Makita MLI 21 User manual

RechargeableUtilityLight
Baladeusea batterie
Linternarecargable
MLI 21

1
I 1
2
I
U
4
3
5 6
2

ENGLISH
Explanation of general view
@ Batteryholder 0 Light angle @ Front hook
@ Battery cartridge (vertically adjustable) @ Tighten (clockwise)
@ Push button @ Headband @ Loosen (counterclockwise)
0 Screw 8 Band clips @ Bulb
0 Set plate @ Front bandclip @ Spare bulb
8 Switch 0 Belt hook
SPECIFICATIONS
Model
ML121
Bulb ..................................................... 12.5 V 0.29 A
Dimensions
Head light
...................... 80 mm x 50 mm x 80 mm
Battery holder ............ 94 mm x 100 mm x 102 mm
Net weight
.................................................. 0.26 kg
Due to the continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
9. Do not disassemble the charger or battery
cartridge; take it to a qualified serviceman
when service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of electric
shock or fire.
10. If any problem develops, consult your nearest
Makita Service Center or dealer. To maintain
product safety and reliability,repairs, mainte-
nance or adjustmentshould be carriedout by
a Makita Authorized ServiceCenter.
to change without prior notice.
Note: Specifications may differ from country to
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
country.
OPERATING INSTRUCTIONS
Always remove the battery cartridge from the bat-
Do not place the headlight face down on a surface
For batterv cartridqes with push buttons
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION:
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock, and personal injury, includingthe fol-
lowing:
tery holder when not usingthe utility light.
with the light on.
READ ALL INSTRUCTIONS.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Readthis instruction manual and the charger
instruction manualcarefully beforeuse.
This utility light is not waterproof.
Do not use
itindamp or wet locations.
Do notexposeitto
rain or snow.
Do not wash it inwater.
A short circuit can cause a largecurrentflow,
overheating,possibleburnsand even
a break-
down.
(1) Do not touch the inside of the head light
with tweezers, metal tools, etc.
(2) Do nottouch the battery terminalswith any
conductive material.
(3) Avoid storing the battery cartridge in a
container with any metal objects such as
nails, coins, etc.
Never expose the batterycartridge to flames,
fireor greatheat. Breakagemaycause release
of injurious material.
Do not shine light continuously into some-
one's eyes. Their vision may
be damaged.
Do not place the head light face down on a
surfacewith the light on.
It may cause a fire.
Do not abuse cord. Never carry head light
and/or battery holder by the cord. Keep cord
from heat, oil and sharp edges. Be careful
so
that thecord will not be steppedon or caught
bysomething.
Inspect cords periodically and, if damaged,
have repaired by authorizedservicefacility.
-
(Fig. 1)
Charae the battew cartridqe with the Makita charger
befo; use.After c'harging,insert the batterycartridge
intothe batteryholderall the way until
it locksinplace
with a littleclick.
For battery cartridges without push buttons
-
(Fig. 2)
When usinq the battery cartridges without push but-
tons, first install the set plate on the battery holder
with the screw provided as shown in Fig.
2. Then
insert the batterycartridge intothe battery holder and
snap the
set plate back into place.
Switch action (Fig.
3)
Turn the switch knob clockwise or counterclockwise.
The light will be alternately turned on and
off with a
1/4 turn.
Wearing head light (Fig.
4)
Wear the head light on your head using the head
bandto secure it in place.
You can carry the battery
holder on your waist belt using the
belt hook. If the
head band is too loose or too tight, adjust its length
with the bandclips.
The light angle can be adjusted up and down.
Slipthe cordbetweenthe protrusions
of the bandclip
as shown in Fig.
4 to keep it out of the way.
NOTE:
This utility light can be usedas a stationary type light
as well. Install the head light on the battery holder
usingthe front hook on the batteryholder as shown in
Fig.
5.
