Makita ML120 User manual

IJI 77Y5154t.
RechargeableFlashlight
LampeTorche
a Batterie
AkkuAampe
111 Lampadaa Batteria
OplaadbareAcculamp
LinternaRecargable
LanternaRecarregavel
OpladeligLygte
UppladdningsbarFicklampa
Accu Lommelykt
Akkulampun
Enava@opii<opevo$+avo$ avahapnhq
pig ="!*a
MLI 20lML140

1
1
5
2
4
2

+7lL
@RBR
&E*?&
If 0 7 4 '1 $3 t f,
3
ML 120 ML140
12 V 0.7A 12 V 0.7A
E3 m E53 E3 I - R;r
272 mm x 94 mm x 98 mm
0.3 ke 0.3 ke
272 mm x 94 mm x 107 mm

4

5

ExDlanation of aenerat view
0 Battery cartridge 0 Screw
0 Set plate
0 Ring
SPECIFICATIONS
Model ML120 ML140
Bulb
...................................................... 12V 0.7A 12V 0.7A
Dimensions
(L x W x H) ...................... 272 mm x 94mm x 98mm
Net weight ............................................ 0.3 kg (0.66 Ibs)
272 mm x 94mm x 107 mm
(10-11/16”~ 3-11/16” X 4-3/16”)(10-11/16” x 3-11/16” X 3-7/8”) 0.3 kg (0.66 Ibs)
Due to the continuingprogram of research and development, the specifications hereinare subject to change
Note: Specifications may differ from country to country.
without prior notice.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
When usingelectric
tools, basicsafety precautionsshould always befollowed to reducethe risk of fire, electric
shock, and personal injury,includingthe following:
READALL INSTRUCTIONS.
1. Readthis instruction manualand the charger instruction manualcarefully before use.
2. Thisflashlight isnot water-proof. Do not use it in dampor wet locations. Do notexpose it to rain or
snow.
Do notwash it in water.
3. A short-circuitcan cause a large currentflow, overheating, possible burns andeven a breakdown.
(1) Do not touch the inside of the flashlight headwith tweezers, metal tools, etc.
(2) Do not touch the battery terminalswith any conductive material.
(3) Avoidstoringthebatterycartridge in acontainer withanymetalobjectssuchas nails, coins,etc.
4. Never expose the battery cartridge to flames, fire or great heat. Breakage may cause release
of
injurious material.
5. Do notdisassemble the charger or battery cartridge; take itto a qualifiedserviceman when service
or repair is required. Incorrect reassembly may result
in a risk of electric shock or fire.
6. Ifany problemdevelops, consult your nearestMakitaServiceCenteror dealer. To maintainproduct
safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita
Authorized Service Center.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
6

OPERATING INSTRUCTIONS
Charging
Charge the battery cartridgewith the Makita charger before use. To remove the battery cartridge, withdraw it
from the flashlight while pressingthe buttons on both sides of the cartridge.After charging, insert the battery
cartridge into the flashlight all the way until it locks in place with a little click.
(Fig. 1)
Battery
cartridge
ODeratino time
-
NOTE:
Battery cartridges
1200,1201,1202,1202A can be used on ML120 if you install the set plate. Install the set
plate on ML120 with the screw providedas shown in
Fig. 2.
Battery Battery Battery Battery
&"OX.
100 min. ADDrOX. 130 min. ADDrOX. 150 min. ADDrOX. 170 min.
1200/1220 1201 1202/1202Al1222 1233
The following tables indicate the operatingtime on a single charge.
ML120
Battery Battery Battery
Operating time Approx.
150 min. Approx.
170 min.
Head angle (Fig. 3)
The head angle can be adjusted infour stages.Adjust as desired
Replacing bulb (Fig. 4 81 5)
CAUTION:
The bulb is very hot immediately after operation.Wait until the bulb cools
off before attemptingto replace it.
First, turn the ring counterclockwise and remove the reflector.Then replacethe bulb.
MAINTENANCE
To maintainproduct safety and reliability,repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita
Authorized Service Center.

