Makita TD0101 User manual

TD0101
TD0101F
EN Impact Driver INSTRUCTION MANUAL 4
SV Slagskruvdragare BRUKSANVISNING 8
NO Slagskrutrekker BRUKSANVISNING 12
FI Iskuväännin KÄYTTÖOHJE 16
LV Triecienskrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20
LT Smūginis suktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24
ET Löökkruvikeeraja KASUTUSJUHEND 28
RU Ударный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 32

1
1
A
1
B
1
2
1
23
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
1
2
3
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TD0101/TD0101F
Capacities Machine screw 4 mm - 8 mm
Standard bolt 5 mm - 14 mm
High tensile bolt 5 mm - 10 mm
No load speed (min-1)0 - 3,600
Impacts per minute (min-1)0 - 3,200
Max. fastening torque 100 N.m
Dimensions (L x W x H) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Net weight 0.99 kg
Safety class II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metal
and plastic.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):90dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):101dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:impacttighteningoffastenersofthe
maximum capacity of the tool
Vibration emission (ah):7.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

5ENGLISH
Impact driver safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring or its
own cord.Fastenerscontactinga"live"wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Wear ear protectors.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation. They may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
8. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
powertool"live"andcouldgivetheoperatoran
electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the lamp (Model
TD0101F only)
►Fig.2: 1. Lamp
CAUTION:
• Donotlookinthelightorseethesourceoflight
directly.
Connect the plug to light up the lamp. The lamp keeps
on lighting while the plug is connected.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,
or it may lower the illumination.
• Donotusethinnerorgasolinetocleanthelamp.
Suchsolventsmaydamageit.
Reversing switch action
►Fig.3: 1.Reversingswitchlever
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirection
ofrotation.Depressthereversingswitchleverfromthe
AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-
terclockwise rotation.
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tion of rotation before the tool stops may dam-
age the tool.

6ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing driver bit or
socket bit
►Fig.4
Use only bits that has inserting portion shown in the
gure.
For European and North & South
American countries, Australia and
New Zealand
A=12mm
B=9mm
Use only these type of bit. Follow the
procedure (1).
(Note) Bit-piece is not necessary.
For other countries
To install these types of bits, follow
the procedure (1).
(Note) Makita bits are these types.
To install these types of bits, follow
the procedure (2).
(Note) Bit-piece is necessary for
installing the bit.
A=17mm
B=14mm
A=12mm
B=9mm
1. Toinstallthebit,pullthesleeveinthedirectionof
thearrowandinsertthebitintothesleeveasfar
asitwillgo.Thenreleasethesleevetosecurethe
bit.
►Fig.5: 1.Bit2.Sleeve
2. Toinstallthebit,pullthesleeveinthedirectionof
the arrow and insert the bit-piece and bit into the
sleeveasfarasitwillgo.Thebit-pieceshouldbe
insertedintothesleevewithitspointedendfacing
in.Thenreleasethesleevetosecurethebit.
►Fig.6: 1.Bit2.Bit-piece3.Sleeve
Toremovethebit,pullthesleeveinthedirectionofthe
arrowandpullthebitoutrmly.
NOTE:
• Ifthebitisnotinserteddeepenoughintothe
sleeve,thesleevewillnotreturntoitsoriginal
position and the bit will not be secured. In this
case, try re-inserting the bit according to the
instructionsabove.
OPERATION
►Fig.7
NOTE:
• Thesizeofwoodscrewwhichcanbefastened
with this tool may differ depending upon the type
ofmaterialtobefastened.Alwaysperformatest
operationtodeterminethesizeofwoodscrew.
Holding the tool
Hold the tool only by the handle when performing an
operation. Do not touch the metal part.
The proper fastening torque may differ depending upon
thekindorsizeofthescrew/bolt,thematerialofthe
workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-
teningtorqueandfasteningtimeisshowninthegures.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1.0 2.0 3.0
Standard bolt
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1.0 2.0 3.0
High tensile bolt
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
100
(1020)

