Maico ECA 11 E Service manual

Rohreinschubventilator
Duct-mounted fan
Aérateur tubulaires
ECA 11 E
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating instructions
Instructions de montage et Mode d’emploi
www.maico-ventilatoren.com
D GB F CZ PL
H

2
Rohreinschubventilator
ECA 11 E
1. Lieferumfang
Rohreinschubventilator, 2 Schaumstoff-
bänder, Zubehörbeutel (Leitungstülle,
Zugentlastung mit 2 Schrauben, 2 Schrauben
für Motorkappe), Montage- und Betriebs-
anleitung.
2. Verwendete Symbole
2.1 Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr.
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr.
Eine Nichtbeachtung kann zu
leichten bis mittleren Körper-
verletzungen führen.
ACHTUNG
Sachschäden.
Eine Nichtbeachtung kann zu
Sachschäden führen.
2.2 Sonstige Symbole
INFO-Symbol: Mit diesem
Symbol versehene Text-
passagen geben Ihnen wichtige
Informationen und Tipps.
●Aufzählungssymbol:
Liste mit wichtigen Informatio-
nen zum jeweiligen Thema.
Handlungssymbol:
Liste mit durchzuführenden
Tätigkeiten. Führen Sie die
angegebenen Anweisungen
der Reihe nach durch.
3. Produktinformationen
3.1 Geräteübersicht, Abb. F
1 Gehäuse
2 Anschlussklemme, 2polig
3 O-Ring
4 Motorkappe (als Ersatzteil lieferbar)
5 Leitungstülle, weiß
6 Zugentlastung
7 Schaumstoffband
8 Motor
9 Schraube
10 Motorschutzdeckel
11 Flügelrad
12 Sicherungsring
P Pfeile Förder- und Drehrichtung
T Typenschild
3.2 Produktbeschreibung
ECA 11 E-sind drehzahlsteuerbar. Der Motor
ist für den Dauerbetrieb ausgelegt. Hinter-
einanderschalten von 2 Ventilatoren ergibt
doppelte Druckstärke.
Ein/Aus erfolgt mit Lichtschalter oder
separatem Schalter (beide bauseitig).
Ventilator schaltet beim Betätigen des
Schalters sofort ein/aus.
Bei thermischer Überlastung schaltet ein
integrierter Motorüberlastungsschutz das
Gerät aus. Vor Wiederinbetriebnahme den
ECA 11 E so lange ausgeschaltet lassen,
bis Motor und Temperaturbegrenzer
abgekühlt sind. Erst dann wieder einschalten.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Betriebsanleitung.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten.
i
●

D

3
3.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
●Zur Belüftung oder Entlüftung, je nach
Einbaulage im Rohr.
●Für die Entlüftung von Bädern, WCs,
Abstell- und Vorratsräumen, Büros etc.
●Passend in Rohre DN 100, zum Beispiel
Wickelfalzrohr oder Wandhülse WH 100.
●Für jede Einbaulage geeignet.
3.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
●wenn ein Berührungsschutz nach EN 294
fehlt.
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
●in Einzelentlüftungsanlagen nach
DIN 18017.
4. Technische Daten
Siehe Typenschild oder Internet.
5. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
●Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums: + 40 °C
●Bei Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten und Einbaulage
"Entlüftung":
Unbedingt für eine ausreichende Zuluft-
nachströmung sorgen. Die maximal
zulässige Druckdifferenz pro Wohneinheit
beträgt 4 Pa.
6. Grundlegende
Sicherheitshinweise
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durchlesen.
●Anleitung aufbewahren.
●Das Gerät darf nicht als Spielzeug
verwendet werden.
●Montage nur durch Fachkräfte zulässig.
●Elektrischer Anschluss und Reparaturen
nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
●Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet
– bei bestimmungsgemäßem Einbau
(waagerechte Einbaulage) und
– bei ordnungsgemäßer Einführung der
Leitungen in die vorgesehene Leitungs-
tülle.
●Gerät nur an fest verlegte elektrische In-
stallation mit Leitungen vom Typ NYM-O
oder NYM-J (3 x 1,5 mm²) anschließen.
Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit
mind. 3 mm Kontaktöffnung je Pol
erforderlich.
●Gerät nur mit auf Typenschild angegebe-
ner Spannung und Frequenz betreiben.
●Gerät nie ohne Motorkappe [4] betreiben.
●Nie ohne Schutzgitter bei freier Ansaugung
betreiben. Zum Beispiel Maico-Schutzgitter
SGR 100 montieren.
●Veränderungen und Umbauten sind nicht
zulässig und entbinden Maico von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
6.2 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb
●Verletzungsgefahr. Keine Gegenstände
in den Luftkanal oder das Gerät hinein-
stecken.
●Gefahr durch sich drehendes Flügelrad.
Nicht zu nahe an das Gerät gehen, damit
Haare, Kleidung oder Schmuck nicht in das
Gerät hineingezogen werden können.
D

