Makita CF001G User manual

CF001G
EN Cordless Fan INSTRUCTION MANUAL 5
ZHCN 充电式风扇 使用说明书 12
ID Kipas Nirkabel PETUNJUK PENGGUNAAN 19
MS Kipas Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 27
VI 
Và Pin  34
TH   41
ZHTW 充電式電風扇 使用說明書 49
KO 충전 선풍기 취급 설명서 56
  MANUAL DE INSTRUÇÕES 62
ES  MANUAL DE
INSTRUCCIONES 70
AR   83
FA   89

1
3
24
6
5
7
8
9

1
3
2


1
2

1

2

90°
90°
90°
45°

1

1


1

3

4
1



5ENGLISH

WARNING
• For users in Europe: This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with reduced phys-
ical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• For users in areas other than Europe: This appliance is not
intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person respon-
sible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
SPECIFICATIONS
󰀨

Model: CF001G
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
AC adaptor Input 100 – 240V, 50 / 60Hz, 1.2A max
Output 15V, 2.5A
Dimensions (L x W x H) 143 x 333 x 463 mm
Net weight (without battery cartridge) 2.0 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

Battery cartridge BL4025 / BL4040
Charger DC40RA
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING:  Use of any other battery cartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.

6ENGLISH

Following table refers to some of battery cartridges from Makita. The estimated running time of full charged battery is
shown:
 Wind speed
Low  
BL4025 730 min 550 min 410 min
BL4040 1,160 min 880 min 660 min

The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Only for EU countries
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product
should not be disposed with other house-
hold wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste dis-
posal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use
the return and collection systems or con-
tact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

Theapplianceisintendedforgeneratingairow.
SAFETY WARNINGS
Topreventseriousinjury,pleasereadandunderstand
all warnings and instructions before use.




IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS


WARNING

1. Do not expose to rain. Store indoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance is
not working as it should has been dropped, dam-
aged, left outdoors, or dropped into water, return it
to our service center.
5. Do not handle the appliance with wet hands.
6. Donotputanyobjectintoopenings.
7. Keephair,looseclothing,ngerandallpartsof
body away from openings and moving parts.
8. Turno󰀨allcontrolsbeforeremovingthebattery.
9. Use only the AC adaptor and charger supplied
by the manufacturer. Accessories that may be
suitable for the appliance may become hazardous
when used on others.
10. Do not charge the battery outdoors.
11. Donotexposetoreorhightemperatures.
12. Donotusenearopenames,glowingembersor
explosive atmospheres, such as in presence of
ammableliquids,gasesordust.Theappliance
creates sparks which may ignite the dust or fumes.
13. Never use the appliance in humid locations such
as in a bathroom.
14. This appliance is indoor use only. Never use the
appliance outdoors.
15. This appliance is intended for household use.
16. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
17. Stop operation immediately if you notice any
abnormal.
18. If you drop or strike the appliance, check it care-
fully for cracks or damage before operation.
19. Do not bring the appliance close to stoves or other
heat sources.
20. Do not use if broken, bent, cracked or damaged
parts are present. Any appliance that appears
damaged in any way or operates abnormally must
be removed from service immediately. Inspect
before each operation.
21. Do not leave the appliance energized and
unattended.

7ENGLISH
22. Don’t abuse the AC adaptor. Never use the adap-
tor cord to carry the appliance or pull the plug out
from an outlet. Keep the AC adaptor away from
heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace
damaged adaptor immediately. Damaged adaptor
may increase the risk of electric shock.

1. 
 A charger that is suitable for
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
when used with another battery pack.
2. 
 Use of any other battery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. 



 Shorting the battery termi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4. 



Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
5. 
Damagedormodiedbatteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re,explosionorriskofinjury.
6. 
Exposuretoreortem-
perature above 130 °C may cause explosion.
7. 