FRANCAS
DescriDtif
0 Batterie 0 vis
@ Plaque de fixation
@ Bague
SPECIFICATIONS
Modele ML120 ML140
Ampoule
............................................... 12V 0,7 A 12V 0,7 A
Dimensions
(L x W x H) .......................................... 272 mm x 94 mm x 98 mm
Poids net 0,3 kg 0-3 kg
Etantdonne I’evolutionconstante de notreprogrammede recherche et de developpement, lesspecifications
Note : Les specificationspeuvent varier suivant les pays.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lorsque vous utilisez un outil electrique, vous devez toujours observer un certain nombre de consignes de
securite elementaires afin d’eviter tout risque de feu, de choc electrique et de blessures physiques,
notamment
:
LlSEZTOUT LE MODE D’EMPLOI.
272 mm x 94 mm x 107 mm
..............................................
contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans preavis.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avant I’utilisation, lisez attentivement ce mode demploiet le mode d’emploi du chargeur.
La lampe torche n’est pas etanche. Ne I’utilisez pas dans des endroits humides
ou mouilles. Ne
I’exposez pas
a la pluie ni a la neige. Ne la lavez pas a I’eau.
Un court-circuit peut provoquer un fort debit de courant, une surchauffe, parfoisdes blessures et
mBme une panne.
(1) Netouchez pas I’interieur de la t6te de lalampetorche avec des pinces, desoutils metalliques,
(2) Ne touchez pas les bornes de la batterie avec un materiau conducteur :
(3) Evitezde ranger la batterie dans un conteneur renfermant des objets metalliques, par exemple
N’exposezjamais la batterieaux flammes, aufeu
ni a uneforte chaleur. Une rupturepourraitliberer
des matieres dangereusespour la sante.
Ne demontezpas le chargeur nila batterie
; portez-les a untechnicien qualifie s’ils ont besoind’un
entretien
ou d’une reparation. Tout remontage incorrect pourrait entrainer un risque de choc
electrique
ou de feu.
En cas de probleme, consultez le Centre de service apres-vente Makita le plus proche de votre
domicile
ou votre agent. Pour maintenir la securite et la fiabilite du produit, les reparations,
I’entretien
ou les reglagesdoivent Btre effectues par le Centre d’Entretien Makita.
etc.
des clous, des pieces de monnaie, etc.
CONSERVE2 CES INSTRUCTIONS.
8

MODE D'EMPLOI
Batterie
1200/1220
Batterie Batterie Batterie Battery
1201 1202/1202A/1222 1233
I Environ 100mn 1 Environ 130mn I Environ 150 mn 1 Environ 170mn I
Duree de
I fonctionnement
Batterie
1422
Environ
150 mn
Batterie
Duree de fonctionnement
Batterie
1433
Environ
170 mn
Angle de tete (Fig. 3)
L'anglede t6te possede quatre positionsde reglage au choix. Reglez selon vos preferences.
Remplacement de I'ampoule (Fig. 4 et 5)
ATTENTION :
L'ampouleesttreschaude lorsqu'ellevient defonctionner.Attendez que I'ampouleait refroidiavantde proceder
au remplacement.
Tout d'abord, tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le reflecteur.Puis,
remplacez I'ampoule.
ENTRETIEN
Pour maintenir la securite et la fiabilite du produit, les reparations, I'entretien ou les reglages doivent 6tre
effectues par le Centre d'Entretien Makita.
9

