Makita M9506 User manual

M9506
M9507
M9508
EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 3
RU Угловая шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 9
KK Бұрыштық ажарлағыш
машина
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚ 16

1
Fig.1
1
Fig.2
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
2
4
3
Fig.5
1
2
Fig.6
15°
Fig.7
15°
Fig.8
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M9506 M9507 M9508
Wheel diameter 100 mm 115 mm 125 mm
Max. wheel thickness 4 mm 6.4 mm
Spindle thread M10 x 1.5 M14 x 2
Rated speed (n)/ No load speed (n0)11,000 min-1
Overall length 261 mm
Net weight 1.6 kg 1.9 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Read instruction manual.
Wear safety glasses.
DOUBLE INSULATION
Only for EU countries
Donotdisposeofelectricequipment
together with household waste material! In
observanceoftheEuropeanDirective,on
WasteElectricandElectronicEquipment
and its implementation in accordance with
nationallaw,electricequipmentthathave
reachedtheendoftheirlifemustbecol-
lected separately and returned to an envi-
ronmentallycompatiblerecyclingfacility.
Intended use
The tool is intended for grinding of metal and stone
materials without the use of water.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Model M9506
Sound pressure level (LpA) : 86 dB(A)
Sound power level (LWA) : 97 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Model M9507
Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)
Sound power level (LWA) : 99 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Model M9508
Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)
Sound power level (LWA) : 99 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745:
Model M9506
Work mode: surface grinding
Vibrationemission(ah, AG) : 6.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model M9507
Work mode: surface grinding
Vibrationemission(ah, AG) : 7.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model M9508
Work mode: surface grinding
Vibrationemission(ah, AG) : 7.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

4ENGLISH
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
WARNING:Thedeclaredvibrationemission
value is used for main applications of the power tool.
However if the power tool is used for other applica-
tions,thevibrationemissionvaluemaybedifferent.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
Electrical Safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill
reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof
electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.UseofanRCDreduces
the risk of electric shock.
7. Use of power supply via an RCD with a rated
residual current of 30 mA or less is always
recommended.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.Protectiveequipmentsuch
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
willreducepersonalinjuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.Carryingpowertoolswith
yourngerontheswitchorenergisingpowertools
that have the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
resultinpersonalinjury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.Thisenablesbettercontrol
of the power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts.Looseclothes,jewel-
leryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rate for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
becontrolledwiththeswitchisdangerousand
mustberepaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.

5ENGLISH
5. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
arecausedbypoorlymaintainedpowertools.
6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
3. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
Grinder safety warnings
Safety Warnings Common for Grinding Operations:
1. This power tool is intended to function as a
grinder. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/
orseriousinjury.
2.
Operations such as sanding, wire brushing,
polishing or cutting-off are not recommended
to be performed with this power tool. Operations
for which the power tool was not designed may
createahazardandcausepersonalinjury.
3. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer.Justbecausetheaccessorycan
beattachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safe operation.
4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
theirratedspeedcanbreakandyapart.
5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
6.
Threaded mounting of accessories must match
the grinder spindle thread. For accessories
mounted by anges, the arbour hole of the
accessory must t the locating diameter of the
ange. Accessories that do not match the mounting
hardwareofthepowertoolwillrunoutofbalance,
vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.
7. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After inspecting
and installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged accesso-
rieswillnormallybreakapartduringthistesttime.
8. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-
ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye pro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
9. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
10. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hid-
den wiring or its own cord.Cuttingaccessory
contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
11. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning accessory.
12. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
power tool out of your control.
13. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessoryintoyourbody.
14. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
15. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
16. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel,backingpad,brushoranyotheracces-
sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncon-
trolledpowertooltobeforcedinthedirectionopposite
oftheaccessory’srotationatthepointofthebinding.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedor
pinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthatis
entering into the pinch point can dig into the surface of
thematerialcausingthewheeltoclimboutorkickout.
Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromthe
operator, depending on direction of the wheel’s move-
mentatthepointofpinching.Abrasivewheelsmayalso
breakundertheseconditions.

6ENGLISH
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-
backforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.
3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickbackwillpropelthetoolindirectionopposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.Corners,sharpedgesorbouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
andcauselossofcontrolorkickback.
5. Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade.Suchbladescreatefre-
quentkickbackandlossofcontrol.
Safety Warnings Specic for Grinding Operation:
1. Use only wheel types that are recommended
for your power tool and the specic guard
designed for the selected wheel. Wheels for
whichthepowertoolwasnotdesignedcannotbe
adequatelyguardedandareunsafe.
2. The grinding surface of centre depressed
wheels must be mounted below the plane of
the guard lip. An improperly mounted wheel that
projectsthroughtheplaneoftheguardlipcannot
beadequatelyprotected.
3. The guard must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed
towards the operator. The guard helps to protect
theoperatorfrombrokenwheelfragments,acci-
dental contact with wheel and sparks that could
ignite clothing.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel.Abrasivecut-offwheels
are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to
shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct size and shape for your selected
wheel.Properwheelangessupportthewheel
thusreducingthepossibilityofwheelbreakage.
Flangesforcut-offwheelsmaybedifferentfrom
grindingwheelanges.
6. Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool
isnotsuitableforthehigherspeedofasmaller
toolandmayburst.
Additional Safety Warnings:
1. When using depressed centre grinding wheels,
be sure to use only berglass-reinforced
wheels.
2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this
grinder. This grinder is not designed for these
types of wheels and the use of such a product
mayresultinseriouspersonalinjury.
3. Be careful not to damage the spindle, the
ange (especially the installing surface) or the
lock nut. Damage to these parts could result in
wheel breakage.
4. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
5. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
6. Use the specied surface of the wheel to per-
form the grinding.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
9. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
10. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.
11. Use only anges specied for this tool.
12. For tools intended to be tted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the wheel
is long enough to accept the spindle length.
13. Check that the workpiece is properly
supported.
14. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched off.
15. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-
tor safety.
16. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
17. Do not use cloth work gloves during operation.
Fibersfromclothglovesmayenterthetool,which
causestoolbreakage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

7ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Shaft lock
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
►Fig.1: 1. Shaft lock
NOTICE: Never actuate the shaft lock when the
spindle is moving.Thetoolmaybedamaged.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear of the slide switch is depressed.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
To start the tool, slide the slide switch toward the “I
(ON)”positionbypushingtherearoftheslideswitch.
For continuous operation, press the front of the slide
switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the “O (OFF)” position.
►Fig.2: 1. Slide switch
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip (handle)
Optional accessory for M9506 in some countries
CAUTION: Always be sure that the side grip is
installed securely before operation.
Screw the side grip securely on the position of the tool
asshowninthegure.
►Fig.3
Installing or removing wheel guard
(For depressed center wheel)
WARNING: When using a depressed center
wheel, the wheel guard must be tted on the tool
so that the closed side of the guard always points
toward the operator.
Mount the wheel guard with the protrusions on the
wheelguardbandalignedwiththenotchesonthebear-
ingbox.Thenrotatethewheelguardtosuchanangle
that it can protect the operator according to work. Be
sure to tighten the screw securely.
To remove wheel guard, follow the installation proce-
dure in reverse.
►Fig.4: 1. Wheel guard 2.Bearingbox3. Screw
Installing or removing depressed
center wheel
Optional accessory
WARNING: When using a depressed center
wheel, the wheel guard must be tted on the tool
so that the closed side of the guard always points
toward the operator.
CAUTION: Make sure that the mounting part
of the inner ange ts into the inner diameter of
the depressed center wheel perfectly. Mounting
theinnerangeonthewrongsidemayresultinthe
dangerousvibration.
Mounttheinnerangeontothespindle.Makesuretot
thestraightpartoftheinnerangeontothestraightpart
atthebottomofthespindle.Fitthedepressedcenter
wheelontheinnerangeandscrewthelocknutonto
the spindle.
In case of mounting a depressed center wheel thinner
than 4 mm (5/32"), place the lock nut so that the protru-
sion on the lock nut faces outside. Otherwise, place it
sothattheprotrusiononittsintotheinnerdiameterof
the wheel.
►Fig.5: 1. Lock nut 2. Depressed center wheel
3.Innerange4. Mounting part
Totightenthelocknut,presstheshaftlockrmlyso
that the spindle cannot revolve, then use the lock nut
wrench and securely tighten clockwise.
►Fig.6: 1. Lock nut wrench 2. Shaft lock
To remove the wheel, follow the installation procedure
in reverse.