5

For USA only
Voltage
12v
MAINTENANCE
Battery cartridge Operatingtime (minute)
1200, 1220 260
1201, 1201A
340
1222 300
1233 440
Recycling the Battery
The only way to dispose
of a
Makita battery
is to recycle it.
The law prohibits any other
method
of disposal.
9100, 9120
9101, 9101A
9122
9133
9.6 V
To recycle
the battery:
~~ ~
300
400
440
510 -
I
Ni-Cd I
1. Removethe battery from the tool.
2. a). Take the battery to your nearest Makita Fac-
or
b). Take the battery
to your nearest MakitaAutho-
rized Service Center or Distributor that has
beendesignatedas a Makitabatteryrecycling
location.
Call your nearest Makifa Service Center or
Distributorto determinethe /ocation thatpro-
videsMakifabatteryrecycling. Seeyourlocal
Yellow Pagesunder “Tools-Nectric”.
tory Service Center
ACCESSORIES
CAUTION:
Replacing bulb (Fig. 6)
CAUTION:
The bulb is very hot immediately after operation.
Wait until the bulb cools
off before attempting to
replaceit. Use only a Makitagenuine bulb.
Always remove the battery cartridge from the bat-
tery holder before replacingthe bulb or attempting
to perform inspectionor maintenance.
Turn the front case counterclockwiseand remove
it.
Then replacethe bulb.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried
out by
MakitaAuthorizedService Center.
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this
manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk
of injury to persons. The
accessoriesor attachments should be used only in the proper and intended manner.
NOTE:
If you use a power checkingbattery 9101A or 1201A on this utility light,the power checking battery will not
indicatethe remainingbatterycapacity properly.
4

FRANCAS Descriptif
@ Support de batterie 0 Angle declairage ‘$3 Crochet avant
@ Batterie (reglable verticalement) @ Serrer (versla droite)
@ Bouton-poussoir
@ Desserrer (vers la gauche)
@ Vis 0 Boucles de courroie @ Ampoule
@ Plaque de fixation
8 Ampoule de rechange
@ lnterrupteur
@ Courroie de tbte
@I Boucle de courroie avant
@ Agrafe de ceinture
SPECIFICATIONS
Modele
ML121
Ampoule ............................................. 125 V 029 A
Dimensions
Lampe de t&te
.............. 80 mm x 50 mm x 80 mm
Support de batterie
.. 94 mm x 100 mm x 102 mm
Poids net
.................................................... 026 kg
~~~~~
Etant donne I’evolution constante de notre pro-
gramme de recherche et de developpement, les
sp6cifications contenues dans ce manuel sont
sujettes
a modification sans preavis.
Note : Les specifications peuventvarier suivant les
paw.
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
L‘utilisation dunoutil electriqueimpliquetoujoursque
I’on observe un certain nombre de precautions ele-
mentairesafin de reduiretout risque de feu, de choc
electrique et de blessures, notamment
:
LISEZTOUT CE MODE D’EMPLOI.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lisez attentivement tout ce mode d’emploi
ainsique le mode d’emploi duchargeur avant
I’utilisation.
Cette baladeusen’est pas etanche. Ne l’utili-
sez pas dans des endroits humides
ou
mouill6s. Ne I’exposez pas a la pluie ni a la
neige. Ne la lavez pas dans I’eau.
Uncourt-circuitrisquede provoqueruneforte
intensitede courant, une surchauffe, des brQ-
lureset parfois mOme une panne.
(1) Ne touchez pas I’interieur de la baladeuse
avec des pinces, des outils metalliques,
etc.
(2) Ne touchez pas les bornes de la batterie
avec un materiauconducteur.
(3) Evitez de ranger la batterie dans un conte-
neur renfermant des objets metalliques
tels que clous, piecesde monnaie, etc.
N’exposez jamais la batterie
a une flamme
vive,
un feu ou une chaleur intense. Une rup-
ture pourrait degager des matieres nocives.