DEUTSCH
Ubersicht
@ Akku-Kassette @ Schraube @ Ring
@ Halteplatte
TECHNISCHE DATEN
Modell ML120 ML140
Gluhbirne
............................................. 12V 0,7 A 12V 0,7A
Abmessungen
(L
x B x H) ........................................... 272 mm x 94 mm x 98 mm
Nettogewicht
........................................ 0,3 kg 272 mm
x 94 mm x 107mm
0,3 kg
~~ ~~ ~ ~ ~ ~~
Wir behalten unsvor, Anderungen im Zuge der Entwicklung unddes technischen Fortschrittsohne vorhenge
Hinweis: Die technischen Daten konnen von Land zu Land abweichen
Ankundigung vorzunehmen
WlCHTlGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG:
Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen sind die grundsatzlichenVorsichtsmaBnahmen sorgfaltig
zu beachten,
um die Gefahr von Brand,elektrischem Schlag und Verletzung
zu vermeiden. Dazu gehoren:
ALLE BEDIENUNGSANWEISUNGENLESEN.
1. Vor lnbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung des Ladegerates
sorgfaltig durchlesen.
2. Diese Akku-Lapme ist nicht wasserdicht. Sie darf daher nicht an feuchten oder nassen Orten
verwendet werden. Setzen Sie sie weder Regen noch Schnee aus. Waschen Sie die Akku-Lapme
nicht mit Wasser.
3. EinKurzschluBkanneinenhohenStromfluB,Uberhitzen,VerschmorenundAusfallderAkku-Lampe
verursachen.
(I) Das lnnere des Kopfes nicht mit Pinzetten,Metallwerkzeugen usw. beriihren.
(2) DieAkkupole nicht mit einem leitenden Werkstoff in Kontakt bringen.
(3) Eine Lagerung der Akku-Kassette in einem Behalter, in dem sich Metallgegenstandewie Nagel,
4. Die Akku-Kassette auf keinen Fall offenen Flammen, Feuer oder starker Warme aussetzen. Sie
konntezerplatzen und schadliche Chemikalien treisetzen.
5. Ladegerlit undAkku-Kassette diirfen nicht zerlegt werden; Wartungs- und Reparaturarbeiten sind
qualifiziertem Kundendienstpersonal
zu uberlassen. Bei unsachgemaBem Zusammenbau besteht
die Gefahr von elektrischem Schlag und Brand.
6. Bine setzen Sie sich im Storungsfall mit einer Makita-Service-Stationoder lhrem Fachhandler in
Verbindung. Zur Gewahrleistung der Produktsicherheit und -zuverlassigkeit sind Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita-Service-Stationauszufuhren.
Munzenusw. befinden, ist
zu vermeiden.
BEWAHREN SIE DIESE HlNWElSESORGFALTIG AUF.
10

BEDIENUNGSHINWEISE
Laden
Vor lnbetriebnahme die Akku-Kassette mit einem Makita-Ladegerat aufladen. Zum Entfernen der Akku-
Kassettedie Knopfeauf beiden SeitenderAkku-Kassette eingedruckthalten,wahrendsie aus derAkku-Lampe
gezogen wird. Nach dem Laden dieAkku-Kassette wieder bis zum Anschlag in die Akku-Lampe einschieben,
bis sie horbar einrastet.
(Abb. 1)
HINWEIS:
Zur Verwendung der Akku-Kassetten 1200, 1201, 1202, 1202A mit dem Modell ML120
mu8 die Halteplatte
montiert werden. Befestigen Sie die Halteplatte am ML120 wie in
Abb. 2 gezeigt mit der mitgelieferten
Schraube.
Die folgenden Tabelle zeigt die Betriebszeitender verschiedenen Akkus mit einer einzigen Ladung
ML120
Akku
1200/1220
Akku-Kassette Akku Akku Akku
1201 120211202N1222 1233
I Betriebszeit 1 ca. 100 Min. I ca. 130 Min. 1 ca. 150 Min. I ca. 170 Min. I
Akku-Kassette
Betriebszeit
(Hinweis)
Bei Verwendung eines Akkus mit Ladespannungsprufung am Modell ML120 wird die verbleibende Akkuka-
pazitat nicht korrekt angezeigt.
ML140
Akku Akku
1422 I433
ca. 150 Min. ca.
170 Min.
Kopfwinkel(Abb. 3)
Der Kopfwinkel kann in vier Stufen justiert werden. Diese EinstellungwunschgemaR vornehmen
Auswechseln der Gluhbirne (Abb.4 u. 5)
VORSICHT:
Unmittelbar nach
dem Betrieb ist die Birne sehr hei8. Warten Sie vor dem Auswechseln, bis sich die Birne
ausreichend abgekuhlt hat.
Zunachst den Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Reflektor abnehmen. Danach die Gluhbirne
auswechseln.
WARTUNG
Um die Sicherheit und Zuverlassigkeit dieses Gerates zu gewahrleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und
Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstatten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher
Verwendung von
Makita-Originalersatzteilen ausgefuhrtwerden.

