Makita DCF203 User manual

EN Cordless Fan INSTRUCTION MANUAL 5
FR Ventilateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11
DE Akku-Lüfter BETRIEBSANLEITUNG 18
IT Ventilatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25
NL Accuventilator GEBRUIKSAANWIJZING 32
ES Ventilador Inalámbrico
MANUAL DE INSTRUCCIONES 39
PT Ventilador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 46
DA Ledningsfri ventilator BRUGSANVISNING 53
EL Φορητός ανεμιστήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 60
TR Akülü Fan KULLANMA KILAVUZU 67
PL Wentylator akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 74
HU Akkumulátoros ventilátor HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 81
SK Akumulátorový ventilátor NÁVOD NA OBSLUHU 88
CS Akumulátorový ventilátor NÁVOD K OBSLUZE 95
UK Акумуляторний вентилятор
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 102
RO Ventilator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 109
SV Trådlös äkt BRUKSANVISNING 116
NO Batteridreven vifte BRUKSANVISNING 122
FI Akkukäyttöinen tuuletin KÄYTTÖOHJE 128
LV Bezvadu ventilators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 134
LT Belaidis ventiliatorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 141
ET Juhtmeta ventilaator KASUTUSJUHEND 148
RU Аккумуляторный
Вентилятор РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 154
SL Brezžični ventilator NAVODILA ZA UPORABO 162
SQ Ventilator me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 169
BG Вентилатор с акумулаторно
захранване РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 176
HR Bežični ventilator PRIRUČNIK S UPUTAMA 183
МК Безжичен вентилатор УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 189
SR Бежични вентилатор УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 196
KK Аккумуляторлы желдеткіш
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ 203
ZHTW 充電式電風扇 使用說明書 210
DCF203

1
3
24
6
5
7
8
9
Fig.1
1
3
2
Fig.2
Fig.3
1
2
Fig.4
1
Fig.5
2

90°
90°
90°
45°
Fig.6
1
Fig.7
1
Fig.8
Fig.9
1
Fig.10
3

4
1
Fig.11
Fig.12

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
• For users in Europe: This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with reduced phys-
ical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• For users in areas other than Europe: This appliance is not
intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person respon-
sible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
SPECIFICATIONS
This fan is equipped with 3-speed control, fan head oscillation, and auto-off timer functions. Power supply
can be with Makita battery cartridge or AC adaptor.
Model: DCF203
Rated voltage D.C. 14.4V / 18V
AC adaptor Input 100 – 240V, 50 / 60Hz, 1.2A max
Output 15V, 2.5A
Dimensions (L x W x H) 140 x 333 x 447 mm
Net weight (without battery cartridge) 1.9 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.

6ENGLISH
Battery running time
Following table refers to some of battery cartridges from Makita. The estimated running time of full charged battery is
shown:
Model Battery cartridge Wind speed
Low Medium High
DCF203 BL1460B 770 min 445 min 275 min
BL1860B 1155 min 700 min 430 min
Symbols
The followings show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material! In observance of the European
Directives, on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Only for EU countries
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product
should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possi-
ble harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used
device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Intended use
Theapplianceisintendedforgeneratingairow.
SAFETY WARNINGS
Topreventseriousinjury,pleasereadandunderstand
all warnings and instructions before use.
You will need this manual for the safety warnings
and precautions, assembly, operating, inspection,
maintenance procedures. Keep this manual in a
safe and dry place for future reference.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS
APPLIANCE.
WARNING
To reduce the risk of re, electric shock or injury:
1. Donotexposetorain.Storeindoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance is
not working as it should has been dropped, dam-
aged, left outdoors, or dropped into water, return it
to our service center.
5. Do not handle the appliance with wet hands.
6. Donotputanyobjectintoopenings.
7. Keephair,looseclothing,ngerandallpartsof
body away from openings and moving parts.
8. Turn off all controls before removing the battery.
9. Use only the AC adaptor and charger supplied
by the manufacturer. Accessories that may be
suitable for the appliance may become hazardous
when used on others.
10. Do not charge the battery outdoors.
11. Donotexposetoreorhightemperatures.
12. Donotusenearopenames,glowingembersor
explosive atmospheres, such as in presence of
ammableliquids,gasesordust.Theappliance
creates sparks which may ignite the dust or fumes.
13. Never use the appliance in humid locations such
as in a bathroom.
14. This appliance is indoor use only. Never use the
appliance outdoors.
15. This appliance is intended for household use.
16. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
17. Stopoperationimmediatelyifyounoticeany
abnormal.
18. If you drop or strike the appliance, check it care-
fully for cracks or damage before operation.
19. Do not bring the appliance close to stoves or other
heat sources.
20. Do not use if broken, bent, cracked or damaged
parts are present. Any appliance that appears
damaged in any way or operates abnormally must
be removed from service immediately. Inspect
before each operation.
21. Do not leave the appliance energized and
unattended.
22. Don’t abuse the AC adaptor. Never use the adap-
tor cord to carry the appliance or pull the plug out
from an outlet. Keep the AC adaptor away from
heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace
damaged adaptor immediately. Damaged adaptor
may increase the risk of electric shock.

