Maico EC 30 E Service manual

Montage- und Betriebsanleitung
Deckenfächer
Mounting and Operating instructions
Ceiling fans
Instructions de montage et Mode d’emploi
Ventilateurs de plafond
EC 30 E
EC 40 D
EC 90 B
EC 140 B
www.maico-ventilatoren.com
DE
UK
FR

Abmessungen / Dimensions
EC 30 E
EC 90 B
EC 140 B
EC 40 D
A

B
B

C
C

D
D

DE │Inhaltsverzeichnis
2
EC 30 E, EC 40 D,
EC 90 B, EC 140 B
Lesen Sie diese Anleitung vor der
Montage bitte sorgfältig durch. Folgen
Sie den Anweisungen. Geltende
Unfallverhütungsvorschriften
beachten. Montagebereiche
insbesondere gegen unbefugtes
Betreten, herabfallende Gegen-
stände und Absturz absichern.
Erforderliche Schutzkleidung
(Schutzhandschuhe etc.) verwenden.
Abmessungen: Abb. A
Geräteübersicht EC 30 E und
EC 40 D:Abb. B
1 Baldachin
2 Anschlussklemme
3 Gummirolle
4 Kondensator (EC 40 D)
5 Stellring mit Sicherungsgewindestift
6 Befestigungsstange mit Kabeldurchführung
(Standard 0,25 m lang, optional 0,5 m oder
1 m lang)
7 Motoranschlussleitung mit Isolierschlauch
8 Motorabdeckung mit Aussparung [8.1]
9 Kontermutter mit Sicherungsgewindestift
10 Motor
11 Schutzkorb
12 Flügelrad
D Decke
H Deckenhaken (nicht im Lieferumfang)
S1 Typenschild
S2 Schaltbild
I-II Kontrollpunkte für halbjährliche Wartung
Geräteübersicht EC 90 B und
EC 140 B:Abb. C und D
15 Motor-Anschlussleitung mit Isolierschlauch
16 Anschlussklemme
17 Baldachin
18 Kondensator
19 Stellring mit Sicherungsgewindestift
20 Befestigungsstange mit Gummirolle und
Kabeldurchführung (Standard 0,25 m lang,
optional 0,5 m oder 1 m lang)
21 Sicherungsmutter
22 Sechskantschraube M6 x 30 mm
23 Motor
23.1 Befestigungsbolzen
24 Passfeder
25 Flügelnabe mit Aussparungen
26 Flügelblatt (3 Stück)
26.1 Unterlegscheibe (EC 90 B)
26.2 Sicherungsmutter (EC 90 B)
26.3 Schraube (EC 140 B)
27 Unterlegscheibe
28 Sicherungsmutter
29 Abdeckplatte
30 Schraube
D Decke
H Deckenhaken (nicht im Lieferumfang)
S1 Typenschild
S2 Hinweis Mindestabstand
S3 Hinweis Sicherungsmuttern
S4 Schaltbild
S5 Hinweisschild Dreh- und Luftrichtung
I-V Kontrollpunkte für halbjährliche Wartung
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ............................................ 3
2. Qualifikation Fachinstallateur ................... 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 3
4. Sicherheitshinweise und Warnungen ....... 3
5. Bedienung................................................ 6
6. Umgebungsbedingungen und Grenzen
für den Betrieb ......................................... 6
7. Technische Daten .................................... 6
8. Montagehinweise ..................................... 6
9. Montage................................................... 7
10. Umbau auf lange Befestigungsstange..... 8
11. Wartung ............................................... 10
12. Reinigung............................................. 11
13. Störungsbehebung............................... 11
14. Demontage .......................................... 11
15. Umweltgerechte Entsorgung ................ 11
16. Schaltbilder .......................................... 34
Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche
Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.

1. Lieferumfang │DE
3
1. Lieferumfang
1.1 EC 30 E und EC 40 D
Deckenfächer komplett montiert,
diese Montage- und Betriebsanleitung.
1.2 EC 90 B und EC 140 B
Lieferumfang bestehend aus:
Baldachin, Befestigungsstange 0,25 m,
Motor, Flügelnabe, 3 Flügelblätter, Abdeck-
platte (nur EC 90 B), Motorkondensator,
Zubehörbeutel (siehe unten), diese Montage-
und Betriebsanleitung.
Zubehörbeutel EC 90 B
●1 Sechskantschraube M6x30 mm [22]
●1 Sechskantsicherungsmutter M6 [21]
●1 Unterlegscheibe Innendurchmesser
10,5 mm [27]
●1 Sechskantsicherungsmutter M10 [28]
●1 Stellring mit Gewindestift [19]
●3 Sechskantsicherungsmuttern M8 [26.2]
●3 Unterlegscheiben Innendurchmesser
8,4 mm [26.1]
●3 Blechschrauben ST2,9x22 [30]
●1 Scheibenfeder 5x6,5 [24]
Zubehörbeutel EC 140 B
●1 Sechskantschraube M6x30 mm [22]
●1 Sechskantsicherungsmutter M6 [21]
●1 Unterlegscheibe Innendurchmesser
10,5 mm [27]
●1 Sechskantsicherungsmutter M10 [28]
●1 Stellring mit Gewindestift [19]
●6 Senkkopfschrauben M5x12 mm,
beschichtet [26.3]
●1 Scheibenfeder 5x9 [24]
2. Qualifikation Fachinstallateur
Die Montage ist nur durch Fachkräfte mit
Kenntnissen und Erfahrungen in der
Lüftungstechnik zulässig.
Arbeiten an der Elektrik dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden. Sie
sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund
Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und
Erfahrung die einschlägigen Normen und
Richtlinien kennen, die elektrischen Anschlüsse
gemäß beigefügtem Verdrahtungsplan
fachgerecht und sicher ausführen können
und Risiken und Gefährdungen durch
Elektrizität erkennen und vermeiden können.
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Deckenfächer dienen zur stetigen Luft-
umwälzung in gewerblichen und industriellen
Hallen, Büros, Produktions- und Arbeitsstätten.
EC 90 B und EC 140 B für hohe Räume, EC
30 E und EC 40 D für niedrige Räume. Eine
Mindest-Montagehöhe von 2,30 m zwischen
Fußboden und Unterkante Flügelblätter bzw.
Schutzkorb ist vorgeschrieben.
Durch die Luftumwälzung entsteht eine
gleichmäßige Temperaturverteilung im
Raum. Luftrichtung von oben nach unten.
EC 30 E und EC 40 D rechtsdrehend,
EC 90 B und EC 140 B linksdrehend
Schild Drehrichtungspfeil [S5].
Zulässig ist ein Betrieb nur bei:
●einer Festinstallation innerhalb von
Gebäuden.
●Aufputzinstallation an einer Decke mit aus-
reichender Tragkraft (mind. 200 kg/m³).
●ausreichendem Platz im Drehbereich: zur
Wand, zu anderen Deckenfächern oder
umliegenden Einrichtungsgegenständen.
Sonderausführungen auf Anfrage. Ein Ein-
satz mit Frequenzumrichter ist nur nach
Rücksprache mit dem Hersteller und fall-
weiser Prüfung zulässig.
4. Sicherheitshinweise und
Warnungen
GEFAHR
Zeigt eine mögliche Gefahren-
situationen, die zum Tod oder
ernsten Verletzungen führt,
sofern sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Zeigt eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu
leichten bis mittleren Körper-
verletzungen führen könnte.

