Maico ECA 15/2 E Service manual

ECA 15/2 E
ECA 15/4 E
Rohreinschub-Ventilator
Duct-mounted fan
Aérateur tubulaires
Montage- & Bedienungsanleitung
Mounting & operating instructions
Instructions de montage & mode d’emploi
GBD F CZ HPL
www.maico.de

2
1
2

3
3
4

D
4
–Änderungen vorbehalten!–
–
Rohreinschub-Ventilatoren
ECA 15/2 E und ECA 15/4 E
ECA 15/x E-Ventilatoren dienen zur Be- und Entlüf-
tung (je nach Einbaulage im Rohr) von Bädern,
WC´s, Abstell- oder Vorratsräumen, Büros etc.
Zulässig ist die Förderung von Luft oder
luftähnlichen Gemischen mit einer För-
dermitteltemperatur von max. +40 °C. Nicht
zugelassen ist die Förderung von Gasen, Nebel,
Dämpfen, deren Gemische sowie von Flüssigkei-
ten und Feststoffen. In explosionsgefährdeten
Bereichen oder im Bereich brennbarer Materialien
ist der Betrieb ebenfalls nicht zugelassen.
Der Ventilator darf nur bei bestimmungsgemäßem
Einbau in Rohrleitungen betrieben werden, wenn
die Sicherheit durch Schutzeinrichtungen nach DIN
EN 294 oder sonstige bauliche Schutzmaßnahmen
gewährleistet ist.
Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht
zulässig. MAICO haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht werden.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll-
ständig durch, bevor Sie den Ventilator mon-
tieren oder in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie die Anleitung sorgfältig auf.
•Elektrischer Anschluss und Reparaturen dürfen
nur von Elektrofachkräften vorgenommen werden.
•Bei der Elektroinstallation und Gerätemontage
sind die einschlägigen Vorschriften, besonders
DIN VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen zu
beachten. In Räumen mit Bade- oder Duschein-
richtung z. B. Teil 701.
•Wichtig bei Einbaulage „Entlüftung“ und
raumluftabhängigen Feuerstätten: Bei Be-
trieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten muss
für eine ausreichende Zuluftnachströmung ge-
sorgt werden. Die maximal zulässige Druck-
differenz pro Wohneinheit beträgt 4 Pa.
•Der Ventilatormotor ist thermisch abgesichert.
Bei Überhitzung erfolgt eine automatische Ab-
schaltung. Vor Wiederinbetriebnahme den Ven-
tilator so lange ausschalten, bis Motor und
Temperaturbegrenzer abgekühlt sind. Erst dann
wieder einschalten.
•Die Bauart des Ventilators entspricht den
sicherheitstechnischen Anforderungen des VDE
im Rahmen des Geräte- und Produktsicherheits-
gesetzes sowie den einschlägigen Bestimmun-
gen der EG-Richtlinien.
Betriebsbedingungen
•Montageort, Einbaulage
In Rohrleitungssysteme. In trockenen Räumen
jede Einbaulage möglich.
•Schutzgitter
Ventilator/Rohrleitung ist gegen Hineinfallen und
Einsaugen von Fremdkörpern zu sichern. Zur
Erfüllung der sicherheitstechnischen Anforde-
rungen des Geräte- und Produktsicherheits-
gesetzes muss bei freier Ansaugung oder
Ausblasung an der betreffenden Stelle ein Schutz-
gitter nach DIN EN 294 (DIN 31001) verwendet
werden, z. B. SGR ...
•Schutzklasse/Schutzart
– Der Ventilator erfüllt die auf dem Typenschild
angegebene Schutzart nur bei bestimmungsge-
mäßem Einbau (waagerechte Einbaulage).
– Ventilator erfüllt Strahlwasserschutz IP X5 nach
DIN 0470 bzw. DIN IEC 34/VDE 0530, Teil 5.
– Die Schutzart ist nur gewährleistet bei ord-
nungsgemäßer Einführung der Leitungen in die
dafür vorgesehene Leitungstülle.
•Temperaturen
Die maximal zulässige Temperatur des Förder-
mediums beträgt +40 °C.
•Bemessungsspannung, Netzfrequenz
Der Ventilator darf nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Bemessungsspannung und
Netzfrequenz betrieben werden.
•Drehzahl
Für eine Drehzahlregelung siehe Zubehör im
gültigen Maico-Katalog.
•Festverlegte elektrische Zuleitung
Der Ventilator darf nur an einer festverlegten
elektrischen Installation (max. 1,5 mm²) ange-
schlossen werden. Diese muss mit einer Vorrich-
tung zur Trennung vom Netz mit min. 3,5 mm
Kontaktöffnung an jedem Pol ausgerüstet sein.
–Änderungen vorbehalten!–