7ENGLISH
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
when used with another battery pack.
2. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.Shortingthebatterytermi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4.
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci-
dentally occurs, ush with water. If liquid con-
tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejectedfromthebatterymaycauseirritationorburns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied.Damagedormodiedbatteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re,explosionorriskofinjury.
6. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature.Exposuretoreortem-
perature above 130 °C may cause explosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
CORDLESS FAN USE AND CARE
1. Use the correct cordless fan for your application. Do not
use the fan for a purpose for which it is not intended.
2. The appliance can work by Makita Li-ion battery cartridge
designatedin“SPECIFICATIONS”sectioninthisinstruction
manual or AC adaptor. Use of any other batteries may create
ariskofre.Rechargebatteriesonlywiththespeciedchar-
ger. A charger that may be suitable for one type of battery
maycreateariskofrewhenusedwithanotherbattery.
3. Storeidleapplianceoutofreachofchildrenand
other untrained persons.
4.
Disconnect battery cartridge and the AC adaptor
from the power source before storing the appliance,
performing any inspection, maintenance, or cleaning
procedures.Suchpreventivesafetymeasuresmay
reduce the risk of starting the appliance accidentally.
5. When battery cartridge is not in use, keep it away
fromothermetalobjects.Shorteningthebattery
terminalstogethermaycausesparks,burnsorare.
6. Unplug unit and allow it to cool before performing any
inspection, maintenance, cleaning procedures or storage.
7. Do not allow familiarity with appliances to make
you careless. Remember that a careless fraction
ofasecondissufcienttoinictseriousinjury.
8. Always place the appliance on a level and stable
surface. If the appliance falls, it may cause per-
sonalinjuryordamagetotheappliance.
9.
Do not use any batteries, attachments or accessories
not recommended by the manufacturer of this appli-
ance. The use of batteries, attachments or accessories
notrecommendedcanresultinseriouspersonalinjury.
10. Keep hair or loose clothing like a scarf away from the fan.
Itmaybecaughtinthefanandresultinpersonalinjury.
11. Ensure the switch is in the off-position before picking
up or carrying the appliance. Carrying the appliance
withyourngerontheswitchinvitesaccidents.
12. Do not modify or attempt to repair the appliance
or the battery cartridge except as indicated in the
instructions for use and care.
SERVICE
1. This appliance service must be performed only by quali-
edrepairpersonnel.Serviceormaintenanceperformed
byunqualiedpersonnelcouldresultinariskofinjury.
2. When servicing this appliance, use only identical
replacement parts. Use of unauthorized parts or
failure to follow maintenance instructions may
createariskofelectricshockorinjury.
3.
Do not incinerate this appliance, even if it is severely
damaged.Thebatteriescanexplodeinare.Disposeof
the appliance in accordance with the local regulations.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current ow, over-
heating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an
expertforhazardousmaterialisrequired.Pleasealso
observe possibly more detailed national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

8ENGLISH
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso
void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Powerswitchbutton 2Wind speed change button 3Auto-off timer button
4Oscillation button 5Wind speed indicator 6Auto-off timer indicator
7Battery slot 815V DC socket 9AC adaptor
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the appli-
ance is switched off and the battery cartridge is
removed before adjusting or checking function on
the appliance.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch off the appliance
before installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the appliance and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery cartridge.
Failuretoholdtheapplianceandthebatterycartridgermly
may cause them to slip off your hands and result in damage to
theapplianceandbatterycartridgeandapersonalinjury.
To remove the battery cartridge, slide it from the appli-
ance while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the appliance, causing
injurytoyouorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
If it is hard to slide the battery cartridge out, push it from the
backside while sliding the button on the front of the cartridge.
►Fig.3
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

9ENGLISH
Appliance / battery protection system
The appliance is equipped with the protection system.
This system automatically cuts off power to the motor
to extend appliance and battery life. The appliance will
automatically stop during operation if the appliance or
battery is placed under one of the following conditions.
• Overloadprotection:Whentheapplianceis
operated in a manner that causes it to draw an
abnormally high current, the appliance automati-
cally stops without any indication. In this situation,
turn the appliance off and stop the application
that caused the appliance to become overloaded.
Then turn the appliance on to restart.
• Overheatprotection:Whentheapplianceisover-
heated, the appliance automatically stops. Let the
appliance cool down before turning it on again.
• Overdischargeprotection:Whenthebattery
capacity becomes low, the appliance stops auto-
matically. If the appliance does not operate even
when the switches are operated, remove the
battery cartridge from the appliance and charge it.
OPERATION
Starting / stopping the fan
Pressthepowerswitchbuttontoturnonthefan.Press
the power switch button again to turn off the fan.
Changing wind speed
Pressthewindspeedchangebuttonwhilethefanis
running. The wind speed increases every time you
press the button. The wind speed will return to the
lowest speed when running in the highest speed. The
cordless fan will start in the same speed as the previous
setting.
►Fig.5: 1. Wind speed change button
Adjusting fan head angle
Theangleofthefanheadcanbeadjustedmanually.Theadjustablerangeofthefanheadisasshowninthegure.
►Fig.6
NOTICE: Do not turn the fan head beyond the adjustable range.
Oscillating the fan head
CAUTION: When oscillating the fan head, keep
obstacles clear of the moving range of the fan head.
The cordless fan may be pushed and fall by the
oscillation.
CAUTION: Do not stop the oscillation by holding
the fan head. Always press the oscillation button to
stop.
Presstheoscillationbuttontooscillatethefanhead.
Pressthebuttonagaintostoptheoscillation.Thefan
head begins to oscillate from the current position when
the oscillation button is pressed. The fan head oscillates
in the range of 90-degrees.
►Fig.7: 1. Oscillation button
NOTE: Depending on the fan head position, the fan
head may not oscillate soon after the oscillation but-
ton is pressed because of the oscillation mechanism.
Auto-off timer
Presstheauto-offtimerbuttonwhilethefanisrunning.
The duration to activate auto-off timer changes every
time you press the button (1 hour / 2 hours / 4 hours
/ off). The number under each auto-off timer indicator
shows the remaining hour(s) to turn off the fan. The
auto-off timer indicator will turn off with time.
►Fig.8: 1. Auto-off timer button
NOTE: Depending on the battery cartridge type and
its remaining capacity, the auto-off timer may be
activated earlier than the set time.
Using AC adaptor
WARNING: Never use the appliance when the
cord or plug is damaged.
WARNING: Do not handle the plug with wet or
greasy hand.
WARNING: Do not leave the AC adaptor discon-
nected from the appliance while the power is supplied
fromthemains.Smallchildrenmayputtheliveplug
intheirmouthandcauseinjury.
WARNING: Do not put the live plug or cord into
your mouth. Doing so might cause an electric shock.
Insert the 15V DC plug of AC adaptor into the 15V DC
socket, and then plug the AC pins into a main power
supply. Make sure that the voltage rating of the main
power supply corresponds with that of the adaptor.
►Fig.9
NOTE: After the AC adaptor is connected, the appli-
ance may take 3–5 seconds to start.
NOTE: The adaptor might creak while using it for the
power supply. This doesn’t affect normal use.
NOTE: Even operating in DC power mode, the appli-
ance is automatically changed into AC power mode
when plugged in.
NOTE: When the cordless fan switches the power
mode from DC to AC, and vice versa, the wind speed
may change temporarily.
NOTE: The AC adaptor does not charge the battery
inserted to the appliance.