ITALIAN0
Visione generale
@ Gartucciabatteria 0 Vite
@ Piastra di fissaggio
@ Anello
DATl TECNlCl
Modello ML12O ML140
Bulbo
12V 0,7 A 12V 0,7 A
Dimensioni
....................................................
(L x A x P) ............................................ 272 mm x 94mmx 98 mm
Peso netto
........................................... 0,3 kg
272mmx94mmx107mm
0,3 kg
Perilnostroprogrammadi ricercae sviluppocontinui, i datitecnicisonosoggettia modifichesenzapreawiso.
Nota: I dati tecnici potrebberodifferire a seconda del paese di destinazione del modello.
ISTRUZIONIIMPORTANTIPER LA SICUREZZA
AVVERTIMENTO:
Quando si usano utensili elettrici, si devono prendere delle precauzioni di sicurezza per ridurre i pericoli di
incendio, scosse elettriche e lesioni, comprese quelle seguenti:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Prima dell’uso, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e il manuale di istruzioni del
caricatore.
Questalampada
a batterianon e aprovad’acqua. Nonusarlainluoghi umidi o bagnati.Nonesporla
alla pioggia
o alla neve. Non lavarla in acqua.
Un cortocircuito pub causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili
bruciatureed anche unguasto.
(1)Non toccare I’interno della lampadaa batteria conuna pinza, unattreuometallico, ecc.
(2) Nontoccare
i terminali della batteria con un qualsiasi materiale conduttivo.
(3) Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitorecon oggetti metallici quali chiodi,
Mai esporre la cartuccia batteria a fiamme, fuochi o ad un grande calore. La sua rottura puo
rilasciare materiali dannosi.
Non smontare
il caricatore o la cartuccia batteria; per qualsiasi intervento di manutenzione o di
riparazione, portarli de un tecnico qualificato. Un montaggio sbagliato pub causare pericoli
‘di
scosse elettriche o diincendio.
Se sidovesseverificare un problema, rivolgersi alcentro diservizio o rivenditore Makitapiuvicino.
Per mantenere la sicureua e I’affidabilita del prodotto, le riparazioni, la manutenzione
o le
regolazioni devono essere eseguite da un centro di servirio Makita autoriuato.
monete, ecc.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
12