5
–Änderungen vorbehalten!–
D
Montage
Hinweise
•Um ein Streifen des Flügelrades [9] zu vermei-
den, das Gehäuse [1] weder verspannt noch
gequetscht einbauen.
•Länge der Netzleitung beachten – Ventilator wird
außerhalb der Wandhülse angeschlossen.
•Förder- und Drehrichtung sind auf dem Ventilator-
gehäuse durch Pfeile gekennzeichnet (Abb. 3:
Pfeilrichtung „P“ = Förderrichtung).
•Beim Einbau in Decken den Ventilator unbedingt
mit 3 selbstschneidenden Schrauben sichern,
siehe Abb. 2B.
Vorgehensweise:
1. Rohrleitungssystem und elektrische Installation
vorbereiten.
2. Montage und elektrischen Anschluss ge-
mäß den Abbildungen 1 und 2 sowie den
Schaltbildern in Abbildung 4 vornehmen.
Wichtig:
– Motorkappe [3] gemäß Abbildung anbringen.
– Ventilator in die Wandhülse schieben, je nach
Förderrichtung: C1 = Entlüftung / C2 = Belüftung
3. Schutzgitter anbringen.
4. Funktionstest durchführen.
Abb. 3: Übersichtsabbildung
Ersatzteile = fettgedruckt
Hinweis zu Ersatzteil-Bestellungen: Geben Sie ge-
nerell die Druck-Nr. 0185.0886.0005 dieser Anlei-
tung, das Produktionsdatum „X“ (Stempel im An-
schlussraum) und die jeweilige Positions-Nr. an.
1 Gehäuse
2 Anschlussklemme, 2polig
3 Motorkappe
4 Zubehör, komplett
4.1 Tülle, weiß
4.2 Zugentlastung
5 Tesamoll
6 Federscheibe
7 Motor
8 Schraube
9 Flügelrad
10 Sicherungsring
Reinigung und Wartung
•Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Ven-
tilator allpolig vom Netz trennen. Dazu Netz-
sicherung im Sicherungskasten ausschalten und
ein Warnschild gegen versehentliches Wieder-
einschalten sichtbar anbringen !
•Regelmäßig und sorgfältig alle Staub- und
Schmutzschichten an und innerhalb des Luft-
kanals entfernen.
•Zum Reinigen kein aggressives, gesundheits-
schädliches oder leicht entflammbares Reini-
gungsmittel verwenden!
Störungen, Beseitigung
Netzsicherung: Bei einer Störung generell prüfen,
ob die Netzsicherung eingeschaltet ist.
Der thermisch Überlastungsschutz hat ausge-
löst, der Ventilator schaltet ab.
Der Ventilatormotor ist thermisch abgesichert. Bei
Überhitzung erfolgt eine automatische Abschaltung.
In diesem Fall den Ventilator so lange ausschalten,
bis Motor und Temperaturbegrenzer abgekühlt
sind. Die Abkühlzeit kann, je nach Größe und
Temperaturverhältnissen ca. 10 Minuten betragen.
Besteht nach Wiedereinschalten die Störung
weiterhin, eine Fachkraft hinzuziehen.
Reparaturen dürfen nur von geschulten, sachkun-
digen Fachkräften durchgeführt werden.
Entsorgung
Der Ventilator enthält teils wiederverwertbare Stof-
fe, teils Substanzen, die nicht in den Restmüll
gelangen dürfen. Entsorgen Sie das Gerät nach
Ablauf seiner Lebensdauer nach den für Sie gelten-
den Bestimmungen.
Technische Daten
Siehe Typenschild.
i

GB
6
–Subject to change!–
Duct-mounted fans
ECA 15/2 E and ECA 15/4 E
Depending on the installation position in the duct,
ECA 15/x E fans are used for ventilating or extracting
air from bathrooms, toilets, storage rooms or
larders, offices, etc.
It is permitted to transport air or air-based
mixtures that have a maximum airstream
temperature of +40°C. It is not permitted to
transport gases, mist or vapours or mixtures thereof,
as well as liquids and solids. Operation is also not
permitted in areas subject to explosion hazards or
in the area of inflammable materials.
The fan may only be used when correctly installed
in ducts, if safety is guaranteed through safety
equipment in accordance with DIN EN 294 or other
structural protective measures.
Modifications and changes to the device are not
permitted. MAICO accepts no liability for any
damage caused by non-authorised use.
Safety instructions
Read the instructions carefully and completely
before you install the fan or commission it.
Keep the instructions somewhere safe.
•Electrical connection work and repairs should
only be carried out by qualified electricians.
•During electrical installation, ensure compliance
with the corresponding regulations, in particular
the pertinent sections of DIN VDE 0100. In
rooms with a bath or shower installed, for
example, part 701 is relevant.
•Important when installed for extraction and
in air-ventilated fireplaces: If the fans are
being used with air-ventilated fireplaces, you
must ensure that there is sufficient flow of supply
air. The maximum permitted pressure difference
per domestic unit is 4 Pa.
•The fan motor is thermally protected. The unit
switches off automatically in the case of
overheating. Before starting it up again, leave the
fan switched off long enough for the motor and
temperature limiter to cool down. Only then
should you switch it back on.
•The fan is designed in accordance with VDE
safety requirements within the framework of the
Equipment and Product safety act as well as the
pertinent regulations laid down in the EC
directives.
Operating conditions
•Installation location, installation position
In ducts. Any installation position can be used in
dry rooms.
•Protective grille
The fan/duct should be secured against the
danger of foreign bodies falling in or being
sucked in. In order to fulfil the safety requirements
of the Equipment and Product Safety Act, a
protective grille compliant with DIN EN 294
(DIN 31001) must be installed at the corres-
ponding position for fans with free inlet or outlet,
e.g. SGR …
•Protection class / Degree of protection
– The fan only complies with the degree of
protection indicated on the rating plate if mounted
in accordance with its prescribed application
(horizontal).
– The fan complies with jet-water protection
IP X5 in accordance with DIN 0470 and/or DIN
IEC 34/VDE 0530 Part 5.
– The degree of protection is only guaranteed if
the cables are correctly inserted in the corres-
ponding cable grommet.
•Temperatures
The maximum permitted airstream temperature
is +40°C.
•Rated voltage, Power frequency
The fan should only be operated using the rated
voltage and power frequency indicated on the
rating plate.
•Rotating speed
Please refer to the current Maico catalogue for
speed control accessories.
•Fixed electrical cabling
The fan may only be connected to a permanent
electrical installation (max. 1.5 mm2). This must
be fitted with a mains isolation device that has
contact openings of at least 3.5 mm at each
pole.

