzahl darf nicht durch Ab-
senkung der Motor-Klemmenspannung unter die
Bemessungsspannung UNvermindert werden.
•Thermischer Motorschutz
Die Temperatur im Ventilatormotor wird durch Kalt-
leiter überwacht. Die Kaltleiter (Klemmen 5 und 6 im
Klemmenkasten, Bild 2) müssen an ein Auslöse-
system (Sicherheitseinrichtung nach Richtlinie
94/9/EG) angeschlossen werden, das den Ven-
– Änderungen vorbehalten ! –
tilator bei zu hohen Temperaturen dauerhaft vom
Netz trennt.
Wir empfehlen die Verwendung des MAICO-Motor-
vollschutzsystems MVS 6, das außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs zu montieren ist
(Kennzeichnung II (2) G).
Der Parallelbetrieb mehrerer Ventilatoren an ei-
nem einzelnen Auslösesystem ist unzulässig.
•Der Ventilator darf nicht verwendet werden,
wenn sich feste oder flüssige Stoffe, z. B. Farb-
partikel aus Lackieranlagen, auf dem Motor abset-
zen können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig
durch, bevor Sie den Ventilator montieren und in
Betrieb nehmen.
•Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Bewahren Sie die Betriebsanleitung jedes Ventila-
tors nach der Montage auf. Auf der Rückseite der
Betriebsanleitung finden Sie eine Kopie des Typen-
schildes. Unten rechts auf dem Typenschild steht
unsere Fertigungsnummer.
•Pflichten des Errichters und des Betreibers
Wir weisen darauf hin, dass bei Montage und Be-
trieb des Ventilators zusätzliche Sicherheitsbe-
stimmungen einzuhalten sind, z. B. die Richtlinie
1999/92/EG (in Deutschland umgesetzt mit der
Betriebssicherheitsverordnung) und nationale Unfall-
verhütungsvorschriften.
•Beachten Sie bei der Montage die geltenden
Installationsvorschriften, z. B. nach VDE 0100 und
EN 60079-14.
•MAICO haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch verursacht werden.
Montage und Inbetriebnahme
•Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von im
Explosionsschutz geschulten Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
•Die drehenden Ventilatorteile wurden im Her-
stellerwerk justiert. Das Gerät darf daher nicht
auseinandergebaut werden. Von dieser Einschrän-
kung ausgenommen ist das vorübergehende Ent-
fernen des Klemmenkastendeckel während der
Installation des Geräts.
•Nur für Wandventilatoren DZQ und DZS:
Der Ventilator darf nur an ebene Wände oder
Deckenflächen montiert werden, um eine Ver-
spannung der Wandplatte (DZQ) bzw. des Wand-
rings (DZS) zu vermeiden.
2

Vor Inbetriebnahme des Ventilators ist der
Luftspalt zwischen Flügelrad und Wandplatte
bzw. -ring zu kontrollieren (Bild 1). Er muss an
allen Stellen des Umfangs die Mindestwerte nach
Tab. 1 erreichen. Nutzen Sie die Luftspaltlehre,
die dem Gerät beigefügt ist.
Ventilator Mindestluftspalt [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tab. 1: Mindestluftspalt zwischen Flügelrad
und Wandplatte (DZQ) bzw. Wandring (DZS)
Bild 1: Luftspaltkontrolle mit Luftspaltlehre
•Nur für Rohrventilatoren DZR
Wir empfehlen zur Vermeidung von Schwingungs-
übertragungen auf das Rohrsystem, elastische
Ver-bindungsstutzen (MAICO-Typen EL und ELA-
Ex), Füße (FU) und Schwingungsdämpfer (GP) zu
verwenden.
•Der Ventilator ist gegen Hineinfallen und Ansau-
gen von Fremdkörpern in den Luftkanal zu si-
chern, z. B. durch ein Schutzgitter mit der Schutz-
art IP 20 nach EN 60529.
•Sichern Sie die ungeschützten Seiten des Venti-
lators im Luftkanal bzw. die Kanalöffnungen nach
den Sicherheitsbestimmungen der EN 294, damit
Sie sich vor dem Berühren des Flügelrads schüt-
zen.