7ENGLISH
Holdthetoolrmlyandplacethepointofthedriverbit
inthescrewhead.Applyforwardpressuretothetoolto
the extent that the bit will not slip off the screw and turn
the tool on to start operation.
NOTE:
• Usetheproperbitfortheheadofthescrew/bolt
that you wish to use.
• WhenfasteningscrewM8orsmaller,carefully
adjustpressureontheswitchtriggersothatthe
screw is not damaged.
• Holdthetoolpointedstraightatthescrew.
•
If you tighten the screw for a time longer than shown
inthegures,thescreworthepointofthedriverbit
maybeoverstressed,stripped,damaged,etc.Before
startingyourjob,alwaysperformatestoperationto
determine the proper fastening time for your screw.
Thefasteningtorqueisaffectedbyawidevarietyof
factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always
check the torque with a torque wrench.
1. Driverbitorsocketbit
Failuretousethecorrectsizedriverbitorsocket
bit will cause a reduction in the fastening torque.
2. Bolt
•
Eventhoughthetorquecoefcientandtheclass
of bolt are the same, the proper fastening torque
will differ according to the diameter of bolt.
• Eventhoughthediametersofboltsarethe
same, the proper fastening torque will differ
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and the bolt length.
3.
The manner of holding the tool or the material of
drivingpositiontobefastenedwillaffectthetorque.
4. Operating the tool at low speed will cause a reduc-
tion in the fastening torque.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
•
Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthe
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.8: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time. Use only identical carbon brushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
►Fig.9: 1.Screwdriver2.Brushholdercap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,car-
bon brush inspection and replacement, any other maintenance
oradjustmentshouldbeperformedbyMakitaAuthorized
ServiceCenters,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Screwbits
• Socketbits
• Bitpiece
• Adjustablelocatorwithbit
• Hook
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.
Hook
►Fig.10: 1. Screw 2. Hook 3.Groove
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
This can be installed on either side of the tool.
Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool
housing on either side and then secure it with a screw.
Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.
Adjustable locator with bit
►Fig.11: 1.Bumper2.Hammercasecover
Tousetheadjustablelocatorwithbit,removethe
bumperandtheninstallit.Thebumpercanberemoved
by pulling forward.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell TD0101/TD0101F
Kapacitet Maskinskruv 4 mm - 8 mm
Standardbult 5 mm - 14 mm
Höghållfast bult 5 mm - 10 mm
Obelastatvarvtal(min-1)0 - 3 600
Slag per minut (min-1)0 - 3 200
Max. åtdragningsmoment 100 N.m
Mått(LxBxH) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Vikt 0,99 kg
Säkerhetsklass II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförskruvdragningiträ,metalloch
plast.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):90dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):101dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:maskinensmaximalamomentför
slagåtdragning
Vibrationsemission (ah):7,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasipreliminärbedömningavexpone-
ringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING: Se till att hitta säkerhetsåtgärder som
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattningavexponeringiverkligheten(tamedi
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgångsamtdåstartomkopplarenanvänds).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller
allvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).

9SVENSKA
Säkerhetsvarningar för
slagskruvdragare
1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
nns risk för att skruvdragaren kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel.Omskruvdragarenkommerikontaktmed
en strömförande ledning blir maskinens metallde-
lar strömförande och kan ge operatören en elek-
trisk stöt.
2. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
3. Håll stadigt i maskinen.
4. Använd hörselskydd.
5. Rör inte bits eller arbetsstycket direkt efter
arbetet. De kan vara extremt varma och kan
orsaka brännskador.
6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.
7. Använd extrahandtag om det levereras med
maskinen.Omduförlorarkontrollenövermaski-
nen kan det leda till personskador.
8. Håll maskinen i de isolerade handtagen om
det nns risk för att skärverktyget kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel. Om sticksågmaskinen kommer i kontakt
medenströmförandeledningblirverktygetsblott-
lagdametalldelarströmförandeochkangeanvän-
daren en elektrisk stöt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den.
Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om
inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-
ning följs kan följden bli allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1.Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innanduanslutermaskinentillelnätetskadu
kontrolleraattavtryckarenfungerarochåtergår
till läget "OFF" när du släpper den.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.
Hastighetenökasgenomatttryckahårdarepåavtryck-
aren.Släppavtryckarenförattstoppaden.
Tända lampan (endast modell
TD0101F)
►Fig.2: 1. Lampa
FÖRSIKTIGT:
• Tittainteiniljusetellerdirektiljuskällan.
Anslutnätsladdentillvägguttagetföratttändalam-
pan. Lampan fortsätter att lysa så länge nätsladden är
ansluten.
OBS:
• Användentorrtrasaföratttorkabortsmutsfrån
lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
• Användintethinnerellerbensinförattrengöra
lampan. Sådana lösningsmedel kan skada den.
Reverseringsknappens funktion
►Fig.3: 1.Reverseringsknapp
Dennamaskinharenreverseringsknappförattbyta
rotationsriktning.Tryckinreverseringsknappenfrån
sidanAförmedursrotationochfrånsidanBförmoturs
rotation.
FÖRSIKTIGT:
• Kontrolleraalltidrotationsriktningenföre
användning.
• Användendastreverseringsknappennärmaski-
nen stannat helt. Maskinen kan skadas om du
byter rotationsriktning medan den fortfarande
roterar.