10 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the appliance
is switched off, unplugged, and the battery car-
tridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
General maintenance
After the appliance is cooled, use clean clothes to
remove dirt, dust, oil, grease etc.
WARNING: All parts should be replaced at an
AuthorizedServiceCenter.
Fan Cleaning
CAUTION: Ensure that the fan is switched off
from the supply mains before removing the guard.
When cleaning the inside of fan-cover, remove the fan-
cover by following way.
1. Loosen the screw located on the back of the
fan-cover.
►Fig.10: 1.Screw
2. Turn the fan-cover counterclockwise, and remove
the fan-cover when the markings are aligned as
illustrated.
►Fig.11: 1. Marking
►Fig.12
Wipe off the fan and fan-cover using a cloth dampened
in soapy water.
To attach the fan-cover, follow the removing procedure
in reverse. When attaching the fan-cover, make sure
that the fan-cover is locked with a click.
CAUTION: Always make sure that the fan-
cover is attached before use.
CAUTION: Attach the fan-cover securely. If
the fan-cover is attached halfway or incorrectly, it may
comeoffandresultinpersonalinjuryordamageto
the appliance.
NOTICE: Avoid applying too much load on the
fan-cover. It may lead to breakage.
Storage
Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
down completely before you store it. Do not store the
discharged battery for long periods, as it can shorten its
service life.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita appli-
ance specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

11 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
AVERTISSEMENT
• PourlesutilisateurssituésenEurope:Cetappareilpeutêtreuti-
lisépardesenfantsâgésd’aumoins8ansetpardespersonnes
auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou
quimanquentd’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontfait
l’objetd’unesurveillanceoud’uneformationàl’utilisationde
l’appareildemanièresécuriséeetqu’ilscomprennentlesrisques
qu’ilsencourent.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appa-
reil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreassuréspar
des enfants sans surveillance.
• Pourlesutilisateurssituésailleursqu’enEurope:Cetappareil
n’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(dontles
enfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentales
réduitesouquimanquentd’expérienceetdeconnaissances,à
moinsqu’ilsaientfaitl’objetd’unesupervisionoud’uneforma-
tionàl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsablede
leursécurité.Lesenfantsdoiventfairel’objetd’unesurveillance
and’éviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.
SPÉCIFICATIONS
Ce ventilateur est doté de fonctions de commande à 3 vitesses, d’oscillation de la tête du ventilateur et de minu-
terie d’arrêt automatique. L’alimentation peut être assurée par une batterie Makita ou un adaptateur secteur.
Modèle : DCF203
Tension nominale 14,4 V CC / 18 V CC
Adaptateur secteur Entrée 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max.
Sortie 15 V, 2,5 A
Dimensions(LxPxH) 140 x 333 x 447 mm
Poidsnet(sanslabatterie) 1,9 kg
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
Batterie et chargeur applicables
Batterie Modèle 14,4 V CC BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
Modèle 18 V CC BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Chargeur DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Certainschargeursetbatteriesrépertoriésci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesselonlarégionoùvousrésidez.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