8ENGLISH
OPERATION
WARNING: It should never be necessary to
force the tool. The weight of the tool applies ade-
quatepressure.Forcingandexcessivepressure
couldcausedangerouswheelbreakage.
WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is
dropped while grinding.
WARNING: NEVER bang or hit grinding disc
or wheel onto work.
WARNING: Avoid bouncing and snagging
the wheel, especially when working corners,
sharp edges etc. This can cause loss of control and
kickback.
WARNING: NEVER use tool with wood cutting
blades and other saw blades.Suchbladeswhen
usedonagrinderfrequentlykickandcauselossof
controlleadingtopersonalinjury.
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Always wear safety goggles or a
face shield during operation.
CAUTION: After operation, always switch off
the tool and wait until the wheel has come to a
complete stop before putting the tool down.
CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with
one hand on housing and the other on the side
grip (handle).
Grinding operation
Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the
workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an
angleofabout15°totheworkpiecesurface.
Duringthebreak-inperiodwithanewwheel,donot
work the grinder in forward direction or it may cut into
theworkpiece.Oncetheedgeofthewheelhasbeen
roundedoffbyuse,thewheelmaybeworkedinboth
forwardandbackwarddirection.
Without side grip
only for M9506
ALWAYSholdthetoolrmlywithonlyonehandon
housing. Do not touch the metal part.
►Fig.7
With side grip
optional accessory for M9506 in some countries
ALWAYSholdthetoolrmlywithonehandonhousing
and the other on the side grip.
►Fig.8
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
using Makita replacement parts.

9РУССКИЙ
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: M9506 M9507 M9508
Диаметрдиска 100мм 115мм 125мм
Макс.толщинадиска 4мм 6,4мм
Резьбашпинделя M10 x 1,5 M14 x 2
Номинальноечислооборотов(n)/числооборотовбезнагрузки(n0) 11000мин-1
Общаядлина 261мм
Массанетто 1,6кг 1,9кг
Классбезопасности /II
• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь
техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.
• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.
• МассавсоответствииспроцедуройEPTA01/2003
Символы
Нижеприведенысимволы,используемыедляобо-
рудования.Передиспользованиемубедитесь,что
выпонимаетеихзначение.
Прочитайтеруководствопо
эксплуатации.
Надевайтезащитныеочки.
ДВОЙНАЯИЗОЛЯЦИЯ
ТолькодлястранЕС
Невыбрасывайтеэлектрическоеобо-
рудованиевместесобычныммусором!
ВрамкахсоблюденияЕвропейской
Директивыпоутилизацииэлектриче-
скогоиэлектронногооборудования
иееприменениявсоответствиис
национальнымзаконодательством,
электрооборудованиевконцесрока
своейслужбыдолжноутилизироваться
отдельноипередаватьсядляутилиза-
циинапредприятие,соответствующее
применяемымправиламохраныокружа-
ющейсреды.
Назначение
Инструментпредназначендляшлифованияматери-
аловизметаллаикамнябезиспользованияводы.
Источник питания
Данныйинструментдолженподключатьсякисточ-
никупитанияснапряжением,соответствующим
напряжению,указанномунаидентификационной
пластине,иможетработатьтолькоотоднофазного
источникапеременноготока.Онимеетдвойную
изоляциюипоэтомуможетподключатьсякрозеткам
беззаземления.
Шум
Типичныйуровеньвзвешенногозвуковогодавления
(A),измеренныйвсоответствиисEN60745:
Модель M9506
Уровеньзвуковогодавления(LpA):86дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):97дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
Модель M9507
Уровеньзвуковогодавления(LpA):88дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):99дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
Модель M9508
Уровеньзвуковогодавления(LpA):88дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):99дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
ОСТОРОЖНО: Используйте средства
защиты слуха.
Вибрация
Суммарноезначениевибрации(суммавекторов
потремосям),определенноевсоответствиис
EN60745:
Модель M9506
Рабочийрежим:плоскоешлифование
Распространениевибрации(ah, AG):6,5м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2
Модель M9507
Рабочийрежим:плоскоешлифование
Распространениевибрации(ah, AG):7,0м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2
Модель M9508
Рабочийрежим:плоскоешлифование
Распространениевибрации(ah, AG):7,0м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2

10 РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначениерас-
пространениявибрацииизмереновсоответствии
состандартнойметодикойиспытанийиможет
бытьиспользованодлясравненияинструментов.
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначение
распространениявибрацииможнотакжеисполь-
зоватьдляпредварительныхоценоквоздействия.
ОСТОРОЖНО: Распространение вибра-
ции во время фактического использования
электроинструмента может отличаться от заяв-
ленного значения в зависимости от способа
применения инструмента и в особенности от
типа обрабатываемой детали.
ОСТОРОЖНО: Обязательно определите
меры безопасности для защиты оператора,
основанные на оценке воздействия в реаль-
ных условиях использования (с учетом всех
этапов рабочего цикла, таких как выклю-
чение инструмента, работа без нагрузки и
включение).
ОСТОРОЖНО:Заявленноезначениерас-
пространениявибрацииотноситсякосновным
операциям,выполняемымспомощьюэлектро-
инструмента.Однакоеслиэлектроинструмент
используетсядлядругихцелей,уровеньвибрации
можетотличаться.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов
ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми
инструкциями и рекомендациями по технике
безопасности. Невыполнениеинструкцийиреко-
мендацийможетпривестикпоражениюэлектрото-
ком,пожаруи/илитяжелымтравмам.
Сохраните брошюру с инструк-
циями и рекомендациями для
дальнейшего использования.
Термин"электроинструмент"впредупреждениях
относитсяковсемуинструменту,работающему
отсети(спроводом)илинааккумуляторах(без
провода).
Безопасность в месте выполнения работ
1. Рабочее место должно быть чистым и
хорошо освещенным.Захламлениеиплохое
освещениемогутстатьпричинойнесчастных
случаев.
2. Не пользуйтесь электроинструментом во
взрывоопасной атмосфере, например в
присутствии легко воспламеняющихся жид-
костей, газов или пыли.Приработеэлектро-
инструментавозникаютискры,которыемогут
привестиквоспламенениюпылиилигазов.
3. При работе с электроинструментом не
допускайте детей или посторонних к месту
выполнения работ.Неотвлекайтесьвовремя
работы,таккакэтоприведеткпотереконтроля
надэлектроинструментом.
Электробезопасность
1. Вилка электроинструмента должна соот-
ветствовать сетевой розетке. Запрещается
вносить какие-либо изменения в конструк-
цию вилки. Для электроинструмента с
заземлением запрещается использовать
переходники. Розеткиивилки,неподвергав-
шиесяизменениям,снижаютрискпоражения
электрическимтоком.
2. Избегайте контакта участков тела с зазем-
ленными поверхностями, такими как трубы,
радиаторы, батареи отопления и холо-
дильники.Приконтактетеласзаземленными
предметамиувеличиваетсярискпоражения
электрическимтоком.
3. Не подвергайте электроинструмент воздей-
ствию дождя или влаги.Попаданиеводыв
электроинструментповышаетрискпоражения
электрическимтоком.
4. Аккуратно обращайтесь со шнуром пита-
ния. Запрещается использовать шнур
питания для переноски, перемещения или
извлечения вилки из розетки. Располагайте
шнур на расстоянии от источников тепла,
масла, острых краев и движущихся деталей.
Поврежденныеилизапутанныесетевыешнуры
увеличиваютрискпораженияэлектрическим
током.
5. При использовании электроинструмента
вне помещения используйте удлинитель,
подходящий для этих целей.Использование
соответствующегошнураснижаетрискпораже-
нияэлектрическимтоком.
6. Если электроинструмент приходится экс-
плуатировать в сыром месте, используйте
линию электропитания, которая защищена
устройством, срабатывающим от остаточ-
ного тока (RCD).ИспользованиеRCDснижает
рискпораженияэлектротоком.
7. Рекомендуется использовать питание через
RCD с номинальным остаточным током 30
мА или менее.
Личная безопасность
1. При использовании электроинструмента
будьте бдительны, следите за тем, что
вы делаете, и руководствуйтесь здравым
смыслом. Не пользуйтесь электроинстру-
ментом, если вы устали, находитесь под
воздействием наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов.Дажемгновен-
наяневнимательностьприиспользовании
электроинструментаможетпривестиксерьез-
нойтравме.
2. Используйте индивидуальные средства
защиты. Всегда надевайте защитные очки.
Такиесредстваиндивидуальнойзащиты,как
маскаотпыли,защитнаянескользящаяобувь,
каскаилинаушники,используемыевсоответ-
ствующихусловиях,позволяютснизитьриск
получениятравмы.