10 SVENSKA
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Montering eller demontering av
skruvbits eller hylsbits
►Fig.4
Användendastbitssomharenisättandedel,såsom
visasiguren.
För länder i Europa och Nord- och
Sydamerika samt Australien och Nya
Zeeland
A=12 mm
B=9 mm
Använd endast dessa typer av borr/verktyg.
Följ monteringsanvisningen (1).
(Observera) Adaptern behövs inte.
För övriga länder
Följ monteringsanvisningen (1) för
dessa typer av borr/verktyg.
(Observera) Makita borr/verktyg är av
denna typ.
Följ monteringsanvisningen (2) för
dessa typer av borr/verktyg.
(Observera) Adaptern behövs inte för
att montera borret/verktyget.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
1. Montera bitset genom att dra hylsan i pilens
riktning och sätt i bitset i hylsan så långt det går.
Släpp sedan hylsan för att fästa bitset.
►Fig.5: 1.Bits2. Hylsa
2. Dra hylsan i pilens riktning för att montera bitset
och sätt i bitsfästet och bitset i hylsan så lång det
går.Bitsfästetskallförasinihylsanmeddess
spetsigadelvändinmothylsan.Släppdärefter
hylsan för att fästa bitset.
►Fig.6: 1.Bits2.Adapter3. Hylsa
Ta ut bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och
dra ut bitset.
OBS:
• Ombitsetinteärisattdjuptnogihylsankommer
inte hylsan att gå tillbaka till sitt ursprungliga
läge och bitset fästs inte. Försök då att sätta i
bitsetpånyttenligtinstruktionernaovan.
ANVÄNDNING
►Fig.7
OBS:
• Storlekenpåträskruvsomkanfästasmed
dennamaskinkanvarieraberoendepåden
typavmaterialsomdenskafästa.Utföralltid
enprovdragningförattbestämmastorlekenpå
träskruven.
Hålla maskinen
Håll endast i maskinens handtag när du utför ett arbete.
Rörintevidmetalldelen.
Det korrekta åtdragningsmomentet för det som ska
fästaskanvarieraberoendepåskruvens/bultenstyp
eller storlek, arbetsstyckets material etc. Sambandet
mellan åtdragningsmomentet och åtdragningstiden
visasiguren.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Standardbult
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Åtdragningstid
Åtdragningsmoment
Korrekt åtdragningsmoment
.
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Höghållfast bult
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Åtdragningstid
Åtdragningsmoment
Korrekt åtdragningsmoment
.
100
(1020)

11 SVENSKA
Hållmaskinenstadigtochplaceraspetsenpåskruvbit-
setiskruvhuvudet.Tryckmaskinenframåtsåattbitset
intehalkaravskruvenochstartamaskinen.
OBS:
• Användkorrektbitsfördetskruv-/bulthuvud
somduvillanvända.
• Justeraförsiktigttrycketpåavtryckarensåatt
skruveninteskadasnärdufästerM8skruveller
en mindre storlek.
• Hållmaskinensåattdenpekarraktpåskruven.
• Omdudraråtskruvarnaunderlängretidänvad
somvisasigurenkanskruvenellerspetsen
påskruvbitsetöverbelastas,skadas,gängning
bliförstördetc.Innandupåbörjarettarbeta
skall du alltid göra en test för att bestämma den
korrektaåtdragningstidenfördinskruv.
Åtdragningsmomentetpåverkasavenmängdolika
faktorer,blandandraföljande.Kontrolleraalltidåtdrag-
ningen med en momentnyckel efter fastsättningen.
1. Skruvbitsellerhylsbits
Åtdragningsmomentet försämras om inte rätt
storlekanvändspåskruvbitsellerhylsbits.
2. Bult
• Ävenommomentkoefcientenochbultklas-
sen är densamma, beror det korrekta åtdrag-
ningsmomentet på bultens diameter.
• Ävenombultarnasdiameterärsamma
kommer det korrekta åtdragningsmomentet
attskiljasigåtienlighetmedmomentkoef-
cienten, bultklassen och bultens längd.
3. Momentetpåverkasävenavfästmaterialeteller
hur maskinen hålls.
4. Attanvändamaskinenmedlåghastighetminskar
åtdragningsmomentet.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
•
Sealltidtillattmaskinenäravstängdochnätkabeln
urdragen innan inspektion eller underhåll utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
Byte av kolborstar
►Fig.8: 1. Slitmarkering
Tabortochkontrollerakolborstarnaregelbundet.Bytdem
när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll kolborstarna
renasåattdelättkanglidainihållarna.Bådakolborstarna
skabytasutsamtidigt.Användendastidentiskakolborstar.
Användenskruvmejselföratttabortlockentillkolbor-
starna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya och
montera locken.
►Fig.9: 1.Skruvmejsel2. Kolhållarlock
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETbörreparationer,kontrolloch
utbyteavkolborstarsamtalltannatunderhålls-och
justeringsarbeteutförasavettauktoriseratMakitaservi-
cecenterochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehören eller tillsatserna för de syften de är
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Skruvbits
• Hylsbits
• Bitsfäste
• Justerbartdjupanslagmedbits
• Krok
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De
kanvarieramellanolikaländer.
Krok
►Fig.10: 1.Skruv2. Krok 3. Spår
Krokenkananvändasnärduvillhängauppverktyget
temporärt.Denkanmonteraspåenderasidanav
maskinen.
För att montera kroken sätter du i den i ett spår i
maskinhuset på endera sida och drar fast den med en
skruv.Tabortkrokengenomattskruvalossskruven.
Justerbart djupanslag med bits
►Fig.11: 1. Slagdämpare 2. Skydd för hammarhus
Förattanvändadetjusterbaradjupanslagetmedbits,
ska du först ta bort slagdämparen och sedan montera
djupanslaget.Slagdämparenkantasbortgenomattdra
den framåt.

