Maico EVN 22 Service manual

D
GB
F
Fensterventilatoren
Window fans
Ventilateurs de fenêtre
EVN 22
EVN 22 R
EVN 22 P
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating instructions
Instructions de montage et Mode d’emploi
www.maico-ventilatoren.com

2
EVN 22, EVN 22 R, EVN 22 P
1. Lieferumfang
Flanschhülse komplett (inkl. Steckschlüssel),
Innengehäuse komplett, Außenklappe,
Zubehörbeutel (4 Schrauben, 4 Sicherungs-
muttern, Zugentlastung, Leitungstülle),
Montage- und Betriebsanleitung.
2. Verwendete Symbole
2.1 Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Sach-
schäden! Eine Nichtbeachtung
kann zu leichten bis mittleren
Körperverletzungen führen.
ACHTUNG Sachschäden!
Eine Nichtbeachtung kann zu
Sachschäden führen.
2.2 Sonstige Symbole
INFO-Symbol: Mit diesem
Symbol versehene Text-
passagen geben Ihnen wichtige
Informationen und Tipps.
●Aufzählungssymbol:
Liste mit wichtigen Informatio-
nen zum jeweiligen Thema.
Handlungssymbol:
Liste mit durchzuführenden
Tätigkeiten. Führen Sie die
angegebenen Anweisungen
der Reihe nach durch.
3. Produktinformationen
3.1 Geräteübersicht, Abb. A...G
1 Außenklappe mit Lamellen komplett
2 Flanschhülse komplett
2.1 Motor
2.2 Flügelrad
3 Innengehäuse komplett
4 Klemmenkastendeckel
5 Klebepunkt
6 Schraube M5 x 50
7 Anschlusskabel EVN 22 R-Außenklappe
8 Sicherungsmutter
9 Steckschlüssel Schlüsselweite 8, rot
10 Zugentlastung
11 Klemmenleiste 3- oder 7-polig
12 Dichtung EVN 22 und EVN 22 R
13 Zugschnurschalter EVN 22 P
Tx Leitungstülle T1 oder T2
3.2 Produktbeschreibung
EVN 22 EVN 22
R
EVN 22
P
Selbsttätige
Außenklappe
X X
Elektrische
Außenklappe
X
Entlüftung X X X
Belüftung X
Drehzahl-
steuerbar
X X
Ein/Aus mit
Lichtschalter
oder separatem
Schalter (beide
bauseitig).
X* X**
Be- oder Ent-
lüftung mit
separatem
Schalter
(bauseitig)
X**
Zugschnur-
schalter mit
Zugkordel (1 m)
X
Alternativ auch Drehzahlsteller oder
Stufenschalter, siehe Schaltbilder.
 Alternativ auch Drehzahlsteller, Stufen-
oder Wendeschalter, siehe Schaltbilder.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische
Änderungen vorbehalten.
i
●

D

3
4. Technische Daten
Siehe Typenschild.
●Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums + 40 °C.
5. Grundlegende
Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durchlesen.
●Das Gerät darf nicht als Spielzeug
verwendet werden.
●Anleitung aufbewahren.
●Montage nur durch Fachkräfte zulässig.
●Elektrischer Anschluss und Repara-
turen nur durch Elektrofachkräfte
zulässig.
●Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet
– bei bestimmungsgemäßem Einbau und
– bei ordnungsgemäßer Einführung der
Leitungen in die vorgesehenen Leitungs-
tüllen.
●Fest verlegte elektrische Zuleitung.
Ventilator nur an einer fest verlegten
elektrischen Installation (0,75...1,5 mm²)
anschließen. Diese muss mit einer
Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit
min. 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol
ausgerüstet sein.
●Gerät nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz betreiben.
●Gerät nie ohne Innengehäuse [3]
betreiben.
●Bei Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten: Unbedingt für eine
ausreichende Zuluftnachströmung sorgen.
Die maximal zulässige Druckdifferenz pro
Wohneinheit beträgt 4 Pa.
●Veränderungen und Umbauten am Gerät
sind nicht zulässig und entbinden Maico
von jeglicher Gewährleistung und Haftung.
5.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
●EVN 22-Geräte zur Entlüftung von
Gaststätten, Hörsälen, Ausstellungs-
räumen, Büros, Geschäfts- und
Gewerberäumen, Arztpraxen, Absaugung
in Maschinenräumen etc.
●EVN 22 R-Geräte auch zur Belüftung der
Räume.
●Für den Einbau in Flachglasfenster oder
dünne Wände (Wand- oder Holzplatten).
●Zulässige Scheiben- oder Wanddicke
3 ... 30 mm.
●Gerät nur senkrecht einbauen.
●Gerät nur mit ausreichendem Platz zum
Fensterrahmen bzw. zur Wand oder Decke
betreiben.
●Außenklappe nur in Kombination mit
EVN 22-Flanschhülse montieren.
●Gerät nur komplett montiert betreiben,
mit Außenklappe und aufgesetztem
Innengehäuse.
5.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
●in aufklappbaren Doppelfenstern.
●an Decken, schrägen Dächern oder
schrägen Wänden.
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
Außenklappe [1] auf keinen Fall demontieren.
D