11 РУССКИЙ
3.
Не допускайте случайного запуска. Прежде чем
подсоединять инструмент к источнику питания и/
или аккумуляторной батарее, поднимать или пере-
носить инструмент, убедитесь, что переключатель
находится в выключенном положении.Переноска
электроинструментаспальцемнавыключателеили
подачапитаниянаинструментсвключеннымвыклю-
чателемможетпривестикнесчастномуслучаю.
4. Перед включением электроинструмента
снимите с него все регулировочные инстру-
менты и гаечные ключи.Гаечныйилирегули-
ровочныйключ,оставшийсязакрепленнымна
вращающейсядетали,можетпривестиктравме.
5. При эксплуатации устройства не тянитесь.
Всегда сохраняйте устойчивое положение и
равновесие.Этопозволитлучшеуправлятьэлек-
троинструментомвнепредвиденныхситуациях.
6. Одевайтесь соответствующим образом.
Не надевайте свободную одежду или укра-
шения. Ваши волосы, одежда и перчатки
должны всегда находиться на расстоянии
от движущихся деталей.Свободнаяодежда,
украшенияилидлинныеволосымогутпопасть
вдвижущиесядеталиустройства.
7. Если электроинструмент оборудован
системой удаления и сбора пыли, убеди-
тесь, что она подключена и используется
соответствующим образом.Использование
пылесборникаснижаетвероятностьвозникно-
вениярисков,связанныхспылью.
Эксплуатация и обслуживание
электроинструмента
1.
Не прилагайте излишних усилий к электро-
инструменту. Используйте инструмент, соот-
ветствующий выполняемой вами работе.
Правильноподобранныйэлектроинструмент
позволитвыполнитьработулучшеибезопаснеес
производительностью,накоторуюонрассчитан.
2. Не пользуйтесь электроинструментом с
неисправным выключателем.Любойэлек-
троинструментснеисправнымвыключателем
опасенидолженбытьотремонтирован.
3. Перед выполнением регулировок, сменой
принадлежностей или хранением элек-
троинструмента всегда отключайте его от
источника питания и/или от аккумулятора.
Такиепревентивныемерыпредосторож-
ностиснижаютрискслучайноговключения
электроинструмента.
4.
Храните электроинструменты в местах, недо-
ступных для детей, и не позволяйте лицам,
не знакомым с работой такого инструмента
или не прочитавшим данные инструкции,
пользоваться им.Электроинструментопасенв
рукахнеопытныхпользователей.
5. Содержите инструмент в порядке.
Убедитесь в соосности, отсутствии
деформаций движущихся узлов, поломок
каких-либо деталей или других дефек-
тов, которые могут повлиять на работу
электроинструмента. Если инструмент
поврежден, отремонтируйте его перед
использованием.Большоечислонесчастных
случаевпроисходитиз-заплохогоуходаза
электроинструментом.
6. Режущий инструмент всегда должен быть
острым и чистым.Соответствующееобра-
щениесрежущиминструментом,имеющим
острыережущиекромки,делаетегоменее
подверженнымдеформациям,чтопозволяет
лучшеуправлятьим.
7. Используйте электроинструмент, принад-
лежности, приспособления и насадки в
соответствии с данными инструкциями
и в целях, для которых он предназначен,
учитывая при этом условия и вид выпол-
няемой работы.Использованиеэлектроин-
струментанепоназначениюможетпривестик
возникновениюопаснойситуации.
Сервисное обслуживание
1. Сервисное обслуживание электроинстру-
мента должно проводиться только квали-
фицированным специалистом по ремонту
и только с использованием идентичных
запасных частей.Этопозволитобеспечить
безопасностьэлектроинструмента.
2. Следуйте инструкциям по смазке и замене
принадлежностей.
3. Ручки инструмента всегда должны быть
сухими и чистыми и не должны быть испач-
каны маслом или смазкой.
Правила техники безопасности
при эксплуатации шлифмашины
Правила техники безопасности при
шлифовании:
1.
Данный электроинструмент предназначен
для использования в качестве шлифо-
вального круга. Ознакомьтесь со всеми
представленными инструкциями по технике
безопасности, указаниями, иллюстрациями
и техническими характеристиками, прила-
гаемыми к данному электроинструменту.
Несоблюдениекаких-либоинструкций,указан-
ныхниже,можетпривестикпоражениюэлектри-
ческимтоком,пожаруи/илисерьезнойтравме.
2. Не рекомендуется применять этот инстру-
мент для выполнения таких операций, как
шлифование наждачной бумагой, очистка
проволочной щеткой, полировка или отре-
зание.Использованиеинструментанепопря-
момуназначениюможетпривестикопасной
ситуацииистатьпричинойтравмы.
3. Не используйте принадлежности других
производителей, не рекомендованные про-
изводителем данного инструмента.Даже
еслипринадлежностьудастсязакрепитьна
инструменте,этонеобеспечитбезопасность
эксплуатации.
4.
Номинальная скорость принадлежностей
должна быть как минимум равна максималь-
ной скорости, обозначенной на инструменте.
Припревышенииноминальнойскоростипри-
надлежностионаможетразломитьсяначасти.
5. Внешний диаметр и толщина принадлежно-
сти должны соответствовать номинальной
мощности инструмента.Принадлежности,
размеркоторыхподобранневерно,негаранти-
руютбезопасностииточностиуправления.

12 РУССКИЙ
6. Резьбовые отверстия дополнительных
принадлежностей должны совпадать с
резьбой шпинделя шлифмашины. Для при-
надлежностей, устанавливаемых с помо-
щью фланцев, отверстие для шпинделя на
принадлежности должно соответствовать
диаметру фланца.Принадлежности,несоот-
ветствующиемонтажномукреплениюэлек-
троинструмента,приведуткразбалансировке,
сильнойвибрацииипотереконтроля.
7. Не используйте поврежденные принад-
лежности. Перед каждым использованием
осматривайте принадлежности (например,
абразивные диски) на предмет сколов и
трещин, а опорные фланцы — на наличие
трещин, задиров или чрезмерного износа.
Если вы уронили инструмент или при-
надлежность, осмотрите их на предмет
повреждений или установите исправную
принадлежность. После осмотра и уста-
новки принадлежности встаньте в безопас-
ном положении относительно плоскости
вращения принадлежности (и проследите,
чтобы это сделали окружающие) и вклю-
чите инструмент на максимальной скорости
без нагрузки на одну минуту.Поврежденная
принадлежностьобычноломаетсявтечение
этогопробногопериода.
8. Надевайте индивидуальные средства
защиты. В зависимости от выполняемых
операций используйте защитную маску
или защитные очки. При необходимости
надевайте респиратор, средство защиты
органов слуха, перчатки и защитный
передник для защиты от небольших частиц
абразивных материалов или детали.
Средствазащитыоргановзрениядолжны
предохранятьотлетящихфрагментов,появля-
ющихсяпривыполненииразличныхопераций.
Пылезащитнаямаскаилиреспиратордолжны
обеспечиватьфильтрациюпыли,возникающей
вовремяработы.Продолжительноевоздей-
ствиесильногошумаможетстатьпричиной
потерислуха.
9. Посторонние лица должны находиться на
безопасном расстоянии от рабочей зоны.
Любой приближающийся к рабочему месту
человек должен предварительно надеть
индивидуальные средства защиты.Осколки
заготовкиилисломавшейсяпринадлежности
могутразлететьсяипричинитьтравмудажена
значительномудаленииотрабочегоместа.
10. Если при выполнении работ существует
риск контакта режущего инструмента со
скрытой электропроводкой или собствен-
ным шнуром питания, держите электроин-
струмент только за специально предназна-
ченные изолированные рукоятки.Контактс
проводомподнапряжениемможетстатьпричи-
нойпораженияоператоратоком.
11. Располагайте шнур на расстоянии от вра-
щающейся насадки.Есливынеудержите
инструмент,возможнослучайноеразрезание
илиповреждениешнура,атакжезатягивание
рукивращающейсяпринадлежностью.
12. Не кладите инструмент, пока принад-
лежность полностью не остановится.
Вращающаясянасадкаможеткоснуться
поверхности,ивынеудержитеинструмент.
13.
Не включайте инструмент во время перено-
ски.Случайныйконтактсвращающейсяпри-
надлежностьюможетпривестикзащемлению
одеждыипритягиваниюпринадлежностиктелу.
14. Регулярно прочищайте вентиляционные
отверстия инструмента.Вентиляторэлектродви-
гателязасасываетпыльвнутрькорпуса,азначи-
тельныеотложенияметаллическойпылимогут
привестикпоражениюэлектрическимтоком.
15. Не используйте инструмент вблизи горючих
материалов.Этиматериалымогутвоспламе-
нитьсяотискр.
16.
Не используйте принадлежности, требующие
жидкостного охлаждения.Использование
водыилидругихохлаждающихжидкостей
можетпривестикпоражениюэлектротоком.
Отдача и соответствующие предупреждения
Отдача–этомгновеннаяреакциянанеожиданное
застопориваниевращающегосядиска,опорной
подушки,щеткиилидругойпринадлежности.
Зажиманиеилизастопориваниевызываетрезкий
остановвращающейсяпринадлежности,что,всвою
очередь,приводиткнеконтролируемомурывку
инструментавнаправлении,противоположномвра-
щениюпринадлежностивмоментзастревания.
Например,еслиабразивныйдискзажимаетсяили
прихватываетсядеталью,крайдиска,находящийся
вточкезаклинивания,можетуглубитьсявповерх-
ностьдетали,чтоприведетквыкатываниюили
выскакиваниюдиска.Дискможетсовершитьрывокв
направленииоператораилиобратно,взависимости
отнаправленияперемещениядискавточкезакли-
нивания.Такжевэтихусловияхабразивныедиски
могутсломаться.
Отдача–эторезультатнеправильногоиспользова-
нияэлектроинструментаи/илинеправильныхмето-
довилиусловийработ,чегоможноизбежать,соблю-
даянижеуказанныемерыпредосторожности.
1. Крепко держите электроинструмент и
располагайте свое тело и руки так, чтобы
можно было сопротивляться силам отдачи.
Обязательно пользуйтесь вспомогательной
рукояткой (при наличии), чтобы обеспе-
чить максимальный контроль над отдачей
или крутящим моментом во время пуска.
Операторспособенсправитьсяскрутящим
моментомисиламиотдачиприусловиисоблю-
дениясоответствующихмербезопасности.
2. Берегите руки от вращающейся насадки.
Приотдаченасадкаможетзадетьвашируки.
3. Не становитесь на возможной траектории
движения инструмента в случае отдачи.При
отдачеинструментсместитсявнаправлении,
противоположномвращениюдискавмомент
застревания.
4. Соблюдайте особую осторожность при
обработке углов, острых краев и т. п. Не
допускайте ударов и застревания принад-
лежности.Углы,острыекраяиударыспособ-
ствуютприхватываниювращающейсяпринад-
лежности,котороеприводитквыходуиз-под
контроляилиотдаче.