4
7. Montagevorbereitungen
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Netzsicherung ausschalten.
Rohrleitung DN 100 installieren.
Elektrische Netzleitung bis zum Montageort
verlegen.
Ventilator wird außerhalb der Wand-
hülse angeschlossen, siehe Abb. C1.
Länge der Netzleitung beachten.
Beide Schaumstoffbänder [7] gemäß
Abb. A auf Gehäuse [1] kleben.
7.1 Vorbereitungen für den Betrieb
mit Drehzahlsteller
Drehzahlsteller STU 1, ST 1 oder STS 2,5
aus Maico-Zubehörprogramm verwenden.
VORSICHT
Stillstand und Funktions-
störung des Ventilators bei zu
geringer Ausgangsspannung
am Drehzahlsteller.
Hinweise in Betriebsanleitung
Drehzahlsteller beachten.
Mindestdrehzahl am Drehzahl-
steller immer so einstellen,
dass Motor nach Spannungs-
ausfall wieder anläuft.
Durch die Technik der Phasen-
anschnittsteuerung kann es zu
Brummgeräuschen kommen.
8. Montage
8.1 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Netzsicherung ausschalten.
VORSICHT
Gerätebeschädigung bei
Kurzschluss.
Schutzleiter und nicht benö-
tigte Adern abschneiden und
isolieren.
VORSICHT
Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung durch
eindringendes Kondens-
wasser bei fehlerhafter
Einführung der Anschluss-
leitung.
Netzleitung ordnungsgemäß
durch Leitungstülle [5] in das
Gerät führen. Darauf achten,
dass die Leitungstülle die
Anschlussleitung dicht
umschließt.
Bei Elektroinstallation und Geräte-
montage unbedingt die einschlägigen
Vorschriften beachten, in Deutschland
insbesondere DIN VDE 0100 mit den
entsprechenden Teilen.
Motorkappe [4] abnehmen.
Zapfen der Leitungstülle [5] gemäß Abb. B
abschneiden.
Netzleitung durch die Leitungstülle führen.
Leitungen abmanteln und an Anschluss-
klemme [2] gemäß Schaltbild anschließen.
Zugentlastung [6] anbringen.
Motorkappe mit den beiden Befestigungs-
schrauben mit dem Gehäuse [1] verschrau-
ben, siehe Abb. C1.
N L
M
~
11
L
N
i
i
i
D