7
GB
–Subject to change!–
Installation
Notes
•In order to prevent the impeller [9] from scraping,
do not twist or distort the housing [1] during
installation.
•Take note of the required power cable length.
The fan is connected outside the wall sleeve.
•Airstream and rotational directions are indicated
by arrows marked on the fan housing (Fig. 3:
Arrow direction „P“ = air flow direction).
•When installing in a ceiling, make sure that the
fan is secured with three self-tapping screws,
see Fig. 2B.
Procedure:
1. Prepare the ducting system and electrical
installation.
2. Carry out the installation and electrical
connections by reference to Fig. 1 and 2 and
the wiring diagrams in Fig. 4.
Important:
– Fit motor cap [3] according to the figure.
– Insert the fan into the wall sleeve, depending
on the air flow direction.
C1 = air extraction / C2 = ventilation
3. Fit the protective grille.
4. Carry out a function test.
Fig. 3: Overview
Spare parts = bold print
Advice about ordering spare parts: Always quote
the print number 0185.0886.0005 of these instruc-
tions, the production date „X“ (stamped on the
terminal area) and the relevant item number.
1 Housing
2 Connection terminal, 2-pin
3 Motor cap
4 Accessories, complete
4.1 Grommet, white
4.2 Tension relief
5 Adhesive tape
6 Spring washer
7 Motor
8 Screw
9 Impeller
10 Retaining ring
Cleaning and maintenance
•Make sure all power sources are completely
disconnected before carrying out any cleaning
or maintenance work. This should include
removing the mains fuse and posting warning
signs advising not to re-apply power.
•All dust and dirt should be removed carefully and
regularly from the surface and inside of the air
channel.
•Never use any cleaning agents that may be
injurious to health or that are abrasive or easily
inflammable.
Problems, Solutions
Mains fuse: Always check whether the mains fuse
is switched on in the case of a fault.
The thermal overload protection has been
triggered, the fan switches off.
The fan motor is thermally protected. The unit
switches off automatically in the case of overheating.
Before starting it up again, leave the fan switched
off long enough for the motor and temperature
limiter to cool down. Depending on the size and the
temperatures involved, the cool-down time could
be up to 10 minutes.
If the error is still present after switching back on,
you should seek professional advice.
Repairs should only be carried out by trained,
professional specialists.
Disposal
The fan contains some recyclable materials and
some substances that should not be disposed of
in the rubbish. After its lifetime has elapsed, dispose
of the device according to the valid regulations.
Technical Data
See the rating plate.
i

F
8
–Sous réserve de modifications!–
Aérateur tubulaires
ECA 15/2 E et ECA 15/4 E
Les ventilateurs ECA 15/x E servent à l’aération et
à l’extraction d’air (en fonction de la position
d’installation dans le tuyau) de salles de bains, WC,
locaux de rangement et de stockage, bureaux, etc.
Autorisé est le transport d’air ou de mélanges
semblables à l’air avec une température des
fluides de +40 °C max. N’est pas autorisé le
transport de gaz, brouillards, vapeurs, leurs
mélanges ainsi que de liquides et de matières
solides. Le fonctionnement est également prohibé
dans les zones explosives ou à proximité de
matières inflammables.
Le ventilateur doit impérativement fonctionner avec
une installation conforme à sa destination dans
des tuyaux et à la condition que la sécurité soit
garantie par des dispositifs de protection selon
DIN EN 294 ou par d’autres mesures constructives
de sécurité.
Toute modification ou transformation de l’appareil
est interdite. MAICO décline toute responsabilité
pour des dommages qui résultent d’une utilisation
non conforme.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement et intégralement la
présente notice d’instructions avant de monter
le ventilateur et de le mettre en service.
Veuillez conserver ces instructions soi-
gneusement !
•Le branchement électrique et tous travaux de
réparation doivent uniquement être effectués
par des électriciens qualifiés.
•Lors de l’installation électrique et le montage de
l’appareil, il faut respecter les règles de l’art,
notamment la norme DIN VDE 0100 avec ses
parties correspondantes. Dans des locaux
comportant une installation de bain ou de douche,
par ex. l’article 701
•Important en cas d’installation en tant
qu’“extracteur d’air“ et avec des âtres
dépendants de l’air ambiant : Lors d’une
utilisation avec des âtres dépendants de l’air
ambiant de la pièce, il faut veiller à une arrivée
d’air extérieure suffisante. La différence de pres-
sion maximale par unité d’habitation est de 4 Pa.
•Le moteur du ventilateur dispose d’une sécurité
thermique. Il est automatiquement arrêté en cas
de surchauffe. Avant la remise en service du
ventilateur, vous devez le laisser arrêté jusqu’à
ce que le moteur et le limiteur de température
soient refroidis. Ensuite vous pouvez le remettre
en service.
•Le type de construction de ce ventilateur répond
aux normes du VDE en matière de sécurité
technique dans le cadre de la loi sur la sécurité
des appareils et des produits ainsi que des
dispositions notoires des directives CE.
Conditions de fonctionnement
•Lieu d’installation, position d’installation
Dans des systèmes de tuyaux. Des locaux secs
permettent toute position d’installation.
•Grille de protection
Il faut protéger le ventilateur/tuyau pour empêcher
que des corps étrangers ne tombent dedans ou
ne soient aspirés. Pour satisfaire les exigences
en matière de sécurité technique de la loi sur la
sécurité des appareils et des produits, il faut
utiliser une grille de protection en cas d’aspiration
libre ou de soufflage selon DIN EN 294 (DIN
31001) à l’endroit concerné, par ex. SGR …
•Classe de protection/type de protection
– Le ventilateur est uniquement conforme au
type de protection indiqué sur la plaque signal-
étique s’il est installé conformément à sa des-
tination (position d’installation horizontale).
– Le ventilateur est conforme à la protection
contre les projections d’eau IP X5 selon DIN
0470 ou DIN IEC 34/VDE 0530, Partie 5.
– Le type de protection n’est garanti que si les
câbles ont été correctement insérés dans le
manchon prévu à cet effet.
•Températures
La température maximale admissible du fluide
est de +40°C.
•Tension de service, fréquence du secteur
Le ventilateur ne doit être mis en service qu’avec
la tension de service et la fréquence du secteur
indiquées sur la plaque signalétique.
•Vitesse de rotation
Pour le réglage de la vitesse, veuillez vous référer
aux accessoires dans le catalogue Maico en
cours de validité.