DE │4. Sicherheitshinweise und Warnungen
4
ACHTUNG
Zeigt eine mögliche Situation,
die zu Sachschäden am Produkt
oder seiner Umgebung führen
könnte.
Der Ventilator darf in folgenden Situatio-
nen auf keinen Fall eingesetzt werden.
Entzündungs-/Brandgefahr durch
brennbare Materialien, Flüssigkeiten
oder Gase in der Nähe des Ventilators. In
der Nähe des Ventilators keine brennbaren
Materialien, Flüssigkeiten oder Gase
deponieren, die sich bei Hitze oder durch
Funkenbildung entzünden und in Brand
geraten können.
Wasserdampfgesättigte oder
fetthaltige Luft oder am Ventilator
anhaftende Feststoffpartikel können den
Ventilator verschmutzen und die
Leistungsfähigkeit reduzieren. Ventilator
auf keinen Fall zur Förderung dieser Stoffe
verwenden.
Explosionsfähige Gase und Stäube
können entzündet werden und zu
schweren Explosionen oder Brand führen.
Ventilator auf keinen Fall in explosionsfähiger
Atmosphäre einsetzen (Explosionsgefahr).
Gesundheitsgefahr durch Chemi-
kalien oder aggressive Gase/Dämpfe.
Chemikalien oder aggressive Gase/
Dämpfe können die Gesundheit gefährden,
insbesondere, wenn diese mit dem Ventilator
in die Räume verteilt werden. Ventilator auf
keinen Fall zum Verteilen von Chemikalien
oder aggressiven Gasen/ Dämpfen einsetzen.
Gefahren bei an der Wand montier-
tem Gerät. Eine Montage des Decken-
fächers an einer Wand oder Schräge ist
unzulässig.
Alle Sicherheitshinweise
beachten!
Gefahren für Kinder und
Personen mit einge-
schränkten physischen, sen-
sorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder mangeln-
dem Wissen. Ventilator nur von
Personen installieren, in Betrieb
nehmen, reinigen und warten
lassen, welche die Gefahren
dieser Arbeiten sicher erkennen
und vermeiden können.
Verletzungsgefahr, wenn
Fremdkörper in das Gerät
hineingesteckt werden. Bei
Betrieb keine Gegenstände in
die sich drehenden Flügelblätter
stecken.
Verletzungsgefahr durch
drehendes Flügelrad.
Haare, Kleidung, Schmuck
etc. können in den Ventilator
eingezogen werden, wenn Sie
sich zu nahe am Ventilator
aufhalten. Bei Betrieb unbedingt
genügend Abstand halten,
damit dies nicht passieren kann.
Gesundheitsgefahr durch Ablage-
rungen am Gerät (Schimmel, Keime,
Staub etc.) nach längerem Gerätestillstand.
Gerät in regelmäßigen Abständen reinigen,
insbesondere nach längerer Stillstandsphase.