4
5.4 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb
●Verletzungsgefahr! Keine Gegenstände
in den Luftkanal oder das Gerät hinein-
stecken!
●Gefahr durch sich drehendes Flügelrad!
Nicht zu nahe an das Gerät gehen, damit
Haare, Kleidung oder Schmuck nicht in das
Gerät hineingezogen werden können.
6. Montagevorbereitungen
6.1 Fenster
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Schnitt-
verletzungen bei Glasbruch!
Scheibe darf beim Einbau
nicht unter Spannung stehen.
Zur Vermeidung von
Materialspannungen die
Scheibe gegebenenfalls
ausbauen und spannungsfrei
einkitten.
ACHTUNG Klappenfunktion der
Außenklappe bei fehlerhaftem
Einbau nicht gewährleistet.
Außenklappe nur auf einer
ebene Fläche montieren.
Vorgeschriebene Mindestabstände gemäß
Abbildung „A“ einhalten.
Scheibenausschnitt [S] vom Fachmann
anbringen lassen.
Netzleitung [L] verlegen.
Scheibe vor dem Aufkleben der Außen-
klappe gründlich reinigen.
6.2 Wand
ACHTUNG Klappenfunktion der
Außenklappe bei fehlerhaftem
Einbau nicht gewährleistet.
Außenklappe nur auf einer
ebene Fläche montieren.
Vorgeschriebene Mindestabstände gemäß
Abbildung „A“ einhalten.
Ausschnitt [S] bohren.
Netzleitung [L] verlegen.
6.3 Vorbereitungen für den Betrieb
mit Drehzahlsteller
Nur für EVN 22 und EVN 22 R.
Nicht zulässig für EVN 22 P-Geräte.
Drehzahlsteller aus Maico-Zubehör-
programm verwenden.
Durch die Technik der Phasen-
anschnittsteuerung kann es zu
Brummgeräuschen kommen.
ACHTUNG Stillstand und Funktions-
störung des Ventilators bei zu
geringer Ausgangsspannung
am Drehzahlsteller!
Hinweise in Betriebsanleitung
Drehzahlsteller beachten.
Mindestdrehzahl am Drehzahl-
steller immer so einstellen,
dass Motor nach Spannungs-
ausfall wieder anläuft.
7. Montage
7.1 Fenster
Innenteil bestehend aus Flanschhülse [2]
und Innengehäuse [3] gemäß Abbildung
„B“ auseinanderbauen.
Innengehäuse [3] seitlich festhalten.
Flanschhülse [2] am Motor aus dem
Innengehäuse herausziehen.
Klemmenkastendeckel [4] entfernen.
Außenklappe [1] gemäß Abbildung „C“ auf
der Scheibenaußenseite anbringen.
Die 4 Schrauben [6] in die Ösen der
Außenklappe stecken, bis diese einrasten.
Schutzfolien der Klebepunkte [5] abziehen.
Bei EVN 22 R Anschlusskabel [7] durch
den Scheibenausschnitt führen.
Außenklappe im Scheibenausschnitt aus-
richten und an die Scheibe drücken.
Innenteil gemäß Abbildung „D“ und „E“ auf
der Scheibeninnenseite anbringen.
Bei EVN 22 R Anschlusskabel [7] in
Flanschhülse [2] führen.
i
D