 Charging improperly or at temperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
CORDLESS FAN USE AND CARE
1. Use the correct cordless fan for your application.
Do not use the fan for a purpose for which it is not
intended.
2. The appliance can work by Makita Li-ion battery
cartridge designated in “SPECIFICATIONS” sec-
tion in this instruction manual or AC adaptor. Use
ofanyotherbatteriesmaycreateariskofre.
Rechargebatteriesonlywiththespeciedchar-
ger. A charger that may be suitable for one type
ofbatterymaycreateariskofrewhenusedwith
another battery.
3. Store idle appliance out of reach of children and
other untrained persons.
4. Disconnect battery cartridge and the AC adaptor
from the power source before storing the appli-
ance, performing any inspection, maintenance, or
cleaning procedures. Such preventive safety mea-
sures may reduce the risk of starting the appliance
accidentally.
5. When battery cartridge is not in use, keep it away
fromothermetalobjects.Shorteningthebattery
terminals together may cause sparks, burns or a
re.
6. Unplug unit and allow it to cool before performing
any inspection, maintenance, cleaning procedures
or storage.
7. Do not allow familiarity with appliances to make
you careless. Remember that a careless fraction
ofasecondissu󰀩cienttoinictseriousinjury.
8. Always place the appliance on a level and stable
surface. If the appliance falls, it may cause per-
sonalinjuryordamagetotheappliance.
9. Do not use any batteries, attachments or acces-
sories not recommended by the manufacturer of
this appliance. The use of batteries, attachments
or accessories not recommended can result in
seriouspersonalinjury.
10. Keep hair or loose clothing like a scarf away from
the fan. It may be caught in the fan and result in
personalinjury.
11. Ensuretheswitchisintheo󰀨-positionbefore
picking up or carrying the appliance. Carrying the
appliancewithyourngerontheswitchinvites
accidents.
12. Do not modify or attempt to repair the appliance
or the battery cartridge except as indicated in the
instructions for use and care.
SERVICE
1. This appliance service must be performed only by
qualiedrepairpersonnel.Serviceormaintenance
performedbyunqualiedpersonnelcouldresultin
ariskofinjury.
2. When servicing this appliance, use only identical
replacement parts. Use of unauthorized parts or
failure to follow maintenance instructions may
createariskofelectricshockorinjury.
3. Do not incinerate this appliance, even if it is
severely damaged. The batteries can explode in a
re.Disposeoftheapplianceinaccordancewith
the local regulations.


1. 



2. 
Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. 



4. 



5. 
(1) 

(2) 



8ENGLISH
(3) 




6. 


7. 


8. 

 Such conduct may result in a
re,excessiveheat,orexplosion.
9. 
10. 


For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. 



12. 
 Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. 

14. 



15. 


16. 

 It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. 


 It may result in a malfunction
or breakdown of the tool or battery cartridge.

CAUTION: 
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.


1. 



2. 


3. 



4. 

5. 

PARTS DESCRIPTION
►
1Power switch button 2Wind speed change button 3Auto-o󰀨timerbutton
4Oscillation button 5Wind speed indicator 6Auto-o󰀨timerindicator
7Battery slot 815V DC socket 9AC adaptor

9ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: 
󰀨




CAUTION: 

 Failure to hold the appliance and
thebatterycartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨
your hands and result in damage to the appliance and
batterycartridgeandapersonalinjury.
To remove the battery cartridge, slide it from the
appliance while sliding the button on the front of the
cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
►  Red indicator  Button  Battery cartridge
CAUTION: 
 If not,
it may accidentally fall out of the appliance, causing
injurytoyouorsomeonearoundyou.
CAUTION: 
 If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
If it is hard to slide the battery cartridge out, push it from
the backside while sliding the button on the front of the
cartridge.
►


Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
►  Indicator lamps  Check button
 

 󰀨 
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
from the actual capacity.


The appliance is equipped with the protection system.
Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothemotor
to extend appliance and battery life. The appliance will
automatically stop during operation if the appliance or
battery is placed under one of the following conditions.
• Overload protection : When the appliance is
operated in a manner that causes it to draw an
abnormally high current, the appliance automati-
cally stops without any indication. In this situation,
turntheapplianceo󰀨andstoptheapplication
that caused the appliance to become overloaded.
Then turn the appliance on to restart.
• Overheat protection : When the appliance is over-
heated, the appliance automatically stops. Let the
appliance cool down before turning it on again.
• Overdischarge protection : When the battery
capacity becomes low, the appliance stops auto-
matically. If the appliance does not operate even
when the switches are operated, remove the
battery cartridge from the appliance and charge it.

10 ENGLISH
OPERATION

Press the power switch button to turn on the fan. Press
thepowerswitchbuttonagaintoturno󰀨thefan.