4. Sicherheitshinweise und Warnungen │DE
5
Ein nicht ordnungsgemäß montierter
Ventilator kann einen nicht bestim-
mungsgemäßen/unzulässigen Betrieb
verursachen. Ventilator nur komplett
montiert betreiben (EC 30 E und EC 40 D
nur mit Schutzkorb verwenden).
Verletzungs- und Gesundheitsgefahr
bei Veränderungen am Gerät oder bei
Einsatz von nicht zugelassenen Kompo-
nenten. Ein Betrieb ist nur mit Original-
Komponenten zulässig. Veränderungen und
Umbauten sind unzulässig und entbinden den
Hersteller von jeglicher Gewährleistung und
Haftung, z. B. wenn das Gerät an unzuläs-
siger Stelle angebohrt wird.
Ausnahme: Ein Umbau auf eine längere
Befestigungsstange (Zubehör) ist nur durch
Elektrofachkräfte zulässig Kapitel 10.
Verletzungsgefahr bei Arbeiten in
der Höhe. Benutzen Sie geeignete
Aufstiegshilfen (Leitern). Die
Standsicherheit ist zu gewährleisten, die
Leiter ggf. durch eine 2. Person zu sichern.
Sorgen Sie dafür, dass Sie sicher stehen und
sich niemand unterhalb des Gerätes aufhält.
Beachten Sie die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften.
Verletzungsgefahr bei ungeschütz-
tem Flügelrad, wenn dieses erreich-
bar ist. Aufbauhöhe beachten. Wenn Flügel-
rad erreichbar ist, muss ein zusätzliches
Schutzgitter nach EN ISO 13857 angebracht
werden.
Gefahr durch Stromschlag bei Be-
trieb mit nicht komplett montiertem
oder beschädigtem Ventilator. Vor Arbeiten
am Deckenfächer alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten (Netzsicherung ausschal-
ten), gegen Wiedereinschalten sichern und
ein Warnschild sichtbar anbringen. Ventilator
nur komplett montiert betreiben. Ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Gefahr bei Nichtbeachtung der
geltenden Vorschriften für
Elektroinstallationen.
Vor Elektroinstallationen alle Versorgungs-
stromkreise abschalten, Netzsicherung
ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern. Ein Warnschild sichtbar anbringen.
Die 5 Sicherheitsregeln einhalten.
Bei der Elektroinstallation die geltenden
Vorschriften beachten, z. B. DIN EN 50110-1,
in Deutschland insbesondere VDE 0100
mit den entsprechenden Teilen.
Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung je Pol ist
vorgeschrieben.
Gerät nur an einer fest verlegten elektrischen
Installation und mit Leitungen Typ NYM-O /
NYM-J, 1,5...2,5 mm².anschließen.
Geräte nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz betreiben.
Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet bei bestim-
mungsgemäßem Einbau und bei ordnungs-
gemäßer Einführung der Anschlussleitung
durch die Leitungstülle. Die Tülle muss den
Leitungsmantel dicht umschließen.
Bei Schutzklasse I den PE-Leiter anschließen
und Verbindung prüfen.
Schutzleiterdurchgang am Gehäuse prüfen.
Gerät kann auch im Stillstand unter Span-
nung stehen und durch den Thermoschalter
in der Motorwicklung automatisch
einschalten. Wartung und Fehlerfindung nur
durch Elektrofachkräfte zulässig.
Gefahr beim Transport durch
herabfallende Lasten. Geltende
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
einhalten. Nicht unter schwebende Lasten
treten. Gerät auf Transportschäden prüfen.

DE │4. Sicherheitshinweise und Warnungen
6
Verletzungsgefahr bei falscher
Befestigung, falls der Ventilator
aufgrund von Eigenbewegungen
oder seines Eigengewichts herabfällt.
Die Flügelblätter des Ventilators drehten sich
um die Ventilatorachse. Herabfallende Teile
können schwere Verletzungen verursachen.
Eine Montage ist nur an Decken mit
ausreichender Tragkraft (mind. 200 kg/m³)
und mit ausreichend dimensioniertem
Befestigungsmaterial zulässig.
Vorsicht beim Umgang mit
Verpackungsmaterialien.
Geltende Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften einhalten.
Verpackungsmaterial außer Reichweite von
Kindern aufbewahren (Erstickungsgefahr).
5. Bedienung
Ventilator-Ein/Aus mit bauseitig bereitzustel-
lendem Schalter. Für Drehzahlregelungen
siehe Maico-Zubehör.
Bei thermischer Überlastung schaltet der
Ventilator aus. Warten Sie unbedingt
solange, bis der Motor abgekühlt ist. Die
Abkühlzeit kann bis zu 30 Minuten betragen.
VORSICHT: Der Ventilator schaltet nach
Abkühlung selbsttätig wieder ein.
6. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
●Zulässige Umgebungs- und Fördermittel-
temperatur:
EC 30 E: + 40 °C / EC 40 D: + 40 °C
EC 90 B: + 55 °C / EC 140 B: + 60 °C
●Informationen für den Betrieb bei
gelegentlichen Temperaturen unter
-20 °C auf Anfrage.
●Lagerung: Gerät nur trocken lagern
(-20 bis +50 °C).
7. Technische Daten
Für weitere technische Daten Typenschild.
Für Abmessungen Abb. A.
Bemessungsspannung
230 V AC
Netzfrequenz
50 Hz
Leistungsaufnahme EC 30 E: 37 W
EC 40 D: 40 W
EC 90 B: 116 W
EC 140 B: 120 W
Imax EC 30 E: 0,25 A
EC 40 D: 0,20 A
EC 90 B: 0,55 A
EC 140 B: 0,60 A
Schutzart
IP 20
Gewicht EC 30 E: 2,5 kg
EC 40 D: 3,2 kg
EC 90 B: 5,3 kg
EC 140 B: 8,4 kg
8. Montagehinweise
●Zulässige Mindest-Montagehöhe einhalten:
mind. 2,3 m ab Unterkante Flügelblätter bis
Fußboden (nach EN 60335-2-80).
●Für empfohlene Mindestabstände zwischen
mehreren Deckenfächern Planungs-
unterlagen.
●Ausreichend dimensioniertes und zum Un-
tergrund passendes Befestigungsmaterial
ist bauseitig bereitzustellen. Zum Aufhän-
gen des Ventilators einen Deckenhaken mit
Ø 7 mm, Festigkeitsklasse 4.8 verwenden.
●Installationsort so wählen, dass unbeab-
sichtigtes Ansaugen von Fremdkörpern
vermieden wird. Aufbauhöhe beachten.
●Zugluftrisiko durch geeigneten Aufstel-
lungsort bei der Planung berücksichtigen.
●Um Schallbrücken zum Baukörper zu ver-
meiden, Abstände zu anderen Fassaden-
komponenten beachten, eventuell
Entkopplungselemente einsetzen.
●Der Ventilator ist drehzahlregelbar.
Schaltbild für Drehzahlregelung auf
Anfrage erhältlich.