9
F
–Sous réserve de modifications!–
•Installation électrique permanente
Le ventilateur doit impérativement être raccordé
à une installation électrique permanente (max.
1,5 mm²). Celle-ci doit être dotée d’un dispositif
de déconnexion du secteur avec au moins 3 mm
d’ouverture de contact à chaque pôle.
Montage
Remarques
•Afin d’éviter le frottement de l’hélice [9], il faut
veiller à ne pas monter le boîtier [1] de manière
contrainte ou écrasée.
•Tenir compte de la longueur du câble secteur –
le ventilateur se branche à l’extérieur de la gaine
murale.
•Les sens de refoulement et de rotation sont
marqués sur le boîtier du ventilateur par des
flèches (Fig. 3 : Sens de la flèche „P“ = sens de
refoulement).
•Lors de l’installation dans des plafonds, il faut
impérativement sécuriser le ventilateur avec 3 vis
auto-taraudeuses, cf. Fig. 2B.
Comment procéder :
1. Préparer le système de tuyaux et l’installation
électrique.
2. Procéder au montage et au branchement
électrique selon les Figures 1 et 2 ainsi que
les schémas de branchement de la Figure 4.
Important:
– Fixer le capot moteur [3] comme illustré.
– Pousser le ventilateur dans la gaine murale, en
fonction du sens de refoulement :
C1 = Extraction / C2 = Aération
3. Monter la grille de protection.
4. Effectuer un test de fonctionnement.
Fig. 3 : Vue d’ensemble
Pièce de rechange = en gras
Remarque relative à vos commandes de pièces de
rechange : Indiquez en règle générale le numéro
d’impression 0185.0886.0005 de la présente
notice, la date de production „X“ (cachet à l’endroit
du raccordement) et le numéro de position.
1Boîtier
2 Borne, 2 poles
3 Capot moteur
4 Accessoires, complets
4.1 Manchon, blanc
4.2 Décharge de traction
5 Joint mousse autocollant
6 Rondelle élastique
7 Moteur
8 Vis
9 Hélice
10 Anneau de sûreté
Nettoyage et entretien
•Avant tous travaux de nettoyage et d’entretien,
vous devez couper le ventilateur sur tous les
pôles du secteur. Pour ce faire, il faut couper le
fusible secteur dans le coffret à fusibles et
apposer un panneau d’avertissement pour
empêcher toute remise en route par erreur.
•Enlever régulièrement tous les dépôts de
poussière et de saleté sur et à l’intérieur de la
gaine d’aération.
•Ne jamais employer de détergents agressifs,
nocifs pour la santé ou facilement inflammables!
Pannes, remèdes
Fusible secteur : Lors de tout dysfonctionnement
il faut vérifier en règle générale si le fusible secteur
est en service.
La protection thermique contre les surcharges
a déclenché, le ventilateur s’arrête.
Le moteur du ventilateur dispose d’une sécurité
thermique. Il est automatiquement arrêté en cas de
surchauffe. Dans ce cas vous devez laisser le
ventilateur arrêté jusqu’à ce que le moteur et le
limiteur de température soient refroidis. La durée
de refroidissement peut être d’env. 10 minutes en
fonction de la taille et des conditions thermiques.
Si le dysfonctionnement persiste après la remise
en service, veuillez consulter un technicien.
Uniquement des techniciens dûment formés et
expérimentés sont autorisées à effectuer des
réparations.
Elimination
Le ventilateur contient certaines matières recyclables
et d’autres matières qui ne doivent pas être
mélangées aux déchets résiduels. Eliminez l’appareil
arrivé en fin de vie en respectant les règlements qui
s’appliquent à vous.
Caractéristiques techniques
Voir plaque signalétique.
i

CZ
10
–Změny vyhrazeny!–
Zásuvné ventilátory
ECA 15/2 E a ECA 15/4 E
Ventilátory ECA 15/x E slouí k vìtrání a odvìtrání
(podle montání polohy v potru í) koupelen,
záchodù, komor ne o skladù, kanceláøí atd.
Pøípustná je doprava vzduchu nebo
vzduchu podobných smìsí s teplotou
dopravovaného média max. +4 °C. Nepøípustná
je doprava plynù, mlhy, par, jejich smìsí a rovnì
kapalin a pevných látek. V o lastech ohroených
vý uchem ne o v o lasti hoølavých materiálù není
provoz rovnì povolen.
Ventilátor se smí provozovat pouze pøi stanoveném
namontování do potru í, je-li ezpeènost zaruèená
pomocí ochranných zaøízení podle DIN EN 294
ne o jiných stave ních ochranných opatøení.
Zmìny a pøestav y na ventilátoru nejsou pøípustné.
Fa MAICO neruèí za kody, které yly zpùso ené
nestanoveným pouitím.
Bezpeènostní pokyny
Pøed montáí a uvedením ventilátoru do
provozu si peèlivì pøeètìte celý tento návod.
Návod peèlivì uschovejte.
•Elektrické pøipojení a opravy smìjí provádìt
pouze od orníci s elektrotechnickou kvalifikací.
•Pøi elektrické instalaci a montái pøístroje
dodrujte pøísluné pøedpisy, zejména DIN VDE
0100 s odpovídajícími èástmi. V místnostech s
koupacím ne o sprchovacím zaøízením napø.
èást 701.
•Dùleité pøi montání poloze Odvìtrávání
a ohni závislých na vzduchu místnosti: Pøi
provozu s ohniti závislými na vzduchu místnosti
se musíte postarat o dostateèné proudìní
pøívodního vzduchu. Maximální pøípustný rozdíl
tlaku pro kadou o ytnou jednotku èiní 4 Pa.
•Motor ventilátoru je tepelnì jitìný. Pøi pøehøátí
se provede automatické vypnutí. Pøed opìtovným
uvedením do provozu nechejte ventilátor tak
dlouho vypnutý, a motor a omezovaè teploty
vychladnou. Teprve potom jej znovu zapnìte.
•Konstrukce ventilátoru odpovídá v rámci zákona
o ezpeènosti zaøízení a výro ku ezpeènostnì-
technickým poadavkùm VDE a rovnì
pøísluným ustanovením smìrnic EU.
Provozní podmínky
•Místo instalace, montání poloha
Do potru ního systému. V suchých místnostech
je moná jakákoliv montání poloha.
•Ochranná møíka
Zajistìte ventilátor/potru í proti spadnutí a nasátí
cizích tìles. Ke splnìní ezpeènostnì-technických
poadavkù zákona o ezpeènosti zaøízení a vý-
ro ku se u volného nasávání a výtlaku musí na
pøísluném místì pouít ochranná møíka podle
DIN EN 294 (DIN 31001), napø. SGR ...
•Tøída ochrany/druh krytí
 Ventilátor splòuje druh krytí uvedený na
typovém títku pouze pøi stanovené montái
(vodorovná montání poloha).
 Ventilátor splòuje ochranu proti støíkající vodì
IP X5 podle DIN 0470 event. DIN IEC 34/VDE
0530, èást 5.
 Druh krytí je zaruèen pouze pøi øádném zavedení
vedení do prùchodky vedení, pøedpokládané k
tomuto úèelu.
•Teploty
Maximální pøípustná teplota dopravovaného
média èiní +40 °C.
•Napájecí napìtí, síový kmitoèet
Ventilátor se smí provozovat pouze s napájecím
napìtím a síovým kmitoètem uvedeným na
typovém títku.
•Otáèky
Pro regulaci otáèek viz Pøísluenství v platném
katalogu fy Maico.
•Pevnì poloený elektrický pøívod
Ventilátor se smí pøipojit pouze na pevnì
poloenou elektrickou instalaci (max. 1,5 mm2).
Tato instalace musí ýt vy avena zaøízením pro
odpojení od sítì, s min. otevøením kontaktù na
kadém pólu 3,5 mm.
Montá
Upozornìní
•A y se za ránilo krtání lopatkového kola [9],
nemontujte kryt [1] ani pøíli utaený, ani
zmáèknutý.
•D ejte na délku síového vedení  ventilátor se
pøipojuje mimo nástìnné pouzdro.
i