12 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell TD0101/TD0101F
Kapasitet Maskinskrue 4 mm - 8 mm
Standardskrue 5 mm - 14 mm
Skruemedhøystrekkevne 5 mm - 10 mm
Ubelastet turtall (min-1)0 - 3 600
Støt per minutt (min-1)0 - 3 200
Maks. tiltrekkingsmoment 100 N.m
Mål(LxBxH) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Nettovekt 0,99 kg
Sikkerhetsklasse II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentetendresutenvarsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Beregnet bruk
Maskinen er beregnet til skruing i tre, metall og plast.
Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841:
Lydtrykknivå(LpA):90dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):101dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Bruk hørselvern
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN62841:
Arbeidsmåte:Slagstrammingavfestemidlermed
maskinens maksimale kapasitet
Generertevibrasjoner(ah):7,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneerblittmåltisamsvarmedstandardtestmetoden
ogkanbrukestilåsammenlikneetverktøymedet
annet.
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
oppgittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordan
verktøyetbrukes.
ADVARSEL:Værpåpasseligmedånnesik-
kerhetstiltak som beskytter operatøren, basert på en
oppfatningavrisikounderfaktiskebruksforhold(på
bakgrunnavallesidervedbrukssyklusen,somnår
verktøyetslåsavognårdetgårpåtomgang,itillegg
til oppstarten).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet.Hvisikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).

13 NORSK
Sikkerhetsanvisninger for slagbor
1. Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeatene
når du utfører arbeid der det er fare for at
skruen eller bolten kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller ledningen på verktøyet.
Hvisskruerellerbolterkommerikontaktmeden
strømførende ledning, kan metalldelene på elek-
troverktøyetblistrømførendeogføretilatbruke-
ren får støt.
2. Pass på at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
3. Hold godt fast i verktøyet.
4. Bruk hørselsvern.
5. Du må ikke berøre bitset eller arbeidsstykket
umiddelbart etter at arbeidet er utført. Disse
kan være ekstremt varme og vil kunne forår-
sake brannskader.
6. Hold hendene unna roterende deler.
7. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med
maskinen.Hvismaskinenkommerutavkontroll,
kan det resultere i helseskader.
8. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når
skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller maskinens egen ledning
under arbeidet.Hviskutteutstyretkommerikon-
takt med ”strømførende” ledninger, kan ikke-iso-
lerte metalldeler i maskinen bli ”strømførende” og
kunne gi brukeren elektrisk støt.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet.
Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i
denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå
alvorlig personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførdujusterer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Bryterfunksjon
►Fig.1: 1. Startbryter
FORSIKTIG:
• Førdukoblermaskinentilstrømnettet,mådu
alltidkontrollereatstartbryterenaktiverermas-
kinenpåriktigmåteoggårtilbaketil"AV"-stilling
når den slippes.
For å starte maskinen må du ganske enkelt trykke på
startbryteren.Hvisdutrykkerharderepåstartbryteren,
økes turtallet på maskinen. Slipp startbryteren for å
stoppe maskinen.
Tenne lampen (bare modell
TD0101F)
►Fig.2: 1. Lampe
FORSIKTIG:
• Ikkeseinnilysetellersedirektepålyskilden.
Koble til støpselet for å tenne lampen. Lampen lyser så
lenge støpselet er koblet til.
MERK:
• Brukentørrkluttilåtørkestøvosv.avlampelin-
sen. Vær forsiktig så det ikke blir riper i lampe-
linsen, da dette kan redusere lysstyrken.
• Ikkebruktynnerellerbensintilårengjørelam-
pen. Denne typen løsninger kan ødelegge den.
Reverseringsfunksjon
►Fig.3: 1.Revershendel
Detteverktøyetharenreversbrytersomkanbrukestil
åendrerotasjonsretningen.Trykkinnreversbryteren
fra"A"-sidenforåvelgerotasjonmedklokken,ellerfra
"B"-sidenforåvelgerotasjonmotklokken.
FORSIKTIG:
• Førarbeidetbegynner,mådualltidkontrollere
rotasjonsretningen.
• Brukreversbryterenbareetteratverktøyethar
stoppethelt.Hvisduendrerrotasjonsretningen
førverktøyetharstoppet,kandetbliødelagt.