9. Montage │DE
7
9. Montage
9.1 Montage EC 30 E und EC 40 D
Diese Deckenfächer sind bereits ab Werk
fertig montiert. Für den Umbau auf eine
optionale, längere Befestigungsstange
(0,5 m oder 1 m) Kapitel 10.
GEFAHR
Verletzungsgefahr bei fehlerhaftem
Einbau durch herabfallende Geräteteile.
Bei der Montage und auch nach einer
Demontage immer neue
Sicherungsmuttern
gemäß ISO 7042 verwenden.
VORSICHT
Funktionsstörung, falls der Decken-
fächer nicht frei schwingen kann.
5 bis 8 mm Abstand zwischen Oberkante
Baldachin [4] und Decke belassen.
1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein Warnschild
sichtbar anbringen. Die 5 Sicherheitsregeln
einhalten.
2. Befestigungsdübel anbringen und Decken-
haken einschrauben.
3. Deckenfächer hochheben und Gummirolle
[2] der Befestigungsstange in den Decken-
haken [H] einhängen.
4. Elektrischen Anschluss gemäß Kap. 9.3
vornehmen, für Schaltbild Kap. 16.
Schaltbild Drehzahlregelung auf Anfrage.
5. Baldachin [1] Richtung Decke schieben
und mit Stellring [5] sichern. Auf Abstand
Baldachin zur Decke 5…8 mm achten, da
der Deckenfächer leicht schwingt.
9.2 Montage EC 90 B und EC 140 B
Diese Deckenfächer zuerst zusammenbauen,
dann am Deckenhaken einhängen und
elektrisch verdrahten. Für den Umbau auf
eine optionale, längere Befestigungsstange
(0,5 m oder 1 m) Kapitel 10.
GEFAHR
Verletzungsgefahr bei fehlerhaftem
Einbau durch herabfallende Geräteteile.
Flügelblätter gemäß Abb. C und D einbauen
und ordnungsgemäß verschrauben.
Anzugsmomente einhalten.
Nur Flügelblätter mit gleicher Gewichtsangabe
auf den Befestigungsflansch montieren.
Bei der Montage und auch nach einer
Demontage immer neue Sicherungsmuttern
gemäß ISO 7042 verwenden.
VORSICHT
Funktionsstörung, falls der Decken-
fächer nicht frei schwingen kann.
5 bis 8 mm Abstand zwischen Oberkante
Baldachin [17] und Decke belassen.
1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein Warnschild
sichtbar anbringen. Die 5 Sicherheitsregeln
einhalten.
2. Befestigungsdübel anbringen und Decken-
haken einschrauben.
3. Baldachin [17] über die Befestigungs-
stange [20] schieben und Stellring [19]
über die Befestigungsstange nachführen.
4. Befestigungsstange [20] auf Befestigungs-
bolzen [23.1] aufstecken und mit Sechs-
kantschraube [22] und Sicherungsmutter
[21] verschrauben (Anzugsmoment
Sicherungsmutter 10 Nm).
5. Motor-Anschlussleitungen mit Isolier-
schlauch [15] durch die Leitungsdurch-
führung der Befestigungsstange in
Richtung Gummirolle durchfädeln.
6. Flügelblätter [26] montieren.
VORSICHT
Verletzungsgefahr und Gerätebeschä-
digung bei unterschiedlich schweren
Flügelblättern durch Unwucht. Nur
Flügelblätter mit gleichen Gewichtsangaben
verwenden Aufschrift auf Flügelblattfuß.

DE │9. Montage
8
7. Die 3 Flügelblätter [26] in die Aussparun-
gen der Flügelnabe [25] einführen und
befestigen. Die einwärts gewölbte
(konkave) Flügelblattseite muss Richtung
Fußboden zeigen.
EC 90 B: Der Flügelblatt-Befesti-
gungsflansch muss bündig mit der
Ober- und Unterkante der Flügel-
nabe abschließen. Die 3 Flügel-
blätter mit Unterlegscheiben [26.1]
und Sicherungsmuttern [26.2]
befestigen (Anzugsmoment Siche-
rungsmuttern 10 Nm).
EC 140 B: Die 3 Flügelblätter mit je-
weils 2 Schrauben [26.3] befestigen
(Anzugsmoment Schrauben 2,5 Nm).
8. Passfeder [24] in die Nut der Motorwelle
einlegen.
9. Flügelnabe [25] mit bereits montierten
Flügelblättern [26] auf die Motorwelle
schieben. Darauf achten, dass die
Passfeder in ihrer Lage bleibt und der
Luftrichtungspfeil auf der Flügelnabe
Richtung Fußboden zeigt.
10. Unterlegscheibe [27] und Sicherungs-
mutter [28] anbringen (Anzugsmoment
Sicherungsmuttern 30 Nm).
11. Nur EC 90 B: Abdeckplatte [29] mit den
3 Schrauben [30] befestigen.
12. Motoranschlussleitungen und Konden-
sator gemäß Kapitel 9.3 und Schaltbild
verdrahten. Leitungsüberschuss im
Baldachin unterbringen.
13. Deckenfächer hochheben und mit
Gummirolle [20] in den Deckenhaken
[14] einhängen.
14. Elektrischen Anschluss gemäß Kap. 9.3
vornehmen, für Schaltbild Kap. 16.
Schaltbild Drehzahlregelung auf Anfrage.
15. Baldachin [17] Richtung Decke schieben
und mit Stellring [19] sichern. Auf Abstand
Baldachin zur Decke 5…8 mm achten,
da der Deckenfächer leicht schwingt.
9.3 Elektrischer Anschluss
Leitungslänge der Motoranschlusslei-
tungen ab Werk bereits für Geräte mit
langer Befestigungsstange ausgelegt.
1. Elektrischen Anschluss gemäß Schaltbild
vornehmen Kapitel 16 oder Innenseite
Baldachin.
9.4 Inbetriebnahme
1. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Warnungen in Kapitel 4.
2. Netzsicherung einschalten, Warnschild
entfernen.
3. Funktionstest durchführen: Deckenfächer
ein- und ausschalten, dabei Drehrichtung
prüfen. Dreh- und Luftrichtungspfeile
beachten. Bei falscher Dreh- und
Luftrichtung elektrischen Anschluss
kontrollieren, gegebenenfalls korrigieren.
EC 30 E und EC 40 D rechtsdrehend:
bei Ansicht von unten im Uhrzeigersinn
EC 90 B und EC 140 B linksdrehend:
bei Ansicht von unten gegen den
Uhrzeigersinn
10. Umbau auf lange Befestigungs-
stange (0,5 m oder 1 m)
GEFAHR
Verletzungsgefahr bei fehlerhaftem
Einbau durch herabfallende Geräteteile.
Bei der Montage und auch nach einer
Demontage immer neue Sicherungsmuttern
gemäß ISO 7042 verwenden.
Montagehinweise
●Bereits installierten Deckenfächer von der
Decke abnehmen. Umbau auf keinen Fall
an der Decke bei angeschlossener
Versorgungsspannung vornehmen.
●Länge Anschlussleitung ab Werk auch für
lange Befestigungsstangen ausgelegt.
●Geeignetes Lösewerkzeug verwenden, um
die Leitungen an der Anschlussklemme zu
lösen bzw. anzuschließen.