5
Flanschhülse [2] auf die Schrauben [6]
aufstecken, ausrichten und leicht an die
Scheibe drücken.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Schnitt-
verletzungen bei Glasbruch!
Sicherungsmuttern [8] nur
vorsichtig anziehen.
ACHTUNG Funktionsstörung und Ge-
rätebeschädigung durch
streifendes Flügelrad
bei fehlerhaftem Einbau!
Flanschhülse [2] weder
verspannt noch gequetscht
einbauen!
Mit Steckschlüssel [9] die Sicherungs-
muttern [8] von Hand festziehen.
7.2 Wand
Montage wie beim Fenstereinbau in Kapitel
7.1 beschrieben vornehmen. Außerdem sind
folgende Montagehinweise zu beachten.
Falls erforderlich Außenklappe [1] und
Flanschhülse [2] gemäß Abbildung „B“
an die Wand schrauben.
Lamellen der Außenklappe [1] öffnen und
an den 4 Bohrungspositionen [Z] durch-
bohren.
Flanschhülse [2] an den beiden Bohrungs-
positionen [Y] durchbohren.
Außenklappe [1] mit geeignetem
Befestigungsmaterial an der Wand-
Außenseite anbringen.
Flanschhülse [2] mit geeignetem Befesti-
gungsmaterial an der Wand-Innenseite
anbringen.
7.3 Elektrischer Anschluss
Bei Elektroinstallation und Geräte-
montage unbedingt die einschlägigen
Vorschriften beachten, in Deutschland
insbesondere DIN VDE 0100 mit den
entsprechenden Teilen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzsicherung ausschalten!
VORSICHT
Gerätebeschädigung bei
Kurzschluss!
Nicht benötigte Adern
isolieren!
VORSICHT
Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung durch
eindringendes Kondens-
wasser bei fehlerhafter
Einführung der Anschluss-
leitung(en).
Benötigte Leitungstüllen
[T1] / [T2] mit einem
Tüllenstecher kreisrund
durchstoßen.
Netzleitung ordnungsgemäß
durch die Leitungstüllen in den
Klemmkasten führen. Darauf
achten, dass die Leitungs-
tüllen die Anschlussleitungen
dicht umschließen.
Elektrischen Anschluss gemäß Abbildung
„F“ und „G“ vornehmen.
Leitungstülle [T1] durchstoßen.
Netzleitung [L] in den Klemmenkasten
führen.
Zugentlastung [10] anbringen.
Für EVN 22 R Leitungstülle [T2] durch-
stoßen und Anschlusskabel [7] in den
Klemmenkasten führen.
Leitungen gemäß Schaltbild (siehe Seite
18 und 19 der Anleitung) anschließen.
Bei EVN 22 P Zugschnur des Zugschnur-
schalters [13] korrekt in die beiden
Führungen einlegen.
Klemmenkastendeckel [4] aufsetzen und
verschrauben. Dabei auf richtigen Sitz der
Dichtung [12] achten.
Innengehäuse [3] gemäß Abbildung „G“
aufsetzen.
Innengehäuse [3] oben auf Flanschhülse
[2] einhängen (Pos. ).
Innengehäuse [3] unten in die Schnapper
einrasten (Pos. ). Nicht verkanten !
i
D

6
7.4 Inbetriebnahme
Netzsicherung einschalten.
Funktionstest durchführen.
Bei EVN 22 R öffnet und schließt
Außenklappe [1] zeitverzögert.
Nach ca. 1...2 Minuten sind die
Lamellen vollständig geöffnet bzw.
geschlossen.
8. Instandhaltung
Das Gerät ist wartungsfrei.
9. Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzsicherung ausschalten!
Innengehäuse [3] gemäß Abbildung „B“
abnehmen.
ACHTUNG Gerätebeschädigung bei
falschem Ausbau!
Innengehäuse auf keinen Fall
am Innengitter oder der oberen
Geräteseite abziehen.
ACHTUNG Gerätebeschädigung bei
falschen Reinigungsmitteln!
Zum Reinigen kein aggres-
sives, gesundheitsschädliches
oder leicht entflammbares
Reinigungsmittel verwenden.
Innengehäuse nicht in der
Spülmaschine reinigen.
Innengehäuse unten rechts und links
fassen und gleichmäßig nach vorne
abziehen.
Alle Innenteile mit einem trockenen Tuch
säubern. Gegebenenfalls Staubsauger
verwenden.
Zum Reinigen der Außenklappe die
Lamellen nach oben schwenken.
Innengehäuse [3] gemäß Abbildung „G“
aufsetzen.
10. Störungsbehebung
Bei jeder Störung Elektrofachkraft
hinzuziehen!
Reparaturen sind nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig!
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzsicherung ausschalten!
Störung Maßnahme
Gerätestillstand Prüfen, ob die Netz-
sicherung eingeschaltet
ist.
Thermischer
Überlastungs-
schutz des
Motors schaltet
Gerät aus und
nach Abkühlung
wieder ein.
Ein/Aus-Schalter in
Position „Aus“ schalten.
Vor Wiederinbetrieb-
nahme den Ventilator so
lange ausschalten, bis
Motor und Temperaturbe-
grenzer abgekühlt sind.
Die Abkühlzeit kann
bis zu 30 Minuten
betragen. Gerät erst dann
wieder einschalten.
Besteht die Störung
weiterhin, Elektrofachkraft
hinzuziehen.
11. Ersatzteile
Ersatzteil-Bestellungen:
Geben Sie generell das Produktions-
datum [P](Stempel im Gehäuse,
siehe Abb. "B") an. Ersatzteile sind
in Kapitel 3.1 fettgedruckt.
12. Entsorgung
Nicht in den Restmüll ! Das Gerät
enthält teils wiederverwertbare Stoffe,
teils Substanzen, die nicht in den
Restmüll gelangen dürfen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf
seiner Lebensdauer nach den in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen.
i
i
i
D