Press the wind speed change button while the fan is
running. The wind speed increases every time you
press the button. The wind speed will return to the
lowest speed when running in the highest speed. The
cordless fan will start in the same speed as the previous
setting.
►  Wind speed change button

Theangleofthefanheadcanbeadjustedmanually.Theadjustablerangeofthefanheadisasshowninthegure.
►
NOTICE: 

CAUTION: When oscillating the fan head, keep
obstacles clear of the moving range of the fan head.
The cordless fan may be pushed and fall by the
oscillation.
CAUTION: Do not stop the oscillation by holding
the fan head. Always press the oscillation button to
stop.
Press the oscillation button to oscillate the fan head.
Press the button again to stop the oscillation. The fan
head begins to oscillate from the current position when
the oscillation button is pressed. The fan head oscillates
in the range of 90-degrees.
►  Oscillation button
NOTE: Depending on the fan head position, the fan
head may not oscillate soon after the oscillation but-
ton is pressed because of the oscillation mechanism.
󰀨
Presstheauto-o󰀨timerbuttonwhilethefanisrunning.
Thedurationtoactivateauto-o󰀨timerchangesevery
time you press the button (1 hour / 2 hours / 4 hours /
o󰀨).Thenumberundereachauto-o󰀨timerindicator
showstheremaininghour(s)toturno󰀨thefan.The
auto-o󰀨timerindicatorwillturno󰀨withtime.
► Auto-o󰀨timerbutton
NOTE: Depending on the battery cartridge type and
itsremainingcapacity,theauto-o󰀨timermaybe
activated earlier than the set time.

WARNING: Never use the appliance when the
cord or plug is damaged.
WARNING: Do not handle the plug with wet or
greasy hand.
WARNING: Do not leave the AC adaptor discon-
nected from the appliance while the power is supplied
from the mains. Small children may put the live plug
intheirmouthandcauseinjury.
WARNING: Do not put the live plug or cord into
your mouth. Doing so might cause an electric shock.
Insert the 15V DC plug of AC adaptor into the 15V DC
socket, and then plug the AC pins into a main power
supply. Make sure that the voltage rating of the main
power supply corresponds with that of the adaptor.
►
NOTE: After the AC adaptor is connected, the appli-
ance may take 3–5 seconds to start.
NOTE: The adaptor might creak while using it for the
powersupply.Thisdoesn’ta󰀨ectnormaluse.
NOTE: Even operating in DC power mode, the appli-
ance is automatically changed into AC power mode
when plugged in.
NOTE: When the cordless fan switches the power
mode from DC to AC, and vice versa, the wind speed
may change temporarily.
NOTE: The AC adaptor does not charge the battery
inserted to the appliance.

11 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: 
󰀨


NOTICE: 


To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

After the appliance is cooled, use clean clothes to
remove dirt, dust, oil, grease etc.
WARNING: All parts should be replaced at an
Authorized Service Center.

CAUTION: 󰀨

When cleaning the inside of fan-cover, remove the fan-
cover by following way.
1. Loosen the screw located on the back of the
fan-cover.
►  Screw
2. Turn the fan-cover counterclockwise, and remove
the fan-cover when the markings are aligned as
illustrated.
►  Marking
►
Wipeo󰀨thefanandfan-coverusingaclothdampened
in soapy water.
To attach the fan-cover, follow the removing procedure
in reverse. When attaching the fan-cover, make sure
that the fan-cover is locked with a click.
CAUTION: 

CAUTION:  If
the fan-cover is attached halfway or incorrectly, it may
comeo󰀨andresultinpersonalinjuryordamageto
the appliance.
NOTICE: 
 It may lead to breakage.

Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
down completely before you store it. Do not store the
discharged battery for long periods, as it can shorten its
service life.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: 

 The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

12
中文简体
中文简体 (原本
警告
• 致欧洲用户：在有人监督或接受安全操作指导并清楚可
能存在的危险后，8岁以上的儿童以及体力、感觉及心
智不健全或原本缺乏经验和相关知识的人员可操作本工
具。请勿让儿童玩耍本工具。在无人监督的情况下，请
勿让儿童单独进行清洁和保养工作。
• 致非欧洲地区用户：本设备不得由不熟悉操作说明的人
员（包括小孩）和体力、感觉及心智不健全或缺乏经验
和知识的人员使用，除非由负责他们安全的人员在使用
时对他们进行监督和指导。应看管好儿童，勿让其玩耍
本工具。
规格
本风扇具有3速控制、风扇头摆动和自动关机定时器功能。可使用（牧田）电池组或
AC适配器供电。
型号： CF001G
额定电压 D.C. 36 V - 40 V（最大）
AC适配器 输入 100 – 240V，50 / 60Hz，最大1.2A
输出 15V，2.5A
尺寸（长 ×宽×高） 143 x 333 x 463 mm
净重（不含电池组） 2.0 kg
• 生产者保留变更规格不另行通知之权利。
• 规格可能因销往国家之不同而异。
适用电池组和充电器
电池组 BL4025 / BL4040
充电器 DC40RA
• 部分以上所列电池组和充电器是否适用视用户所在地区而异。
警告： 请仅使用以上所列电池组和充电器。使用其他类型的电池组或充电器可能会导
致人身伤害和/或失火。