11
CZ
–Změny vyhrazeny!–
•Smìr proudìní a otáèení jsou na krytu ventilátoru
vyznaèeny ipkami (o r. 3: Smìr ipky P = smìr
proudìní).
•Pøi montái do stropù ezpodmíneènì zajistìte
ventilátor 3 závitoøeznými rou y, viz o r. 2B.
Postup:
1.Pøíprava potru ního systému a elektrické
instalace.
2. Montá a elektrické pøipojení proveïte podle
obrázkù 1 a 2 a rovnì podle schémat
zapojení na obrázku 4. Dùleité:
 Namontujte èepièku motoru [3] podle o rázku.
 Zasuòte ventilátor do nástìnného pouzdra,
vdy podle smìru proudìní.
C1 = Odvìtrávání / C2 = Vìtrání
3. Namontujte ochrannou møíku.
4. Proveïte funkèní test.
Obr. 3: Pøehledné zobrazení
náhradní díly tuènì vytitìné
Pokyn k o jednávání náhradních dílù: Udávejte
zásadnì èís. tisku 0185.0886.0005 tohoto návodu,
datum výro y X (razítko v pøipojovacím prostoru)
a pøísluné èís. poloky.
1 Kryt
2 Pøipojovací svorka, 2 pólová
3 Èepièka motoru
4 Pøísluenství, kompletní
4.1 Prùchodka, ílá
4.2 Odlehèení tahu
5 Tesamoll
6 Pruná podloka
7 Motor
8 rou
9 Lopatkové kolo
10 Pojistný krouek
Èistìní a údrba
•Pøed èisticími a údr áøskými pracemi odpojte
ventilátor vemi póly od sítì. K tomuto úèelu
vypnìte síovou pojistku v pojistkové skøíòce a
umístìte výstraný títek proti neúmyslnému
opìtovnému zapnutí !
•Odstraòte pravidelnì a peèlivì vechny vrstvy
prachu a neèistot na vzduchovém kanálu a uvnitø
vzduchového kanálu.
•K èistìní nepouívejte ádné agresivní, zdraví
kodlivé ne o lehce zápalné èisticí prostàedky!
Poruchy, odstranìní
Síová pojistka: Pøi porue zásadnì zkontrolujte,
zda je zapnutá síová pojistka.
Zareagovala tepelná ochrana proti pøetíení,
ventilátor se vypnul.
Ventilátor je tepelnì jitìný. Pøi pøehøátí se provede
automatické vypnutí. V tomto pøípadì nechejte
ventilátor tak dlouho vypnutý, a motor a omezovaè
teploty vychladnou. Do a vychladnutí mùe podle
velikosti a tepelných pomìrù èinit cca 10 minut.
Jestlie po opìtovném zapnutí porucha nadále
trvá, pøivolejte od orníka.
Opravy smìjí provádìt pouze vykolení, znalí
od orníci.
Likvidace
Ventilátor o sahuje zèásti recyklovatelné látky, zèásti
su stance, které se nesmí dostat do z ytkového
odpadu. Zlikvidujte ventilátor po uplynutí jeho
ivotnosti podle pro Vás platných ustanovení.
Technické údaje
Viz typový títek.