•Anschlussleitung und Klemmenkasten
Die Anschlussleitung zwischen Netz und
Klemmenkasten muss zur Entlastung der Kabel-
verschraubung fest verlegt werden. Bei den Ty-
pen DZQ, DZS, DZD gilt dies auch für die werksseitig
angebrachte Leitung zwischen Motor und
Klemmenkasten. Der Ventilator darf nicht ohne
Klemmenkasten betrieben werden.
Verwenden Sie eine gemeinsame Mantelleitung
für Motorspannung und Kaltleiteranschluss. Freie,
nicht angeschlossene Aderenden sind zu isolie-
ren.
Die Anschlussleitung muss in allen Adern für die
Bemessungsspannung des Ventilators UNausge-
legt sein. Verwenden Sie einen Aderquerschnitt von
mindestens 1 mm².
Daten der Kabelverschraubung und des Verschluss-
stopfens am Klemmenkasten:
– Kabelverschraubung M 25x1,5:
Anzugsmomente: Anschlussgewinde 3,0 Nm,
Druckschraube 2,0 Nm.
Klemmbereich mit/ohne beigefügtem Dichtring:
7 mm - 12 mm /10 mm - 17 mm.
– Verschlussstopfen M 25x1,5:
Anzugsmoment 1,5 Nm - 2,0 Nm
•Schutzleiteranschluss
Der netzseitige Schutzleiteranschluss befindet sich
im Klemmenkasten. Außen am Ventilator finden
Sie eine Klemme, über die Sie den Schutzleiteran-
schluss Ihres Rohrsystems vornehmen können.
•Förderrichtung, Drehrichtung
Der Ventilator ist werksseitig so geschaltet, dass er
bei Anschluss des Netzes wie im Anschluss-Schalt-
bild (Bild 2) die größtmögliche Förderleistung er-
bringt. In Standardausführung ergeben sich dabei
die Dreh- und Förderrichtungen nach Tab. 2.
– Änderungen vorbehalten ! – 3

Bild 2: Anschluss-Schaltbild
Ventilatortyp Förderrichtung Drehrichtung
Wand DZQ, DZS A rechts
Rohr DZR A rechts
Dach DZD B links
Tab. 2: Förder- und Drehrichtungen in Standardausführung
Förderrichtung A: über den Motor saugend (Bild 1)
Förderrichtung B: über den Motor blasend (Bild 1)
Drehrichtung des Motors: in Blickrichtung auf das
Flügelrad
•Die Förderrichtung kann umgekehrt werden. Hierzu
sind abweichend von Bild 2 die Netzleitungen L2
an Klemme 1 und L1 an Klemme 2 (Vertauschen
der Außenleiter) anzuschließen (Bild 2). Beachten
Sie, dass hierdurch
– die Förderleistung vermindert wird,
– der Schutz gegen das Ansaugen von Fremdkör-
pern möglicherweise nicht mehr sichergestellt ist,
– die explosionsfähige Atmosphäre möglicherweise
nicht mehr abgesaugt wird und
– der Ventilator thermisch für Dauerbetrieb (Betriebs-
art S1), d. h. nicht für häufige Drehrichtungs-
wechsel, ausgelegt ist.
Bei häufigem Drehrichtungswechsel kann sich
der Ventilatormotor unzulässig erwärmen.
•Ventilatoren mit umgekehrter Förderrichtung und
unverminderter Förderleistung sind als Sonder-
ausführungen erhältlich.
•Kontrollieren Sie bei der Inbetriebnahme, dass
– die Luft ungehindert strömen kann
– sich im Anschlussraum (Klemmenkasten) kei-
ne Schmutzpartikel befinden.
Wartung und Fehlerbehebung
•Vor Beginn von Wartungsarbeiten ist der Ventila-
tor allpolig vom Netz zu trennen, um Gefährdun-
gen durch spannungsführende und rotierende
Teile zu vermeiden.
Sichern Sie den Ventilator gegen versehentliches
Wiedereinschalten. Dies gilt insbesondere, wenn
der Schalter vom Ventilator räumlich entfernt ange-
bracht ist, z. B. beim Dachventilator DZD.
•Reinigung
Das Gerät ist regelmäßig auf Verschmutzung zu
prüfen und ggf. zu reinigen, insbesondere nach
längerem Stillstand. Der Klemmenkasten darf nur
mit einem feuchten Tuch gesäubert werden.