ISTRUZIONI PER L’USO
Carica
Caricarelacartucciabatteriacon ilcaricatoreMakita primadi usarla.Per rimuovere lacartuccia batteria,tirarla
fuori dalla lampada a battaria premendo allo
stesso tempo i bottoniad entrambi i lati della cartuccia. Dopo la
Carica,inserirecompletamente lacartuccia batteria nella lampada a batteria finche si blocca in posizione con
un piccolo scatto.
(Fig. 1)
NOTA:
Le cartucce batterie 1200, 1201, 1202, 1202A possono essere usate con il modello ML120 se si installa la
piastra
di fissaggio.Installarelapiastra di fissaggioSUImodello ML120con la vite fornita, come mostrato nella
Fig. 2.
Letabelle seguenti indican0 il tempo di funzionamento con una singola Carica.
ML120
Cartuccia batteria
Tempo
di
funzionamento
Batteria Batteria Batteria Batteria
2oo/1220
100 min. circa
130 min. circa 150min. circa 170min. circa
1201 120211202N1222 1233
(Nota)
Se con ilmodello ML120si usa unabatteriaa controllodi corrente,labatteriaa controllo di corrente nonindica
correttamentela capacita restante della batteria.
ML140
Cartuccia batteria
TemDo di funzionamento
Batteria Batteria
1422 1433
150 min. circa 170 min. circa
Angolo della testa (Fig. 3)
L‘angolodella testa pub essere regolato in quattro tempi. Regolare come desiderato.
Sostituzione del bulbo (Fig. 4 e 5)
ATTENZIONE:
II bulbo e estremamente caldo dopo I’uso.Aspettare finchenon si e raffreddatoprima di cercare di sostituirlo.
Girare per prima cosa I’anello in senso antiorario e rimuovere il riflettore. Sostituire poi il bulbo.
MANUTENZIONE
Per mantenere la sicurezza e I’affidabilita del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da
un centro di assistenzaMakita autorizzato.
13

Verklarina van alaemeneaeaevens
@ Accu
0 Stelplaatje
@ Schroef @ Ring
TECHNISCHE GEGEVENS
Model ML120 ML140
Gloeilampje
.......................................... 12 V 0,7 A 12V 0,7A
Afmetingen
(L x B x H) ........................................... 272 mm x 94 mm x 98 mm
Netto gewicht 0,3 kg 03 kg
272
mm x 94 mm x 107 mm
.......................................
In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSADVIEZEN
WAARSCHUWING:
Wanneer u elektrische gereedschappen gebruikt, dient u altijdde
basisveiligheidsvoorschriften op te volgen,
om gevaar voor brand, elektrische schok en persoonlijke verwonding te voorkomen. Volg ook de volgende
voorschriften op:
LEESALLE GEBRUIKSAANWIJZINGEN.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Leesdeze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van de acculader zorgvuldig, alvorens de
acculamp
in gebruik te nemen.
Dezeacculampisniet waterdicht. Nietgebruiken
in vochtige of natte plaatsen.Nietblootstellenaan
regen of sneeuw. Niet
in water wassen.
Een kortsluiting kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, mogelijke brand-
wonden en zelfs een defect.
(1) Raakde binnenzijde van de lampkop niet aan met een tangetje, metalen gereedschappenenz.
(2) Raak de accuklemmennooit aan met een geleidend materiaal.
(3) Bewaarde accu niet in een container waarin metalen voorwerpen (spijkers, muntstukken enz.)
Stel de accu nooit bloot aan vlammen, vuur of grote hitte. lndiende accu barst of scheurt, kunnen
er schadelijke materialen ontsnappen.
Neem de acculader of de accu niet uit elkaar. Breng deze naar een bevoegdemonteur wanneer
service of reparatie nodig is. Onjuist opnieuw monteren kan resulteren
in gevaar voor elektrische
schok of brand.
In geval van problemen, wendt
u tot het dichtstbijzijnde Makita service centrum of tot uw Makita
dealer. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud
of
afstellingente worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum.
zijn geplaatst.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
14