13 РУССКИЙ
5. Не устанавливайте на инструмент пиль-
ную цепь, принадлежность для резьбы по
дереву или пильный диск.Такиепилычасто
даютотдачуиприводяткпотереконтроля.
Особые инструкции по технике безопасности,
относящиеся к операциям шлифовки:
1. Используйте диски только рекомендован-
ных для вашего электроинструмента типов
и специальные защитные приспособления,
разработанные для выбранного диска.
Диски,непредназначенныедляданного
инструмента,необеспечиваютдостаточную
степеньзащитыинебезопасны.
2. Шлифовальная поверхность дисков с
утопленным центром должна быть уста-
новлена под плоской поверхностью кромки
кожуха.Длянеправильноустановленного
диска,выступающегонадплоскойповерхно-
стьюкромкикожуха,надлежащаязащитане
гарантируется.
3. Ограждение должно быть надежно закре-
плено на инструменте и расположено для
обеспечения максимальной защиты таким
образом, чтобы как можно меньший сегмент
диска выступал наружу. Кожухпомогаетобе-
зопаситьоператораотразлетаосколковразру-
шившегосядиска,случайногоприкосновения
кдискуиискр,которыемогутвоспламенить
одежду.
4. Диски должны использоваться только по
рекомендованному назначению. Например:
не шлифуйте краем отрезного диска.
Абразивныеотрезныедискипредназначены
дляпериферийногошлифования,ибоковые
усилия,приложенныектакимдискам,могут
вызватьихразрушение.
5. Обязательно используйте неповрежденные
фланцы для дисков соответствующего
размера и формы.Подходящиефланцы
поддерживаютдиск,снижаявероятностьего
повреждения.Фланцыдляотрезныхдисков
могутотличатьсяотфланцевдляшлифоваль-
ныхдисков.
6. Не используйте изношенные диски от более
крупных электроинструментов.Диски,пред-
назначенныедляболеемощногоэлектроин-
струмента,неподходятдлявысокоскоростного
электроинструментаменьшеймощностии
могутразломиться.
Дополнительные правила техники безопасности:
1. При применении дисков с утопленным цен-
тром используйте только диски, армирован-
ные стекловолокном.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ с этим
инструментом шлифовальные чашки для
камня.Даннаяшлифмашинанепредназна-
ченадлядисковтакоготипа,ихиспользование
можетпривестиктяжелойтравме.
3. Будьте осторожны во избежание повреж-
дения шпинделя, фланца (особенно его
установочной поверхности) или контргайки.
Повреждения этих деталей могут привести к
поломке диска.
4. Перед включением выключателя убеди-
тесь, что диск не касается детали.
5. Перед использованием инструмента на
реальной детали дайте ему немного порабо-
тать вхолостую. Следите за вибрацией или
биением, которые могут свидетельствовать
о неправильной установке или плохой
балансировке диска.
6. Для выполнения шлифования пользуйтесь
соответствующей поверхностью диска.
7. Не оставляйте работающий инструмент без
присмотра. Включайте инструмент только
тогда, когда он находится в руках.
8. Сразу после окончания работ не прикасай-
тесь к обработанной детали. Она может
быть очень горячей, что приведет к ожогам
кожи.
9. Соблюдайте инструкции изготовителя по
правильной установке и использованию
дисков. Бережно обращайтесь с дисками и
аккуратно храните их.
10. Не пользуйтесь отдельными переход-
ными втулками или адаптерами для кре-
пления абразивных дисков с большими
отверстиями.
11. Пользуйтесь только фланцами, предназна-
ченными для данного инструмента.
12. Для инструментов, предназначенных для
использования дисков с резьбовым отвер-
стием, убедитесь, что резьба диска доста-
точна, чтобы диск можно было полностью
завернуть на шпиндель.
13. Убедитесь, что обрабатываемая деталь
имеет надлежащую опору.
14. Обратите внимание на то, что диск будет
некоторое время вращаться после выклю-
чения инструмента.
15. Если в месте выполнения работ очень
высокая температура и влажность или
наблюдается большое количество токопро-
водящей пыли, используйте прерыватель
цепи (30 мА) для обеспечения безопасности
работ.
16. Не используйте инструмент на любых мате-
риалах, содержащих асбест.
17. Не пользуйтесь тканевыми перчатками во
время работы.Волокнаоттканевыхперчаток
могутпопастьвинструментипривестикего
поломке.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы
удобство или опыт эксплуатации данного
устройства (полученный от многократного
использования) доминировали над строгим
соблюдением правил техники безопасно-
сти при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру-
мента или несоблюдение правил техники без-
опасности, указанных в данном руководстве,
может привести к тяжелой травме.

14 РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или
проверкой функций инструмента обязательно
убедитесь, что он выключен и его вилка
вынута из розетки.
Фиксатор вала
Нажмитенафиксаторваладляпредотвращения
вращенияшпинделяприустановкеилиснятии
дополнительныхпринадлежностей.
►Рис.1: 1.Фиксаторвала
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не задействуйте фик-
сатор вала при вращающемся шпинделе.Это
можетпривестикповреждениюинструмента.
Действие выключателя
ВНИМАНИЕ: Перед включением штекера
инструмента в розетку питания обязательно убе-
дитесь, что ползунковый переключатель работает
надлежащим образом и возвращается в положе-
ние “ВЫКЛ” при нажатии на его заднюю часть.
ВНИМАНИЕ: В случае продолжительной
работы для удобства оператора переклю-
чатель можно зафиксировать в положении
“ВКЛ.”. Соблюдайте осторожность при фикса-
ции инструмента в положении “ВКЛ.” и крепко
удерживайте инструмент.
Длявключенияинструментапереместитеползун-
ковыйпереключательвположение“I(ВКЛ.)”,нажав
назаднюючастьпереключателя.Длянепрерывной
работынажмитенапереднюючастьползункового
переключателядляегофиксации.
Дляостановкиинструментанажмитеназаднюю
частьпереключателя,послечегопередвиньтеегов
положение“О(ВЫКЛ.)”.
►Рис.2: 1.Ползунковыйпереключатель
СБОРКА
ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-
либо работ с инструментом обязательно про-
веряйте, что инструмент выключен, а шнур
питания вынут из розетки.
Установка боковой ручки
(рукоятки)
Дополнительная принадлежность для M9506 в
отдельных странах
ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове-
ряйте надежность крепления боковой ручки.
Прочнозакрепитебоковуюручкунаместевинтом,
какпоказанонарисунке.
►Рис.3
Установка и снятие кожуха
диска (для диска с утопленным
центром)
ОСТОРОЖНО: При использовании диска
с утопленным центром кожух диска должен
быть установлен так, чтобы его закрытая сто-
рона была обращена к оператору.
Установитезащитныйкожухтак,чтобывыступына
егохомутесовместилисьспазаминакоробкепод-
шипника.Затемустановитекожухдискаподтаким
углом,чтобывовремяработыонзащищалопера-
тора.Проверьте,чтобывинтбылнадежнозатянут.
Дляснятиякожухадискавыполнитепроцедуру
установкивобратномпорядке.
►Рис.4: 1.Кожухдиска2.Коробкаподшипника
3.Винт
Порядок установки или снятия
диска с утопленным центром
Дополнительные принадлежности
ОСТОРОЖНО: При использовании диска
с утопленным центром кожух диска должен
быть установлен так, чтобы его закрытая сто-
рона была обращена к оператору.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что крепежный
компонент внутреннего фланца идеально
совпадает с внутренним диаметром диска с
утопленным центром.Установкавнутреннего
фланцанестойстороныможетпривестиквозник-
новениюопаснойвибрации.
Установитенашпиндельвнутреннийфланец.
Убедитесь,чтопрямаячастьвнутреннегофланца
установленанаровныйучастокунижнейчасти
шпинделя.Установитедисксутопленнымцентром
навнутреннийфланецизакрутитеконтргайкуна
шпинделе.
Вслучаеустановкидискасутопленнымцентром
толщинойменее4мм(5/32дюйма),установитекон-
тргайкутак,чтобыеевыступбылобращеннаружу.
Либоустановитееетак,чтобывыступгайкисовпал
свнутреннимдиаметромдиска.
►Рис.5: 1.Контргайка2.Дисксутопленнымцен-
тром3.Внутреннийфланец4.Крепежный
компонент
Длязатяжкиконтргайкисильнонадавитенафик-
саторвала,чтобышпиндельнепроворачивался,
затемвоспользуйтесьключомконтргайкиикрепко
затянитееепочасовойстрелке.
►Рис.6: 1.Ключконтргайки2.Фиксаторвала
Дляснятиядискавыполнитепроцедуруустановкив
обратномпорядке.

