Makita ML120 User manual

IJI 77Y5154t.
RechargeableFlashlight
LampeTorche
a Batterie
AkkuAampe
111 Lampadaa Batteria
OplaadbareAcculamp
LinternaRecargable
LanternaRecarregavel
OpladeligLygte
UppladdningsbarFicklampa
Accu Lommelykt
Akkulampun
Enava@opii<opevo$+avo$ avahapnhq
pig ="!*a
MLI 20lML140

1
1
5
2
4
2

+7lL
@RBR
&E*?&
If 0 7 4 '1 $3 t f,
3
ML 120 ML140
12 V 0.7A 12 V 0.7A
E3 m E53 E3 I - R;r
272 mm x 94 mm x 98 mm
0.3 ke 0.3 ke
272 mm x 94 mm x 107 mm

4

5

ExDlanation of aenerat view
0 Battery cartridge 0 Screw
0 Set plate
0 Ring
SPECIFICATIONS
Model ML120 ML140
Bulb
...................................................... 12V 0.7A 12V 0.7A
Dimensions
(L x W x H) ...................... 272 mm x 94mm x 98mm
Net weight ............................................ 0.3 kg (0.66 Ibs)
272 mm x 94mm x 107 mm
(10-11/16”~ 3-11/16” X 4-3/16”)(10-11/16” x 3-11/16” X 3-7/8”) 0.3 kg (0.66 Ibs)
Due to the continuingprogram of research and development, the specifications hereinare subject to change
Note: Specifications may differ from country to country.
without prior notice.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
When usingelectric
tools, basicsafety precautionsshould always befollowed to reducethe risk of fire, electric
shock, and personal injury,includingthe following:
READALL INSTRUCTIONS.
1. Readthis instruction manualand the charger instruction manualcarefully before use.
2. Thisflashlight isnot water-proof. Do not use it in dampor wet locations. Do notexpose it to rain or
snow.
Do notwash it in water.
3. A short-circuitcan cause a large currentflow, overheating, possible burns andeven a breakdown.
(1) Do not touch the inside of the flashlight headwith tweezers, metal tools, etc.
(2) Do not touch the battery terminalswith any conductive material.
(3) Avoidstoringthebatterycartridge in acontainer withanymetalobjectssuchas nails, coins,etc.
4. Never expose the battery cartridge to flames, fire or great heat. Breakage may cause release
of
injurious material.
5. Do notdisassemble the charger or battery cartridge; take itto a qualifiedserviceman when service
or repair is required. Incorrect reassembly may result
in a risk of electric shock or fire.
6. Ifany problemdevelops, consult your nearestMakitaServiceCenteror dealer. To maintainproduct
safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita
Authorized Service Center.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
6

OPERATING INSTRUCTIONS
Charging
Charge the battery cartridgewith the Makita charger before use. To remove the battery cartridge, withdraw it
from the flashlight while pressingthe buttons on both sides of the cartridge.After charging, insert the battery
cartridge into the flashlight all the way until it locks in place with a little click.
(Fig. 1)
Battery
cartridge
ODeratino time
-
NOTE:
Battery cartridges
1200,1201,1202,1202A can be used on ML120 if you install the set plate. Install the set
plate on ML120 with the screw providedas shown in
Fig. 2.
Battery Battery Battery Battery
&"OX.
100 min. ADDrOX. 130 min. ADDrOX. 150 min. ADDrOX. 170 min.
1200/1220 1201 1202/1202Al1222 1233
The following tables indicate the operatingtime on a single charge.
ML120
Battery Battery Battery
Operating time Approx.
150 min. Approx.
170 min.
Head angle (Fig. 3)
The head angle can be adjusted infour stages.Adjust as desired
Replacing bulb (Fig. 4 81 5)
CAUTION:
The bulb is very hot immediately after operation.Wait until the bulb cools
off before attemptingto replace it.
First, turn the ring counterclockwise and remove the reflector.Then replacethe bulb.
MAINTENANCE
To maintainproduct safety and reliability,repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita
Authorized Service Center.