•Der Ventilator und seine Bauteile sind regelmäßig
zu überprüfen. Dabei ist insbesondere zu achten
auf
– die ungehinderte Strömung im Luftkanal
– die Wirksamkeit der Schutzgitter
– die Einhaltung der zulässigen Temperaturen
– den ruhigen Lauf der Kugellager
– den festen Sitz der Leitungen im Klemmenkasten
– mögliche Beschädigungen von Klemmenkasten,
Kabelverschraubungen, Verschlussstopfen und
Leitungen
– die feste Verlegung der Leitungen
•Gestörter Betrieb
Bei Betriebsstörungen trennen Sie den Ventilator
allpolig vom Netz. Vor dem Wiedereinschalten
lassen Sie die Fehlerursache von Fachkräften er-
mitteln und beheben. Dies bezieht sich insbesondere
auf Abschaltungen nach dem Ansprechen des
Kaltleiterauslösesystems.
•Reparaturen
Der Ventilator darf nur von im Explosionsschutz
sachkundigen Fachkräften repariert werden. Sen-
den Sie den Ventilator für alle Reparaturen in unser
Werk.
Entsorgung
Der Ventilator enthält teils wiederverwertbare Stoffe,
teils Substanzen, die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen. Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner
Lebensdauer nach den für Sie geltenden Bestimmun-
gen.
– Änderungen vorbehalten ! –4

High-performance axial fans for
areas subject to explosion hazards
Wall fans DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Duct fans DZR ../. B E Ex e
Roof fans DZD ../. B E Ex e
Area of use and operating characteristics
(intended use)
•The device has been manufactured according to
directive 94/9/EC.
The fan fulfils the requirements of directive 94/9/EC
for equipment and protective systems in areas
subject to explosion hazards. You can find our EC
declaration of conformity at the end of these
instructions.
•Areas subject to explosion hazards
The fan is classified in group II, category 2G;
therefore, it is suitable for use in areas subject to
explosion hazards of zones 1 and 2. It is particularly
suitable for suctioning explosive mixtures out of
workspaces of zone 1.
•Temperatures
Permitted ambient and airstream temperature:
- 20 °C to Tamb (for Tamb, see the rating plate)
Minimum ignition temperature of a potentially explo-
sive atmosphere: determined by temperature class
T.. (see the rating plate).
•Adjustable airflow volume of the fan
The speed of the fan can be reduced by lowering
the motor terminal voltage below the rated voltage
UN. The voltage may be lowered only for the fan’s
supply frequency. Use a transformer for this. Use
with frequency converters is not permitted. The
speed of fans where UN< 400 V (special models)
cannot be adjusted.
•Deviation for the fan types DZ. 35/2 B E Ex e:
The airflow volume of the fan is not adjustable
The fan may be used only with the voltage UN
indicated on the rating plate. The speed of the fan
must not be reduced by lowering the motor
terminal voltage below the rated voltage UN.
•Thermal motor protection
The temperature in the fan motor is monitored by
PTC thermistors. The PTC thermistors (terminals 5
and 6 on the terminal box; Fig. 2) must be connected
to an activation system (safety equipment according
to directive 94/9/EC) that continuously disconnects
the fan from power if the temperature is too high.
We recommend the use of the MAICO MVS 6
thermistor-type motor protection system, which is to
be mounted outside of the areas subject to
explosion hazards (label II (2) G).
Parallel operation of several fans on a single
activation system is not permitted.
•The fan may not be used if solid or liquid materials,
such as paint particles from painting equipment,
can be deposited on the motor.
General safety notes
•Read the complete instructions carefully before you
mount the fan and put it into operation.
•Storing the instructions
After assembly, store the instructions of each fan. A
copy of the rating plate can be found on the rear of
the operating instructions. The serial number is
located at the bottom right corner of the rating plate.
•Obligations of the assembler and the operator
We would like to point out that additional safety
regulations, such as directive 1999/92/EC and
national regulations regarding the prevention of
accidents, must be maintained when assembling
and operating the fan.
•During assembly, heed the valid installation
regulations, e.g. VDE 0100 and EN 60079-14.
•MAICO accepts no liability for damages caused by
non-authorised use.
Assembly and commissioning
•Assembly and commissioning may be carried out
only by skilled electricians trained in explosion
protection.
•The rotating fan parts have been adjusted at the
factory. Therefore, the device may not be
disassembled. The temporary removal of the termi-
nal box lid during the installation of the device is not
subject to this limitation.