12 FRANÇAIS
Temps de fonctionnement de la batterie
LetableausuivantfaitréférenceàcertainesbatteriesvenduesparMakita.L’estimationdutempsdefonctionnement
d’unebatteriecomplètementchargéeestindiquée:
Modèle Batterie Vitesse de ventilation
Basse Moyenne Élevée
DCF203 BL1460B 770 minutes 445 minutes 275 minutes
BL1860B 1155 minutes 700 minutes 430 minutes
Symboles
Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour
l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant
toute utilisation.
Lire le mode d’emploi.
Ni-MH
Li-ion
Uniquementpourlespayseuropéens
Nejetezpaslesappareilsélectriquesou
lesbatteriesavecvosorduresménagères!
Conformémentauxdirectiveseuropéennes
relativesauxdéchetsd’équipements
électriquesetélectroniquesetauxpiles
etaccumulateursainsiqu’auxdéchetsde
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvreconformémentauxloisnationales,
leséquipementsélectriquesetlespileset
batteriesenndeviedoiventfairel’objet
d’unecollectesélectiveetêtreconésà
une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.
Uniquementpourlespayseuropéens
Éliminationcorrectedeceproduit
Ce marquage indique que ce produit ne
doitpasêtrejetéaveclesautresdéchets
ménagersdanstoutel’Unioneuropéenne.
Pouréviterdenuireàl’environnement
ouàlasantéhumaineparl’élimination
noncontrôléedesdéchets,recyclez-lede
façon responsable en vue de promouvoir la
réutilisationdurabledesressourcesmaté-
rielles.Pourretournervotreappareilusagé,
veuillez utiliser les systèmes de collecte et
deretouroucontacterledétaillantauprès
duquelvousavezachetéleproduit.Ils
peuvent recueillir ce produit pour le recy-
cler en respectant l’environnement.
Utilisations
Cetappareilestconçupourgénérerunuxd’air.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
And’évitertouteblessuregrave,vousdevezlireet
comprendre tous les avertissements et instructions
avant l’utilisation.
Vous aurez besoin de ce manuel en ce qui a trait
aux consignes de sécurité et précautions, au mon-
tage, à l’utilisation, aux procédures d’inspection et
d’entretien. Gardez ce manuel dans un emplace-
ment sûr et sec pour consultation ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lorsdel’utilisationd’unappareilélectrique,certaines
précautionsélémentairesdoiventtoujoursêtreprises,
dont les suivantes :
VEUILLEZ LIRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution
ou de blessure :
1. Nepasexposeràlapluie.Rangeràl’intérieur.
2. Nepaslaisserutilisercommejouet.Uneattention
particulière est requise lors de l’utilisation par ou
près des enfants.
3. Utiliseruniquementdelafaçondécritedansce
manuel. Utiliser uniquement les pièces recom-
mandéesparlefabricant.
4. Nepasutiliseravecunebatterieendommagée.Si
l’appareil ne fonctionne pas normalement, s’il est
tombé,s’ilaétéendommagé,laisséàl’extérieur
ous’ilesttombédansl’eau,lerenvoyerànotre
centre de service après-vente.
5. Ne pas manier l’appareil avec les mains
mouillées.
6. N’inséreraucunobjetdanslesouvertures.
7. Garderlescheveux,lesvêtementsamples,les
doigtsettouteslespartiesducorpsàl’écartdes
ouvertures et des pièces en mouvement.
8. Désactivertouteslescommandesavantderetirer
la batterie.
9. Utiliser uniquement l’adaptateur secteur et le
chargeur fournis par le fabricant. Les accessoires
adéquatspourl’appareildonnépeuventprésenter
undangers’ilssontutiliséssurd’autresappareils.
10. Nepaschargerlabatterieàl’extérieur.
11. Nepasexposeraufeuouàdestempératures
élevées.
12. Nepasutiliserprèsdeammesnues,debraises
vives ou d’atmosphères explosives telles que
celles qui contiennent des liquides, gaz ou pous-
sièresinammables.L’appareilproduitdesétin-
cellesquipeuventenammerlapoussièreoules
émanations.
13. Nejamaisutiliserl’appareildansunendroit
humide comme une salle de bain.
14. Cet appareil est conçu pour une utilisation en
intérieuruniquement.Nejamaisutiliserl’appareil
àl’extérieur.

13 FRANÇAIS
15. Cet appareil est conçu pour un usage domestique.
16. Lire attentivement ce manuel d’instructions et
celui du chargeur avant l’utilisation.
17. Cesserimmédiatementl’utilisationencas
d’anomalie.
18. Sil’appareiltombeouestheurté,vérierattenti-
vementl’absencedessuresoudedommages
avant l’utilisation.
19. Nepasplacerl’appareilprèsd’unpoêleouautre
source de chaleur.
20. Nepasl’utilisers’ilestcassé,pliéoussuré,ou
sidespiècessontendommagées.Toutappareil
quiprésentedessignesd’endommagementou
defonctionnementanormaldoitêtreimmédiate-
ment mis hors service. Inspecter l’appareil avant
chaque utilisation.
21. Ne pas laisser l’appareil sous tension lorsqu’il est
sans surveillance.
22. Nepasmaltraiterl’adaptateursecteur.Nejamais
utiliser le cordon de l’adaptateur pour transporter
l’appareil,nitirersurlecordonaulieudelache
pourladébrancherdelaprisedecourant.Tenir
l’adaptateursecteuràl’écartdelachaleur,de
l’huile, des bords tranchants et des pièces en
mouvement.Remplacerimmédiatementl’adapta-
teurs’ilestendommagé.Lerisqued’électrocution
peutaugmentersil’adaptateurestendommagé.
Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur
batterie
1. Rechargez la batterie uniquement avec le char-
geur spécié par le fabricant. Un chargeur qui
estadaptéàuntypespéciquedebatteriepeut
présenterunrisqued’incendies’ilestutiliséavec
un autre type de batterie.
2. Utilisez un outil électrique uniquement avec la
batterie spéciquement indiquée. L’utilisation
detouteautrebatteriepeutprésenterunrisquede
blessure et d’incendie.
3. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la
à l’écart des objets métalliques, comme des
trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres petits objets métalliques, sus-
ceptibles de créer une connexion entre deux
bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie
entre elles peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
4. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,
il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la
batterie. Le cas échéant, évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les
yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le
liquides’échappantdelabatteriepeutprovoquer
une irritation ou des brûlures.
5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont
endommagés ou modiés. Une batterie endom-
magéeoumodiéepeutavoiruncomportement
imprévisiblesusceptibled’entraînerunincendie,
une explosion ou des blessures.
6. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à
une température excessive. L’exposition au feu
ouàunetempératuresupérieureà130°Cpeut
provoquer une explosion.
7. Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors
de la plage de température indiquée dans les
instructions.Unechargeincorrecteouàune
températureendehorsdelaplageindiquéepeut
endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.
UTILISATION ET ENTRETIEN DU
VENTILATEUR SANS FIL
1. Utilisezunventilateursanslbienadaptéau
type d’usage que vous en ferez. N’utilisez pas le
ventilateurpourunusagepourlequeliln’apasété
conçu.
2. L’appareil peut fonctionner sur les batteries Makita
Li-ionindiquéesdans«SPÉCIFICATIONS»dans
ce mode d’emploi ou avec un adaptateur secteur.
L’utilisation de tout autre type de batterie comporte
un risque d’incendie. Rechargez les batteries uni-
quementaveclechargeurspécié.Unchargeur
prévupouruncertaintypedebatteriepeutêtreà
l’origined’unincendies’ilestutiliséavecuneautre
batterie.
3. Aprèsutilisation,rangezl’appareilhorsdeportée
desenfantsetdetoutepersonnenonforméeà
son utilisation.
4. Débranchezlabatterieetl’adaptateursecteurde
la source d’alimentation avant de ranger l’appareil,
deprocéderàsoninspection,àsamaintenance
ouàsonnettoyage.Cesmesurespréventives
peuventréduirelerisquededémarrageaccidentel
de l’appareil.
5. Lorsquelabatterien’estpasutilisée,gardez-la
àl’écartdesautresobjetsmétalliques.Court-
circuiter les bornes d’une batterie entre elles peut
provoquerdesétincelles,desbrûluresouun
incendie.
6. Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidiravant
deprocéderàuneinspection,d’enfairelenet-
toyage ou la maintenance, ou de le ranger.
7. Demeurezprudentmêmesivousêtesfamilier
avec les appareils. N’oubliez pas qu’une fraction
deseconded’inattentionsuftpourentraînerune
grave blessure.
8. Placeztoujoursl’appareilsurunesurfaceplaneet
stable.Sil’appareiltombe,ilpeutprovoquerdes
dommagescorporelsoumatériels.
9. N’utilisezpasdebatteries,depiècescomplémen-
tairesoud’accessoiresnonrecommandésparle
fabricant de cet appareil. L’utilisation de batteries,
depiècesoud’accessoiresnonrecommandés
peutentraînerdegravesblessures.
10. Gardezlescheveuxoulesvêtementsamples
commeunfoulardàl’écartduventilateur.Ilspour-
raientêtreprisdansleventilateuretvousblesser.
11. Assurez-vous que l’interrupteur est en position
d’arrêtavantderamasseroudetransporterl’ap-
pareil. Transporter l’appareil en ayant le doigt sur
l’interrupteur est source d’accidents.
12. Nemodiezpas,nin’essayezderéparerl’appareil
oulabatteriesaufcommeindiquédanslesins-
tructions d’utilisation et d’entretien.