15 РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОСТОРОЖНО: Никогда не прилагайте к
инструменту чрезмерные усилия.Весинстру-
ментаобеспечиваетдостаточноедавление.
Чрезмерноеусилиеидавлениемогутпривестик
опасномуразрушениюдиска.
ОСТОРОЖНО: ОБЯЗАТЕЛЬНО замените
диск, если при шлифовании инструмент упал.
ОСТОРОЖНО: ЗАПРЕЩАЕТСЯ стучать и
бить шлифовальным кругом по обрабатывае-
мой детали.
ОСТОРОЖНО: Избегайте подпрыгивания
и зацепления диска, особенно при обработке
углов, острых краев и т. д.Этоможетпривестик
потереконтроляиотдаче.
ОСТОРОЖНО: Запрещается использо-
вать инструмент с полотнами для обработки
дерева или другими пильными дисками.При
использованиинашлифмашинетакиедискичасто
выскакивают,выходятиз-подконтроляиприводят
ктравмам.
ВНИМАНИЕ: Запрещается включать
инструмент, если он касается обрабатыва-
емого изделия. Это может стать причиной
травмы оператора.
ВНИМАНИЕ: Во время выполнения опе-
рации всегда надевайте защитные очки или
защитную маску.
ВНИМАНИЕ: После работы всегда отклю-
чайте инструмент и дожидайтесь полной
остановки диска перед тем, как положить
инструмент.
ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА крепко держите
инструмент, положив одну руку на корпус, а
вторую - на боковую ручку (рукоятку).
Операция шлифовки
Включитеинструмент,азатемприжмитедискили
кругкобрабатываемойдетали.
Обычноследуетдержатькрайдискаиликругапод
угломоколо15градусовотносительноповерхности
обрабатываемойдетали.
Впериодприработкиновогодисканеперемещайте
шлифмашинувперед,посколькудискможетвре-
затьсявобрабатываемуюдеталь.Послетогокак
кромкадисказакруглитсяотиспользования,можно
будетперемещатьеговобоихнаправлениях(впе-
рединазад).
Без боковой ручки
только для M9506
ВСЕГДАкрепкодержитеинструмент,положив
толькооднурукунакорпус.Некасайтесьметалли-
ческихдеталей.
►Рис.7
С боковой ручкой
дополнительная принадлежность для M9506 в
отдельных странах
ВСЕГДАкрепкодержитеинструмент,положиводну
рукунакорпус,авторую-набоковуюручку.
►Рис.8
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед проверкой или про-
ведением техобслуживания убедитесь, что
инструмент выключен, а штекер отсоединен от
розетки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать
бензин, растворители, спирт и другие подоб-
ные жидкости. Это может привести к обесцве-
чиванию, деформации и трещинам.
ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи
НАДЕЖНОСТИизделияремонт,проверкаизамена
угольныхщетокилюбыедругиеработыпотехобслу-
живаниюилирегулировкедолжныосуществляться
вуполномоченныхсервис-центрахMakitaсисполь-
зованиемзапасныхчастейтолькопроизводства
компанииMakita.

16 ҚАЗАҚША
ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар)
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Үлгі: M9506 M9507 M9508
Дөңгелекдиаметрі 100мм 115мм 125мм
Дөңгелектіңмаксималдықалыңдығы 4мм 6,4мм
Шпиндельойығы M10 x 1,5 M14 x 2
Номиналдыжылдамдығы(н)/жүктемесізжылдамдығы(н0)11000мин-1
Жалпыұзындығы 261мм
Тазасалмағы 1,6кг 1,9кг
Қауіпсіздіккласы /II
• Зерттеуменәзірлеудіңүздіксізбағдарламасынабайланыстыосықұжаттағытехникалықсипаттамалар
ескертусізөзгертілуімүмкін.
• Техникалықсипаттамаларыәрелдеәртүрліболуымүмкін.
• СалмағыEPTA-Procedure01/2003стандартынасәйкес
Белгілер
Төмендежабдықтапайдаланылғанбелгілер
көрсетілген.Қолданаралдындаолардыңмағынасын
түсініпалыңыз.
Пайдаланужөніндегінұсқаулықтыоқып
шығыңыз.
Қауіпсіздіккөзілдірігінтағыңыз.
ҚОСҚАБАТТЫОҚШАУЛАУ
ТекЕОелдеріүшін
Электржабдықтынемесеаккумулятор
блогынтұрмыстыққалдықтарменбірге
тастамаңыз!Электржәнеэлектронды
жабдықтықоқысқатастаубойынша
Еуропалықдирективаныңшарттары
жәнеұлттықзаңнамағасәйкесжүзеге
асырылуыбойынша,қызметтікмерзімі
аяқталғанэлектржабдықбөлек
жиналып,экологиялықтұрғыданқауіпсіз
утилизацияпунктінеқайтарылуытиіс.
Қолдану мақсаты
Құралметалдыжәнетасматериалдардысуды
пайдаланбайажарлауғаарналған.
Қуат көзі
Құралақпараттықтақтайшадакөрсетілген
кернеуменбірдейқуаткөзінеқосылуыкерек
жәнетекбірфазалыАТкөзіменжұмысістеуі
керек.Олардыңқосқабаттыоқшауламасыбар
болғандықтан,жергетұйықталмағанрозеткаларды
пайдалануғаболады.
Шу
EN60745стандартынасайанықталғанстандартты
А-өлшенгеншудеңгейі:
M9506 үлгісі
Дыбысқысымыныңдеңгейі(LpA):86дБА
Дыбысқуатыныңдеңгейі(LWA):97дБА
Дәлсіздік(K):3дБА
M9507 үлгісі
Дыбысқысымыныңдеңгейі(LpA):88дБА
Дыбысқуатыныңдеңгейі(LWA):99дБА
Дәлсіздік(K):3дБА
M9508 үлгісі
Дыбысқысымыныңдеңгейі(LpA):88дБА
Дыбысқуатыныңдеңгейі(LWA):99дБА
Дәлсіздік(K):3дБА
ЕСКЕРТУ: Қорғаныс құлаққабын киіңіз.
Діріл
EN60745сәйкесанықталғандірілдіңжалпымәні(үш
осьтіквекторлықсома):
M9506 үлгісі
Жұмысрежимі:беттіажарлау
Дірілдіңтаралуы(ah, AG):6,5м/с2
Дәлсіздік(K):1,5м/с2
M9507 үлгісі
Жұмысрежимі:беттіажарлау
Дірілдіңтаралуы(ah, AG):7,0м/с2
Дәлсіздік(K):1,5м/с2
M9508 үлгісі
Жұмысрежимі:беттіажарлау
Дірілдіңтаралуы(ah, AG):7,0м/с2
Дәлсіздік(K):1,5м/с2
ЕСКЕРТПЕ: Дірілдіңжарияланғанжалпымән(дер)
істандарттысынауәдісінесәйкесөлшенгенжәнеоныбір
құралдыекіншіқұралменсалыстыруүшінпайдалануғаболады.
ЕСКЕРТПЕ:Сондай-ақдірілдіңжарияланған
жалпымән(дер)інәсердіалдыналабағалауүшін
пайдалануғаболады.