10. Umbau auf lange Befestigungsstange │DE
9
10.1 Umbau EC 30 E / EC 40 D auf
lange Befestigungsstange
1. Netzsicherung ausschalten, gegen
Wiedereinschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen. Die
5 Sicherheitsregeln einhalten.
2. Motor-Anschlussleitungen [7] an
Anschlussklemme [2] entfernen.
3. Deckenfächer vom Deckenhaken nehmen.
4. Motorabdeckung [8] nach oben schieben.
5. Anschlussleitung [7] unten aus der
Befestigungsstange [6] vorsichtig
herausziehen.
6. Sicherungsgewindestift der Kontermutter
[9] lösen und Befestigungsstange [6] aus
dem Motorgehäuse herausdrehen.
7. Baldachin [1] und Stellring [5] abnehmen
und auf die neue, lange Befestigungs-
stange schieben.
8. Kontermutter [9] vollständig in Richtung
Bohrung der Befestigungsstange drehen.
9. Befestigungsstange vorsichtig bis zum
Anschlag in das Motorgehäuse eindre-
hen. Darauf achten, dass die Kontermut-
ter nicht auf dem Motorgehäuse aufsitzt.
10. Befestigungsstange soweit zurückdre-
hen, dass Bohrung [B] und Mutter [M]
genau gegenüberliegen Mutter [M]
rechts der Zugentlastung [Z].
Befestigungsstange maximal
eine Umdrehung zurückdrehen.
11. In dieser Stellung die Kontermutter [9]
mit einem Anzugsmoment von 20 Nm
festziehen und mit Gewindestift sichern.
Tipp: Mit Schraubendreher zwischen
Gummirolle und Befestigungsstange
gegenhalten, damit sich die
Befestigungsstange nicht verdreht.
12. Beiliegenden Isolierschlauch über die
Motor-Anschlussleitungen [7] schieben.
Dieser muss ca. 20 mm über den vor-
handenen Isolierschlauch überstehen.
13. Isolierschlauch mit den Anschlusslei-
tungen von unten in die Befestigungs-
stange bis nach oben vorsichtig
durchfädeln. Falls erforderlich eine
Einfädelhilfe verwenden.
14. Motorabdeckung [8] nach unten
schieben.
ACHTUNG
Bei falscher Lage der Motorabdeckung
kann diese nicht ganz nach unten
geschoben werden. Motorabdeckung [8]
so drehen, dass Aussparung [8.1] innerhalb
der Motorabdeckung über die Motorleitung
[8] passt.
15. Motor-Anschlussleitungen und Konden-
sator gemäß Schaltbild an Anschluss-
klemme verdrahten Kap. 16 oder
Innenseite Baldachin.
16. Deckenfächer hochheben und mit
Gummirolle der Befestigungsstange [6]
in den Deckenhaken [H] einhängen.
17. Elektrischen Anschluss gemäß Kapitel
9.3 vornehmen.
ACHTUNG
Funktionsstörung, falls der Decken-
fächer nicht frei schwingen kann.
5 bis 8 mm Abstand zwischen Oberkante
Baldachin und Decke belassen.
18. Baldachin [1] zur Decke schieben und
mit Stellring [5] sichern.
19. Deckenfächer gemäß Kapitel 9.4 in
Betrieb nehmen.

DE │10. Umbau auf lange Befestigungsstange
10
10.2 Umbau EC 90 B / EC 140 B auf
lange Befestigungsstange
1. Netzsicherung ausschalten, gegen
Wiedereinschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen. Die
5 Sicherheitsregeln einhalten.
2. Motor-Anschlussleitungen [15] an
Anschlussklemme [16] entfernen.
3. Deckenfächer vom Deckenhaken nehmen.
4. Motor-Anschlussleitungen [15] unten aus
der Befestigungsstange [20] vorsichtig
herausziehen.
5. Mutter [21] und Schraube [22] entfernen
und Befestigungsstange vom Befestigungs-
bolzen [23.1] abziehen.
6. Baldachin [17] und Stellring [19] abnehmen
und auf die neue, lange Befestigungs-
stange schieben.
7. Die neue Befestigungsstange [20.1] auf
Befestigungsbolzen [23.1] aufstecken und
mit Schraube [22] und Mutter [21] fest
verschrauben, Anzugsmoment 10 Nm.
8. Beiliegenden Isolierschlauch über die
Motor-Anschlussleitungen schieben. Dieser
muss ca. 20 mm über den vorhandenen
Isolierschlauch überstehen.
9. Isolierschlauch mit den Anschlussleitungen
von unten in die Befestigungsstange bis
nach oben vorsichtig durchfädeln. Falls
erforderlich eine Einfädelhilfe verwenden.
10. Motor-Anschlussleitungen und Konden-
sator gemäß Schaltbild an Anschluss-
klemme verdrahten Kap. 16 oder
Innenseite Baldachin.
11. Deckenfächer hochheben und mit
Gummirolle der Befestigungsstange in
den Deckenhaken [H] einhängen.
12. Elektrischen Anschluss gemäß Kapitel
9.3 vornehmen.
ACHTUNG
Funktionsstörung, falls der Decken-
fächer nicht frei schwingen kann.
5 bis 8 mm Abstand zwischen Oberkante
Baldachin und Decke belassen.
13. Baldachin [17] zur Decke schieben und
mit Stellring [19] sichern.
14. Deckenfächer gemäß Kapitel 9.4 in
Betrieb nehmen.
11. Wartung
Wartung, Fehlerfindung und Reparaturen nur
durch Elektrofachkräfte zulässig. Bei jeder
Störung eine Elektrofachkraft hinzuziehen.
Eine halbjährliche Kontrolle der Siche-
rungspunkte ist vorgeschrieben. Für
Wartungs-Kontrollpunkte Pos I…V.
GEFAHR
Verletzungsgefahr bei gelösten Befesti-
gungsmuttern. Teile des Deckenfächers
können herabfallen und zu Verletzungen
und Sachbeschädigung führen.
Kontrollieren Sie deshalb die Befestigungs-
schrauben und -muttern halbjährlich auf
ihren festen Sitz. Bei losen Sicherungs-
muttern unbedingt neue Sicherungsmut-
tern (ISO 7042) anbringen. Diese sind mit
dem angegebenem Anzugsmoment festzu-
ziehen. Bei losen Schrauben (Bsp. Pos.
[27.3]) die Schrauben mit Sicherungslack
benetzen und mit angegebenem Anzugs-
moment festziehen.
11.1 Vorgeschriebene halbjährliche
Kontrolle EC 30 E und EC 40 D
1. Festen Sitz der Schrauben und Muttern an
den Befestigungspunkten Iund II kontrol-
lieren, siehe Abbildung B.
11.2 Vorgeschriebene halbjährliche
Kontrolle EC 90 B und EC 140 B
EC 90 B
1. Abdeckplatte [13] abnehmen.
2. Festen Sitz der Schrauben und Muttern an
den Wartungs-Kontrollpunkten Ibis IV
kontrollieren Abbildung C.
3. Abdeckplatte [13] anbringen.
EC 140 B
1. Festen Sitz der Schrauben und Muttern an
den Wartungs-Kontrollpunkten Ibis V
kontrollieren Abbildung D.