14 FRANÇAIS
RÉPARATION
1. Laréparationdecetappareilnedoitêtreeffectuée
queparunpersonnelqualié.Uneréparationou
unentretieneffectuéparunepersonnenonquali-
éeprésenteunrisquedeblessures.
2. Encasderéparationdecetappareil,utilisez
uniquement des pièces de rechange identiques.
L’emploidepiècesnonadéquatesoulenon-res-
pectdesconsignesd’entretienpeutêtreàl’origine
deblessuresoud’uneélectrocution.
3. N’incinérezpascetappareil,mêmes’ilestgrave-
mentendommagé.Lesbatteriespeuventexploser
au contact du feu. Mettez l’appareil au rebut
conformémentauxréglementationslocales.
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.
4.
Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une surchauffe,
parfois des brûlures et même une panne.
6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.
9.
N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet
d’emballagedoiventêtrerespectées.
Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest
nécessairedeconsulterunexpertenmatériau
dangereux.Veuillezégalementrespecterles
réglementationsnationalessusceptiblesd’être
plusdétaillées.
Recouvrezlescontactsexposésavecduruban
adhésifoudurubandemasquageetemballezla
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.
11. Suivez les réglementations locales en matière
de mise au rebut des batteries.
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
produits spéciés par Makita. L’insertion de
batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
uneexplosionouunefuitedel’électrolyte.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’utilisez que des batteries
Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque
autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-
voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun
risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-
rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour
l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-
plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complète-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DES PIÈCES
►Fig.1
1Interrupteur d’alimentation 2Bouton de changement de vitesse
de ventilation
3Boutondeminuteried’arrêt
automatique
4Bouton d’oscillation 5Témoindelavitessedeventilation 6Témoindelaminuteried’arrêt
automatique
7Emplacement de la batterie 8Prise15VCC 9Adaptateur secteur

15 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’ap-
pareil est hors tension et que sa batterie est retirée
avant de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil
avant de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’appareil et la bat-
terie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie.
Sivousnetenezpasfermementl’appareiletlabatterie,ils
peuventvousglisserdesmains,ets’abîmerouvousblesser.
Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’appareil
toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.
Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesurla
batterieaveclarainuresurlecompartimentetinsérez-la.
Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse
entendre.Silevoyantrougesurledessusduboutonest
visible,celasigniequ’ellen’estpasbienverrouillée.
►Fig.2: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie
ATTENTION : Insérez toujours la batterie à fond,
jusqu’à ce que la marque rouge ne soit plus visible.Sinon,
elle pourrait tomber accidentellement de l’appareil au risque de
vousblesseroudeblesserquelqu’unsetrouvantàproximité.
ATTENTION : N’insérez pas la batterie de
force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous
nel’insérezpascorrectement.
S’ilestdifciledefaireglisserlabatteriepourlasortir,
poussez-la depuis l’arrière tout en faisant glisser le
boutonàl’avantdelabatterie.
►Fig.3
Indication de la charge restante de la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux
►Fig.4: 1.Témoins2.Boutondevérication
Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie
pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoinss’allumentpendantquelquessecondes.
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
75%à100%
50%à75%
25%à50%
0%à25%
Chargez la
batterie.
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
Anomalie
possible
de la batterie.
NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-
pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement
différentedelacapacitéréelle.
Système de protection de l’appareil/
la batterie
L’appareilestéquipéd’unsystèmedeprotection.Ce
système met automatiquement hors tension le moteur
pouraccroîtrel’autonomiedel’appareiletdelabatte-
rie.Sil’appareiloulabatteriesetrouvedansl’unedes
situations suivantes, l’appareil cessera automatique-
ment de fonctionner.
• Protectioncontrelasurcharge:Lorsquel’appareil
estutiliséd’unemanièreprovoquantunappelde
courantanormalementélevé,ils’arrêteautoma-
tiquementsansindication.Danscecas,éteignez
l’appareiletarrêtezlatâcheayantprovoquéla
surchargedel’appareil.Puisrallumezl’appareil
pourreprendrelatâche.
• Protectioncontrelasurchauffe:Encasdesur-
chauffedel’appareil,ils’arrêteautomatiquement.
Laissez l’appareil refroidir avant de le rallumer.
• Protectioncontreladéchargetotaledelabatterie
: Lorsque la charge restante de la batterie devient
faible,l’appareils’arrêteautomatiquement.Si
l’appareilnefonctionnepasmêmeenactionnant
les interupteurs, retirez la batterie de l’appareil et
chargez-la.
UTILISATION
Démarrage / arrêt du ventilateur
Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer le
ventilateur.Appuyezànouveausurl’interrupteurd’ali-
mentation pour le mettre hors tension.
Changement de la vitesse de
ventilation
Appuyez sur le bouton de changement de vitesse de
ventilation lorsque le ventilateur fonctionne. La vitesse
de ventilation augmente chaque fois que vous appuyez
sur le bouton. La vitesse de ventilation qui suit la
vitesselaplusélevéeestlavitesselaplusbasse.Le
ventilateursansldémarreàlamêmevitessequela
dernièresélectionnée.
►Fig.5: 1. Bouton de changement de vitesse de
ventilation