13
中文简体
电池运行时间
下表数据是Makita（牧田）的一些电池组。所示为充满电的电池的预估运行时间。
电池组 风速
低中高
BL4025 730分钟 550分钟 410分钟
BL4040 1,160分钟 880分钟 660分钟
符号
以下显示本设备可能会使用的符号。在使用
工具之前，请务必理解其含义。
阅读使用说明书。
Ni-MH
Li-ion 仅限于欧盟国家
请勿将电气设备或电池组与家
庭普通废弃物一同丢弃！请务
必遵守欧洲关于废弃电子电气
设备、电池和蓄电池以及废弃
电池和蓄电池的指令并根据法
律法规执行。达到使用寿命的
电气设备和电池组必须分类回
收至符合环境保护规定的再循
环机构。
仅限于欧盟国家
正确弃置本产品
此标记表明于欧盟境内，本产
品不应与其他家庭普通废弃物
一同丢弃。为防止任意丢弃废
弃物而对环境或人体健康造成
的潜在危害，请为材料资源的
可持续循环使用贡献一己之
力。如需回收设备，请使用
退还回收系统或联系当地该产
品的经销商。经销商可用确保
环境安全的方式回收本产品。
用途
本工具用于产生气流。
安全警告
为防止造成人身伤害，请在使用前阅读并理
解所有警告和说明事项。
您将需要本说明书来了解安全警告和注意事
项以及组装、操作、检查和保养步骤。请将
本说明书保存在安全干燥处以备将来参考。
重要安全注意事项
使用电气工具时，应遵循以下基本注意
事项：
使用本工具前请阅读所有的注
意事项。
警告
旨在降低起火、触电或人身伤害的风险：
1. 勿使本工具淋雨。室内存放。
2. 勿用作玩具。由儿童使用或在其附近使
用时，务必注意安全。
3. 仅用作本说明书描述的用途。仅使用制
造商推荐的装置。
4. 请勿使用损坏的电池。如果工具因坠落、
损坏、置于室外，或落入水中而不能正常
工作，请将其送至我们的维修中心。
5. 勿用湿手操作工具。
6. 勿将任何物体置于吸嘴中。
7. 头发、宽松衣服、手指以及身体所有部
位请勿靠近吸嘴和移动的部件。
8. 取出电池前关闭所有控制开关。
9. 仅使用制造商提供的AC适配器和充电
器。将适用于本工具的附件用于其他工
具可能会导致危险情况。
10. 勿在室外对电池充电。
11. 勿暴露在火中或高温条件下。
12. 请勿在靠近明火、发热余烬或存有可燃液
体、气体或粉尘的易爆环境中使用。本工
具产生的火花可能会引燃粉尘或气体。
13. 切勿在浴室等潮湿场所使用本工具。
14. 本工具仅供室内使用。切勿在室外使用
本工具。
15. 本工具供室内使用。
16. 使用前请仔细阅读本说明书和充电器说
明书。
17. 若发现有任何异常请立即停止操作。
18. 如果您掉落或碰撞了本工具，操作前请
仔细检查工具上是否有裂缝或损伤。
19. 勿将本工具靠近火炉或其他热源。