17 ҚАЗАҚША
ЕСКЕРТУ: Электрлік құралды іс жүзінде
пайдалану кезіндегі дірілдің мәні құралдың
пайдалану әдісіне, әсіресе қандай дайындама
өңделгеніне байланысты жарияланған
мән(дер)інен өзгеше болуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ: Іс жүзінде пайдалану кезіндегі
әсерді бағалау негізінде операторды қорғау
үшін қауіпсіздік шараларын анықтаңыз
(құралдың өшірілген уақыты және бос жүріс
уақытын қоса алғанда, іске қосылу уақыты
сияқты барлық жұмыс циклдерін ескеру керек).
ЕСКЕРТУ:Электрқұралыныңнегізгіжұмыс
түрлерінемәлімделгендірілшығысымәні
пайдаланылады.Дегенмен,егерэлектрқұралы
басқажұмыстүрлеріүшінпайдаланылса,діріл
шығысымәніөзгеруімүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША
ЕСКЕРТУЛЕР
Электрлік құралдың жалпы
қауіпсіздік ескертулері
ЕСКЕРТУ: Барлық қауіпсіздік ескертулері мен
нұсқауларын оқып шығыңыз. Төмендеберілген
барлықескертулерменнұсқаулардыорындамаған
жағдайда,электртогыныңсоғуы,өртшығуыжәне/
немесеауыржарақаталуғасебепболуымүмкін.
Алдағы уақытта қолдану үшін
барлық ескерту мен нұсқауды
сақтап қойыңыз.
Ескертулердегі"электрлікқұрал"терминіқуат
көзіненжұмысістейтін(сымды)электрлікқұралды
немесеаккумуляторменжұмысістейтін(сымсыз)
электрлікқұралдыбілдіреді.
Жұмыс аймағындағы қауіпсіздік
1. Жұмыс аймағы таза әрі жарық болуы керек.
Ласнемесеқараңғыаймақтардажазатайым
оқиғалартуындауымүмкін.
2. Электрлік құралды айналасында тез
тұтанатын сұйықтық, газ немесе шаң
сияқты заттардан тұратын жарылыс қаупі
бар орталарда пайдаланбаңыз.Электрлік
құралдаршаңнемесегаздытұтандыратын
электрұшқындарыншығарады.
3. Электрлік құралды пайдаланған кезде,
балалар және бөгде адамдар алшақ жүруі
керек.Басқанәрсегеалаңдасаңыз,құралғаие
болаалмайқалуыңызмүмкін.
Электрлік қауіпсіздік
1.
Электрлік құралдың ашасы розеткаға сәйкес
келуі керек. Ашаны ешбір жағдайда өзгертпеңіз.
Адаптер ашаларын жерге тұйықталған
электрлік құралдармен пайдаланбаңыз.
Өзгертілмегенашаларменсәйкескелетін
розеткаларэлектртогыныңсоғуқаупіназайтады.
2. Түтіктер, радиаторлар, жылу батареялары
және тоңазытқыштар сияқты жерге
тұйықталған бұйымдарды ұстамаңыз.Егер
денеңізжергетұйықталатынболса,токсоғу
қаупіжоғары.
3. Электрлік құралдарды жаңбырдың астына
немесе ылғалды жерлерге қоймаңыз.
Электрлікқұралғасукіретінболса,токсоғу
қаупіартады.
4. Қуат шнурын дұрыс пайдаланыңыз.
Электрлік құралды тасу, тарту немесе
қуат көзінен ажырату үшін қуат шнурын
пайдалануға болмайды. Қуат шнурына
ыстық зат, май, өткір жиек немесе
қозғалмалы бөлшектер тимеуі керек.
Зақымдалғаннемесеоралғанқуатшнурлары
токсоғуқаупінарттырады.
5. Электрлік құралды сыртта пайдаланғанда,
сыртта қолдануға жарамды ұзартқышты
қолданыңыз.Сырттақолдануғажарамды
шнурдыпайдаланутоксоғуқаупіназайтады.
6. Егер электрлік құралды ылғалды жерде
пайдалану керек болса, қорғаныстық
ажырату құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.
Қорғаныстықажыратуқұрылғысынпайдалану
токсоғуқаупіназайтады.
7. Электр қуатын әрдайым 30 мА немесе одан
кем номиналды дифференциалды тогы бар
қорғаныстық ажырату құрылғысы (RCD)
арқылы пайдалану ұсынылады.
Жеке қауіпсіздік
1. Электрлік құралды пайдаланған кезде,
жасап жатқан жұмысыңызға қырағылық
танытып, мұқият болыңыз. Шаршағанда
немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-
дәрмектің әсерінде болған кезде электрлік
құралды пайдаланбаңыз.Электрлікқұралды
пайдаланукезіндесәлғанааңсыздықтаныту
ауыржарақатқаәкелуімүмкін.
2. Жеке қорғаныс жабдығын пайдаланыңыз.
Міндетті түрде қорғаныс көзілдірігін
тағыңыз.Шаңнанқорғайтынмаска,
сырғанамайтынқорғанысаяқкиімі,каска
немесеқұлаққапсияқтықорғанысжабдықтарын
тиістіжағдайлардақолданужарақаттануды
азайтады.
3. Кездейсоқ іске қосудың алдын алыңыз.
Құралды қуат көзіне және/немесе
аккумулятор блогына қоспас бұрын, оны
жинап немесе тасымалдамас бұрын,
ауыстырып-қосқыш өшірулі күйде екеніне
көз жеткізіңіз.Саусақэлектрлікқұралдың
ауыстырып-қосқышындатұрғанкездеоны
тасымалдаунемесеауыстырып-қосқышы
қосулыэлектрлікқұралдықуаткөзінеқосу
жазатайымоқиғағаәкепсоғуымүмкін.
4. Электрлік құралды қоспас бұрын, реттегіш
немесе сомынды бұрайтын кілттерді алып
тастаңыз.Электрлікқұралдыңайналмалы
бөлігіндереттегішнемесесомындыбұрайтын
кілтбекітуліқалса,жарақаттауымүмкін.
5. Тым артық күш салмаңыз. Әрдайым
тұрақты және тепе-теңдік сақтайтын күйде
болыңыз.Бұлкүтпегенжағдайдаэлектрлік
құралдыжақсыбасқаруғамүмкіндікбереді.