14 NORSK
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførduutfører
noe arbeid på maskinen.
Montere eller demontere
skrutrekkerbor eller pipebor
►Fig.4
Barebrukbitssomhareninnsatsdelsomvistpå
guren.
For land i Europa, Nord- og Sør-
Amerika, Australia og New Zealand
A=12 mm
B=9 mm
Bruk bare denne bortypen. Følg
prosedyren (1).
(Merk) Bordel er ikke nødvendig.
For andre land
For å montere denne typen bor, må du
følge prosedyre (1).
(Merk) Makita-bor er av disse typene.
For å montere denne type bor, må du
følge prosedyre (2).
(Merk) Bordel er nødvendig for montering
av boret.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
1. For å montere bitset, må du dra hylsen i pilretnin-
gen og sette bitset så langt inn i hylsen som mulig.
Frigjørhylsenforåsikrebitset.
►Fig.5: 1.Bits2.Mansjett
2. For å montere boret, må du dra hylsen i pilret-
ningen og sette bordelen og boret så langt inn i
hylsensommulig.Bordelenmåsettesinnihylsen
meddenspisseendeninn.Frigjørhylsenforå
sikre boret.
►Fig.6: 1.Bits2.Bordel3.Mansjett
For å demontere bitset, må du dra hylsen i pilretningen
og dra bitset ut.
MERK:
• Hvisbitsetikkesetteslangtnokinnihylsen,går
ikkehylsentilbaketilutgangsposisjonogbitset
sikresikke.Isliketilfellermåduprøveåsette
innbitsetpånyttihenholdtilinstrukseneover.
BRUK
►Fig.7
MERK:
• Størrelsenpåtreskruensomkanfestesmed
detteverktøyetkanvariereavhengigavmate-
rialtypensomskalfestes.Gjennomføralltiden
test for å bestemme størrelsen på treskruen.
Holde maskinen
Holdverktøyetbaremedhåndtaketnårduutføreren
jobb.Ikketaimetalldelen.
Riktigtiltrekkingsmomentkanvariereavhengigavskru-
ens/boltens type og størrelse, materialet i arbeidsemnet
somskalfestesosv.Forholdetmellomtiltrekkingsmo-
mentogtiltrekkingstidvisesigurene.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Standardskrue
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Tiltrekkingstid
Tiltrekkingsmoment
Riktig tiltrekkingsmoment
.
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Skrue med høy strekkevne
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Tiltrekkingstid
Tiltrekkingsmoment
Riktig tiltrekkingsmoment
.
100
(1020)

15 NORSK
Holdverktøyetfastogplasserspissenpåskrutrekkerbo-
retiskruehodet.Bevegverktøyetfremslikatboretikke
gliravskruen,ogslåpåverktøyetforåstartejobben.
MERK:
• Brukkorrektbitsforhodetpåskruen/boltendu
vilbruke.
• NårdufesterM8-skruerellermindre,mådu
tilpasse trykket på startbryteren forsiktig slik at
skruen ikke skades.
• Holdverktøyetrettmotskruen.
•
Hvisdustrammerskruenlengerennvistigu-
rene, kan skruen eller punktet på skrutrekkerboret
overbelastes,gåovergjengene,skadese.l.Før
dustarterjobben,mådualltidgjennomføreentest
for å bestemme riktig tiltrekkingstid for skruen din.
Tiltrekkingsmomentetpåvirkesavetstortantallfaktorer,
bl.a.følgende.Etterfestingmådualltidsjekkemomen-
tet med en momentnøkkel.
1. Skrutrekkerbor eller pipebor
Hvisdubrukerskrutrekker-ellerpipeboravfeil
størrelse, reduseres tiltrekkingsmomentet.
2. Skrue
• Selvommomentkoefsientenogskrueklas-
senerdensamme,vilriktigtiltrekkingsmo-
mentvariereihenholdtilskruensdiameter.
• Selvomskruediameterenerdensamme,vil
riktigtiltrekkingsmomentvariereihenhold
tiltiltrekkingskoefsienten,skrueklassenog
skruens lengde.
3.
Måtenverktøyetholdespåellermaterialetiskrustil-
lingsomskalfestesharinnytelsepåmomentet.
4. Hvisverktøyetbrukespålavhastighet,reduseres
tiltrekkingsmomentet.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførduforetar
inspeksjonellervedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende. Det kan føre til misfarging, deforme-
ring eller sprekkdannelse.
Skifte kullbørster
►Fig.8: 1. Utskiftingsmerke
Fjernogkontrollerkullbørstenemedjevnemellomrom.Skift
dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold kullbør-
stenereneogfritilåbevegesegiholderne.Beggekullbør-
stenemåskiftessamtidig.Brukbareidentiskekullbørster.
Brukenskrutrekkertilåfjernebørsteholderhet-
tene. Ta ut de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest
børsteholderhettene.
►Fig.9: 1. Skrutrekker 2.Børsteholderhette
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,inspeksjonogskifte
avkullbørstene,vedlikeholdogjusteringerutføres
avMakitasautoriserteservicesentre,ogdetmåalltid
brukesreservedelerfraMakita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
det formålet det er beregnet på.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Skrutrekkerbits
• Pipebits
• Bordel
• Justerbartdybdeanleggmedbits
• Krok
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementenekanvarierefralandtilland.
Krok
►Fig.10: 1. Skrue 2.Bøyle3. Spor
Krokenerpraktiskforåhengeoppverktøyetmed
forkorteretid.Denkanmonterespåbeggesiderav
verktøyet.
For å montere kroken, må du sette den inn i sporet
påenavsideneavverktøyhusetogfestedenmeden
skrue.Tadenavigjenvedåløsneskruen.
Justerbart dybdeanlegg med bits
►Fig.11: 1. Støtdemper 2. Hammerdeksel
Hvisduvilbrukedetjusterbaredybdeanleggetmed
bits,fjernerduførststøtdemperenogfesterdybde-
anlegget.Støtdemperenfjernerduvedåtrekkeden
fremover.