14
中文简体
20. 如果有破损、弯折、开裂或受损部件，
请勿使用。任何受损或操作异常的工具
都必须立即停止使用。每次操作前进行
检查。
21. 勿将工具置于通电而无人照看的状态。
22. 不得滥用AC适配器。切勿使用适配器导
线携带工具或将插头拉出插座。避免使
AC适配器受热、沾染油脂，碰到尖锐的
边缘或移动的部件。立即更换损坏的适配
器。损坏的适配器会增加触电的危险。
用电池驱动的电动工具的使用和保养
1. 请仅使用制造商指定的充电器进行充电。
将适用于某一种类型电池组的充电器用于
其他类型的电池组时，可能会导致起火。
2. 电动工具仅可使用专门指定的电池组。
使用其他类型的电池组可能会导致人身
伤害或起火。
3. 不使用电池组时请将其远离纸夹、硬币、
钥匙、钉子、螺丝或其他小型金属物体放
置。这些物体可能会使电池端子短路。这
些物体可能会使电池端子短路，引起燃烧
或起火。
4. 使用过度时，电池中可能溢出液体。请
避免接触。如果意外接触到电池漏液，
请用水冲洗。如果液体接触到眼睛，请
就医。电池漏液可能会导致过敏发炎或
灼伤。
5. 不要使用损坏或改装过的电池包或工具。
损坏或改装过的电池组可能呈现无法预测
的结果，导致着火、爆炸或伤害。
6. 不要将电池包暴露于火或高温中。电池
包暴露于火或高于130 ℃的高温中可能
导致爆炸。
7. 遵循所有充电说明。不要在说明书中指
定的温度范围之外给电池包或电动工具
充电。不正确或在指定的温度范围外充
电可能会损坏电池和增加着火的风险。
充电式风扇使用和维护
1. 根据用途使用正确的充电式风扇。勿将
风扇用于非设计的用途。
2. 本工具可使用本说明书中“规格”章节
指定的Makita（牧田）锂离子电池组或
AC适配器。使用任何其他电池可能会导
致起火。仅使用指定的充电器给电池充
电。将适用于某一类型电池的充电器用
于其他类型的电池可能会导致起火。
3. 将闲置的工具存放在儿童或其他未经培
训人员接触不到的位置。
4. 存放工具前断开电池组并从电源断开AC
适配器，执行所有检查、保养或清洁步
骤。这些安全防卫措施可降低工具意外
起动的危险。
5. 不使用电池组时，使其远离其他金属物
体。这些物体可能会使电池端子短路，
导致产生火花、燃烧或起火。
6. 执行任何检查、保养、清洁步骤或存储
前，请拔掉电源并使其冷却。
7. 请勿因对工具熟悉而疏忽大意。注意，
片刻的疏忽足以造成严重的人身伤害。
8. 务必将工具放置在平坦稳定的表面上。
如果工具跌落，可能会造成人身伤害或
工具损坏。
9. 不要使用本工具制造商未推荐的任何电
池、装置或附件。使用未推荐的电池、
装置或附件会导致严重的人身伤害。
10. 使头发或松散的衣饰（如围巾）远离风
扇。否则其可能会缠入风扇，造成人身
伤害。
11. 在拿起或搬运工具之前，请确保开关处
于关闭位置。手指放在开关上搬运工具
会招致事故。
12. 除非使用和维护说明中另有指示，否则
请勿改装或尝试维修工具或电池组。
维修
1. 本工具的维修仅可由具备资格的维修人
员执行。不具资格的人员执行维修或保
养会导致人身伤害。
2. 维修本工具时，请仅使用与原来相同的
更换部件。使用未经认可的部件或不遵
守保养说明可能会导致触电或人身伤害。
3. 即使本工具已严重损坏，也请勿焚烧。
电池会在火中爆炸。根据当地法规处理
工具。
电池组的重要安全注意事项
1. 在使用电池组之前，请仔细通读所有的
说明以及（1）电池充电器，（2）电
池，以及（3）使用电池的产品上的警
告标记。
2. 切勿拆卸或改装电池组。否则可能引起
火灾、过热或爆炸。
3. 如果机器运行时间变得过短，请立即停
止使用。否则可能会导致过热、起火甚
至爆炸。
4. 如果电解液进入您的眼睛，请用清水将
其冲洗干净并立即就医。否则可能会导
致视力受损。

15
中文简体
5. 请勿使电池组短路：
(1) 请勿使任何导电材料碰触到端子。
(2) 避免将电池组与其他金属物品如钉
子、硬币等放置在同一容器内。
(3) 请勿将电池组置于水中或使其淋雨。
电池短路将产生大的电流，导致过热，
并可能导致起火甚至击穿。
6. 请勿在温度可能达到或超过
50C（122F）的场所存放以及使用工
具和电池组。
7. 即使电池组已经严重损坏或完全磨损，也
请勿焚烧电池组。电池组会在火中爆炸。
8. 请勿对电池组射钉，或者切削、挤压、抛
掷、掉落电池组，又或者用硬物撞击电池
组。否则可能引起火灾、过热或爆炸。
9. 请勿使用损坏的电池。
10. 本工具附带的锂离子电池需符合危险品
法规要求。
第三方或转运代理等进行商业运输时，
应遵循包装和标识方面的特殊要求。
有关运输项目的准备作业，咨询危险品
方面的专业人士。同时，请遵守可能更
为详尽的国家法规。
请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信
息，并牢固封装电池，使电池在包装内
不可动。
11. 丢弃电池组时，需将其从工具上卸下并
在安全地带进行处理。关于如何处理废
弃的电池，请遵循当地法规。
12. 仅将电池用于（牧田）指定的产
品。将电池安装至不兼容的产品会导致
起火、过热、爆炸或电解液泄漏。
13. 如长时间未使用工具，必须将电池从工
具内取出。
14. 使用工具期间以及使用工具之后，电池
组温度可能较高易引起灼伤或低温烫
伤。处理高温电池组时请小心操作。
15. 在使用工具后请勿立即触碰工具的端子，
否则可能引起灼伤。
16. 避免锯屑、灰尘或泥土卡入电池组的端
子、孔口和凹槽内。否则可能导致工具
或电池组性能下降或故障。
17. 除非工具支持在高压电源线路附近使用，
否则请勿在高压电源线路附近使用电池
组。否则可能导致工具或电池组故障或
失常。
请保留此说明书。
小心： 请仅使用（牧田）原装电
池。使用非Makita（牧田）原装电池或经过
改装的电池可能会导致电池爆炸，从而造成
火灾、人身伤害或物品受损。同时也会导致
牧田工具和充电器的牧田保修服务失效。
保持电池最大使用寿命的提示
1. 在电池组电量完全耗尽前及时充电。发
现工具电量低时，请停止工具操作，并
给电池组充电。
2. 请勿对已充满电的电池组重新充电。过
度充电将缩短电池的使用寿命。
3. 请在10 C（50 F）的
室温条件下给电池组充电。请在灼热的
电池组冷却后再充电。
4. 不使用电池组时，请将其从工具或充电
器上拆除。
5. 如果电池组长时间（超过六个月）未使
用，请给其充电。
部件说明
►图片1
1电源开关按钮 2风速变换按钮 3自动关机定时器按钮
4摆动按钮 5风速指示灯 6自动关机定时器指示灯
7电池槽 815V DC插口 9AC适配器

