Makita TD0101 User manual

TD0101
TD0101F
EN Impact Driver INSTRUCTION MANUAL 4
SV Slagskruvdragare BRUKSANVISNING 8
NO Slagskrutrekker BRUKSANVISNING 12
FI Iskuväännin KÄYTTÖOHJE 16
LV Triecienskrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20
LT Smūginis suktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24
ET Löökkruvikeeraja KASUTUSJUHEND 28
RU Ударный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 32

1
1
A
1
B
1
2
1
23
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
1
2
3
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TD0101/TD0101F
Capacities Machine screw 4 mm - 8 mm
Standard bolt 5 mm - 14 mm
High tensile bolt 5 mm - 10 mm
No load speed (min-1)0 - 3,600
Impacts per minute (min-1)0 - 3,200
Max. fastening torque 100 N.m
Dimensions (L x W x H) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Net weight 0.99 kg
Safety class II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metal
and plastic.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):90dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):101dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:impacttighteningoffastenersofthe
maximum capacity of the tool
Vibration emission (ah):7.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

5ENGLISH
Impact driver safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring or its
own cord.Fastenerscontactinga"live"wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Wear ear protectors.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation. They may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
8. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
powertool"live"andcouldgivetheoperatoran
electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the lamp (Model
TD0101F only)
►Fig.2: 1. Lamp
CAUTION:
• Donotlookinthelightorseethesourceoflight
directly.
Connect the plug to light up the lamp. The lamp keeps
on lighting while the plug is connected.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,
or it may lower the illumination.
• Donotusethinnerorgasolinetocleanthelamp.
Suchsolventsmaydamageit.
Reversing switch action
►Fig.3: 1.Reversingswitchlever
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirection
ofrotation.Depressthereversingswitchleverfromthe
AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-
terclockwise rotation.
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tion of rotation before the tool stops may dam-
age the tool.

6ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing driver bit or
socket bit
►Fig.4
Use only bits that has inserting portion shown in the
gure.
For European and North & South
American countries, Australia and
New Zealand
A=12mm
B=9mm
Use only these type of bit. Follow the
procedure (1).
(Note) Bit-piece is not necessary.
For other countries
To install these types of bits, follow
the procedure (1).
(Note) Makita bits are these types.
To install these types of bits, follow
the procedure (2).
(Note) Bit-piece is necessary for
installing the bit.
A=17mm
B=14mm
A=12mm
B=9mm
1. Toinstallthebit,pullthesleeveinthedirectionof
thearrowandinsertthebitintothesleeveasfar
asitwillgo.Thenreleasethesleevetosecurethe
bit.
►Fig.5: 1.Bit2.Sleeve
2. Toinstallthebit,pullthesleeveinthedirectionof
the arrow and insert the bit-piece and bit into the
sleeveasfarasitwillgo.Thebit-pieceshouldbe
insertedintothesleevewithitspointedendfacing
in.Thenreleasethesleevetosecurethebit.
►Fig.6: 1.Bit2.Bit-piece3.Sleeve
Toremovethebit,pullthesleeveinthedirectionofthe
arrowandpullthebitoutrmly.
NOTE:
• Ifthebitisnotinserteddeepenoughintothe
sleeve,thesleevewillnotreturntoitsoriginal
position and the bit will not be secured. In this
case, try re-inserting the bit according to the
instructionsabove.
OPERATION
►Fig.7
NOTE:
• Thesizeofwoodscrewwhichcanbefastened
with this tool may differ depending upon the type
ofmaterialtobefastened.Alwaysperformatest
operationtodeterminethesizeofwoodscrew.
Holding the tool
Hold the tool only by the handle when performing an
operation. Do not touch the metal part.
The proper fastening torque may differ depending upon
thekindorsizeofthescrew/bolt,thematerialofthe
workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-
teningtorqueandfasteningtimeisshowninthegures.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1.0 2.0 3.0
Standard bolt
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1.0 2.0 3.0
High tensile bolt
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
100
(1020)