•For wall fans DZQ and DZS only:
The fan may be attached only to level walls or
ceiling surfaces to prevent strain on the wall plate
(DZQ) or the wall ring (DZS).
Before commissioning the fan, the air gap between
the impeller and the wall plate/ring must be checked
(Fig. 1). It must meet the minimum values according
to Tab. 1 over the entire circumference. Use the
air-gap gauge that is included with the device.
– Subject to change ! – 5

Fan Minimum air gap [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tab. 1: Minimum air gap between impeller and
wall plate (DZQ) / wall ring (DZS)
Fig. 1: Air gap check with air-gap gauge
•Only for DZR duct fans:
In order to prevent the transfer of vibrations to the
duct system, we recommend the use of flexible
couplings (MAICO types EL and ELA-Ex), feet (FU)
and vibration dampers (GP).
•The fan must be secured against falling and against
foreign bodies being drawn into the air channel
using, for example, a protective screen with the
IP 20 degree of protection according to EN 60529.
•Secure the unprotected sides of the fan in the air
channel/channel openings according to the safety
regulations of EN 294 so that you can protect
yourself against contact with the impeller.
•Connecting duct and terminal box
The connecting duct between mains and the termi-
nal box must be permanently installed to relieve
the cable gland. For types DZQ, DZS and DZD, this
also applies to the cable between the motor and
the terminal box that was attached at the factory.
The fan must not be operated without a terminal
box.
Use a shared non-metallic-sheathed cable for the
motor voltage and the PTC thermistor connection.
Free, unconnected wire ends are to be insulated.
All the wires of the connecting duct must be
designed for the rated voltage UNof the fan. Use a
wire cross-section of at least 1 mm².
Data of the cable gland and the end plug on the
terminal box:
– Cable gland M 25x1.5:
Torques: connection thread: 3.0 Nm,
pressing screw: 2.0 Nm.
Terminal size with/without included sealing ring:
7 mm - 12 mm / 10 mm - 17 mm.
– Stopping plug M 25x1.5:
Torque: 1.5 Nm – 2.0 Nm
•Protective earth terminal
The protective earth terminal on the mains side is
located in the terminal box. A terminal is located on
the outside of the fan; you can use this to provide the
protective earth terminal of your duct system.
•Air flow direction, direction of rotation
At the factory, the fan has been switched in such a
manner that it produces the largest possible airstream
performance when it is connected to mains, as
shown in the connection circuit diagram (Fig. 2). In
the standard model, this results in the rotation and
airstream directions shown in Tab. 2.
Fig. 2: Connection circuit diagram
– Subject to change ! –
6

Fan type Airstream Rotation
direction direction
Wall DZQ, DZS A clockwise
Duct DZR A clockwise
Roof DZD B counter-clockwise
Tab. 2: Airstream and rotation directions in standard model
Airstream direction A: with air drawn across
the motor (Fig. 1)
Airstream direction B: with air blown across
the motor (Fig. 1)
Rotation direction of the motor: in the direction
of the impeller
•The airstream direction can be reversed. This
results in the following differences from Fig. 2:
power line L2 to terminal 1 and L1 to terminal 2
(exchange of the external conductors). Note that, as
a result,
– the airstream performance is reduced,
– protection against foreign bodies being drawn in
may not be ensured,
– the potentially explosive atmosphere may no
longer be suctioned off, and
– the fan has not been thermally designed for
continuous operation (operating mode S1), i.e.
not for frequent changes in the rotation direction.
If the rotation direction is changed frequently, the
fan motor may become too hot.
•Fans with a reverse airstream direction and
undiminished airstream performance are available
as special models.
•During commissioning, ensure that
– the air can flow freely
– there are no dirt particles in the connection space
(terminal box).
Maintenance and troubleshooting
•Before starting maintenance work, the fan must be
completely separated from mains to prevent danger
caused by live and rotating parts.
Secure the fan against accidental restarting. This is
the case especially if the switch for the fan is
attached at a distance from the fan, e.g. in the case
of roof fan DZD.
•Cleaning
The device must be checked regularly for soiling
and cleaned, if necessary, especially after a long
standstill. The terminal box may be cleaned using
only a damp cloth.