16
中文简体
功能描述
小心： 调节或检查工具功能之前，请
务必关闭工具的电源并取出电池组。
安装或拆卸电池组
小心： 安装或拆卸电池组时请握紧工
具和电池组。否则它们可能从您的手中滑
落，导致工具和电池组受损，甚至造成人
身伤害。
拆卸电池组时，按下电池组前侧的按钮，同
时将电池组从工具中抽出。
安装电池组时，要将电池组上的舌簧与外罩
上的凹槽对齐，然后推滑到位。将其完全插
入到位，直到电池组被锁定并发出卡嗒声为
止。如果插入后仍能看到按钮上侧的红色指
示灯，则说明电池组未完全锁紧。
►图片2:  红色指示灯  按钮  电池组
小心： 务必完全装入电池组，直至看不
见红色指示灯。否则它可能会意外从工具中
脱落，从而造成自身或他人受伤。
小心： 请勿强行安装电池组。如果电池
组难以插入，可能是插入方法不当。
如果很难抽出电池组，请按下电池组前侧的
按钮，同时从后部将其推出。
►图片3
显示电池的剩余电量
按电池组上的CHECK（查看）按钮可显示
电池剩余电量。指示灯将亮起数秒。
►图片4:  指示灯  CHECK（查看）
按钮
指示灯 剩余电量
点亮 熄灭 闪烁
75%至
100%
50%至
75%
25%至
50%
0%至
25%
给电池
充电。
电池可
能出现
故障。
注： 在不同的使用条件及环境温度下，指
示灯所示电量可能与实际情况略有不同。
工具／电池保护系统
本工具配备有保护系统。该系统可自动切断
电机电源以延长工具和电池寿命。作业时，
如果工具或电池处于以下情况，工具将会自
动停止运转。
• 过载保护：以导致异常高电流的方式操
作工具时，工具会自动停止运转而无任
何指示。在这种情况下，请关闭工具并
停止导致工具过载的应用操作。然后开
启工具重新启动。
• 过热保护：工具过热时，它会自动停止
运转。请等待工具冷却后再启动。
• 过放电保护：电池剩余电量变低时，工
具会自动停止运转。如果开启开关仍不
能使工具运转，请从工具上取出电池组
并予以充电。