16 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli TD0101/TD0101F
Teho Koneruuvi 4 mm - 8 mm
Vakiopultti 5 mm - 14 mm
Erikoislujapultti 5 mm - 10 mm
Tyhjäkäyntinopeus(min-1)0 - 3 600
Törmäystä minuutissa (min-1)0 - 3 200
Maks. kiinnitysmomentti 100 N.m
Mitat(PxLxK) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Nettopaino 0,99 kg
Turvaluokitus II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• PainoEPTA-menetelmän01/2014mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitetturuuvienkiinnittämiseenpuuhun,
metalliinjamuoviin.
Virtalähde
Laitteensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristetty,ja
sevoidaansitenkytkeämyösmaadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyyEN62841-
standardinmukaan:
Äänenpainetaso(LpA):90dB(A)
Äänitehotaso(LWA):101dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Käytä kuulosuojaimia
Tärinä
Värähtelynkokonaisarvo(kolmiakselivektorinsumma)
onmääriteltyEN62841mukaan:
Työtila:työkalunmaksimipotkukapasiteetinkiin-
nittimien kiristys
Tärinäpäästö (ah):7,5m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS: Työkalun käytön aikana mitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvanarvioidunaltistumisenmukaisesti(ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.

17 SUOMI
Iskuruuvinvääntimiä koskevat
turvallisuusohjeet
1. Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä
tartuntapinnoista suoritettaessa toimintoja,
missä kiinnike voi osua piilossa oleviin
johtoihin tai työkalun omaan virtajohtoon.
Kiinnikkeenosuminenjännitteelliseenjohtoonvoi
siirtääjännitteentyökalunsähköäjohtaviinmetal-
liosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.
2. Seiso aina tukevassa asennossa.
Varmista korkealla työskennellessäsi, että
ketään ei ole alapuolella.
3. Ota koneesta luja ote.
4. Käytä korvasuojaimia.
5. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta heti
käytön jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia ja
aiheuttaa palovammoja.
6. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.
7. Käytä työkalun mukana mahdollisesti toimitet-
tua lisäkahvaa tai-kahvoja. Hallinnan menetys
voiaiheuttaahenkilövahinkoja.
8. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä tartunta-
pinnoista silloin, kun on mahdollista, että sen
terä saattaa osua piilossa oleviin johtoihin tai
koneen omaan virtajohtoon.Josleikkaustyökalu
joutuukosketukseenjännitteisenjohdonkanssa,
jännitevoisiirtyätyökalunsähköäjohtaviinmetal-
liosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneensäätöjenjatoimin-
nallisten tarkistusten tekemistä, että kone on
sammutettujairrotettupistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
►Kuva1: 1. Liipaisinkytkin
HUOMIO:
• Tarkistaainaennentyökalunliittämistävirtaläh-
teeseen,ettäliipaisinkytkinkytkeytyyoikeinja
palaaasentoonOFF,kunsevapautetaan.
Käynnistätyökalupainamallaliipaisinkytkintä.Mitävoi-
makkaammin kytkintä painetaan, sitä nopeammin kone
käy.Laitepysäytetäänvapauttamallaliipaisinkytkin.
Lampun sytyttäminen (vain malli
TD0101F)
►Kuva2: 1. Lamppu
HUOMIO:
• Äläkatsosuoraanlamppuuntai
valonlähteeseen.
Lamppu syttyy, kun kytket pistokkeen. Lamppu palaa,
kun pistoke on kytketty.
HUOMAA:
• Pyyhilikapoislampunlinssistäkuivallaliinalla.
Älänaarmutalampunlinssiä,etteivaloteho
laske.
• Äläkäytälampunpuhdistukseentinneriätai
bensiiniä.Tällaisetliuottimetvoivatvahingoittaa
sitä.
Pyörimissuunnan vaihtokytkimen
toiminta
►Kuva3: 1.Pyörimissuunnanvaihtokytkin
Työkalussaonpyörimissuunnanvaihtokytkin.Jos
haluatkoneenpyörivänmyötäpäivään,painavaih-
tokytkintäA-puolelta,jajosvastapäivään,painasitä
B-puolelta.
HUOMIO:
• Tarkistaainapyörimissuuntaennenkäyttöä.
• Käytäpyörimissuunnanvaihtokytkintävastasen
jälkeen,kunkoneonlakannutkokonaanpyö-
rimästä.Pyörimissuunnanvaihtokoneenvielä
pyöriessävoivahingoittaasitä.