H
12
–Változtatások joga fenntartv!–
Csõventilátorok
ECA 15/2 E és ECA 15/4 E
Az ECA 15/x E ventilátorok fürdõszo ák, WC-k,
tárolóhelyiségek vagy éléstárak, irodák st .
szellõztetésére és elszívására szolgálnak (a csõ e
való eszerelési helyzettõl függõen).
Max. +4 °C közeg hõmérsékletû levegõ
vagy levegõhöz hasonló keverékek továbbí-
tására használhatók. Nem megengedett a gázok,
köd, gõzök vagy ezeket tartalmazó keverékek,
valamint folyadékok és szilárd anyagok tová ítása.
Üzemeltetésük ro anásveszélyes terek en vagy
gyúlékony anyagot tartalmazó területeken sem
engedélyezett.
A ventilátort csak a csõvezetékek e történõ
rendeltetésszerû eszerelés esetén sza ad
üzemeltetni, amennyi en a iztonságot a DIN EN
294 szerinti iztonsági erendezések vagy egyé
épületvédelmi intézkedések szavatolják.
A készüléken tilos változtatásokat vagy átépítéseket
eszközölni. A MAICO cég nem felel azokért a
károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerû
használat idéz elõ.
Biztonsági utasítások
A ventilátor beszerelése és üzembe helyezése
elõtt olvassuk el gondosan és alaposan ezt az
utasítást. Az utasítást gondosan õrizzük meg.
•A villamos csatlakoztatást, valamint a javításokat
kizárólag villamossági szakem erek végezhetik.
•Az elektromos csatlakoztatás és a készülék
eszerelése során tartsuk e a vonatkozó
elõírásokat, különösen a DIN VDE 0100
megfelelõ szakaszait. Fürdõ- vagy zuhanyozó-
helyiségek en pl. e kell tartani a 701. fejezetet.
•Elszívás beszerelési helyzet és lég-
szellõzõs tûzhely esetén különösen fontos:
Légszellõzõs tûzhelyekkel történõ üzemeltetésnél
gondoskodni kell a kielégítõ frisslevegõ-
utánpótlásról. A megengedett maximális
nyomáskülön ség lakóegységenként 4 Pa.
•A ventilátormotor termikus védelemmel van
ellátva. Túlmelegedés esetén automatikus
lekapcsolás történik. Az új óli üzem e helyezés
elõtt a ventilátort mindaddig kikapcsolt
állapot an kell hagyni, amíg a motor és a
hõmérsékletkorlátozó le nem hûlt. Csak ezt
követõen kapcsoljuk e újra.
•A ventilátor kialakítása eleget tesz a Készülék-
és termék iztonsági törvény kereté en lefektetett
VDE iztonságtechnikai követelményeknek,
valamint az EC irányelvek vonatkozó elõírásainak.
Üzemi feltételek
•Beszerelési hely, beszerelési helyzet
Csõvezeték rendszerek e. Száraz helyiségek en
ármilyen eszerelési helyzet lehetséges.
•Védõrács
Biztosítani kell, hogy ne fordulhasson elõ idegen
test eleesése, illetve eszívódása a ventilátor a/
csõvezeték e. Annak érdeké en, hogy eleget
tegyünk a Készülék- és termék iztonsági törvény
követelményeinek, sza ad eszívásnál vagy
kifúvásnál a megfelelõ helyen egy DIN EN 294
(DIN 31001) szerinti védõrácsot, pl. SGR ...
védõrácsot kell alkalmazni.
•Védelmi osztály/védelmi fokozat
 A ventilátor a típusjelzõ tá lán megadott
védelmi fokozatnak csak rendeltetésszerû
eszerelés esetén tesz eleget (vízszintes
eszerelési helyzet).
 A ventilátor a DIN 0470, ill. DIN IEC 34/VDE
0530 5. része szerinti IP X5 vízsugár-védelemmel
van ellátva.
 A védelmi fokozat csak akkor szavatolható, ha
a vezetékek rendeltetésszerûen kerültek
evezetésre az erre a célra szolgáló ká elvédõ
hüvely e.
•Hõmérsékletek
Az átáramló közeg megengedett legmagasa
hõmérséklete +40 °C.
•Feszültségosztály, hálózati frekvencia
A ventilátort csak a típusjelzõ tá lán megadott
feszültségosztályon és hálózati frekvencián
sza ad üzemeltetni.
•Fordulatszám
Fordulatszám sza ályozáshoz lásd az érvényes
Maico katalógus an szereplõ tartozékokat.
•Készreszerelt elektromos bekötõvezeték
A ventilátort csak készreszerelt elektromos
ekötéshez (max. 1,5 mm2) sza ad csatla-
koztatni. Ennek olyan hálózati megszakító
erendezéshez kell csatlakoznia, amely minden
pólusnál min. 3,5 mm-es érintkezõtávolsággal
rendelkezik.

13
H
–Változtatások joga fenntartv!–
Beszerelés
Tudnivalók
•A járókerék [9] súrlódásának elkerülése
érdeké en a házat [1] nem sza ad megfeszített
vagy deformált állapot an eszerelni.
•Ügyeljünk a hálózati csatlakozó vezeték hosszára
 a ventilátor csatlakoztatása a fali hüvelyen kívül
történik.
•A légáramlás és a forgás irányát a ventilátorházon
lévõ nyilak jelzik (3. á ra: P nyílirány = áramlási
irány).
•Mennyezet e történõ eszerelés esetén a
ventilátort 3 önmetszõ csavarral feltétlenül
iztosítani kell, lásd 2B. á ra.
Eljárás:
1.Készítsük el a csõvezeték rendszert és az
elektromos ekötést.
2. Végezzük el a beszerelést és a villamos
csatlakoztatást az 1. és 2 ábra, valamint
a 4. ábrán látható kapcsolási rajz szerint.
Fontos:
 Tegyük fel a motorsapkát [3] az á rának
megfelelõen.
 Toljuk e a ventilátort a fali hüvely e, a kívánt
áramlási irány szerint:
C1 = elszívás / C2 = szellõztetés
3.Tegyük fel a védõrácsot.
4.Hajtsunk végre egy mûködési tesztet.
3. ábra: Áttekintõ kép
pótalkatrészek = vastagon n omtatva
Tudnivaló pótalkatrészek megrendeléséhez:
Általá an szíveskedjék megadni a jelen utasítás
0185.0886.0005 nyomtatási számát, az X
gyártási dátumot ( epecsételve a csatlakozási
tér en), tová á a mindenkori tételszámot.
1 Ház
2 2 pólusú csatlakozó sorkapocs
3 Motorsapka
4 Komplett tartozék
4.1 Fehér hüvely
4.2 Húzásmentesítõ
5 Tesamoll
6 Rugótányér
7 Motor
8 Csavar
9 Járókerék
10 Biztosítógyûrû
Tisztítás és karbantartás
•A tisztítási és kar antartási munkák megkezdése
elõtt a ventilátort az összes póluson le kell
választani a hálózatról. Ehhez kapcsoljuk ki a
iztosítószekrény en a hálózati iztosítót, és jól
látható módon helyezzünk el egy figyelmeztetõ
tá lát, nehogy azt valaki véletlenül újra
ekapcsolja!
•Rendszeresen és alaposan távolítsunk el minden
por- és szennyezõdésréteget a légcsatornáról
és annak elsejé õl.
•A tisztításhoz ne használjunk aggresszív,
egészségre veszélyes vagy gyúlékony tisztítós-
zereket!
Üzemzavarok és azok elhárítása
Hálózati biztosító: Üzemzavar esetén általá an
ellenõrizzük, hogy e van-e kapcsolva a hálózati
iztosító.
A túlmelegedés elleni védelem kioldódott, a
ventilátor lekapcsol.
A ventilátormotor termikus védelemmel van ellátva.
Túlmelegedés esetén automatikus lekapcsolás
történik. Ilyen eset en a ventilátort mindaddig
kikapcsolt állapot an kell hagyni, amíg a motor és
a hõmérsékletkorlátozó le nem hûlt. A lehûlési idõ
a mérettõl és a hõmérsékleti viszonyoktól függõen
k . 10 percig tart.
Ha az újra ekapcsolás után tová ra is fennáll az
üzemzavar, akkor forduljunk szakem erhez.
Javításokat csak erre kiképzett, hozzáértõ
szakem erek végezhetnek.
Ártalmatlanítás
A ventilátor rész en újrahasznosítható anyagokat,
rész en pedig olyan anyagokat tartalmaz,
amelyeknek nem sza ad a háztartási hulladékok
közé kerülnie. Élettartamának lejárta után a
készüléket a helyszínen érvényes elõírásoknak
megfelelõen ártalmatlanítsuk.
Mûszaki adatok
Lásd a típusjelzõ tá lán.
i