DE │12. Reinigung
11
12. Reinigung
Der Deckenfächer ist regelmäßig zu
reinigen, insbesondere nach längeren
Stillstandszeiten.
2. Bei verschmutztem oder unruhig
laufenden Flügelblättern (Unwucht) das
Gerät mit einem angefeuchteten Tuch
reinigen.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei falscher Reini-
gung. Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden. Gerät nur mit einem weichen
Tuch reinigen. Bei EC 30 E und EC 40 D-
Geräten den Schutzkorb nicht demontieren.
3. Netzsicherung ausschalten, gegen Wie-
dereinschalten sichern und ein Warnschild
sichtbar anbringen. Die 5 Sicherheitsregeln
einhalten.
4. Gerät mit einem trockenen Tuch reinigen.
Bei stark verunreinigtem Schutzkorb
(EC 30 E und EC 40 D) diesen mit einem
angefeuchteten Tuch reinigen.
5. Netzsicherung einschalten, Warnschild
entfernen.
13. Störungsbehebung
Fehlerfindung und Reparaturen
nur durch Elektrofachkräfte.
GEFAHR
Gefahr durch sich drehende Flügelblät-
ter nach Abkühlung des Überlastungs-
schutzes. Der Deckenfächer läuft bei
abgekühltem Ventilatormotor
automatisch wieder an. Nicht in den
Bereich der Flügelblätter greifen.
Störung Ursache, Maßnahme
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die Netzsicherung
ausgefallen ist. Diese ggf.
einschalten.
Thermischer
Überlastungs-
schutz des
Motors hat
den Ventila-
tor ausge-
schaltet.
Motor zu heiß. Die
Motorschutzschaltung hat den
Ventilator abgeschaltet.
Warten, bis der Motor abge-
kühlt ist. Die Abkühlzeit kann
bis zu 30 Minuten betragen.
VORSICHT:
Das Gerät schaltet nach
Abkühlung selbsttätig wieder
ein.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Laufrad blockiert. Flügelrad
überprüfen und ggf. reinigen.
Ablagerungen
am Flügelrad
durch
staubhaltige
Luft.
Unwucht bei verschmutztem
oder unruhig laufenden
Flügelrad. Gerät mit einem
angefeuchteten Tuch reinigen.
Flügelrad
dreht sich
nicht.
Gerät ausschalten.
Sicherstellen, dass das
Flügelrad nicht durch
Fremdkörper blockiert ist.
Bei wiederkehrenden Störungen das
Gerät zur Reparatur in unser Werk
schicken.
14. Demontage
Demontage nur durch Elektro-
fachkraft zulässig.
1. Netzsicherung ausschalten, gegen
Wiedereinschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen. Die
5 Sicherheitsregeln einhalten.
15. Umweltgerechte Entsorgung
Das Gerät und auch die Verpackung enthält
wiederverwertbare Stoffe, die nicht in den
Restmüll gelangen dürfen.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
umweltgerecht nach den in Ihrem Land
geltenden Bestimmungen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der
Nutzung umweltgerecht nach den in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen.