Ne dirigez pas la baladeuse continuellement
dans les yeux de quelqu’un.
Vous risqueriez
de
lui endommager la vue.
Ne posezpaslabaladeuse
a platlaUteenbas
sur une surfacealorsqu’elle est allumee. Cela
pourrait provoquer un
feu.
Manipulez le cordon delicatement. Ne trans-
portezjamaislabaladeuseeffoulabatteriepar
lecordon. Eloignezlecordon de lachaleur, de
la graisse et des aretes tranchantes. Veillez
a
ce que personnene marchesur lecordon et a
ce que rien ne se prenne dedans.
lnspectezlescordons Mriodiquement et, s’ils
sont endommages, faites-les reparer par un
centrede reparationagree.
Ne demontez pas le chargeur ni la batterie
;
s’ils ont besoin d’un entretien ou de repara-
tion, apportez-les
a un reparateurqualitie. Un
remontage incorrect risque de provoquer un
choc electriaue
ou un feu.
10. Sivous rencontrezunedifficulte quelle qu’elle
soit, consultez un Centre de service autorise
ou unconcessionnaireMakita. Pour assurerla
securite et la fiabilite du produit, les repara-
tions, I’entretien et les reglages devront 6tre
confies exclusivement
a un Centrede service
autoris6 Makita.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MODE DEMPLOI
ATTENTION :
Sortez toujours la batterie du support de batterie
quand vous ne vous servez pas de la baladeuse.
Neposezpas la baladeuse a platlatbte en bassur
une surface alors qu’elle est allumee.
Batteries avec bouton-poussoir (Fig.
1)
Recharge2 la batterie avec le chargeur Makita avant
I’utilisation. Lorsquelarechargeest terminee,inserez
la batterie a fond dans le support de batterie jusqu’a
ce qu’elle se verrouille dans un leger declic.
Batteries sans bouton-poussoir (Fig.
2)
Si vous utilisez une batterie sans bouton-poussoir,
commence2 par installer la plaque de fixation sur le
supportde batterie avec lavisfournie,commeindique
a la Fig. 2. Puis, inserez la batterie a fond dans le
support de batterie et remontez
la plaquede fixation.
lnterrupteur (Fig.
3)
Tournez le boutond’interrupteurvers ladroite ou vers
la gauche. La lampe s’allume et s’eteint alternative-
ment
a chaque rotation d’un4eme de tour.
5

Port de la lampe de t6te (Fig. 4)
Mettez la baladeuse sur la t&e en la fixant avec la
courroie de t&e. Vous pouvez porter le support de
batterie
a la ceinture en I'attachantavec I'agrate de
ceinture. Si la courroie de Uteest trop lache ou trop
serree, reglez sa longueur
a I'aide des boucles de
courroie.
Cangle declairagese reglevers le haut etvers lebas.
Faitespasser le cordonentre les sailliesde la boucle
de courroie comme indique
a la Fig. 4 pour qu'il ne
g6ne pas.
NOTE
:
Vous pouvez egalement utiliser cette baladeuse
comme torche fixe. lnstallez la lampe de tete sur le
support de batterie
a I'aide du crochet avant, comme
indique
a la Fig. 5.
Tension
12 v
MAINTENANCE
Batterie Durk de fonctionnement(minutes)
1200,1220 260
1201, 1201A 340
1222 380
Remplacement de I'ampoule(Fig. 6)
ATTENTION :
L'ampoule sera tres chaude apres I'utilisation.
Attendez qu'elle ait suffisamment refroidi avant de
la remplacer. Utilisez exclusivementune ampoule
Makita dorigine.
Sortez toujours la batterie du support de batterie
avantde remplacerI'ampoule ou de proceder
a une
inspectionou unentretien.
Tournez le boitier avant vers la gauche et retirez-le.
Puis, remplacez I'ampoule.
Pour maintenir la securite et la fiabilite de I'outil, les
reparations, I'entretien ou les reglages doivent &re
effectues par le Centre d'Entretien Makita.