18 SUOMI
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneelletehtäviätoimen-
piteitä,ettäkoneonsammutettujairrotettu
pistorasiasta.
Vääntimenterän tai istukkaterän
asennus tai irrotus
►Kuva4
Käytävainruuvikärkiä,joissaonkuvanmukaiset
kiinnityskohdat.
Eurooppalaisille, Pohjois- ja
Etelä-Amerikkalaisille maille, sekä
Australialla ja Uudelle Seelannille
A=12 mm
B=9 mm
Käytä vain tämänlaisia teriä. Seuraa
toimenpidettä (1).
(Huom) Teräkappale ei tarpeen.
Muille maille
Seuraa toimenpidettä (1) tämänlaisten
terien kiinnittämiseksi.
(Huom) Makitan terät ovat tämäntyyppisiä.
Seuraa toimenpidettä (2) tämänlaisten
terien kiinnittämiseksi.
(Huom) Teräkappale on tarpeen terän
kiinnittämiseksi.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
1. Teränasentamiseksivedäholkkianuolenosoit-
tamaansuuntaanjaasetateräholkkiinniinpit-
källe, kuin se menee. Vapauta sitten holkki terän
varmistamiseksi.
►Kuva5: 1. Kärki 2. Holkki
2. Teränasentamiseksivedäholkkianuolenosoit-
tamaansuuntaanjaasetaterä-palajaterä
holkkiin niin pitkälle, kuin se menee. Terä-palan
tulee olla asennettu holkkiin siten, että sen pää
kohdistuu sisäänpäin. Vapauta sitten holkki terän
varmistamiseksi.
►Kuva6: 1. Kärki 2. Teräkappale 3. Holkki
Teränirrottamiseksivedäholkkianuolenosoittamaan
suuntaanjavedäterälujastiulos.
HUOMAA:
• Josteräeioletarpeeksisyvälleasennettuholk-
kiin, holkki ei palaa sen alkuperäiseen asen-
toonsajateräeiolevarmistettu.Tässätapauk-
sessa, yritä uudelleen asentaa terä ylhäällä
mainittujenohjeidenmukaan.
TYÖSKENTELY
►Kuva7
HUOMAA:
• Tällätyökalullakiinnitettävänpuuruuvinkoko
saattaavaihdellakiinnitettävästämateriaalityy-
pistäriippuen.Teeainakoeajopuuruuvinkoon
määrittämiseksi.
Työkalun piteleminen
Pidätyökaluaainoastaankahvastatoiminnanaikana.
Äläkoskemetalliseenosaan.
Oikeakiinnitysmomenttisaattaavaihdellaruuvin/pultin
tyypistäjakoostariippuen,työkappaleeseenkiinnitettä-
västämateriaalista,jne.Momentinkiinnityksenjakiinni-
tysajanvälinensuhdenäkyykuvissa.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Vakiopultti
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Kiinnitysaika
Kiinnitysmomentti
Oikea kiinnitysmomentti
.
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Erikoisluja pultti
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Kiinnitysaika
Kiinnitysmomentti
Oikea kiinnitysmomentti
.
100
(1020)