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
0 p I a d e n
Vo6r hetgebruikdient u de accumet de Makitaacculaderop te laden.Om de accute verwijderen,haalt u deze
uitde acculampterwijluop de knopjesaan beidezijdenvan de accudrukt.Nadatde accuisopgeladen,schuift
u de accuweer zo ver mogelijkinde acculamptotdatdezemeteenklikgeluidopzijn plaatsvergrendelt. (Fig. 1)
OPMERKING:
Accu’s 1200, 1201, 1202, 1202A kunnen met
ML120 worden gebruikt indien u het stelplaatje installeert.
Installeer het stelplaatje op ML120 met behulp van de bijgeleverdeschroef, zoals aangegevenin
Fig. 2.
In de onderstaandetabellen vindt u de gebruikstijdenvoor Ben volledige lading
ML120
Accu Accu Accu Accu
1200/1220 1201 1202/1202N1222 1233
Accu
Gebruikstijd ca. 100 min. ca.
130 min. ca. 150 min. ca. 170 min.
(Opmerking)
Wanneer u met ML120 een accu gebruikt die het accuvermogen aangeeft, zal deze het resterende
accuvermogenniet juist aangeven.
ML140
I
Accu
I
Accu
1422
I
Accu
1433
I
ca. 170 min.
1 Gebruikstiid I ca. 150 min. I
lnstelhoek van de acculampkop (Fig. 3)
De kop van de acculamp kan in vier standenworden ingesteld. Kies de gewenste stand
Vervangen van het gloeilampje (Fig. 4 en 5)
LET OP:
Onmiddellijknagebruik
is hetgloeilampjezeer heet.Wacht totdat het lampjeis afgekoeldalvorens het te gaan
vervangen.
Draai eerst de ring naar links en verwijderde reflector.Vervang dan het gloeilampje.
ONDERHOUD
Opdathetgereedschapveiligen betrouwbaarblijft,dienenalle reparaties,onderhoudof afstellingente worden
uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
15

ESPANOL
Explicacion de 10s dibuios
@ Cartucho de baterias
@ Placade fijacion
@ Tornillo
@ Anillo
ESPECIFICACIONES
Modelo ML120 ML140
Bombilla
............................................... 12V 0,7A 12V 0,7A
Dimensiones
(largo
x ancho x alto) ................................ 272 mm x 94 mm x 98 mm
Peso net0
............................................ 0.3 kg 272 mm
x 94 mm x 107 mm
03 kg
Debidoa unprogramacontinuode investigacion y desarrollo, las especificacionesaquidadas estan sujetas
Nota: Las especificacionespueden ser diferentes de pais a pais.
a cambios sin previo aviso.
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
Cuando utilice herramientas electricas debera seguir siempre las precauciones de seguridad basicas para
reducir el riesgo de incendios,sacudidas electricas
y lesiones personales, incluyendo lo siguiente:
LEATODAS LAS INSTRUCCIONES.
1. Leacuidadosamenteeste manualde instrucciones y elmanualde instruccionesdel cargador antes
de utilizar la linterna
y el cargador.
2. Esta linternanoes impermeable. No la utiliceen lugares humedos o mojados. No la exponga a la
lluvia nia la nieve. No la lave con agua.
3. Uncortocircuito puedecausar unflujo grande de corriente, recalentamiento,posibles quemaduras
e incluso una averia.
(1) No toque el interior de la cabeza de la linternaconpinzas, herramientas metalicas, etc.
(2) No toque 10s bornes de la bateria con ningun material conductor.
(3) Evite guardar el cartucho de baterias en un recipiente que tenga objetos metalicos tales como
4. Nuncaexponga el cartucho de baterias a las llamas,
al fuego o a un calor excesivo. Las roturas
puedencausar escapes de materiales nocivos.
5. Nodesmonteelcargador ni elcartuchode baterias.Cuandosea necesario repararlos, llevelos a un
tecnicoen reparacionescualificado. Unmontaje incorrecto podria producir un riesgode sacudida
electrica
o un incendio.
6. Si se producecualquier problema, consultecon su concesionario o Centro de Servicio Makitamas
cercano. Para mantener la seguridad
y fiabilidad del producto, las reparaciones,el mantenimiento
y 10s ajustes deberan ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.
.
clavos, monedas, etc.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
16

INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
Carga
Cargue el cartucho de bateria con el cargador rapido Makita antes de utilizarlo. Para extraer el cartucho de
bateria de la linterna, presione
10s botones a ambos lados del cartucho a la vez que tira de el. Una vez
finalizadalacarga, inserteel cartucho de bateria en la linterna metiendolo a tope hasta que quede bloqueado
produciendo un chasquido. (Fig. 1)
NOTA:
Si instala la placa de fijacion podra utilizar
10s cartuchos 1200, 1201, 1202, 1202A con el MLI 20. lnstale la
placaen el
MLI 20 con el tornillo suministrado como se muestra en la Fig. 2.
Las tablas siguientes indican el tiempo de funcionamiento con una sola carga.
Cartucho Bateria Bateria
de bateria 1200/1220 1201
de 100 min. aprox. 130 min. aprox.
funcionamiento
Bateria Bateria
1202/1202N1222 1233
150 min. aprox. 170 min. aprox.
(Nota)
Si utiliza una bateria de comprobacion de energia con el modelo MLI20, la bateria de comprobacion de
energia no indicara correctamente la capacidad restante de la bateria.
ML140
Cartucho de bateria
Tiempo de funcionamiento
Bateria Bateria
1422 1433
150 min. aprox. 170 min. aprox.
Angulo de la cabeza (Fig. 3)
El angulo de la cabeza puede ajustarse en cuatro pasos. Ajuste el angulo deseado
Reemplazo de la bombilla (Fig. 4 y 5)
La bombilla estara muy caliente inmediatamente despues de haber estado funcionando. Espere a que la
bombillase enfrie antes de intentar reemplazarla.
Primero,gire el anillohacialaizquierda
y quite el reflector.Quiteel portabombillagirandolo hacia laizquierda.
Luego reemplace la bombilla.
PRECAUCION:
MANTENIMIENTO
Para mantenerlaseguridad y fiabilidaddel producto,las reparaciones,el mantenimiento y 10s ajustesdeberan
ser realizadospor un Centro de ServicioAutorizado de Makita.
17

PORTUGUES ExplicagSo geral
@ Cartucho da bateria
@ Placa de ajuste
0 Parafuso @ Anel
ESPECIFICAC~ES
Ldmpada .............................................. 12V 0,7 A 12V 0,7A
(L x W x H) .......................................... 272mm x 94 mm x 98 mm
Peso liquid0
......................................... 0,3 kg
Modelo ML120
ML140
Dimensbes 272 mm
x 94 mm x 107mm
03 kg
Devidoa um programacontinuo de pesquisae desenvolvimento,estas especificapbespodemser alteradas
Nota: As especificap6e.spodem variar de pais para pais.
sem aviso previo.
INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES
AVISO:
Quando utiliza aparelhos electricos deve cumprir precaupbesde seguranpa basicas para reduzir
o risco de
incbdio, choque elbctrico e danos pessoais, incluindo as seguintes:
LElA TODAS AS INSTRUC6ES.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Leia cuidadosamenteeste manualde instrugBese o manualde instrug6es do carregador antes da
utilizaglo.
Esta lanterna nBo e a prova de agua. NBo a utilize em locais lamacentos ou molhados. NBo a
exponha
a chuva ou a neve. NBo a limpecom agua.
Um curto-circuit0 pode originar um enorme fluxo de corrente, sobre-aquecimento, possiveis
queimadurase mesmoestragar-se.
(1) NBo toque no interior da cawada lanterna com pingas, objectos metalicos, etc.
(2) NBo toque nos terminais da bateria com nenhum material condutor.
(3) Eviteguardar o cartucho da bateria juntamente com objectos tais como pregos, moedas, etc.
Nuncaexponha
o cartucho da bateria as chamas, fog0 ou a temperaturas elevadas. Podeoriginar
a libertaglo de materiais perigosos.
NOo abra o carregador ou o cartuchodabateria; leve-oaumalojadereparagbesqualificadaquando
necessitar de assistencia
ou reparaglo. Montagem incorrecta pode originar o risco de choque
electric0
ou incendio.
Se ocorrer algum problema, consulte o Centro de Assistencia da Makita mais proximo ou o
revendedor.Para salvaguardar asegurangae afiadilidadedo produto, as reparag6es,manutenglo
e afinagees deverioser sempreefectuadas por um Centro de Assistbcia Oficial MAKITA.
GUARDE ESTAS INSTRUCOES.

