MAISONS DU MONDE KURUMBA 209853 User manual

1
DU MO DE
KURUMBA
209853
,
V1-005443

2
FR
IMPORTANT - À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE - À LIRE
ATTENTIVEMENT
EN 16139 - Pour un usage collectif et général
Poids maximum : 2 x 110 kg
Conseils d’entretien :
Le produit doit être correctement assemblé et stable avant utilisation.
Pour le nettoyage, utiliser une éponge humide et du savon puis rincer et essuyer avec un chiffon doux, hormis sur les
parties électriques. Débrancher avant entretien. En cas d'humidification accidentelle, attendre 24h avant de rebrancher pour
laisser les parties électriques sécher.
Distributeur :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France
IT
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
EN 16139 - Per un utilizzo collettivo e generale
Peso massimo 2 x 110 kg
Cura e manutenzione :
Prima dell'utilizzo, verificare che il prodotto sia correttamente assemblato e stabile.
Per la pulizia, utilizzare una spugna umida e sapone quindi risciacquare e asciugare con un panno morbido, tranne sulle parti
elettriche. Scollegare prima della manutenzione. In caso di umidificazione accidentale, attendere 24 ore prima di ricollegarlo per far
asciugare le parti elettriche.
Distributore :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France
ES
IMPORTANTE - CONSERVAR COMO REFERENCIA
EN CASO DE NECESIDAD - LEER ATENTAMENTE
EN 16139 - Para un uso colectivo y general
Peso máximo : 2 x 110 kg
Consejos de limpieza y mantenimiento :
El producto debe estar correctamente montado y estable antes de utilizarlo.
Para la limpieza, use una esponja húmeda y jabón, luego enjuague y seque con un paño suave, excepto en las partes eléctricas.
Desconecte antes del mantenimiento. En caso de humidificación accidental, espere 24 horas antes de volver a conectar para dejar que
las partes eléctricas se sequen.
Distribuidor :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France

3
EN
IMPORTANT - RETAIN FOR FUTURE REFERENCE -
READ CAREFULLY
EN 16139 - For contract and general use
Maximum weight : 2 x 110 kg
Maintenance tips :
The product must be properly assembled and stable before use.
For cleaning, use a damp sponge and soap then rinse and dry with a soft cloth, except on the electrical parts. Disconnect before
maintenance. In the event of accidental humidification, wait 24 hours before reconnecting to let the electrical parts dry.
Retailer :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France
NL
BELANGRIJK - TE BEWAREN VOOR LATERE
RAADPLEGING - AANDACHTIG TE LEZEN
EN 16139 - Voor collectief en Algemeen gebruik
Maximaal gewicht : 2 x 110 kg
Onderhoudstips :
Het product moet correct gemonteerd zijn en stabiel staan voor gebruik.
Gebruik voor het reinigen een vochtige spons en zeep en spoel en droog af met een zachte doek, behalve op de elektrische
onderdelen. Ontkoppel voor onderhoud. In geval van accidentele bevochtiging, wacht 24 uur voordat u de stekker weer in het
stopcontact steekt, zodat de elektrische onderdelen kunnen drogen.
Distributør :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France
CA
IMPORTANT - CONSERVEU AQUEST MANUAL
D’INSTRUCCIONS PER A FUTURES CONSULTES -
LLEGIU LES INSTRUCCIONS ATENTAMENT
EN 16139 - Per a un ús col·lectiu i general
Pes màxim: 2 x 110 kg
Consells de neteja i de manteniment :
El producte ha d'estar correctament muntat i estable abans d'utilitzar-lo.
Per a la neteja, utilitzeu una esponja i un sabó humits i, després, esbandiu-los i assequeu-los amb un drap suau, excepte a les parts
elèctriques. Desconnecteu abans del manteniment. En cas d’humidificació accidental, espereu 24 hores abans de tornar a connectar-vos
per deixar assecar les parts elèctriques.
Distribuïdor :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France