16 FRANÇAIS
Réglage de l’angle de la tête du ventilateur
Ilestpossiblederéglermanuellementl’angledelatêteduventilateur.Laplageréglabledelatêteduventilateurest
illustréedanslagure.
►Fig.6
REMARQUE : Ne faites pas tourner la tête du ventilateur au-delà de la plage réglable.
Oscillation de la tête du ventilateur
ATTENTION :Lorsdel’oscillationdelatêtedu
ventilateur,éloignezlesobstaclesdesonamplitude
demouvement.Leventilateursanslpeutêtre
pousséettombersuiteàl’oscillation.
ATTENTION :N’arrêtezpasl’oscillationen
retenantlatêteduventilateur.Appuyeztoujourssurle
boutond’oscillationpourl’arrêter.
Appuyez sur le bouton d’oscillation pour faire osciller
latêteduventilateur.Appuyezànouveausurlebouton
pourarrêterl’oscillation.Latêteduventilateurcom-
menceàoscillerdepuislapositionactuellelorsquele
boutond’oscillationestenfoncé.Latêteduventilateur
oscilledansuneplagede90degrés.
►Fig.7: 1. Bouton d’oscillation
NOTE :Selonlapositiondelatêteduventilateur,
celle-cipeutnepasoscillerjusteaprèsavoirenfoncé
leboutond’oscillationenraisondumécanisme
d’oscillation.
Minuterie d’arrêt automatique
Appuyezsurleboutondeminuteried’arrêtautomatique
pendantqueleventilateurfonctionne.Laduréeavant
l’activationdelaminuteried’arrêtautomatiquechange
chaque fois que vous appuyez sur le bouton (1 heure /
2heures/4heures/désactivé).Lechiffresouschaque
témoindelaminuteried’arrêtautomatiqueindiquela
ou les heures restantes avant l’extinction du ventilateur.
Letémoindelaminuteried’arrêtautomatiques’éteint
tout seul.
►Fig.8: 1.Boutondeminuteried’arrêtautomatique
NOTE :Selonletypedebatterieetsacapacité
restante,laminuteried’arrêtautomatiquepeutêtre
activéeplustôtquel’heureprogrammée.
Utilisation de l’adaptateur secteur
AVERTISSEMENT :N’utilisezjamaisl’appareil
lorsquelecordonoulacheestendommagé.
AVERTISSEMENT :Nemanipulezpaslache
aveclesmainsmouilléesougraisseuses.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l’adapta-
teursecteurdébranchédel’appareillorsquel’énergie
provientdusecteur.Lesenfantsenbasâgepeuvent
mettrelached’uncordonsoustensiondansleur
bouche et se blesser.
AVERTISSEMENT :Nemettezpaslache
ou le cordon sous tension dans votre bouche. Vous
risqueriezautrementdevousélectrocuter.
Insérezlache15VCCdel’adaptateursecteurdans
la prise 15 V CC, puis branchez les broches CA dans
l’alimentation principale. Assurez-vous que la tension
nominaledel’alimentationprincipalecorrespondàcelle
de l’adaptateur.
►Fig.9
NOTE : Après le branchement de l’adaptateur sec-
teur,l’appareilpeutprendrede3à5secondespour
démarrer.
NOTE : Il se peut que l’adaptateur grince pendant
son utilisation comme source d’alimentation. Cela
n’affecte pas son fonctionnement normal.
NOTE :Mêmesivousutilisezlemoded’alimentation
CC, l’appareil bascule automatiquement sur le mode
d’alimentation secteur lorsque vous le branchez.
NOTE :Lorsqueleventilateursanslbasculedu
modeCCàCA,etviceversa,lavitessedeventilation
peut changer provisoirement.
NOTE : L’adaptateur secteur ne charge pas la batte-
rieinséréedansl’appareil.
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’appareil est hors tension et débranché, et que la
batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail
d’inspection ou d’entretien.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.
PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,
touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage
doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita
agréé,avecdespiècesderechangeMakita.
Maintenance générale
Unefoisquel’appareilestrefroidi,retirezlasaleté,la
poussière, les traces d’huile ou de graisse, etc. avec un
chiffon propre.
AVERTISSEMENT : Toutes les pièces doivent
êtreremplacéesdansuncentredeserviceaprès-
venteagréé.