17
中文简体
操作
启动／停止风扇
按电源开关按钮打开风扇。再次按电源开关
按钮关闭风扇。
变换风速
在风扇运转时按风速变换按钮。每按一次该
按钮，风速会增大。当达到最高速度时，风
速会恢复到最低速度。该充电式风扇将按与
之前设定相同的速度启动。
►图片5:  风速变换按钮
调节风扇头角度
风扇头的角度可手动调节。风扇头的可调节范围如下图所示。
►图片6
注意： 请勿超范围调节风扇头。
摆动风扇头
小心： 摆动风扇头时，请清除风扇头
移动范围内的物体。该充电式风扇可能会
因摆动而倾倒。
小心： 请勿固定住风扇头使其停止摆
动。务必按摆动按钮使其停止。
按摆动按钮摆动风扇头。再次按该按钮停止
摆动。按下摆动按钮时，风扇头从当前位置
开始摆动。风扇头摆动范围为90度。
►图片7:  摆动按钮
注： 根据风扇头的位置，由于摆动机构的
原因，在按下摆动按钮后风扇头可能不会
立即摆动。
自动关机定时器
在风扇运转时按自动关机定时器按钮。每按
一次该按钮都会变换启动自动关机定时器的
时长（1小时／2小时／4小时／关闭）。每
个自动关机定时器指示灯下方的数字指示关
闭风扇前剩余的小时数。自动关机定时器指
示灯会随着时间的推进而熄灭。
►图片8:  自动关机定时器按钮
注： 根据电池组类型和其剩余电量，自动
关机定时器可能会早于设定时间启动。
使用AC适配器
警告： 导线或插头受损时，切勿使用
本工具。
警告： 不得用潮湿或油腻的手处理
插头。
警告： 接通主电源时，不得使AC适配
器从工具上断开。幼小儿童可能会将带电
插头放入口中并导致受伤。
警告： 不得将带电插头或导线放入口
中。否则可能会导致触电。
将AC适配器的15V DC插头插入15V DC插
口，然后将AC引脚插入主电源。确保主电
源的额定电压符合适配器的电压要求。
►图片9
注： 连接好AC适配器后，工具可能需要
3–5秒启动。
注： 将适配器连接到电源时可能会发出嘎
吱声响。这不会影响正常使用。
注：插入电源时，即使正在以直流电源模式
操作，工具也会自动更改为交流电源模式。
注： 当充电式风扇将电源模式从直流切换
为交流，或相反时，风速可能会暂时改变。
注： AC适配器不会给插入工具的电池充电。

18
中文简体
保养
小心： 检查或保养工具之前，请务必关
闭工具电源，拔出电源插头并取出电池组。
注意： 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精
或类似物品清洁工具。否则可能会导致工具
变色、变形或出现裂缝。
为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何
其他的维修保养或调节需由Makita（牧田）
授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用
Makita（牧田）的替换部件。
常规保养
待工具冷却后，使用清洁的布清除污垢、灰
尘和油脂等。
警告： 所有部件均应由授权的维修中
心更换。
风扇清洁
小心： 拆下保护罩前，确保风扇已从
主电源断开。
清洁风扇外壳的内部时，请按以下方法拆下
风扇外壳。
1. 松开风扇外壳后部的螺丝。
►图片10:  螺丝
2. 逆时针转动风扇外壳，在如图对齐标记
时拆下风扇外壳。
►图片11:  标记
►图片12
使用醮有肥皂水的布擦拭风扇和风扇外壳。
安装风扇外壳时，请按照与拆卸相反的步骤
进行。安装风扇外壳时，确保风扇外壳锁定
到位。
小心： 使用前务必确保已安装风扇
外壳。
小心： 牢固安装风扇外壳。如果未完
全装好风扇外壳或安装不正确，它可能会
脱落并导致人身伤害或工具损坏。
注意： 避免对风扇外壳施加过重的负载。
否则可能会导致其破裂。
存放
为防止起火或着火，请在存放工具前使其完
全冷却。请勿长时间存放亏电的电池，这会
导致其寿命缩短。
选购附件
小心： 这些附件或装置专用于本说明
书所列的（牧田）工具。使用其他
配件或装置存在人身伤害风险。仅可将附
件或装置用于规定目的。
如您需要了解更多关于这些选购附件的信
息，请咨询当地的Makita（牧田）维修服务
中心。
•Makita（牧田）原装电池和充电器
注： 本列表中的一些部件可能作为标准配
件包含于工具包装内。它们可能因销往国
家之不同而异。

19 BAHASA INDONESIA

PERINGATAN
• Untuk pengguna Eropa: Peralatan ini dapat digunakan oleh
anak-anak berumur 8 tahun ke atas dan orang dengan
kekurangankemampuansik,indra,ataujiwaataukurangnya
pengalamandanpengetahuanjikamerekadiawasiatau
panduan yang berkaitan dengan penggunaan peralatan
secaraamandanpemahamanbahayayangdapatterjadi.
Jangan membiarkan anak-anak bermain dengan peralatan ini.
Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan
oleh anak-anak tanpa pengawasan.
• UntukpenggunadiluarEropa:Peralataninitidakditujukan
untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan
kekurangankemampuansik,indra,ataujiwa,ataumemiliki
pengalaman dan pengetahuan yang kurang, kecuali mereka
telah mendapatkan pengawasan atau panduan yang berkaitan
dengan penggunaan peralatan dari orang yang bertanggung
jawabterhadapkeselamatanmereka.Awasianak-anakuntuk
memastikan mereka tidak bermain-main dengan peralatan ini.
SPESIFIKASI


Model: CF001G
Tegangan terukur D.C. 36 V - 40 V maks
Adaptor AC Input 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A maks
Output 15 V, 2,5 A
Dimensi (P x L x T) 143 x 333 x 463 mm
Berat bersih (tanpa kartrid baterai) 2,0 kg
• Karenakesinambunganprogrampenelitiandanpengembangankami,spesikasiyangdisebutkandisinidapat
berubah tanpa pemberitahuan.
• Spesikasidapatberbedadarisatunegarakenegaralainnya.