4
DE
PT
AR
WICHTIG - HEBEN SIE DIESE WARNHINWEISE
BITTE AUF, FALLS SIE IRGENDWANN NOCH
EINMAL ETWAS NACHLESEN AUFMERKSAM
DURCHMÜSSEN - BITTE LESEN SIE SIE
EN 16139 - Für den gewerblichen einsatz geeigneter gebrauchsgegenstand und allgemein
Höchstgewicht : 2 x 110 kg
Pflegehinweise :
Achten Sie vor dem Gebrauch auf eine korrekte Montage und einen stabilen Stand des Produkts.
Verwenden Sie zum Reinigen einen feuchten Schwamm und Seife und spülen Sie diese anschließend mit einem weichen Tuch ab,
außer an den elektrischen Teilen. Vor der Wartung trennen. Warten Sie bei versehentlicher Befeuchtung 24 Stunden, bevor Sie die
Verbindung wieder herstellen, damit die elektrischen Teile trocknen.
Händler :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France
IMPORTANTE - CONSERVAR PARA REFERÊNCIA
FUTURA - LER ATENTAMENTE
EN 16139 - Para utilização pública e Geral
Peso máximo : 2 x 110 kg
Conselhos de manutenção :
O produto deve ser corretamente montado e deve estar estável antes da utilização.
Para a limpeza, use uma esponja úmida e sabão, enxágue e seque com um pano macio, exceto nas partes elétricas (.
Desconecte antes da manutenção. No caso de umidificação acidental, aguarde 24 horas antes de reconectar para que as peças
elétricas sequem.
Distribuidor :
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France
- ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﮫﺑ ﻆﻔﺘﺣا - مﺎھ
ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ أﺮﻗا
EN 16139 - ﺔﻣﺎﻌﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻢﺠﻛ 110 × 2 :نزو ﻰﺼﻗأ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺢﺋﺎﺼﻧ:
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺮﻘﺘﺴﻣو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ.
ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ، ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﮭﻔﻔﺟو ﺎﮭﻔﻄﺷا ﻢﺛ نﻮﺑﺎﺻو ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺠﻨﻔﺳإ مﺪﺨﺘﺳا ، ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا (USB). ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺮﻈﺘﻧا ، ﻲﺿﺮﻋ ﺐﯿطﺮﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻓا
فﺎﻔﺠﻟﺎﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا.
عزﻮﻣ:
MAISONS DU MONDE
Le Portereau
44120 Vertou - France
Le Portereau
Vertou - France 44120

FR-DÉFINITION
IT- DEFINIZIONE
EN- DEFINITION
Marquage CE. Un produit marqué « CE » répond à
toutes les exigences essentielles de chacune des
directives qui lui sont applicables.
Marcatura CE. Un prodotto con marchio "CE"
soddisfa tutti i requisiti essenziali stabiliti da ogni
direttiva a esso applicabile.
CE marking. A product marked "CE" meets all the
essential requirements of each applicable
directive.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets.
Il simbolo del contenitore di spazzatura barrato
indica che il prodotto non deve essere smaltito
come rifiuto indifferenziato. Deve essere riciclato
in conformità alle normative ambientali locali in
materia di rifiuti.
The bin symbol with a cross through it indicates
that the product must be sorted from the rest of
the household waste. It needs to be recycled in
accordance with local environmental regulations
governing waste.
Pour utilisation à l'intérieur seulement.
Destinato all'uso esclusivo in ambienti interni.
For indoor use only.
Classe III : l'appareil fonctionne en très basse
tension de sécurité.
Classe III: l'apparecchio funziona a bassissima
tensione di sicurezza.
Class III: The appliance operates at safety extra-
low voltage.
Classe II : l'appareil a une protection isolée double
ou renforcée.
Classe II: l'apparecchio è dotato di protezione con
isolamento doppio o rinforzato.
Class II: The appliance is protected by double or
reinforced insulation.