•The fan and its components must be checked
regularly. Here, pay special attention to
– free flow in the air channel
– the effectiveness of the protective screens
– maintenance of the permitted temperatures
– the quietness of running of the ball bearings
– secure attachment of the cables in the terminal
box
– possible damage to the terminal box, cable
glands, stopping plugs and cables
– secure layout of the cables
•Operation with malfunctions
If malfunctions occur, completely disconnect the fan
from mains. Before switching it on again, have
professionals determine and eliminate the cause of
the error. This is especially the case when the fan
is switched off after the PTC thermistor activation
system has been triggered.
•Repairs
The fan may be repaired only by professionals
trained in explosion protection. Send the fan back
to the factory for all repairs.
Disposal
The fan contains some recyclable materials and some
substances that should not be disposed of in the
rubbish. After its lifetime has elapsed, dispose the
device according to the valid regulations.
– Subject to change ! – 7

– Sous réserve de modification ! –
Ventilateurs axiaux à grande
puissance pour atmosphères ex-
plosives
Ventilateurs muraux DZQ ../. B E Ex e
DZS ../. B E Ex e
Ventilateurs tubulaires DZR ../. B E Ex e
Tourelles d’extraction DZD ../. B E Ex e
Domaine d’application et propriétés
defonctionnement (utilisation conforme)
•Appareil fabriqué selon la directive 94/9/CE.
Le ventilateur répond aux exigences de sécurité de
la Directive européenne 94/9/CE relative aux
appareils et systèmes de protection dans les
atmosphères explosives. Vous trouverez notre
déclaration de conformité CE en annexe de cette
notice.
•Atmosphères explosives
Le ventilateur est classé dans le groupe II, catégorie
2G et convient par conséquent pour une utilisation
dans atmosphères explosives des zones 1 et 2. Il
sert notamment à aspirer des mélanges explosibles
des surfaces de travail de la zone 1.
•Températures
Température ambiante et température des fluides
de refoulement admissible - 20 °C jusqu’à Tamb
(Tamb: voir plaque signalétique)
La température minimale d’inflammation d’une
atmosphère explosive : déterminée par la classe de
température T.. (voir plaque signalétique)
•Débit d’air du ventilateur réglable
La vitesse de rotation du ventilateur peut être
diminuée par un abaissement de la tension aux
bornes du moteur sous la tension de référence UN.
L’abaissement de la tension doit uniquement avoir
lieu lors de la fréquence d’alimentation du ventilateur.
Veuillez utiliser un transformateur à cet effet. Le
fonctionnement avec des convertisseurs de
fréquence n’est pas autorisé. Il n’est pas possible
de régler la vitesse de rotation des ventilateurs à UN
< 400 V (versions spéciales).
•Disposition différente pour les ventilateurs
DZ. 35/2 B E Ex e : Volume d'air du ventilateur
non réglable
Le ventilateur ne doit être mis en service qu'à la
tension UNindiquée sur la plaque signalétique.
Sa vitesse de rotation ne doit pas être abaissée
en-dessous de la tension de service UNdu fait de
l'abaissement de la tension aux bornes du moteur.
•Disjoncteur thermique
La température du moteur du ventilateur est contrôlée
par des thermistors. Les thermistors (bornes 5 et 6
dans le bornier, figure 2) doivent être raccordés à
un système de contrôle (dispositif de sécurité selon
directive 94/9/CE) qui déconnecte le ventilateur de
façon durable du secteur en cas de températures
trop élevées.
Nous recommandons l’utilisation du système de
contrôle et de protection moteur intégral MVS 6 de
MAICO, qui doit être monté hors du secteur explosif
(marquage II (2) G).
Le fonctionnement en parallèle de plusieurs
ventilateurs sur un seul système de contrôle n’est
pas autorisé.
•Il est interdit d’utiliser le ventilateur lorsque des
matières solides ou liquides, par ex. des particules
de peinture dans les cabines de peinture, peuvent
se déposer sur le moteur.
Consignes générales de sécurité
•Veuillez lire la présente notice attentivement et
intégralement avant de monter le ventilateur et de
le mettre en service.
•Conservation de la notice d’utilisation
Conservez la notice d’utilisation de chaque ven-
tilateur après son montage. Au verso de la notice
d’utilisation se trouve une copie de la plaque
signalétique. En bas à droite de la plaque sig-
nalétique se trouve notre numéro de fabrication.