1233
9100, 9120
9101, 9101A
9122
9.6 V
ACCESSOIRES
ATTENTION :
Cesaccessoiresou ces fixations sont recommandespour I'utilisationde I'outilMakitaspecifiedans ce manual.
L'utilisationdautres accessoiresou fixations peut presenter un risque de blessures.Les accessoires ou les
fixations ne devront &re utilisesque dans le but et de la maniereprevus.
440
300
400
440
Plaque de fixation
d
Avec les batteries 1200, 1201,1201A,9100,9101,9101A, 9120,9122 et 9133vous devrez installerla plaque
de fixation sur le support de batterie.
__ .-
I
I 9133 I 51 0 1
NOTE :
Si vous utilisez une batterieavec verificateur de puissance 9101A ou 1201Aaveccette baladeuse,la batterie
risquede ne pas indiquerla capaciterestantede la batteriecorrectement.
6

ESPANOL Explicacion de 10s dibujos
0 Portabateria @ Angulo de la luz @ Gancho delantero
@ Cartucho de bateria (ajustable verticalmente)
@ Pulsador
@ Banda paracabeza
@ Tornillo @I Presillasde banda 0 Bombilla
@I Placa de fijacion @ Presilla de banda delantera
@ interruptor Pinzapara cintur6n
@! Apretar (hacia la derecha)
@ Aflojar (haciala izquierda)
@ Bombilla de repuesto
ESPECIFICACIONES
Modelo ML121
Bombilla
.............................................. 125 V 0,29 A
Dimensiones
Lintema de cabeza
...................... 80 x 50 x 80 mm
Portabateria
............................. 94 x 100 x 102 mm
Pesonet0
................................................... 0,26 kg
Debidoa un programacontinuo de investigacion y
desarrollo, las especificaciones aqui dadas estan
sujetas a cambios sin previo aviso.
Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de pais a pais.
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
Cuando utiliceherramientaselectricas,deberaobser-
var siempre unasprecaucionesdeseguridadbasicas
para reducirel riesgo de incendio, sacudidas electri-
cas
y heridas personales, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Antes de utilirar la linterna, lea atentamente
este manual de instrucciones y el manual de
instruccionesdel cargador.
Esta linternade us0general noesresistentea1
agua. No la utilice en lugares humedos ni
mojados.
No la exponga a la lluvia ni a la
nieve.
No la lave con agua.
Uncortocircuito podraocasionarungranflujo
de corriente, recalentamiento, posibles que-
maduras e incluso una rotura.
(1)
No toqueelinteriorde lalinternadecabeza
con pinzas, herramientasmetalicas, etc.
(2)
No toque 10s bornes de la bateria con
ningun material conductor.
(3) Evite guardar el cartucho de bateria en un
cajon junto con ningun tip0 de objetos
metalicos, tales como clavos, monedas,
etc.
No exponga nuncaelcartuchode bateria a las
llamas, fuego
ni muchocalor. Su roturapodria
ocasionarel escape de materialespeligrosos.
No enfoquecontinuamentela luz a 10s ojos de
alguien. PodriadaAar su vista.
No ponga la linterna de cabeza encendida
encarada hacia abajo sobre una superficie.
Podriaocasionar
un incendio.
No maltrate el cable. No transporte nunca la
linterna de cabeza
ylo el portabateriacogido
por el cable. Mantenga el cable alejado del
calor, aceite y bordes cortantes. Tenga cui-
dado paraevitar pisarelcable
o que se pueda
enganchar con algo.
lnspeccione periodicamente
10s cables y, si
estandaAados, haga que se
10s reparenen un
taller de servicio autorizado.
No desarme el cargador ni el cartucho de
bateria; cuando necesitende servicio
o repa-
ration, acuda a personal t6cnico cualificado.
Un montaie incorrect0 podra redundar en un
riesgode'descarga electrica
o incendio.