LOGO / SYMBOLE
ES- DEFINICIÓN
DE- DEFINITION
PT- DEFINIÇÃO
Marcado CE. Un producto marcado como "CE"
cumple todas las exigencias básicas de las
normativas aplicables.
CE-Kennzeichnung. Ein mit „CE“
gekennzeichnetes Produkt erfüllt alle
wesentlichen Anforderungen der dafür geltenden
Richtlinien.
Marcação CE. Um produto com a marcação
"CE" cumpre todos os requisitos essenciais de
cada uma das diretivas que lhe são aplicáveis.
El pictograma del contenedor de basura tachado
indica la recogida selectiva de un aparato eléctrico
o electrónico. Debe reciclarse de acuerdo con la
normativa medioambiental local sobre residuos.
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers
weist darauf hin, dass das Produkt getrennt
entsorgt werden muss. Es muss gemäß den
örtlichen Umweltschutzbestimmungen für Abfälle
recycelt werden.
O pictograma do caixote de lixo riscado indica
que o produto deve ser objeto de triagem. Deve
ser reciclado em conformidade com a
regulamentação ambiental local em matéria de
resíduos.
Producto diseñado para uso exclusivo en interiores. Nur für die Nutzung in Innenräumen geeignet. Apenas para utilização em espaços interiores.
Clase III: el aparato se alimenta mediante una
tensión de seguridad extra baja.
Klasse III: Das Gerät arbeitet mit
Schutzkleinspannung.
Classe III: o aparelho funciona com extrabaixa
tensão de segurança.
Clase II: el aparato dispone de un doble aislamiento
o aislamiento reforzado.
Klasse II: Das Gerät hat eine doppelte oder
verstärkte Schutzisolierung.
Classe II: o aparelho dispõe de uma proteção com
isolamento duplo ou reforçado.

LOGO / SYMBOLE
NE-
CA-
AR- فيرعت



       
    

󰐑󰐠󰊓󰒟󰒎󰋆󰐃󰈉󰊤󰉅󰐺󰐠󰐃󰈉 󰠾󰠈 󰡻
󰈛󰈓󰑔󰒰󰊀󰑸󰉅󰐃󰈉󰑃󰐜 󰇹 󰐑󰏐󰐃󰑡󰒰󰌃󰈓󰌃󰓴󰈉󰈛󰈓󰉄
ﻮﺘﺴﻳ EC ﺔﻣﻼﻋ
󰐊󰍄󰉅󰐠󰐃󰈉󰐑󰎼󰑡󰐜󰓺󰍔
󰑘󰒰󰐊󰍔󰑡󰎞󰆸󰉄󰍄󰐠󰐃󰈉








󰢁󰈈󰑡󰈯󰑸󰍄󰌏󰐠󰐃󰈉󰈛󰓺󰊒󰍜󰈯󰑡󰒟󰑧󰈓󰊓󰐊󰐃 󰠾 󰡸󰒰󰍄󰊔󰉅󰐃󰈉󰐤󰌃󰋦󰐃󰈉 󰠶 󰡣󰌏󰒟
󰈓󰆲 󰎞󰍶󰑧󰊤󰉅󰐺󰐠󰐃󰈉󰋦󰒟󰑧󰋅󰈰󰑜󰊶󰈓󰍔󰈈󰉙󰊒󰒟󰑘󰒰󰐜󰋔󰋅󰐺󰍔󰊤󰉅󰐺󰐠󰐃󰈉󰋕󰋦󰍶󰈚󰑸󰊀󰑧
󰈛󰈓󰊒󰉅󰐺󰐠󰐃󰈉󰋕󰋦󰍶󰏼󰓺󰊂󰑃󰐜󰈛󰈓󰒟󰈓󰎀󰐺󰐃󰈉󰐨󰈑󰌏󰈯󰑡󰒰󰐊󰊓󰐠󰐃󰈉󰑡󰒰󰒫󰒰󰉄󰐃󰈉󰊥󰒚󰈉󰑸󰐊󰐃
󰑃󰐜 󰆸 󰋅󰊓󰐃󰈉 󰠾󰠈 󰡻󰐤󰑐󰈓󰌎󰈰󰉚󰐱󰈇󰄊 󰠾 󰡸󰒰󰍄󰊔󰉅󰐃󰈉󰐤󰌃󰋦󰐃󰈉󰈉󰋆󰑐󰐑󰐠󰊓󰈰 󰠾󰠉 󰡯󰐃󰈉
󰠶
󰡣󰈱󰈑󰈰󰒎󰈇󰐑󰒰󰐊󰎞󰈰 󰠾󰠈
󰡻󰑧󰄊󰈓󰑔󰐺󰍶󰊶󰑧󰈇󰈓󰑔󰎙󰋦󰊁󰐤󰉅󰒟 󰠾󰠉 󰡯󰐃󰈉󰈛󰈓󰒟󰈓󰎀󰐺󰐃󰈉󰑡󰒰󰐠󰎼
󰑡󰒫󰒰󰉄󰐃󰈉󰑧󰐨󰈓󰌎󰐱󰓵󰈉󰑡󰊓󰌪󰢃󰍔 󰠾󰠵 󰡯󰐊󰌃
  .ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﱠﻤﺼُﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ




.اًﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ نﺎﻣأ ﺪﮭﺠﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺌﻔﻟا
Klasse II: 

Classe II: 

.ةزﱠﺰﻌُﻣ وأ ﺔﺟودﺰﻣو ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﻘﺒط زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﺸﯾ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺌﻔﻟا

FR - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
• Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire le manuel.
• Gardez ce produit à l'écart de l'eau, des liquides ou des zones
humides.
• Gardez ce produit à l'écart des flammes nues telles que des
bougies.
• Couper ou débrancher l’alimentation lors de l’entretien et du
nettoyage.
• En cas de non-fonctionnement ou de dysfonctionnement de
l'appareil, arrêtez d’utiliser immédiatement l'appareil, n'essayez
jamais de réparer ce produit vous-même, confiez-le à un technicien
agréé. Essayer d'ouvrir ou réparer l’appareil vous-même peut
provoquer un choc électrique.
• N'insérez pas d'objets étrangers dans le produit.
• La surveillance par un adulte est recommandée si des enfants
utilisent ce produit.
• Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, ne tirez jamais
sur le cordon, mais prenez-le directement au plus proche de la prise
du mur. Ne pas endommager, casser, modifier, plier, tirer, tordre, le
cordon d’alimentation.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•Si le câble d’alimentation de ce produit est endommagé, il faut le
faire remplacer par un service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• Vérifier la compatibilité du produit selon ses caractéristiques
techniques et selon la réglementation nationale du pays.
V2 - 001473 2/14

EN - SAFETY INFORMATION
• Please read the appliance manual before use.
• Keep this product away from water, liquids and moisture.
• Keep this product away from open flames such as candles.
• Switch off or disconnect the power supply during maintenance and
cleaning.
• If the appliance malfunctions or does not work, stop using it
immediately; never try to repair the product yourself. Please take it
to a certified technician, as attempting to open or repair the
appliance yourself may cause an electric shock.
• Do not insert foreign objects into the product.
• Adult supervision is recommended if children use this product.
• Never pull the power cable to disconnect it; instead, grip it as close
as possible to the wall socket. Do not damage, break, modify, bend,
pull or twist the power cable.
• This appliance is suitable for use by children aged eight and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or a lack of experience or knowledge of the product,
provided that they are appropriately monitored, or that instructions
for safe use have been given to them and the associated risks have
been considered. Children should not play with the appliance.
•If the power cable of this product is damaged, it must be replaced
by an after-sales service or a similarly qualified person in order to
avoid any danger.
• Check the compatibility of the product in light of its technical
specifications and the national regulations applicable.

IT - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Leggere il manuale prima di utilizzare l'apparecchio.
• Conservare il prodotto al riparo da acqua, liquidi o umidità.
• Conservare il prodotto lontano da fiamme libere, come candele
accese.
• Interrompere o scollegare l'alimentazione prima di eseguire
operazioni di manutenzione e pulizia.
• In caso di mancato o irregolare funzionamento dell'apparecchio,
interrompere immediatamente l'uso del prodotto: non tentare mai di
ripararlo da soli, ma rivolgersi a un tecnico autorizzato. Il tentativo di
aprire o riparare l'apparecchio da soli espone al rischio di scosse
elettriche.
• Non inserire oggetti estranei all'interno del prodotto.
• Se il prodotto viene utilizzato da bambini, è vivamente
raccomandata la sorveglianza di un adulto.
• Quando si scollega il cavo di alimentazione, non tirarlo ma afferrarlo
sempre saldamente nel punto più vicino alla presa a muro. Non
danneggiare, rompere, modificare, piegare, tirare né attorcigliare il
cavo di alimentazione.
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8
anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure prive di esperienza o competenza solo con un'adeguata
sorveglianza o a condizione che tali persone siano state istruite
sull'uso corretto dell'apparecchio e informate dei rischi a cui sono
esposte. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
•Se il cavo di alimentazione di questo prodotto è danneggiato, deve
essere sostituito da un servizio post-vendita o da una persona
qualificata per evitare qualsiasi pericolo.
• Verificare la compatibilità del prodotto in base alle sue
caratteristiche tecniche e alle normative nazionali vigenti.