UK │ Table of contents
12
EC 30 E, EC 40 D,
EC 90 B, EC 140 B
Please read these instructions
carefully before mounting. Follow the
instructions. Observe applicable
accident prevention requirements.
Protect mounting areas,
especially against unauthorised
access, falling objects and falls.
Wear the necessary protective
clothing (protective gloves etc.).
Dimensions: Fig. A
Unit overview EC 30 E and
EC 40 D: Fig. B:
1 Canopy
2 Connection terminal
3 Rubber roll
4 Capacitor (EC 40 D)
5 Adjusting ring with locking threaded pin
6 Fastening rod with cable feedthrough
(standard 0.25 m long, optional 0.5 m or 1
m long)
7 Motor connecting cable with insulation
sleeve
8 Motor cover with groove [8.1]
9 Lock nut with locking threaded pin
10 Motor
11 Protective cage
12 Impeller
D Ceiling
H Ceiling hook
(not included in scope of delivery)
S1 Rating plate
S2 Wiring diagram
I-II Check points for semi-annual maintenance
Unit overview EC 90 B and
EC 140 B: Fig. C and D
15 Motor connecting cable with insulation
sleeve
16 Connection terminal
17 Canopy
18 Capacitor
19 Adjusting ring with locking threaded pin
20 Fastening rod with rubber roll and cable
feedthrough (standard 0.25 m long,
optional 0.5 m or 1 m long)
21 Locking nut
22 Hexagon screw M6 x 30 mm
23 Motor
23.1 Mounting bolt
24 Feather key
25 Impeller hub with recesses
26 Impeller blade (3 pieces)
26.1 Washer (EC 90 B)
26.2 Lock nut (EC 90 B)
26.3 Screw (EC 140 B)
27 Washer
28 Locking nut
29 Cover plate
30 Screw
D Ceiling
H Ceiling hook
(not included in scope of delivery)
S1 Rating plate
S2 Minimum spacing notice
S3 Lock nuts notice
S4 Wiring diagram
S5 Information sign – impeller rotation and air
direction
I-V Check points for semi-annual maintenance
Table of contents
1. Scope of delivery ................................... 13
3. Intended use .......................................... 13
4. Safety instructions and warnings........... 13
5. Operation ............................................... 16
6. Environmental conditions and operating
limits....................................................... 16
7. Technical data........................................ 16
8. Mounting information.............................. 16
9. Mounting ................................................ 16
10. Conversion to long fastening rod.......... 18
11. Maintenance ........................................ 20
12. Cleaning............................................... 20
13. Fault rectification.................................. 20
14. Dismantling .......................................... 21
15. Environmentally responsible disposal .. 21
16. Wiring diagrams ................................... 34
Acknowledgements © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. This instruction is a translation of the German
original operating instructions. We cannot be held
responsible for mistakes or printing errors and retain
the right to make technical modifications without
giving prior notice.

1.Scope of delivery │UK
13
1. Scope of delivery
1.1 EC 30 E and EC 40 D
Completely mounted ceiling fan,
these mounting and operating instructions.
1.2 EC 90 B and EC 140 B
Scope of delivery consisting of: Canopy,
fastening rod 0.25 m, motor, impeller hub,
3 impeller blades, cover plate (only EC 90 B),
motor capacitor, accessories bag (see below),
these mounting and operating instructions.
Accessories bag EC 90 B
●1 hexagon screw M6x30 mm [22]
●1 hexagonal lock nut M6 [21]
●1 washer, internal diameter
10.5 mm [27]
●1 hexagonal lock nut M10 [28]
●1 adjusting ring with threaded pin [19]
●3 hexagonal lock nuts M8 [26.2]
●3 washers, internal diameter
8.4 mm [26.1]
●3 tapping screws ST2,9x22 [30]
●1 Woodruff key 5x6.5 [24]
Accessories bag EC 140 B
●1 hexagon screw M6x30 mm [22]
●1 hexagonal lock nut M6 [21]
●1 washer, internal diameter 10.5 mm [27]
●1 hexagonal lock nut M10 [28]
●1 adjusting ring with threaded pin [19]
●6 countersunk screws M5x12 mm,
coated [26.3]
●1 Woodruff key 5x9 [24]
2. Specialist installer qualification
Mounting may only be carried out by specia-
lists who have the necessary knowledge and
experience in ventilation engineering.
Only a trained electrician is permitted to
work on the electrics. You are deemed a
trained electrician if you are familiar with the
relevant standards and guidelines, can
competently and safely connect units to an
electrical power supply in line with the
attached wiring diagram and are able to
recognise and avoid risks and dangers
associated with electricity on the basis of your
technical training and experience.
3. Intended use
The ceiling fans serve to provide continuous
air circulation in commercial and industrial
halls, offices, production sites and workplaces.
EC 90 B and EC 140 B for rooms with high
ceilings, EC 30 E and EC 40 D for rooms with
low ceilings. A minimum mounting height of
2.30 m between floor and lower edge of im-
peller blade or protective cage is mandatory.
The air circulation results in an even tempera-
ture distribution in the room. Air direction top
down.
EC 30 E and EC 40 D clockwise direction
of rotation,
EC 90 B and EC 140 B anti-clockwise
direction of rotation
direction of rotation sign [S5].
Operation is only permitted with:
●a fixed installation within buildings
●surface installation on ceilings with suffi-
cient load-bearing capacity (min. 200 kg/m³)
●sufficient space in the rotating area: in
relation to the wall, to other ceiling fans or
surrounding fixtures
Special version on request. Using the fan
together with a frequency converter is only
permissible after consultation with the manu-
facturer and a case-by-case examination.
4. Safety instructions and
warnings
DANGER
Indicates a possibly hazardous
situation which will result in
death or serious injuries if not
avoided.
CAUTION
Indicates a possibly hazardous
situation, which could result in
minor to moderate injuries.
NOTICE
Indicates a possible situation,
which could cause damage to
the product or its surroundings.

UK │4. Safety instructions and warnings
14
The fan unit must not be used in the
following situations under any
circumstances.
Risk of combustion/fire from
flammable materials, liquids or
gases in the vicinity of the fan. Do not
place any flammable materials, liquids or
gases near the fan, which may ignite in the
event of heat or sparks and catch fire.
Steam-saturated or greasy air or
solid particles which may stick to the
fan, can soil the fan and reduce the
efficiency. Never use fan to convey these
substances.
Explosive gases and dusts may
ignite and cause serious explosions
or fire. Never use fan unit in an explosive
atmosphere (risk of explosion).
Risk to health from chemicals or
aggressive gases/vapours.
Chemicals or aggressive gases/
vapours may harm health, especially if they
are distributed throughout the rooms by the
fan. Never use fan to distribute chemicals or
aggressive gases/vapours.
Risks in case of units installed on
the wall. Installation of the ceiling fan
on a wall or inclined surface is not permitted.
Observe all safety instructions!
Risks for children and
people with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or a lack of
knowledge. Fan may only be
installed, commissioned,
cleaned and maintained by
people who can safely
recognise and avoid the risks
associated with this work.
Danger of injury if foreign
bodies are inserted into
the unit. During operation, do
not stick objects into the rotating
impeller blades.
Risk of injury from
rotating impeller. Hair,
clothing, jewellery etc. may be
pulled into the fan if you get too
close to it. During operation,
always keep far enough away to
prevent this from happening.
Health risk due to deposits on the
unit (mould, bacteria, dust etc.) after
the fan has not been used for a long time.
Clean unit at regular intervals, especially after
the fan has not been used for a long time.
A fan that is not mounted correctly may
result in non-intended operation or
impermissible operation. Only operate the fan
when it is completely installed (use EC 30 E
and EC 40 D only with protective cage).
Risk of injury and health risk in the
event of changes or modifications to
the unit or if components which are not
permitted are used. The unit may only be
operated with original components. Changes
and modifications are not permitted and
release the manufacturer from any guarantee
obligations and liability, e.g. if the unit is
drilled at a point which is not permitted.
Exception: A conversion to a longer
fastening rod (accessory) is only permissible
if performed by a trained electrician 
chapter 10.