•Obligations de l’installateur et de l’exploitant
Nous attirons votre attention sur le fait que, lors du
montage et du fonctionnement du ventilateur, des
dispositions de sécurité supplémentaires sont à
respecter, par ex. la directive 1999/92/CE (trans-
posée en Allemagne dans la réglementation sur la
protection des travailleurs en matière de sécurité)
ainsi que des réglementations nationales en matière
de prévention des accidents.
•Veuillez respecter les réglementations d’installation
en vigueur lors du montage, par ex. selon VDE 0100
et EN 60079-14.
•Maico décline toute responsabilité pour des
dommages causés par une utilisation non conforme.
Montage et mise en service
•Uniquement des électriciens formés à la protection
contre les explosions sont autorisés à effectuer le
montage et la mise en service.
8

•Uniquement pour les ventilateurs tubulaires DZR :
Afin d’éviter la transmission de vibrations sur le
systèmetubulaire,desmanchettesderaccordements
élastiques (types EL et ELA-Ex de MAICO), des
pieds de fixation (FU) et des plots anti-vibration (GP)
doivent être utilisés.
•Le ventilateur doit être protégé contre la chute ou
l’aspiration d’objets dans la gaine d’aération, par
ex. à l’aide d’une grille de protection du type de
protection IP 20 selon EN 60529.
•Sécurisez les côtés non protégés du ventilateur
dans la gaine d’aération ou les ouvertures de la
gaine selon les dispositions de sécurité selon
EN 294, pour empêcher qu’ils ne soient touchés par
l’hélice.
•Conduite de raccordement et bornier
La conduite de raccordement entre secteur et
bornier doit être câblée de façon fixe afin de
soulager le raccord du câble par vis. Pour les types
DZQ, DZS, DZD, ceci vaut également pour la
conduite existante sur site entre le moteur et le
bornier. Il est interdit de faire fonctionner le ventilateur
sans bornier.
Utilisez une gaine commune pour raccorder la
tension moteur et les thermistors. Des conducteurs
libres et non raccordés doivent être isolés.
La conduite de raccordement doit correspondre à
tous les conducteurs à la tension de référence du
ventilateur UN. Les conducteurs doivent avoir une
section de 1 mm² au minimum.
Données du raccord par vis et de l’obturateur au
bornier:
– Raccord de câble à visser M 25x1,5:
couples de serrage: filetage de raccordement
3,0 Nm, vis de serrage 2,0 Nm.
Secteur de serrage avec/sans joint d’étanchéité
joint: 7 mm - 12 mm / 10 mm - 17 mm.
– Obturateur M 25x1,5:
couple de serrage 1,5 Nm – 2,0 Nm
•Raccordement à la terre
Le raccordement à la terre côté secteur se trouve
dans le bornier. Vous trouverez une borne à
l’extérieur du ventilateur qui vous permet de
raccorder votre système tubulaire à la terre.
•Sens de refoulement, sens de rotation
Le ventilateur à été réglé à l’usine de sorte qu’il soit
le plus performant lorsque le secteur est raccordé
comme illustré dans le schéma de connexion
(figure 2). Dans les versions standard, les sens de
rotation et de refoulement correspondent alors au
tableau 2.
– Sous réserve de modification ! –
•Les éléments en rotation du ventilateur ont été
ajustés dans l’usine de fabrication. Par conséquent,
il est interdit de démonter l’appareil. Une exception
à cette restriction est l’enlèvement temporaire du
couvercle du bornier lors de l’installation de l’appareil.
•Uniquement pour les ventilateurs muraux DZQ et DZS:
Le ventilateur doit impérativement être monté sur
des surfaces de cloison ou de plafond planes afin
d’éviter le gauchissement de la plaque murale
(DZQ) ou de la platine ronde murale (DZS).
Avant la mise en service du ventilateur, il faut
contrôler la fente d’air entre l’hélice et la plaque
murale ou la platine murale (figure 1). Elle doit
atteindre à tous les endroits de la périphérie les
valeurs minimales indiquées dans le tableau 1.
Servez-vous du calibre de fente d’air joint à
l’appareil.