Kartrid baterai BL4025 / BL4040
Pengisi daya DC40RA
• Beberapa kartrid baterai dan pengisi daya yang tercantum di atas mungkin tidak tersedia, tergantung wilayah
tempat tinggal Anda.
PERINGATAN:  Penggunaan
kartrid dan pengisi daya baterai lain dapat menimbulkan risiko cedera dan/atau kebakaran.

20 BAHASA INDONESIA

TabelberikutmerujukpadabeberapakartridbateraidariMakita.Perkiraanwaktupengoperasianbateraiyangterisi
penuhditunjukkan:
 
Rendah  
BL4025 730 min 550 min 410 min
BL4040 1.160 min 880 min 660 min

Berikut ini adalah simbol-simbol yang dapat digunakan
pada peralatan ini. Pastikan Anda memahami arti
masing-masing simbol sebelum menggunakan
peralatan.
Bacapetunjukpenggunaan.
Ni-MH
Li-ion
Hanya untuk negara-negara Uni Eropa
Jangan membuang peralatan listrik
atau baterai bersama-sama dengan
bahan limbah rumah tangga! Dengan
memerhatikanPetunjukEropa,tentang
Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik
serta Baterai dan Akumulator serta
Limbah Baterai dan Akumulator dan
pelaksanaannya sesuai dengan ketentuan
hukum nasional, peralatan listrik dan
baterai dan paket baterai yang telah habis
umur pakainya harus dikumpulkan secara
terpisah dan dikembalikan ke fasilitas daur
ulang yang kompatibel secara lingkungan.
Hanya untuk negara-negara Uni Eropa
Cara Pembuangan Produk ini yang Benar
Tandainimenunjukkanbahwaproduk
ini tidak boleh dibuang bersama limbah
rumah tangga lainnya di seluruh UE. Untuk
mencegah kemungkinan bahaya bagi
lingkungan atau kesehatan manusia dari
pembuangan limbah yang tidak terkontrol,
lakukan daur ulang secara bertanggung
jawabuntukmempromosikanpenggunaan
kembali sumber daya material yang
berkelanjutan.Untukmengembalikan
perangkat yang telah Anda gunakan,
silakan gunakan sistem pengembalian
dan pengumpulan atau hubungi pengecer
tempat produk dibeli. Pengecer dapat
mengambil produk ini untuk kemudian
dilakukan daur ulang yang aman bagi
lingkungan.

Peralataniniditujukanuntukmenghasilkanaliran
udara.
PERINGATAN
KESELAMATAN
Untuk menghindari cedera serius, harap baca dan
pahami semua peringatan dan instruksi sebelum
penggunaan.






PETUNJUK KESELAMATAN
PENTING
Saat menggunakan peralatan elektronik, tindakan
pencegahan dasar harus selalu dilakukan, termasuk
hal-hal berikut:



PERINGATAN


1. Janganmembiarkanalatkehujanan.Simpandi
dalam ruangan.
2. Janganjadikanalatinisebagaimainan.
Perhatikan dengan saksama saat digunakan oleh
anak-anak atau dekat dengan mereka.
3. Gunakanhanyasebagaimanadijelaskandalam
buku panduan ini. Gunakan hanya perangkat
tambahan yang direkomendasikan produsen.
4. Jangan digunakan dengan baterai yang rusak.
Jikaperalatantidakbekerjadengansemestinya
karenaterjatuh,rusak,tertinggaldiluar,atau
terjatuhkedalamair,kembalikanperalatanke
pusat servis kami.
5. Jangan menggunakan peralatan dengan tangan
yang basah.
6. Jangan menaruh benda apa pun di dalam bukaan.
7. Jauhkanrambut,pakaianyanglonggar,jari,dan
semua bagian tubuh dari bukaan dan bagian yang
bergerak.
8. Matikan semua kontrol sebelum melepas baterai.
9. Gunakan hanya adaptor AC dan pengisi daya
yang disertakan oleh produsen. Aksesori yang
mungkinsesuaiuntukperalatanbisasaja
berbahaya saat digunakan pada peralatan lain.