4. Safety instructions and warnings │UK
15
Danger of injury when working at
heights. Use appropriate climbing aids
(ladders). Stability should be ensured, if
necessary have the ladders steadied by a
2nd person. Ensure that you are standing
securely and cannot lose your balance and
that there is no one under the unit. Pay
attention to the valid accident prevention
regulations.
Risk of injury in case of unprotected
impeller if this can be accessed.
Observe installation height. If the impeller
blade can be reached, an additional
protective grille must be attached according
to EN ISO 13857.
Danger of electric shock when
operating a fan which is damaged or
not fully mounted. Before working on the
ceiling fan, shut down all supply circuits
(switch off mains fuse), secure against being
accidentally switched back on and position a
visible warning sign. Only operate the fan
when it is completely installed. Do not
commission a damaged unit.
Danger if the relevant regulations for
electrical installations are not
observed.
Before installing the electrics, shut down all
supply circuits, deactivate the mains fuse and
secure it so it cannot be switched back on.
Attach a warning sign in a clearly visible place.
Comply with the 5 safety regulations.
Be sure to observe the relevant regulations for
electrical installation; e.g. DIN EN 50110-1. In
Germany, particularly observe VDE 0100, with
the corresponding sections.
A mains isolation device with contact openings
of at least 3 mm at each pole is mandatory.
Only connect unit to a permanently wired
electrical installation with NYM-O / NYM-J
type, 1.5 x 2.5 mm² cables.
Units may only be operated using the voltage
and frequency shown on the rating plate.
The degree of protection stated on the rating
plate is only guaranteed if installation is
undertaken correctly and if the connection
cable is correctly guided through the cable
grommet. The grommet must tightly seal the
cable sheathing.
With protection class I, connect the PE
conductor and check the connection.
Test protective-conductor continuity on
housing.
Unit may also be energized even when at a
standstill and may be switched on
automatically by the thermo switch in the
motor winding. Maintenance and fault finding
only permissible when carried out by trained
electricians.
Risk during transport due to heavy
or falling loads. Observe applicable
safety and accident prevention requirements.
Do not stand under a suspended load. Check
unit for transport damage.
Risk of injury in case of incorrect
mounting, if the fan falls down due
to its motion or its inherent weight.
The fan’s impeller blades rotate around a fan
axis. Falling parts can cause severe injuries.
Only install on ceilings with sufficient
load-bearing capacity (with at least 200
kg/m³) and with sufficiently dimensioned
mounting material.
Exercise caution when handling
packaging materials.
Observe applicable safety and accident
prevention requirements. Store packaging
material out of the reach of children (risk of
suffocation).

UK │5. Operation
16
5. Operation
Switch fan On/Off with switch which is to be
provided by the customer. For speed control,
see Maico accessories.
In the event of thermal overload, the fan
switches off. Make sure to wait until the motor
has cooled down. Cool-down time can be up
to 30 minutes. CAUTION: The fan switches
back on automatically after cooling down.
6. Environmental conditions and
operating limits
●Permitted ambient and airstream
temperature:
EC 30 E: + 40 °C / EC 40 D: + 40 °C
EC 90 B: + 55 °C / EC 140 B: + 60 °C
●Information for operation with occasional
temperatures below -20° on request.
●Storage: Store unit exclusively in a dry
location (-20 to +50 °C).
7. Technical data
For more technical data, rating plate.
For dimensions Fig. A.
Rated voltage
230 VAC
Power frequency
50 Hz
Power consumption EC 30 E: 37 W
EC 40 D: 40 W
EC 90 B: 116 W
EC 140 B: 120 W
Imax EC 30 E: 0.25 A
EC 40 D: 0.20 A
EC 90 B: 0.55 A
EC 140 B: 0.60 A
Degree of protection
IP 20
Weight EC 30 E: 2.5 kg
EC 40 D: 3.2 kg
EC 90 B: 5.3 kg
EC 140 B: 8.4 kg
8. Mounting information
●Permissible minimum installation height:
min. 2.3 m from the lower edge of the
impeller blades to the floor (as per
EN 60335-2-80).
●For recommended minimum distances
between several ceiling fans planning
documents.
●Mounting material that is sufficiently
dimensioned and suitable for the surface is
to be supplied by the customer. For
hanging the fan, use a Ø 7 mm ceiling hook
with a strength class of 4.8.
●Select installation site where foreign bodies
will not be accidentally drawn in. Observe
installation height.
●Take the risk of draughts into account
when planning by selecting a suitable
installation location.
●To avoid sound bridges with the structure,
observe distances from other façade
components and, if necessary, use
isolating elements.
●The fan is speed controllable. Wiring
diagram for speed control on request.
9. Mounting
9.1 Mounting EC 30 E and EC 40 D
These ceiling fans are completed mounted ex
factory. For conversion to an optional, longer
fastening rod (0.5 m or 1 m) chapter 10.
DANGER
Risk of injury in case of incorrect insta-
llation due to falling device parts. When
installing and also following a removal,
always use new lock nuts as per ISO 7042.
CAUTION
Malfunctioning, if the ceiling fans cannot
swing freely. Leave 5 to 8 mm space
between upper edge of canopy [4] and
ceiling.