5
8.2 Wandmontage, Abb. C1 und C2
ACHTUNG
Funktionsstörung und Ge-
rätebeschädigung durch
streifendes Flügelrad [11]
bei fehlerhaftem Einbau.
Gehäuse [1] weder verspannt
noch gequetscht einbauen.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung durch
Kondenswasserbildung im
Ventilatorgehäuse.
Lüftungsleitungen fachgerecht
thermisch isolieren.
Gehäuse [1] waagerecht ausrichten und in
die Rohrleitung schieben.
Dabei die Förderrichtung beachten:
Entlüftung (Abb. C1) / Belüftung (Abb. C2)
Förder- und Drehrichtung sind auf
dem Ventilatorgehäuse durch Pfeile
"P" gekennzeichnet.
Berührungsschutz anbringen, zum Beispiel
Schutzgitter SGR 100.
8.3 Deckenmontage, Abb. D und E
ACHTUNG
Funktionsstörung und Ge-
rätebeschädigung durch
streifendes Flügelrad [11]
bei fehlerhaftem Einbau.
Gehäuse [1] weder verspannt
noch gequetscht einbauen.
Gehäuse [1] senkrecht ausrichten und in
die Rohrleitung schieben (Abb. D).
Dabei die Förderrichtung beachten:
Entlüftung (Abb. C1) / Belüftung (Abb. C2)
Förder- und Drehrichtung sind auf
dem Ventilatorgehäuse durch Pfeile
"P" gekennzeichnet.
ACHTUNG
Funktionsstörung und Ge-
rätebeschädigung bei nicht
ordnungsgemäß gesichertem
Ventilator.
Beim Deckeneinbau den
Ventilator mit 3 Schrauben
gegen Herabfallen sichern
(→Abb. E).
Ventilator mit der Decke verschrauben.
Schrauben sind bauseitig bereitzustellen.
Berührungsschutz anbringen, zum Beispiel
Schutzgitter SGR 100.
8.4 Inbetriebnahme
Netzsicherung einschalten.
Funktionstest durchführen.
9. Instandhaltung
Das Gerät ist wartungsfrei.
10. Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Netzsicherung ausschalten.
Regelmäßig und sorgfältig alle Staub- und
Schmutzschichten an und innerhalb des
Luftkanals entfernen.
Zum Reinigen kein aggressives,
gesundheitsschädliches oder leicht
entflammbares Reinigungsmittel
verwenden.
i
i
D

6
11. Störungsbehebung
●Bei jeder Störung eine Elektrofachkraft
hinzuziehen.
●Reparaturen sind nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig.
GEFAHR
Lebensgefahr, Gerät steht
unter Spannung.
Netzsicherung ausschalten.
Störung Ursache, Maßnahme
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die Netz-
sicherung ausgefallen ist.
Diese ggf. einschalten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Flügelrad blockiert.
Flügelradlauf überprüfen.
Flügelrad ggf. reinigen.
Thermischer
Überlastungs-
schutz des
Motors
schaltet den
Ventilator
aus.
●Motor zu heiß.
●Ein/Aus-Schalter in
Position „Aus“ schalten.
●Warten, bis der Motor
und der Temperatur-
begrenzer abgekühlt ist.
Die Abkühlzeit kann bis
zu 10 Minuten betragen,
je nach Motorgröße und
Temperaturverhältnis.
●Ein/Aus-Schalter
in Position „Ein“ schalten.
●Besteht die Störung
weiterhin, Elektrofachkraft
hinzuziehen.
Tab.1: Störungsbehebung
12. Ersatzteile
Ersatzteil-Bestellungen:
Geben Sie generell die Druck-Nr.
dieser Anleitung 0185.0897.0006,
das Produktionsdatum (Stempel
auf dem Gehäuse) und die jeweilige
Positionsnummer in Kapitel 3.1 an.
13. Demontage
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Netzsicherung ausschalten.
●Die Demontage ist nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig.
14. Entsorgung
Nicht in den Restmüll.
Das Gerät enthält teils wiederver-
wertbare Stoffe, teils Substanzen,
die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf
seiner Lebensdauer nach den in Ihrem
Land geltenden Umweltrichtlinien und
Vorschriften.
i
i
D