Bateria
Cartuchoda bateria
2oo,1 220
Tempo de
funcionamento
[ Aprox. 100 min. 1 Aprox. 130min. 1 Aprox. 150 min. I Aprox. 170 min. I
Bateria Bateria Bateria
1201
1202/1202A/1222 1233
(Nota)
Se utilizar na ML120 umabateriacom verificacaoda caraa.a indicacao de caraa
ndo indicaracorrectamente
Bateria
1422
Cartucho da bateria
-
a capacidade restante da bateria.
ML140
Bateria
1433
I Tempo de funcionamento 1 Aprox. 150 min. I Aprox. 170 min. I
Angulo da cabeFa (Fig. 3)
0 Lngulo da cabeqa pode ser ajustado em quatro posie6es.Ajuste como desejar.
SubstituiFBo da llmpada (Fig. 4 e 5)
A ldmpada fica muito quente depois do funcionamento. Espere ate que a ldmpada arrefeqa antes de a
substituir.
Primeiro rode o anel no sentido oposto ao dos ponteirosdo relogio e retire o reflector.Em seguida substitua
a ILmpada.
PRECAUCAO:
MANUTENCAO
Parasalvaguardar a seguraneae a fiabilidade do produto,as reparaqbes,manutenqdoe afinaqbesdeverloser
sempre efectuadas por um Centro de Assisthncia Oficial MAKITA.
19

lllustrationsoversigt
@ Opladeligt akku @ Skrue @ Ring
. @ Holderplade
SPECIFIKATIONER
Model ML120 ML140
Paere 12V 0,7A 12V 0,7A
Dimensioner
....................................................
(L x B x H) ........................................... 272 mm x 94 mm x 98 mm
VBgt
0,3 kg 03 kg
272 mm
x 94 mm x 107mm
....................................................
Ret til tekniske Bendringerforbeholdes.
Bemaerk:Tekniske data kan variere fra land til land.
VlGTlGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL:
Ved anvendelse af elektrisk vaerktsj skal grundlaeggende
sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at
reducere risikoen for brand, elektrisk stsd og personskade. Forholdsreglerneomfatter fslgende:
LRS ALLE INSTRUKTIONER.
1. Laes omhyggeligtdenne betjeningsvejledningsamt betjeningsvejledningenfor opladerenfer brug.
2. Dennelygteer ikkevandtaet. Anvend den ikke PA fugtige eller vAde steder. Udsaet den ikkefor regn
eller sne. Vask den aldrig
i vand.
3. Enkortslutning kan forhageen stor stremudladning, overophedning, risikofor forbraendinger og
endda edelaeggelseaf lygten.
(1) Rer aldrig den indvendigedel af lygtens hoved med pincetter, metalvaerktej osv.
(2) R0r aldrig ved akkuens poler med ledende materiale.
(3) Undgb opbevaringaf den opladelige akku i beholderesammen med metalgenstande som sem,
4. Udsaetaldrigdenopladeligeakkufor flammer, Aben ildellervoldsomvarme. Odelaeggelseaf akkuen
kan medferefrigerelse af farlige kemikalier.
5. Forsegaldrigat skille laderenellerden opladeligeakku ad. Laden kvalificeretfagmand se pS dem,
hvis service eller reparation bliver pAkraevet. Forkert samling kan resultere
i elektrisk stprd eller
brand.
6. Hvisder opsthr problemer, ber De kontakteDeresforhandlereller naermesteMakita ServiceCenter.
For at opretholde produktets sikkerhed og pelidelighed
mA istandsaettelse, vedligeholdelse eller
justering kun udferes af et autoriseret Makitaservicecenter.
.
menter osv.
.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
20