18 ҚАЗАҚША
6.
Жұмысқа сай киініңіз. Бос киім кимеңіз
және әшекей тақпаңыз. Шаш, киім және
қолғабыңызды қозғалмалы бөлшектерден
алшақ ұстаңыз.Боскиім,әшекейлернемесеұзын
шашқозғалмалыбөлшектергеілініпқалуымүмкін.
7. Шаң тұту және жинау құрылғылары
қамтамасыз етілген болса, олардың
қосулы екендігіне және дұрыс қолданылып
жатқанына көз жеткізіңіз.Шаңжинау
құрылғысынпайдаланушаңменбайланысты
қауіптіазайтуымүмкін.
Электрлік құралды пайдалану және күтім жасау
1. Электрлік құралға артық күш түсірмеңіз.
Орындалатын жұмысқа сәйкес келетін
электрлік құралды пайдаланыңыз.Дұрыс
таңдалғанэлектрлікқұралөзінежүктелген
жұмыстыжақсыжәнеқауіпсізістейді.
2. Ауыстырып-қосқышы ақаулы электрлік
құралды пайдаланбаңыз.Ауыстырып-
қосқышыақаулыкезкелгенэлектрқұралқауіп
төндіредіжәнеоныжөндеукерек.
3. Кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек-
жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе
электр құралдарды ұзақ уақытқа сақтамас
бұрын, ашаны қуат көзінен ажыратыңыз
және/немесе аккумулятор блогы бар болса,
оны шығарып алыңыз.Осындайалдыналу
шараларыэлектрлікқұралдыңкездейсоқіске
қосылуқаупіназайтады.
4. Электрлік құралдарды балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз, сонымен қатар
электрлік құралмен жұмыс істей алмайтын
және осы нұсқауларды оқымаған тұлғаларға
құралды пайдалануға рұқсат етпеңіз.
Арнайыжаттығуданөтпегенпайдаланушылар
үшінэлектрлікқұралқауіптөндіреді.
5.
Электр құралдарға техникалық қызмет
көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің
ауытқуы және оралуы, зақымдалған
бөлшектер және электрлік құралдың
жұмысына кері әсер ететін басқа
жағдайлардың бар-жоғын тексеріңіз. Зақымы
болса, электрлік құралды жөндеген соң бірақ
пайдаланыңыз.Жазатайымоқиғалардыңкөбі
электрлікқұралдарғадұрыстехникалыққызмет
көрсетілмеусебебіненболады.
6. Кесу құралдары өткір және таза болуы
керек.Кескішжиектеріөткіркесуқұралдарын
дұрыспайдалансаңыз,олартұрыпқалмайды
жәнебасқаруғаоңай.
7. Электрлік құралды, керек-жарақтарды және
қондырмаларды, т.б. жұмыс жағдайы мен
орындалатын жұмысты ескере отырып,
осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.
Электрлікқұралдыбасқамақсаттапайдаланған
жағдайда,қауіптіжағдайтуындауымүмкін.
Қызмет көрсету
1. Электрлік құралды білікті маманға жөндетіп
алыңыз, ол тиісті қосалқы бөлшектерді
пайдалануы керек.Бұлэлектрлікқұралдың
қауіпсіздігінқамтамасызетеді.
2. Керек-жарақтарды майлау және ауыстыру
нұсқауын орындаңыз.
3. Тұтқаларды құрғақ, таза ұстаңыз және
майлы болмауын қамтамасыз етіңіз.
Ажарлағыш машина қауіпсіздігі
бойынша ескертулер
Ажарлау жұмыстарына арналған жалпы
қауіпсіздік бойынша ескертулер:
1. Бұл электр құралы ажарлағыш ретінде
жұмыс істеуге арналған. Осы электрлік
құралмен бірге берілген қауіпсіздік
ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді
және техникалық сипаттамаларды оқып
шығыңыз.Төмендеберілгенбарлықнұсқауды
орындамағанжағдайда,электртогыныңсоғуы,
өртшығуыжәне/немесеауыржарақаталуға
себепболуымүмкін.
2. Бұл электр құралымен тегістеу, сым
қылшақпен тазалау, жылтырату немесе кесу
сияқты жұмыстарды орындамаған жөн.
Электрқұралынжобаланбағанжұмыстарүшін
пайдалануқауіптөндіріп,жарақаталуғасебеп
болуымүмкін.
3. Құралды өндіруші тарапынан арнайы
жасалмаған және ұсынылмаған керек-
жарақтарды пайдаланбаңыз.Керек-жарақ
электрлікқұралғабекітілседе,оныменжұмыс
істеуқауіпті.
4. Керек-жарақтың номиналды жылдамдығы
кемінде электр құралында белгіленген
максималды жылдамдыққа тең болуы
керек.Белгіленгенжылдамдықтанжоғары
жылдамдықпенжұмысістейтінкерекжарақтар
бұзылып,ұшыпкетуімүмкін.
5. Керек-жарақтың сыртқы диаметрі
және қалыңдығы электр құралының
сыйымдылық шегінде болуы тиіс.Өлшемі
дұрысемескерек-жарақтардыдұрысқорғау
немесебасқарумүмкінемес.
6. Керек-жарақтардың бұрандалы бекітпесі
ажарлағыштың шпиндель ойығына
сәйкес келуі тиіс. Фланецтер арқылы
орнатылған керек-жарақтар үшін, керек-
жарақтардың білік саңылауы фланецтің
негізгі диаметріне сәйкес келуі керек.
Электрқұралыныңбекітуқұралдарынасәйкес
келмейтінкерек-жарақтартепе-теңдіктен
шығып,шектентысдірілтудырадыжәне
құралдыбасқараалмауғаәкелуімүмкін.
7. Зақымдалған керек-жарақты
пайдаланбаңыз. Әр пайдалану алдында
ысқыш дөңгелектер сияқты керек-жарақта
кетіктер және сызаттардың бар-жоғын,
диск табанында сызаттар, жыртылған
немесе қатты тозған жерлердің бар-жоғын
тексеріңіз. Электр құралы немесе керек-
жарақ жерге құласа, зақымдалғанын
тексеріңіз немесе зақымдалмаған керек-
жарақты орнатыңыз. Керек-жарақты
тексеріп, орнатқаннан кейін, айналмалы
керек-жарақ аймағынан өзіңіз және
айналадағы адамдар алшақ тұруы қажет,
одан кейін электр құралын жүктемесіз
максималды жылдамдықта бір минутқа
іске қосыңыз.Зақымдалғанкерек-жарақтар,
әдетте,осысынақуақытыішіндесынады.

19 ҚАЗАҚША
8.
Жеке қорғаныс жабдығын киіңіз. Жұмыс түріне
қарай бет қалқанын, қорғаныс көзілдірігін немесе
қауіпсіздік көзілдірігін пайдаланыңыз. Қажет
болса, ұсақ ысқыш немесе өңдеу бөлшегінің
бөліктерінен қорғауға қабілетті шаңнан
қорғайтын маска, құлаққаптарды, қолғаптарды
және алжапқышты тағыңыз.Қорғаныскөзілдірігі
әртүрліжұмыстардыңнәтижесіндепайдаболатын
ұшатынсынықтарданқорғайалатындайболуы
керек.Шаңнанқорғайтынмасканемесереспиратор
жұмысбарысындашыққанбөлшектердісүзеалатын
болуыкерек.Қарқындылығыжоғарышудыңұзақ
әсеріестуқабілетініңжоғалуынаәкелуімүмкін.
9. Айналадағы адамдардың жұмыс аймағынан қауіпсіз
қашықтықта тұруын қадағалаңыз. Жұмыс аймағына
кіретін кез келген адам жеке қорғаныс жабдығын
киюі қажет.Өңдеубөлшегініңнемесесынғанкерек-
жарақтыңбөлшектеріұшыпкетіп,жұмысаймағынан
тысжердежарақаталуғасебепболуымүмкін.
10. Жұмыс істеп жатқанда, кесуге арналған керек-
жарақ жасырын сымға немесе өз сымына
тиіп кетуі мүмкін болса, электр құралын тек
оқшауланған арнайы қысқыштармен ұстаңыз.
Кесуқұралыкернеулісымғатиіпкетсе,электрлік
құралдыңашықметаллбөлшектеріндекернеупайда
болады,нәтижесіндеоператордытоксоғуымүмкін.
11. Сымды айналмалы керек-жарақтардан қашық
жерге қойыңыз.Басқанәрсегеалаңдағанжағдайда,
сымүзіліпкетіпнемесеілініпқалып,қолыңызды
айналмалыкерек-жарақішінетартыпәкетуімүмкін.
12. Электрлік құралды керек-жарағы толық тоқтағанша
жерге қоймаңыз.Айналмалыкерек-жарақбетке
ілінісіп,құралғаиеболаалмайқалуыңызмүмкін.
13. Электрлік құралды жаныңызда ұстап
тұрғанда іске қоспаңыз.Айналыптұрғанкерек-
жараққакездейсоқтиіпкеткенде,киіміңіздііліп,
керек-жарақтыденеңізгетартуымүмкін.
14. Электр құралының ауа желдеткіштерін
үнемі тазалап тұрыңыз.Қозғалтқыш
желдеткішікорпусішінешаңжинайды
жәнеұнтақталғанметалдыңшамадантыс
жиналуыэлектрқуатыменбайланыстыоқыс
оқиғалардыңорыналуынаәкелуімүмкін.
15. Электрлік құралды тұтанатын материалдар
жанында пайдаланбаңыз.Ұшқындарбұл
материалдардытұтандыруымүмкін.
16. Салқындатқыш сұйықтықтарды қажет ететін
керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.Суды
немесебасқасалқындатқышсұйықтықтарды
пайдалансаңыз,токсоғуымүмкін.
Кері соққы және оған қатысты ескертулер
Керісоққы-қысылыпнемесеілініпқалғанайналмалы
дөңгелек,тіректіктабақша,қылшақнемесекезкелген
басқакерек-жарақтыңкенеттенпайдаболатын
реакциясы.Қысылыпнемесеілініпқалуайналыптұрған
керек-жарақтыңжылдамаударылуынаәкеледі,албұл
бақылаусызтұрғанэлектрқұралыныңкерек-жарақ
бұрылысынақарсыбағыттаайналуынтуғызады.
Мысалы,ысқышдөңгелекөңдеубөлшегінеілінсе
немесеқысылыпқалса,қысылатынорынғакіретін
дөңгелектіңшетіматериалдыңбеткіжағынакіріп,
дөңгелектіңорнынаншығып,ұшыпкетуінеәкелуі
мүмкін.Қысунүктесіндедөңгелекқозғалысының
бағытынабайланыстыдөңгелекоператорғақарай
немесекерісіншеұшыпкетуімүмкін.Сондай-ақ
мұндайжағдайдаысқышдөңгелектерсынуымүмкін.
Керісоққыэлектрқұралындұрыспайдаланбаужәне/
немесеқатежұмыспроцедураларыныңнәтижесінде
пайдаболады,алтөмендегісақтықшараларын
пайдаланғандаоныңалдыналуғаболады.
1.
Электр құралын мықтап ұстаңыз және кері
соққыларға қарсы тұра алатын қалыпта тұрыңыз.
Іске қосқан кезде кері соққы немесе айналу
моментінің реакциясын максималды түрде
басқару үшін, қосымша тұтқаны (жабдықталған
болса) пайдаланыңыз.Тиістісақтықшаралары
қабылданғанболса,айналумоментініңреакциялары
менкерісоққыықпалыноператорбасқараалады.
2. Айналатын керек-жарақтың жанына
қолыңызды ешқашан қоймаңыз.Керек-жарақ
қолыңызғакерісоққыберуімүмкін.
3. Кері соққы орын алғанда, электр құралы
жылжуы мүмкін аймақта тұрмаңыз.Кері
соққықұралдыілінунүктесіндегідөңгелек
қозғалысынақарсыбағыттаитереді.
4. Бұрыштар, өткір шеттер және т. б. бөліктерді
өңдеген кезде аса сақ болыңыз. Керек-
жарақтың серпілуіне және ілінуіне жол
бермеңіз.Бұрыштар,өткіршеттернемесе
ұшатынбөлшектерайналатынкерек-жарақты
ұстапқалғанда,басқарумүмкіндігіжоғалады
немесекерісоғылады.
5. Ара шынжырының ағаш кесетін жүзін және
тісті ара жүзін бекітпеңіз.Мұндайжүздер
керісоққыныжиітудырып,құралдыбасқаруды
қиындатады.
Ажарлау жұмыстарына арналған арнайы
қауіпсіздік бойынша ескертулер:
1.
Тек электр құралына арналған дөңгелек түрлерін
және таңдалған дөңгелектерге сай арнайы
сақтандырғышты пайдаланыңыз.Дөңгелектерге
арналмағанэлектрқұралынтиістітүрдеқорғау
мүмкінемесжәнеоларқауіпсізболмайды.
2. Ортасы ойық дөңгелектердің ажарлау беті
сақтандырғыш тұмсығы жазықтығының
төменгі бөлігінде бекітілуі тиіс.Сақтандырғыш
тұмсығыныңжазықтығыарқылыөтетіндұрыс
орнатылмағандөңгелектиістітүрдеқорғалмайды.
3. Сақтандырғыш операторға дөңгелектің аз
бөлігі ғана бағытталатындай етіп электр
құралына берік бекітіліп, максималды түрде
қауіпсіз орнатылуы тиіс. Сақтандырғыш
оператордыдөңгелексынықтарынан,дөңгелектің
кездейсоқтиіпкетуіненжәнекиімдітұтандыруы
мүмкінұшқындарданқорғауғакөмектеседі.
4. Дөңгелектер тек ұсынылған мақсаттарда
пайдаланылуы тиіс. Мысалы: кескіш
дөңгелегінің бүйірімен ажарламаңыз.Ысып
кескішдөңгелектерперифериялықажарлауға
арналған,бұлдөңгелектергеқолданылған
бүйірліккүшолардыңсынуынаәкелуімүмкін.
5.
Таңдалған дөңгелек үшін әрқашан өлшемі мен
пішіні дұрыс, зақымдалмаған дөңгелек фланецтерін
пайдаланыңыз.Тиістідөңгелекфланецтерідөңгелекке
сынумүмкіндігіназайтаотырып,қолдаукөрсетеді.
Кескішдөңгелектердіңфланецтеріажарлағыш
дөңгелектіңфланецтеріненерекшеленуімүмкін.
6. Үлкенірек электр құралдарының ескірген
дөңгелектерін пайдаланбаңыз.Үлкенэлектр
құралынаарналғандөңгелеккішіқұралдың
жоғарыжылдамдығынасайкелмей,сынуымүмкін.