7
EVN 22, EVN 22 R, EVN 22 P
1. Scope of delivery
Connecting flange, complete (incl. socket
spanner), internal housing, complete, external
shutter, bag of accessories (4 screws, 4 lock
nuts, tension relief, cable grommet), mounting
and operating instructions.
2. Symbols used
2.1 Warning symbols
DANGER
Danger to life
Non-observance can lead to
death or serious bodily injuries.
CAUTION
Danger of injury Property
damage. Non-observance can
lead to minor or more serious
bodily injuries.
NOTICE Property damage.
Non-observance can lead to
damage to property.
2.2 Other symbols
INFO symbol: Text passages
marked with this symbol contain
important information and tips.
●List symbol:
List with important information
about the corresponding subject.
Action symbol:
List of work to be carried out.
Follow the instructions given in
the order stated.
3. Product information
3.1 Equipment overview, Fig. A...G
1 External shutter with lamella, compl.
2 Connecting flange, complete
2.1 Motor
2.2 Impeller
3 Internal housing, complete
4 Terminal box cover
5 Gluing point
6 Screw M5 x 50
7 Connecting cable EVN 22 R external
shutter
8 Lock nut
9 Socket spanner, width across flats 8, red
10 Tension relief
11 Terminal block, 3-pin or 7-pin
12 Sealing EVN 22 and EVN 22 R
13 Pull-cord switch EVN 22 P
Tx Cable grommet T1 or T2
3.2 Product description
EVN
22
EVN 22
R
EVN 22
P
Airstream operated
external shutter
X X
Electric external
shutter
X
Air extraction X X X
Ventilation X
Speed controllable X X
On/Off with light
switch or separate
switch (both
supplied by the
customer).
X* X**
Ventilation or air
extraction with
separate switch
(supplied by the
customer)
X**
Pull-cord switch
with pull-cord (1 m)
X
Alternatively, also speed controller or
step switch, see wiring diagrams.
 Alternatively, also speed controller,
step switch or reversing switch,
see wiring diagrams.
Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-
Fabrik GmbH.We are not responsible for
mistakes or printing errors and retain the right to
make technical modifications without giving
prior notice.
i
●

GB

8
4. Technical data
See rating plate.
●Permissible maximum airstream
temperature + 40 °C.
5. Essential safety instructions
5.1 General safety instructions
●Read the safety instructions through
carefully before commissioning.
●The device must not be used as a toy.
●Keep the instructions.
●Installation is only permitted when
carried out by trained specialists.
●Electrical connections and repairs are
only permitted when carried out by
trained specialists.
●The degree of protection stated on the
rating plate is only guaranteed
– if installation is undertaken correctly and
– if the cables are correctly guided into the
cable grommets.
●Permanent electrical supply cable.
Only connect the fan to a permanent
electrical installation (0.75...1.5 mm²). This
must be equipped with a mains isolation
device with contact openings of at least
3 mm at each pole.
●The unit may only be operated using the
voltage and frequency shown on the rating
plate.
●Never operate unit without internal
housing [3].
●For operation with air-ventilated
fireplace: ensure a sufficient supply air
intake. The maximum permissible pressure
difference per apartment is 4 Pa.
●Modifications and alterations to the unit are
not permitted and release Maico from any
guarantee obligations and liability.
5.2 Intended use
●EVN 22 units for air extraction from
restaurants, lecture rooms, showrooms,
offices, business and commercial
premises, doctors' practices, air extraction
in machine rooms etc.
●EVN 22 R units also for ventilating rooms.
●For installation in flat glass windows or thin
walls (wall plates or wooden plates).
●Permissible pane or wall thickness
3 ... 30 mm.
●Only install unit vertically.
●Only operate unit if there is sufficient space
from the window frame, wall or ceiling.
●Only install external shutter in combination
with EVN 22 connecting flange.
●Only operate unit when completely
installed, with external shutter and internal
housing in place.
5.3 Predictable misuses
Maico is not liable for damages caused by
use contrary to the intended purpose. The
unit should not be used:
●in hinged double-glazed windows
●on ceilings, sloping roofs or sloping walls.
●close to flammable materials, liquids or
gases.
●for the conveying of chemicals, aggressive
gases or vapours.
●in potentially explosive atmospheres
Never dismantle the external shutter [1].
GB