10. Si surge algun problema, consulte al Centro
de servicioMakita
o distribuidor mascercano.
Para preservar la seguridad y fiabilidad del
producto, las reparaciones,mantenimiento
o
ajustes deberan ser realizados por un Centro
de servicio Makitaautorizado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES
PARA ELFUNCIONAMIENTO
Cuando no utilice la linterna de us0 general,
extraiga siempre el cartucho de bateria del porta-
bateria.
No ponga la linterna de cabeza encendida enca-
rada hacia abajo sobre una superficie.
Para cartuchos de bateria con pulsadores
PRECAUCION:
(Fig.
1)
Caraue el cartuchode bateriacon el cargador Makita
ant& de utilizarlo. Despues de cargarlo, insertelo a
tope en el portabateriahastaque encaje produciendo
un ligero clic.
Para cartuchos de bateria sin pulsadores
(Fig.
2)
Cuando utilice 10s cartuchos de bateriasin pulsado-
res, instale primeramente la placa de fijacion en
el
portabateria con el tornillo suministrado como se
muestra en la Fig.
2. Luego inserte el cartucho de
bateriaen el portabateria
y encaje a presionlaplaca
de fijacion en posicion.
Accionamiento del interruptor
(Fig. 3)
Gire el bot6n interruptor hacia la derecha o hacia la
izquierda.La
Iuz se encendera o apagara alternativa-
mente con un
1/4 de vuelta.
7

Para ponerse la linterna de cabeza (Fig. 4)
P6ngase la linterna de cabeza en su cabeza con la
bandade cabezay fijelaenella. Puedetransportarel
cargador de bateria
en su cintura usando el gancho
para cintur6n. Si la banda de cabeza le queda muy
@a
o muy apretada, ajuste su longitud con las
presillas de banda.
El dngulo de la luz puede ajustarse hacia arriba y
hacia abajo.
Meta el cable entre
10s salientes de las presillas de
banda como se muestraen la
Fig. 4 para que no le
estorbe.
Tenri6n
12 v
9.6 V
MANTENIMIENTO
Reemplazo de la bombilla (Fig. 6)
PRECAUCION:
La bombilla estara muy caliente inmediatamente
despues de haberlausado.Antes de intentarreem-
plazarla, espere hasta que se enfrie. Utilice sola-
mente una bombillagenuina de Makita.
Extraigasiempre el cartucho de bateria del porta-
bateria antes de reemplazar la bombilla
o intentar
realizarla inspeccion
o mantenimiento.
Tiempo de operacion
(minutos)
Cartucho de bateria
1200,1220 260
1201, 1201A
340
1222 380
1233 440
9100, 9120 300
9101, 9101A 400
9122 440
9133 51 0
Gire hacia la izquierda la caja frontal y extrhigala.
Luego reemplace
la bombiHa.
Para mantener la seguridady fiabilidaddel producto,
las reparaciones, el mantenimiento y
10s ajustes
deberdn ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.
NOTA:
Estalinternade
us0 generalpuedeutilizarsetambien
como luz de tipo estacionario. lnstale la linterna de
cabeza en el portabateria utilizando para ello el
ganchodelanteroquehayenelportabateriacomo se
muestraen la
Fig. 5.
ACCESORIOS
PRECAUCI~N:
Estosaccesorios o acoplamientosestdnrecomendados para usar con la herramientaMakitaespecificadaen
este manual. Con el us0 de cualquier otro accesorio
o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir
heridasapersonas.
Los accesorios o acoplamientos deberdnusarsesolamentedelamaneraapropiada y para
la que hansido designados.
Placade fijacion
d
Cuando utilice 10s cartuchosde bateria 1200, 1201,1201A, 9100, 9101,9101A, 9120,9122 6 9133instale la
placa de fijaci6n en el portabateria.
Makita Corporation
Anjo, Aichi Japan