FRANCAS
DescriDtif
0 Batterie 0 vis
@ Plaque de fixation
@ Bague
SPECIFICATIONS
Modele ML120 ML140
Ampoule
............................................... 12V 0,7 A 12V 0,7 A
Dimensions
(L x W x H) .......................................... 272 mm x 94 mm x 98 mm
Poids net 0,3 kg 0-3 kg
Etantdonne I’evolutionconstante de notreprogrammede recherche et de developpement, lesspecifications
Note : Les specificationspeuvent varier suivant les pays.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lorsque vous utilisez un outil electrique, vous devez toujours observer un certain nombre de consignes de
securite elementaires afin d’eviter tout risque de feu, de choc electrique et de blessures physiques,
notamment
:
LlSEZTOUT LE MODE D’EMPLOI.
272 mm x 94 mm x 107 mm
..............................................
contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans preavis.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avant I’utilisation, lisez attentivement ce mode demploiet le mode d’emploi du chargeur.
La lampe torche n’est pas etanche. Ne I’utilisez pas dans des endroits humides
ou mouilles. Ne
I’exposez pas
a la pluie ni a la neige. Ne la lavez pas a I’eau.
Un court-circuit peut provoquer un fort debit de courant, une surchauffe, parfoisdes blessures et
mBme une panne.
(1) Netouchez pas I’interieur de la t6te de lalampetorche avec des pinces, desoutils metalliques,
(2) Ne touchez pas les bornes de la batterie avec un materiau conducteur :
(3) Evitezde ranger la batterie dans un conteneur renfermant des objets metalliques, par exemple
N’exposezjamais la batterieaux flammes, aufeu
ni a uneforte chaleur. Une rupturepourraitliberer
des matieres dangereusespour la sante.
Ne demontezpas le chargeur nila batterie
; portez-les a untechnicien qualifie s’ils ont besoind’un
entretien
ou d’une reparation. Tout remontage incorrect pourrait entrainer un risque de choc
electrique
ou de feu.
En cas de probleme, consultez le Centre de service apres-vente Makita le plus proche de votre
domicile
ou votre agent. Pour maintenir la securite et la fiabilite du produit, les reparations,
I’entretien
ou les reglagesdoivent Btre effectues par le Centre d’Entretien Makita.
etc.
des clous, des pieces de monnaie, etc.
CONSERVE2 CES INSTRUCTIONS.
8

MODE D'EMPLOI
Batterie
1200/1220
Batterie Batterie Batterie Battery
1201 1202/1202A/1222 1233
I Environ 100mn 1 Environ 130mn I Environ 150 mn 1 Environ 170mn I
Duree de
I fonctionnement
Batterie
1422
Environ
150 mn
Batterie
Duree de fonctionnement
Batterie
1433
Environ
170 mn
Angle de tete (Fig. 3)
L'anglede t6te possede quatre positionsde reglage au choix. Reglez selon vos preferences.
Remplacement de I'ampoule (Fig. 4 et 5)
ATTENTION :
L'ampouleesttreschaude lorsqu'ellevient defonctionner.Attendez que I'ampouleait refroidiavantde proceder
au remplacement.
Tout d'abord, tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le reflecteur.Puis,
remplacez I'ampoule.
ENTRETIEN
Pour maintenir la securite et la fiabilite du produit, les reparations, I'entretien ou les reglages doivent 6tre
effectues par le Centre d'Entretien Makita.
9

DEUTSCH
Ubersicht
@ Akku-Kassette @ Schraube @ Ring
@ Halteplatte
TECHNISCHE DATEN
Modell ML120 ML140
Gluhbirne
............................................. 12V 0,7 A 12V 0,7A
Abmessungen
(L
x B x H) ........................................... 272 mm x 94 mm x 98 mm
Nettogewicht
........................................ 0,3 kg 272 mm
x 94 mm x 107mm
0,3 kg
~~ ~~ ~ ~ ~ ~~
Wir behalten unsvor, Anderungen im Zuge der Entwicklung unddes technischen Fortschrittsohne vorhenge
Hinweis: Die technischen Daten konnen von Land zu Land abweichen
Ankundigung vorzunehmen
WlCHTlGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG:
Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen sind die grundsatzlichenVorsichtsmaBnahmen sorgfaltig
zu beachten,
um die Gefahr von Brand,elektrischem Schlag und Verletzung
zu vermeiden. Dazu gehoren:
ALLE BEDIENUNGSANWEISUNGENLESEN.
1. Vor lnbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung des Ladegerates
sorgfaltig durchlesen.
2. Diese Akku-Lapme ist nicht wasserdicht. Sie darf daher nicht an feuchten oder nassen Orten
verwendet werden. Setzen Sie sie weder Regen noch Schnee aus. Waschen Sie die Akku-Lapme
nicht mit Wasser.
3. EinKurzschluBkanneinenhohenStromfluB,Uberhitzen,VerschmorenundAusfallderAkku-Lampe
verursachen.
(I) Das lnnere des Kopfes nicht mit Pinzetten,Metallwerkzeugen usw. beriihren.
(2) DieAkkupole nicht mit einem leitenden Werkstoff in Kontakt bringen.
(3) Eine Lagerung der Akku-Kassette in einem Behalter, in dem sich Metallgegenstandewie Nagel,
4. Die Akku-Kassette auf keinen Fall offenen Flammen, Feuer oder starker Warme aussetzen. Sie
konntezerplatzen und schadliche Chemikalien treisetzen.
5. Ladegerlit undAkku-Kassette diirfen nicht zerlegt werden; Wartungs- und Reparaturarbeiten sind
qualifiziertem Kundendienstpersonal
zu uberlassen. Bei unsachgemaBem Zusammenbau besteht
die Gefahr von elektrischem Schlag und Brand.
6. Bine setzen Sie sich im Storungsfall mit einer Makita-Service-Stationoder lhrem Fachhandler in
Verbindung. Zur Gewahrleistung der Produktsicherheit und -zuverlassigkeit sind Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita-Service-Stationauszufuhren.
Munzenusw. befinden, ist
zu vermeiden.
BEWAHREN SIE DIESE HlNWElSESORGFALTIG AUF.
10