7ENGLISH
Holdthetoolrmlyandplacethepointofthedriverbit
inthescrewhead.Applyforwardpressuretothetoolto
the extent that the bit will not slip off the screw and turn
the tool on to start operation.
NOTE:
• Usetheproperbitfortheheadofthescrew/bolt
that you wish to use.
• WhenfasteningscrewM8orsmaller,carefully
adjustpressureontheswitchtriggersothatthe
screw is not damaged.
• Holdthetoolpointedstraightatthescrew.
•
If you tighten the screw for a time longer than shown
inthegures,thescreworthepointofthedriverbit
maybeoverstressed,stripped,damaged,etc.Before
startingyourjob,alwaysperformatestoperationto
determine the proper fastening time for your screw.
Thefasteningtorqueisaffectedbyawidevarietyof
factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always
check the torque with a torque wrench.
1. Driverbitorsocketbit
Failuretousethecorrectsizedriverbitorsocket
bit will cause a reduction in the fastening torque.
2. Bolt
•
Eventhoughthetorquecoefcientandtheclass
of bolt are the same, the proper fastening torque
will differ according to the diameter of bolt.
• Eventhoughthediametersofboltsarethe
same, the proper fastening torque will differ
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and the bolt length.
3.
The manner of holding the tool or the material of
drivingpositiontobefastenedwillaffectthetorque.
4. Operating the tool at low speed will cause a reduc-
tion in the fastening torque.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
•
Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthe
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.8: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time. Use only identical carbon brushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
►Fig.9: 1.Screwdriver2.Brushholdercap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,car-
bon brush inspection and replacement, any other maintenance
oradjustmentshouldbeperformedbyMakitaAuthorized
ServiceCenters,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Screwbits
• Socketbits
• Bitpiece
• Adjustablelocatorwithbit
• Hook
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.
Hook
►Fig.10: 1. Screw 2. Hook 3.Groove
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
This can be installed on either side of the tool.
Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool
housing on either side and then secure it with a screw.
Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.
Adjustable locator with bit
►Fig.11: 1.Bumper2.Hammercasecover
Tousetheadjustablelocatorwithbit,removethe
bumperandtheninstallit.Thebumpercanberemoved
by pulling forward.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell TD0101/TD0101F
Kapacitet Maskinskruv 4 mm - 8 mm
Standardbult 5 mm - 14 mm
Höghållfast bult 5 mm - 10 mm
Obelastatvarvtal(min-1)0 - 3 600
Slag per minut (min-1)0 - 3 200
Max. åtdragningsmoment 100 N.m
Mått(LxBxH) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Vikt 0,99 kg
Säkerhetsklass II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförskruvdragningiträ,metalloch
plast.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):90dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):101dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:maskinensmaximalamomentför
slagåtdragning
Vibrationsemission (ah):7,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasipreliminärbedömningavexpone-
ringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING: Se till att hitta säkerhetsåtgärder som
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattningavexponeringiverkligheten(tamedi
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgångsamtdåstartomkopplarenanvänds).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller
allvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).