20 ҚАЗАҚША
Қауіпсіздік бойынша қосымша ескертулер:
1. Ортасы ойық ажарлау дөңгелектерін
пайдаланған кезде, тек шыны талшықпен
армирленген дөңгелектерді пайдаланыңыз.
2. Бұл ажарлағышпен тас қақпақшалы
дөңгелектерді ЕШҚАШАН
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.Бұлажарлағышмашина
осыдөңгелектүрлерінеарналмағанжәне
мұндайөнімдіпайдалануауыржарақатқа
әкелуімүмкін.
3. Шпиндельді, фланецті (әсіресе
орнатылатын бетті) немесе тоқтатқыш
сомынды зақымдап алмас үшін абайлаңыз.
Бұл бөлшектердің зақымдалуы дөңгелектің
бұзылуына әкелуі мүмкін.
4. Ауыстырып-қосқышты іске қоспас
бұрын, дөңгелектің өңдеу бөлшегіне тиіп
тұрмағандығына көз жеткізіңіз.
5. Құралды нақты өңдеу бөлшегіне қолданбас
бұрын, біраз уақыт іске қосылуына
мүмкіндік беріңіз. Дөңгелектің бос
орнатылған немесе дұрыс теңестірілмегенін
білдіретін дірілін немесе шайқалуын
қадағалаңыз.
6. Ажарлау үшін арнайы дөңгелек бетін
пайдаланыңыз.
7. Құралды қосулы күйде қалдырмаңыз.
Құралды тек қолмен ұстап пайдаланыңыз.
8. Өңдеу бөлшегін пайдаланғаннан кейін
бірден ұстауға болмайды. Ол өте ыстық
болып, теріні күйдіруі мүмкін.
9. Дөңгелектерді дұрыс орнату және
пайдалану үшін өндіруші нұсқауларын
орындаңыз. Дөңгелектерді абайлап ұстаңыз
және сақтаңыз.
10. Ірі ысқыш дөңгелектерді бейімдеу үшін
бөлек өтпелі төлкелер не адаптерлерді
пайдаланбаңыз.
11. Осы құралға арналған фланецтерді ғана
пайдаланыңыз.
12. Ойылған саңылаулы дөңгелекпен
жабдықталған құралдар бойынша,
шпиндель ұзындығы сәйкес келуі үшін
дөңгелектегі ойықтың ұзындығы жеткілікті
екеніне көз жеткізіңіз.
13. Өңдеу бөлшегінің дұрыс бекітілгеніне көз
жеткізіңіз.
14. Құралды өшіргеннен кейін, дөңгелектің әрі
қарай айналатынына назар аударыңыз.
15. Егер жұмыс орны өте ыстық және
ылғалды болса немесе ток өткізгіш шаңмен
тым қатты ластанған болса, оператор
қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қысқа
тұйықталуды ажыратқышты (30 мА)
пайдаланыңыз.
16. Құралды құрамында асбест бар
материалдарға қолданбаңыз.
17. Жұмыс кезінде матадан жасалған қолғапты
пайдаланбаңыз.Қолғапматасының
талшықтарықұралғатүсіп,оныңбұзылуына
себепболады.
ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ
САҚТАҢЫЗ.
ЕСКЕРТУ: Бұл өнімді әбден пайдаланып
үйренген (қайта-қайта пайдаланғанның
нәтижесінде) болсаңыз да және сізге
қолайсыздық тудырса да, осы өнімді қолдану
кезінде қауіпсіздік техникасы ережелерін қатаң
түрде сақтау қажет. Осы пайдалану жөніндегі
нұсқаулықта келтірілген қауіпсіздік ережелерін
ДҰРЫС ПАЙДАЛАНБАУ немесе орындамау
ауыр жарақаттарға әкеп соқтыруы мүмкін.
ФУНКЦИОНАЛДЫҚ
СИПАТТАМАСЫ
САҚ БОЛЫҢЫЗ: Құралдың жұмысын
реттемес және тексермес бұрын, әрдайым
құралдың өшірулі екендігіне және
ажыратылғандығына көз жеткізіңіз.
Білік құлпы
Керек-жарақтардыорнатунемесеалукезінде
шпиндельайналмасүшінбілікқұлпынбасыңыз.
►Сурет1: 1.Білікқұлпы
НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Шпиндель қозғалып
тұрғанда, білік құлпын іске қосуға болмайды.
Құралғазақымкелуімүмкін.
Ауыстырып-қосқыштың әрекеті
САҚ БОЛЫҢЫЗ: Құралды желіге қоспас
бұрын, ысырма ауыстырып-қосқышы
дұрыс жұмыс істеп тұрғанына және
ысырма ауыстырып-қосқышының артқы
жағы басылған кезде "ӨШІРУЛІ" күйіне
оралатынына көз жеткізіңіз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ: Ұзақ пайдалану кезінде
оператордың ыңғайлылығы үшін ауыстырып-
қосқыш "ҚОСУЛЫ" күйінде құлыптала алады.
Құралды "ҚОСУЛЫ" күйінде құлыптау кезінде
сақ болыңыз және құралды мықтап ұстаңыз.
Құралдыіскеқосуүшінысырмаауыстырып-
қосқышыныңартқыжағынитеріп,оны"I(ҚОСУЛЫ)"
күйінесырғытыңыз.Үздіксізжұмысжасауүшін
ысырмаауыстырып-қосқышыныңалдыңғыжағын
құлыптауүшінбасыңыз.
Құралдытоқтатуүшінысырмаауыстырып-
қосқышыныңартқыжағынбасыңызда,оны"O
(ӨШІРУЛІ)"күйінеқарайсырғытыңыз.
►Сурет2: 1.Ысырмаауыстырып-қосқышы