PL
14
–Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian!–
Wentylatory kana³owe
ECA 15/2 E i ECA 15/4 E
Wentylatory ECA 15/x E s³u¿¹ do wentylacji
nawiewowej i wyci¹gowej (zale¿nie od pozycji
monta¿owej w kanale) ³azienek, toalet, magazynków
lu spi¿arni iur itd.
Dozwolone jest tutaj przet³aczanie powietrza
lub mieszanin powietrzopodobnych o tem-
peraturze max. +4 °C. Przet³aczanie gazów,
mgie³ek, oparów, ich mieszanin oraz cieczy i
su stancji sta³ych jest niedozwolone. Eksploatacja
wentylatorów jest tak¿e niedozwolona w strefach
zagro¿onych wy uchem al o w po li¿u materia³ów
palnych.
Wentylator mo¿e yæ eksploatowany tylko po
zgodnym z przeznaczeniem monta¿u w kana³ach
rurowych, gdy ezpieczeñstwo eksploatacji jest
zapewnione przez za ezpieczenia zgodne z norm¹
DIN EN 294 al o inne konstrukcyjne rodki
ezpieczeñstwa.
Zmiany i modyfikacje urz¹dzenia s¹ niedozwolone.
MAICO nie odpowiada za szkody spowodowane
niezgodnym z przeznaczeniem u¿ytkowaniem
urz¹dzenia.
Zasady bezpieczeñstwa
Przed zamontowaniem i uruchomieniem
wentylatora uwa¿nie i dok³adnie przeczytaj
instrukcjê obs³ugi. Starannie przechowuj
instrukcjê obs³ugi.
•Przy³¹cze elektryczne i naprawy mog¹ yæ
wykonywane tylko przez wykwalifikowanych
elektryków.
•Przy wykonywaniu instalacji elektrycznej oraz
monta¿u urz¹dzenia nale¿y zapewniæ zgodnoæ
z o owi¹zuj¹cymi przepisami, w szczególnoci
odpowiednimi czêciami normy DIN VDE 0100.
W pomieszczeniach z wann¹ lu natryskiem np.
czêæ 701.
•Wa¿ne przy pozycji monta¿owej wentylacja
wyci¹gowa i paleniskach zale¿nych od
powietrza otoczenia: Przy eksploatacji w
pomieszczeniach z paleniskiem zale¿nym od
powietrza otoczenia nale¿y zapewniæ
wystarczaj¹cy dop³yw powietrza nawiewanego.
Maksymalna dozwolona ró¿nica cinieñ wynosi
4 Pa na jednostkê mieszkaln¹.
•Silnik wentylatora jest za ezpieczony ez-
piecznikiem termicznym. Przegrzanie silnika
powoduje jego automatyczne wy³¹czenie. Przed
ponownym uruchomieniem wentylator musi yæ
wy³¹czony tak d³ugo, dopóki silnik i ogranicznik
temperatury nie ostygn¹. Dopiero teraz mo¿na
w³¹czyæ wentylator.
•Typ konstrukcji wentylatora spe³nia wymogi
ezpieczeñstwa norm VDE w zakresie ustawy o
ezpieczeñstwie urz¹dzeñ i produktów oraz
o owi¹zuj¹cych przepisów dyrektyw WE.
Warunki eksploatacji
•Miejsce monta¿u, pozycja monta¿owa
W systemach kana³ów rurowych. Mo¿liwoæ
instalowania w dowolnym po³o¿eniu w suchych
pomieszczeniach.
•Kratki zabezpieczaj¹ce
Nale¿y uniemo¿liwiæ wpadniêcie i/lu zassanie
przedmiotów do wentylatora wzgl. kana³u
rurowego. W celu spe³nienia wymogów
ezpieczeñstwa okrelonych w ustawienie o
ezpieczeñstwie urz¹dzeñ i produktów przy
wolnym wlocie lu wylocie w odpowiednim
miejscu musi yæ zainstalowana kratka
za ezpieczaj¹ce zgodna z norm¹ DIN EN 294
(DIN 31001), np. typu SGR ...
•Klasa zabezpieczenia, stopieñ ochrony
 Wentylator zapewnia stopieñ ochrony podany
na ta liczce znamionowej tylko po jego zgodnym
z przeznaczeniem i prawid³owym zamontowaniu
(pozioma pozycja monta¿owa).
 Wentylator spe³nia warunki za ezpieczania
przed ryzgami wody IP X5 wg normy DIN 0470
wzgl. DIN IEC 34/VDE 0530, czêæ 5.
 Stopieñ ochrony jest zapewniony tylko po
prawid³owym wprowadzeniu przewodów w
przewidziane do tego celu os³ony przewodów.
•Temperatury
Maksymalna dozwolona temperatura przet³ac-
zanego medium wynosi +40 °C.
•Napiêcie znamionowe, czêstotliwoæ
sieciowa
Wentylator mo¿e pracowaæ wy³¹cznie na napiêciu
znamionowym i czêstotliwoci sieciowej, które
s¹ podane na ta liczce znamionowej.
•Prêdkoæ obrotowa
Regulacja prêdkoci o rotowej zo acz akcesoria
w aktualnym katalogu Maico.