17 FRANÇAIS
Nettoyage du ventilateur
ATTENTION : Assurez-vous que le ventilateur
est déconnecté du réseau d’alimentation élec-
trique avant de retirer le carter de protection.
Lorsquevousnettoyezl’intérieurducouvercleduventi-
lateur, retirez le couvercle comme suit.
1. Desserrezlavissituéeaudosducouvercledu
ventilateur.
►Fig.10: 1. Vis
2. Tournez le couvercle du ventilateur dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le
lorsquelesrepèressontalignéscommeillustré.
►Fig.11: 1. Repère
►Fig.12
Essuyez le ventilateur et son couvercle avec un chiffon
humectéd’eausavonneuse.
Pourxerlecouvercleduventilateur,effectuezlapro-
cédurededéposedansl’ordreinverse.Lorsquevous
xezlecouvercleduventilateur,assurez-vousqu’ilse
verrouilleenplaceavecundéclic.
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
le couvercle du ventilateur est bien xé avant
utilisation.
ATTENTION : Fixez fermement le couvercle
du ventilateur.Silecouvercleduventilateurestà
moitiéoumalxé,ilpeutsedétacheretprovoquer
desdommagescorporelsoumatériels.
REMARQUE : Évitez d’appliquer une charge
trop lourde sur le couvercle du ventilateur. Ce qui
pourrait provoquer sa rupture.
Rangement
Pourprévenirunincendieoudesbrûlures,laissezl’appa-
reil refroidir complètement avant de le ranger. Ne rangez
paslabatteriedéchargéependantdespériodesprolon-
géessouspeinederaccourcirsaduréedevieutile.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’uti-
lisation avec l’appareil Makita spécié dans ce
mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire
oupiècepeutprésenterunrisquedeblessure.
N’utilisez un accessoire ou pièce que pour son usage
prévu.
Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.
• BatterieetchargeurMakitad’origine
NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
àl’autre.

18 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
WARNUNG
• Für Benutzer in Europa: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
JahrenundPersonenmitvermindertenkörperlichen,sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung
oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verste-
hen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Für Benutzer in außereuropäischen Gebieten: Dieses Gerät ist
nichtfürdenGebrauchdurchPersonen(einschließlichKindern)
mitvermindertenkörperlichenodergeistigenFähigkeitenoder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn,
sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des
GerätesvoneinerPersonerhalten,diefürihreSicherheitverant-
wortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzuge-
hen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
TECHNISCHE DATEN
Dieser Lüfter ist mit Funktionen für 3-Gang-Steuerung, Lüfterkopf-Schwenkung und Abschalttimer ausge-
stattet. Die Stromversorgung kann über einen Makita-Akku oder ein Netzteil erfolgen.
Modell: DCF203
Nennspannung Gleichstrom 14,4 V / 18 V
Netzteil Eingang 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max.
Ausgang 15 V, 2,5 A
Abmessungen (L × B × H) 140 × 333 × 447 mm
Nettogewicht (ohne Akku) 1,9 kg
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.
Zutreffende Akkus und Ladegeräte
Akku 14,4-V-Gleichstrom-Modell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
18-V-Gleichstrom-Modell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Ladegerät DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich.
WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-
welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

19 DEUTSCH
Akku-Betriebszeit
Die folgende Tabelle bezieht sich auf einige der Akkus von Makita. Die geschätzte Betriebszeit eines voll aufgelade-
nen Akkus ist angegeben:
Modell Akku Windgeschwindigkeit
Niedrig Mittel Hoch
DCF203 BL1460B 770 min. 445 min. 275 min.
BL1860B 1155 min. 700 min. 430 min.
Symbole
Nachfolgend werden die für das Gerät verwende-
tenSymbolebeschrieben.MachenSiesichvorder
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
Betriebsanleitung lesen.
Ni-MH
Li-ion
Nur für EG-Länder
EntsorgenSieElektrogeräteoderAkkus
nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter
Einhaltung der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Batterien, Akkus sowie verbrauchte
Batterien und Akkus und ihre Umsetzung
gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,
die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling-Einrichtung
zugeführt werden.
Nur für EG-Länder
KorrekteEntsorgungdiesesProdukts
Diese Markierung zeigt an, dass dieses
ProduktinderganzenEUnichtmit
anderem Haushaltsmüll entsorgt wer-
densollte.UmmöglicheUmwelt-oder
Gesundheitsschäden durch unkontrol-
lierte Abfallentsorgung zu verhindern,
entsorgenSieesverantwortungsvoll,um
die nachhaltige Wiederverwertung von
Materialressourcenzufördern.UmIhr
gebrauchtes Gerät zurückzuschicken,
nutzenSiebittedieRückgabe-und
Sammelsysteme,oderkontaktierenSie
denHändler,beidemdasProduktgekauft
wurde.ErkanndiesesProduktfürumwelt-
sicheres Recycling annehmen.
Vorgesehene Verwendung
Das Gerät ist zum Erzeugen eines Luftstroms
vorgesehen.
SICHERHEITSWARNUNGEN
Um ernsthafte Verletzungen zu verhüten, lesen und
verstehenSiebittealleWarnungenundAnweisungen
vor Gebrauch.
Sie benötigen diese Anleitung für die
Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen
sowie für die Verfahren zu Montage, Betrieb,
Überprüfung und Wartung. Bewahren Sie diese
Anleitung für spätere Bezugnahme an einem siche-
ren und trockenen Ort auf.
WICHTIGE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bei der Verwendung eines Elektrogerätes sind grund-
sätzliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der
folgenden, stets zu beachten:
LESEN SIE ALLE
ANWEISUNGEN VOR DER
BENUTZUNG DIESES GERÄTES.
WARNUNG
Zur Reduzierung von Brand-, Stromschlag- oder
Verletzungsgefahr:
1. Das Gerät keinem Regen aussetzen. In
Innenräumen aufbewahren.
2. DasGerätdarfnichtalsSpielzeugbenutzt
werden. Wenn das Gerät von Kindern oder in
deren Nähe benutzt wird, ist besondere Vorsicht
geboten.
3. Nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung
benutzen. Nur vom Hersteller empfohlene
Zusatzvorrichtungenverwenden.
4. Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen
gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen
wurdeoderinsWassergefallenist,bringenSiees
zuunseremServicecenter.
5. FassenSiedasGerätnichtmitnassenHänden
an.
6. SteckenSiekeineGegenständeindieÖffnungen.
7. HaltenSieHaare,loseKleidung,Fingerundalle
KörperteilevondenÖffnungenundbeweglichen
Teilen fern.
8. SchaltenSiesämtlicheBedienelementeaus,
bevorSiedenAkkuabnehmen.
9. BenutzenSienurdasvomHerstellergelieferte
NetzteilundLadegerät.Zubehör,dasfürdieses
Gerät geeignet sein mag, kann bei Verwendung
mit anderen Geräten zur Gefahrenquelle werden.
10. LadenSiedenAkkunichtimFreien.
11. Nicht Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen.
12. Nicht in der Nähe von offenen Flammen, glim-
menderAscheoderexplosivenStoffen,z.B.in
Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen
oderStaub,benutzen.DasGeräterzeugtFunken,
diedenStauboderdieDämpfeentzünden
können.
13. BenutzenSiedasGerätniemalsanfeuchten
Orten, wie z. B. in einem Badezimmer.
14. Dieses Gerät ist nur für Inneneinsatz vorgesehen.
BenutzenSiedasGerätniemalsimFreien.