Ventilateur Fente d’air minimale [mm]
DZQ/S 20/2 B E Ex e 2,3
DZQ/S 20/4 B E Ex e 2,3
DZQ/S 25/2 B E Ex e 2,8
DZQ/S 25/4 B E Ex e 2,8
DZQ/S 30/2 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/4 B E Ex e 3,3
DZQ/S 30/6 B E Ex e 3,3
DZQ/S 35/2 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/4 B E Ex e 3,8
DZQ/S 35/6 B E Ex e 3,8
DZQ/S 40/4 B E Ex e 4,3
DZQ/S 40/6 B E Ex e 4,3
DZQ/S 45/4 B E Ex e 4,7
DZQ/S 45/6 B E Ex e 4,7
DZQ/S 50/4 B E Ex e 5,3
DZQ/S 50/6 B E Ex e 5,3
DZQ/S 60/6 B E Ex e 6,3
Tableau 1: Fente minimale d’air entre l’hélice et
plaque murale (DZQ) ou platine murale (DZS)
Figure 1: Contrôle de la fente d’air avec
calibre de fente d’air
9

Figure 2: Schéma des connexions
Type de Sens de Sens de
ventilateur refoulement rotation
Mural DZQ, DZS A à droite
Tubulaire DZR A à droite
Toit DZD B à gauche
Tableau 2: Sens de refoulement et de rotation en version
standard
Sens de refoulement A: aspirant sur le moteur (fig. 1)
Sens de refoulement B: soufflant sur le moteur (fig. 1)
Sens de rotation du moteur avec vue sur l’hélice
•Il est possible d’inverser le sens de refoulement. A
la différence de la figure 2, le conducteur secteur L2
doit être raccordé à la borne 1 et le conducteur L1
à la borne 2 (inversion des conducteurs extérieurs)
(figure 2). Veuillez considérer que ceci provoque
– une diminution de la puissance de refoulement,
une possible absence de protection contre
l’aspiration de corps étrangers
– un manque possible d’aspiration de l’atmosphère
explosive et
– une version du ventilateur non appropriée
thermiquement pour un fonctionnement perma-
nent (mode de fonctionnement S1), c’est-à-dire
pas pour des changements fréquents du sens de
rotation. Lors de changements fréquents du sens
de rotation, le moteur du ventilateur peut chauffer
de façon inadmissible.
•Des ventilateurs avec un sens de refoulement
inversé sans diminution de la performance sont
disponibles comme versions spéciales.
•Veuillez contrôler lors de la mise en service
– que l’air puisse circuler librement
– qu’il n’y ait pas de particules de saletés dans la
zone de connexion (bornier).
Maintenance et élimination de pannes
•Avant tous travaux de maintenance, il faut couper le
ventilateur à tous pôles du secteur, afin d’éviter tout
danger émanant d’éléments sous tension ou rotatifs.
Protéger le ventilateur contre une remise en service
par erreur. Ceci s’applique plus particulièrement
lors que l’interrupteur se trouve éloigné du ventilateur,
par ex. la tourelle d’extraction DZD.
•Nettoyage: Il faut contrôler régulièrement la propreté
de l’appareil et le nettoyer, le cas échéant, surtout
après un arrêt prolongé. Pour nettoyer le bornier il
faut utiliser exclusivement un chiffon humide.
•Le ventilateur et ses composants doivent être
vérifiés régulièrement. Il faut alors apporter une
attention particulière
– à un flux d’air sans obstacle dans la gaine
d’aération
– à l’efficacité des grilles de protection
– au respect des températures admissibles
– au bon fonctionnement des roulements à billes
– à la bonne tenue des conduites dans le bornier
– à d’éventuels détériorations du bornier, des
raccords de câble par vis, des obturateurs et des
conduites
– au câblage fixe des conduites
•Dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnements il faut couper le
ventilateur sur tous les pôles du secteur. Avant de
remettre l’appareil en service, il faut faire appel à
des techniciens pour déterminer la cause du
dysfonctionnement puis pour l’éliminer. Ceci vaut
plus particulièrement après des arrêts provoqués
par le déclenchement du système des thermistors.
•Réparations
Le ventilateur ne doit être réparée que par des
techniciens ayant une formation en matière de
protection contre les explosions. Veuillez envoyer
le ventilateur pour toutes réparations à notre usine.
Elimination
Le ventilateur contient autant de matières recyclables
que des substances qui ne doivent pas se trouver
dans les ordures courantes. Veuillez éliminer l’appareil
selon les réglementations en vigueur chez vous si
l’appareil n’est plus utilisable.
– Sous réserve de modification ! –
10