7
Duct-mounted fan ECA 11 E
1. Scope of delivery
Duct-mounted fan, 2 foam strips, bag of
accessories (cable grommet, tension relief
with 2 screws, 2 screws for motor cover),
mounting and operating instructions.
2. Symbols used
2.1 Warning symbols
DANGER
Danger to life
Non-observance can lead to
death or serious bodily injuries.
CAUTION
Danger of injury Damage to
property Non-observance can
lead to minor or more serious
bodily injuries.
NOTICE
Damage to property
Non-observance can lead to
damage to property.
2.2 Other symbols
INFO symbol: Text passages
marked with this symbol contain
important information and tips.
●List symbol
List containing important infor-
mation on the relevant subject.
Action symbol
List of work to be carried out.
Follow the instructions given
in the order stated.
3. Product information
3.1 Unit overview, Fig. F
1 Housing
2 Terminal, 2-pole
3 O-ring
4 Motor cover (available as spare part)
5 Cable grommet, white
6 Tension relief
7 Foam strip
8 Motor
9 Bolt
10 Motor protection cover
11 Impeller
12 Retaining ring
P Arrows for direction of air flow and
rotation
T
Rating plate
3.2 Product description
ECA 11 E fans are speed controllable.
The motor is designed for continuous
operation. Switching 2 fans on one after
another produces twice the level of pressure.
On/Off with light switch or separate switch
(both supplied by the customer). Fan
switches on/off immediately when the switch
is pressed.
In the event of thermal overload, an integra-
ted motor overload switches the unit off.
Before starting the ECA 11 E up again, leave
it switched off for long enough until the motor
and temperature limiter have cooled down.
Only then switch it back on
i

Acknowledgements:
© by Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
This is a translation of the original German
Operating Instructions. We are not
responsible for mistakes or printing errors
and retain the right to make technical
modifications without
g
ivin
g
p
rior notice.
GB
●

8
3.3 Intended use
●For venting or extracting air, depending on
installation position in duct.
●For air extraction in bathrooms, WCs,
storage rooms, offices etc.
●Suitable for Ø 100 ducts e.g. folded spiral-
seam ducts or wall sleeve WH 100.
●Suitable for any installation position.
3.4 Predictable misuses
Maico is not liable for damages caused by
usage not for the intended purpose. Under
no circumstances should the unit be
used:
●if there is no protection against accidental
contact according to EN 294.
●close to flammable materials, liquids or
gasses.
●for the conveying of chemicals, aggressive
gases or vapours.
●in potentially explosive atmospheres.
●in single air extraction systems, in
Germany according to DIN 18017.
4. Technical data
See rating plate or Internet.
5. Environmental conditions and
operating limits
●Permissible maximum temperature of
medium to be conveyed + 40 °C.
●When operating with air-ventilated
fireplaces and in "air extraction"
installation position:
a sufficient fresh air supply must be
ensured. The maximum permissible
pressure difference per apartment is 4 Pa.
6. Essential safety instructions
6.1 General safety instructions
●Read the safety instructions through
carefully before starting up.
●Keep the instructions.
●The unit should not be used as a toy.
●Installation is only permitted when carried
out by trained specialists.
●Electrical connections and repairs are only
permitted when carried out by trained
specialists.
●The degree of protection stated on the
rating plate is only guaranteed
– if installation is undertaken correctly
(horizontal installation position) and
– if the cables are correctly guided into
the cable grommet provided.
●Only connect the unit to a permanent
electrical installation (max. 1.5 mm²). This
must be equipped with a mains isolation
device with contact openings of at least
3 mm at each pole.
●The unit may only be operated using the
voltage and frequency shown on the rating
plate.
●Never operate unit without motor cover [4].
●Never operate without protective grille with
free inlet. For example, fit Maico protective
grille SGR 100.
●Modifications and alterations to the unit are
not permitted and release Maico from any
guarantee obligations and liability.
6.2 Safe and correct practices during
operation
●Danger of injury Do not poke objects
into the air channel or unit.
●Danger from rotating impeller Do not get
too close to the unit, to avoid hair, clothing
or jewellery being drawn into the unit.
GB