15
PL
–Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian!–
•U³o¿one stacjonarnie elektryczne okablo-
wanie zasilaj¹ce
Wentylator mo¿e yæ przy³¹czony tylko do
instalacji elektrycznej o oka lowaniu stacjo-
narnym (max. 1,5 mm2). Instalacja elektryczna
musi yæ wyposa¿ona w od³¹cznik zasilania
sieciowego o rozwarciu styków min. 3,5 mm na
ka¿dym iegunie.
Monta¿
Wskazówki
•A y zapo iec tarciu wirnika [9] o o udowê
nale¿y uwa¿aæ, y o udowa [1] nie y³a
zamontowana ani w stanie naprê¿onym, ani
ciniêtym.
•Uwzglêdnij d³ugoæ przewodu sieciowego 
wentylator nale¿y przy³¹czyæ poza os³on¹ cienn¹.
•Kierunki przet³aczania i o rotu s¹ oznaczone
strza³kami na o udowie wentylatora (rys. 3:
strza³ka P = kierunek przet³aczania).
•Przy monta¿u w stropach wentylator musi yæ
koniecznie za ezpieczony przy pomocy 3 ru
samogwintuj¹cych, patrz rys. 2B.
Sposó postêpowania:
1.Przygotowaæ system kana³ów rurowych i
instalacjê elektryczn¹.
2. Przeprowadziæ monta¿ i wykonaæ przy³¹cze
elektryczne zgodnie z rysunkami 1 i 2 oraz
schematami pokazanymi na rysunku 4.
Wa¿ne:
 Za³o¿yæ pokrywê silnika [3] zgodnie z
rysunkiem.
 Wsun¹æ wentylator do os³ony ciennej, zale¿nie
od kierunku przet³aczania:
C1 = wywiew / C2 = nawiew
3. Zamontowaæ kratkê za ezpieczaj¹c¹
4.Przeprowadziæ test dzia³ania.
Rys. 3: Rysunek przegl¹dowy
czêci zamienne t³usta czcionka
Informacja na temat zamówieñ czêci zamiennych:
Podaj ogólny numer druku tej instrukcji
0185.0886.0005, datê produkcji X (stempel w
komorze przy³¹czeniowej) oraz odpowiedni numer
pozycji.
1 Obudowa
2 Zacisk przy³¹czeniowy, 2-stykowy
3 Pokrywa silnika
4 Akcesoria, komplet
4.1 Os³ona, ia³a
4.2 Za ezpieczenie przed si³¹ ci¹gu
5 Tama Tesa-Moll
6 Podk³adka sprê¿ysta
7 Silnik
8 ru a
9 Wirnik
10 Piercieñ za ezpieczaj¹cy
Oczyszczanie i konserwacja
•Przed rozpoczêciem oczyszczania nale¿y
od³¹czyæ wszystkie styki wentylatora od sieci. W
tym celu wy³¹czyæ ezpiecznik sieciowy w
skrzynce ezpiecznikowej i za³o¿yæ widoczn¹
ta liczkê ostrzegaj¹c¹ przed w³¹czeniem
wentylatora.
•Regularnie i starannie usuwaæ py³, kurz i warstwê
rudu na kanele powietrznym i w jego wnêtrzu.
•Do oczyszczania nie u¿ywaæ agresywnych,
szkodliwych dla zdrowia ani ³atwopalnych
rodków czyszcz¹cych.
Usuwanie usterek
Bezpiecznik sieciowy: W przypadku usterki
nale¿y zawsze sprawdziæ, czy jest w³¹czony
ezpiecznik sieciowy.
Zadzia³a³ termiczny bezpiecznik
przeciwprzeci¹¿eniowy, wentylator przestaje
pracowaæ
Silnik wentylatora jest za ezpieczony ez-
piecznikiem termicznym. Przegrzanie silnika
powoduje jego automatyczne wy³¹czenie.
W takiej sytuacji wentylator musi yæ przed
ponownym uruchomieniem wy³¹czony tak d³ugo,
dopóki silnik i ogranicznik temperatury nie ostygn¹.
Stygniêcie mo¿e trwaæ  w zale¿noci od rozmiaru
i temperatury otoczenia  ok. 10 minut.
Je¿eli po ponownym w³¹czeniu usterka wystêpuje
dalej, nale¿y wezwaæ wykwalifikowanego specjalistê.
Naprawy mog¹ yæ przeprowadzane wy³¹cznie
przez przeszkolony i wykwalifikowany personel.
i

PL
0185.0886.0005 / 08.05 / E
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH · Steinbeisstrasse 20 · D-78056 Villingen-Schwenningen
Service-Hotline 01805 / 69 41 10 · e-mail [email protected]
Besuchen Sie uns auch im Internet
– MAICO-Homepage www.maico.de
➜➜➜
Usuwanie
Wentylator zawiera zarówno materia³y nadaj¹ce siê
do utylizacji, jak i substancje, które nie mog¹ byæ
usuwane z normalnymi odpadami. Po zako czeniu
eksploatacji urz¹dzenia nale¿y je usun¹æ zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami.
Dane techniczne
Zobacz tabliczkê znamionow¹.