19 SUOMI
Pidätyökalualujastijaasennavääntimenteränkärki
ruuvinkantaan.Painaeteenpäintyökaluasiihenasti,
ettäteräeiliu'upoisruuvistajaväännätyökalukäyntiin
toiminnan aloittamiseksi.
HUOMAA:
• Käytäoikeaaterääsiihenruuvin/pultinpäähän,
jotahaluatkäyttää.
• KunkiinnitätM8taipienemmänruuvin,säädä
varovastiliipaisinkytkimeensovellettuapainetta
siten,etteiruuvivahingoitu.
•
Pidätyökaluasuoraanruuviapäinkohdistettuna.
• Joskiristätruuviakauemmin,kuinmitäkuvat
osoittavat,ruuvitaivääntimenteränosoitinsaattaa
ylijännittyä,repeytyäpois,vahingoittuajne.Ennen
työsi aloittamista, suorita aina koekäynti määrit-
tääksesiruuviisisovellettavasopivakiinnitysaika.
Kiinnitysmomenttiinvaikuttaamontaeritekijää,
mukaanlukienseuraavat.Kiinnityksenjälkeentarkista
ainamomenttimomenttiavaimella.
1. Vääntimenterä tai istukkaterä
Sopivanvääntimenteräntaiistukkateränkäy-
tön laiminlyönti aiheuttaa kiinnitysmomentin
heikkenemisen.
2. Pultti
• Vaikkamomentinkerroinjapulttiluokkaovat
samat,oikeakiinnitysmomenttivaihtelee
pultinhalkaisijanmukaan.
• Vaikkapulttienhalkaisijatovatsamat,oikea
kiinnitysmomenttivaihteleemomentinkertoi-
men,pulttiluokanjapulttipituudenmukaan.
3. Työkalunpitämistapataikytkettäväajoasento
materiaalinvaikuttaamomenttiin.
4. Työkalun käyttö alhaisella nopeudella aiheuttaa
kiinnitysmomentin heikkenemisen.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO:
•
Varmistaainaennentarkastuksiajahuoltotöitä,että
laiteonkoneonsammutettujairrotettuvirtalähteestä.
• Äläkoskaankäytäbensiiniä,ohentimia,alkoho-
liataitms.aineita.Muutoinpintavoihalkeillatai
senväritjamuotovoivatmuuttua.
Hiiliharjojen vaihtaminen
►Kuva8: 1.Rajamerkki
Irrotajatarkistahiiliharjatsäännöllisesti.Vaihdauusiin,
kunneovatkuluneetrajamerkkiinsaakka.Pidähii-
liharjatpuhtainajavapainaliukumaanpitimissään.
Molemmathiiliharjatonvaihdettavasamallakertaa.
Käytävainkeskenäänsamanlaisiahiiliharjoja.
Irrotahiiliharjatkannetruuvitaltalla.Poistakuluneet
hiiliharjat,asetauudetharjahiiletpaikalleenjakiinnitä
hiiliharjojenkansipaikalleen.
►Kuva9: 1.Ruuvitaltta2.Harjanpitimenkansi
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksiMakitanvaltuutetunhuoltokeskuksentulee
suorittaakorjaukset,hiiliharjojentarkastusjavaihto,sekä
muuthuolto-taisäätötyötMakitanvaraosiakäyttäen.
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitälisävarusteitaja-laitteitasuositellaankäy-
tettäväksitässäohjekirjassamainitunMakitan
koneenkanssa.Minkätahansamuunlisävarus-
teentai–laitteenkäyttäminenvoiaiheuttaalouk-
kaantumisvaaran.Käytälisävarusteitaja-lait-
teitavainniidenkäyttötarkoituksenmukaisesti.
Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-
raavistalisävarusteista,otayhteyspaikalliseenMakitan
huoltoon.
• Ruuvauskärjet
• Hylsykärjet
• Teräkappale
• Pikaistukkajakärki
• Koukku
HUOMAA:
• Jotkinluettelossamainitutvarusteetvoivat
sisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.
Nevoivatvaihdellamaittain.
Koukku
►Kuva10: 1.Ruuvi2. Koukku 3. Ura
Työkaluvoidaankätevästiripustaaväliaikaisestikouk-
kuun.Koukkuvoidaanasentaakummallepuolelle
työkalua tahansa.
Asennakoukkutyöntämälläsetyökalunrungonuraan
jommallekummallepuolellejavarmistakiinnitysruuvilla.
Voitirrottaakoukunlöysäämälläjairrottamallaruuvin.
Pikaistukka ja kärki
►Kuva11: 1.Suojus2.Rungonsuojus
Voitottaapikaistukanjakärjenkäyttöön,kunirrotatsuo-
juksenjaasennatpikaistukan.Voitirrottaasuojuksen
vetämälläsitäsuoraaneteenpäin.

20 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis TD0101/TD0101F
Urbšanasjauda Nostiprinātājskrūve 4 mm - 8 mm
Standartabultskrūve 5 mm - 14 mm
Augstasstiepesizturības
bultskrūve
5 mm - 10 mm
Apgriezieniminūtēbezslodzes(min-1)0 - 3 600
Triecieniminūtē(min-1)0 - 3 200
Maks.stiprinājumagriezesmoments 100 N.m
Gabarīti(GxPxA) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Netosvars 0,99 kg
Drošībasklase II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarsatbilstīgiEPTAprocedūrai01/2014
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksirparedzētsskrūvjuieskrūvēšanaikokā,
metālāunplastmasā.
Strāvas padeve
Darbarīksjāpievienotikaitādaistrāvaspadevei,kuras
spriegumsirtādspats,kānorādītsuzplāksnītesar
nosaukumu,untovarekspluatēttikaiarvienfāzes
maiņstrāvaspadevi.Darbarīksaprīkotsardivkāršo
izolāciju,tādēļtovarizmantotarī,pievienojotkontakt-
ligzdaibeziezemējumavada.
Troksnis
TipiskaisA-svērtaistrokšņalīmenisirnoteiktssaskaņā
arEN62841:
Skaņasspiedienalīmenis(LpA):90dB(A)
Skaņasjaudaslīmenis(LWA):101dB(A)
Neskaidrība(K):3dB(A)
Lietojiet ausu aizsargus
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktasaskaņāarEN62841:
Darbarežīms:rīkamaksimālāsjaudasstiprinā-
jumupievilkšana
Vibrācijasemisija(ah):7,5m/s2
Neskaidrība(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS:Reālilietojotmehanizētodar-
barīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotās
emisijasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanas
veida.
BRĪDINĀJUMS:Laiaizsargātulietotāju,nosa-
kietdrošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbību
reālosdarbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatā-
cijasciklaposmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīks
irizslēgtsunkaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaides
laiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-
dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un
tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba-
rīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-
tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt
aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.
Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.
Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).