9SVENSKA
Säkerhetsvarningar för
slagskruvdragare
1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel.Omskruvdragarenkommerikontaktmed
en strömförande ledning blir maskinens metallde-
lar strömförande och kan ge operatören en elek-
trisk stöt.
2. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
3. Håll stadigt i maskinen.
4. Använd hörselskydd.
5. Rör inte bits eller arbetsstycket direkt efter
arbetet. De kan vara extremt varma och kan
orsaka brännskador.
6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.
7. Använd extrahandtag om det levereras med
maskinen.Omduförlorarkontrollenövermaski-
nen kan det leda till personskador.
8. Håll maskinen i de isolerade handtagen om
det nns risk för att skärverktyget kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel. Om sticksågmaskinen kommer i kontakt
medenströmförandeledningblirverktygetsblott-
lagdametalldelarströmförandeochkangeanvän-
daren en elektrisk stöt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1.Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innanduanslutermaskinentillelnätetskadu
kontrolleraattavtryckarenfungerarochåtergår
till läget "OFF" när du släpper den.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.
Hastighetenökasgenomatttryckahårdarepåavtryck-
aren.Släppavtryckarenförattstoppaden.
Tända lampan (endast modell
TD0101F)
►Fig.2: 1. Lampa
FÖRSIKTIGT:
• Tittainteiniljusetellerdirektiljuskällan.
Anslutnätsladdentillvägguttagetföratttändalam-
pan. Lampan fortsätter att lysa så länge nätsladden är
ansluten.
OBS:
• Användentorrtrasaföratttorkabortsmutsfrån
lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
• Användintethinnerellerbensinförattrengöra
lampan. Sådana lösningsmedel kan skada den.
Reverseringsknappens funktion
►Fig.3: 1.Reverseringsknapp
Dennamaskinharenreverseringsknappförattbyta
rotationsriktning.Tryckinreverseringsknappenfrån
sidanAförmedursrotationochfrånsidanBförmoturs
rotation.
FÖRSIKTIGT:
• Kontrolleraalltidrotationsriktningenföre
användning.
• Användendastreverseringsknappennärmaski-
nen stannat helt. Maskinen kan skadas om du
byter rotationsriktning medan den fortfarande
roterar.

10 SVENSKA
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Montering eller demontering av
skruvbits eller hylsbits
►Fig.4
Användendastbitssomharenisättandedel,såsom
visasiguren.
För länder i Europa och Nord- och
Sydamerika samt Australien och Nya
Zeeland
A=12 mm
B=9 mm
Använd endast dessa typer av borr/verktyg.
Följ monteringsanvisningen (1).
(Observera) Adaptern behövs inte.
För övriga länder
Följ monteringsanvisningen (1) för
dessa typer av borr/verktyg.
(Observera) Makita borr/verktyg är av
denna typ.
Följ monteringsanvisningen (2) för
dessa typer av borr/verktyg.
(Observera) Adaptern behövs inte för
att montera borret/verktyget.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
1. Montera bitset genom att dra hylsan i pilens
riktning och sätt i bitset i hylsan så långt det går.
Släpp sedan hylsan för att fästa bitset.
►Fig.5: 1.Bits2. Hylsa
2. Dra hylsan i pilens riktning för att montera bitset
och sätt i bitsfästet och bitset i hylsan så lång det
går.Bitsfästetskallförasinihylsanmeddess
spetsigadelvändinmothylsan.Släppdärefter
hylsan för att fästa bitset.
►Fig.6: 1.Bits2.Adapter3. Hylsa
Ta ut bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och
dra ut bitset.
OBS:
• Ombitsetinteärisattdjuptnogihylsankommer
inte hylsan att gå tillbaka till sitt ursprungliga
läge och bitset fästs inte. Försök då att sätta i
bitsetpånyttenligtinstruktionernaovan.
ANVÄNDNING
►Fig.7
OBS:
• Storlekenpåträskruvsomkanfästasmed
dennamaskinkanvarieraberoendepåden
typavmaterialsomdenskafästa.Utföralltid
enprovdragningförattbestämmastorlekenpå
träskruven.
Hålla maskinen
Håll endast i maskinens handtag när du utför ett arbete.
Rörintevidmetalldelen.
Det korrekta åtdragningsmomentet för det som ska
fästaskanvarieraberoendepåskruvens/bultenstyp
eller storlek, arbetsstyckets material etc. Sambandet
mellan åtdragningsmomentet och åtdragningstiden
visasiguren.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Standardbult
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Åtdragningstid
Åtdragningsmoment
Korrekt åtdragningsmoment
.
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Höghållfast bult
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Åtdragningstid
Åtdragningsmoment
Korrekt åtdragningsmoment
.
100
(1020)