20 DEUTSCH
15. Dieses Gerät ist für Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
16. LesenSiedieseBetriebsanleitungunddie
Betriebsanleitung des Ladegerätes vor der
Benutzung aufmerksam durch.
17. BrechenSiedenBetriebsofortab,wennSie
irgendetwasUngewöhnlichesbemerken.
18. FallsSiedasGerätfallenlassenoderanstoßen,
überprüfenSieesvorderBenutzungsorgfältigauf
Risse oder Beschädigung.
19. BringenSiedasGerätnichtindieNähevonÖfen
oder anderen Wärmequellen.
20. BenutzenSiedasGerätnicht,wennesbeschä-
digt, verbogen oder gesprungen ist, oder wenn
beschädigte Teile vorhanden sind. Ein Gerät, das
in irgendeiner Weise beschädigt zu sein scheint
oder anormal arbeitet, muss sofort außer Betrieb
gesetztwerden.VorjedemBetriebüberprüfen.
21. LassenSiedasGerätnichteingeschaltetund
unbeaufsichtigt.
22. MissbrauchenSiedasNetzteilnicht.Benutzen
SiedasNetzteilkabelniemals,umdasGerätzu
tragenoderdenSteckerausderSteckdosezu
ziehen.HaltenSiedasNetzteilvonHitze,Öl,
scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
ErsetzenSieeinbeschädigtesNetzteilunver-
züglich.EinbeschädigtesNetzteilerhöhtdie
Stromschlaggefahr.
Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen
1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein
Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,
kann bei Verwendung mit einem anderen Akku
eine Brandgefahr darstellen.
2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den
ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei
Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht
Verletzungs- und Brandgefahr.
3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch
nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen
auf, welche die Kontakte kurzschließen
können. Kurzschließen der Akkukontakte kann
Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit
dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit
der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen
Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls
die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku
austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder
Verätzungen verursachen.
5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein
Werkzeug, der (das) beschädigt oder modi-
ziert ist.BeschädigteodermodizierteAkkus
könnenunvorhersehbaresVerhaltenzeigen,
das zu einem Brand, einer Explosion oder
Verletzungsgefahr führen kann.
6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht
Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.
Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über
130 °C kann es zu einer Explosion kommen.
7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden
Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außer-
halb des in den Anweisungen angegebenen
Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang
unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb
des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es
zueinerBeschädigungdesAkkusunderhöhter
Brandgefahr kommen.
BENUTZUNG UND PFLEGE DES
AKKU-LÜFTERS
1. VerwendenSiedenkorrektenAkku-LüfterfürIhre
Anwendung.BenutzenSiedenLüfternichtfür
fremdeZwecke.
2.
Das Gerät kann mit Makita-Lithium-Ionen-Akkus,
dieimAbschnitt„TECHNISCHEDATEN“indieser
Betriebsanleitung angegeben sind, oder mit einem
Netzteil betrieben werden. Bei Verwendung irgend-
welcher anderer Akkus besteht Brandgefahr. Laden
SieAkkusnurmitdemvorgeschriebenenLadegerät
auf. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten
Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit
einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.
3. LagernSiedasunbenutzteGerätaußerhalbder
Reichweite von Kindern und anderen ungeschul-
tenPersonen.
4. NehmenSiedenAkkuab,undtrennenSiedas
NetzteilvonderStromquelle,bevorSiedas
Gerät lagern und Inspektions-, Wartungs- oder
Reinigungsarbeitendurchführen.Solchevor-
beugendenSicherheitsmaßnahmenkönnendie
Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des
Gerätes reduzieren.
5. WennderAkkunichtbenutztwird,haltenSie
ihn von anderen Metallgegenständen fern.
Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken,
Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
6. TrennenSiedasGerätvonderStromquelle,und
lassenSieesabkühlen,bevorSieInspektions-,
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen
oder das Gerät lagern.
7. LassenSiesichnichtdurchVertrautheitmit
GerätenzuSorglosigkeitverleiten.BedenkenSie,
dasseinSekundenbruchteilausreichendist,um
ernsthafte Verletzungen zuzuführen.
8. StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneund
stabileOberäche.FallsdasGerätherunterfällt,
kanneszuPersonenschädenoderBeschädigung
des Gerätes kommen.
9. BenutzenSiekeineAkkus,Vorrichtungenoder
Zubehörteile,dienichtvomHerstellerdie-
ses Gerätes empfohlen sind. Der Gebrauch
von nicht empfohlenen Akkus, Vorrichtungen
oderZubehörteilenkannzuschweren
Personenschädenführen.
10. HaltenSieHaareoderloseKleidung,wie
etwaeinenSchal,vondemLüfterfern.Diese
könnenvomLüftererfasstwerdenundzu
Personenschädenführen.
11. VergewissernSiesich,dasssichderEin-Aus-
SchalterinderAus-Stellungbendet,bevorSie
das Gerät aufheben oder tragen. Das Tragen des
GerätesmitdemFingeramEin-Aus-Schalterkann
Unfälleheraufbeschwören.