Makita DLM330 User manual
DLM330
EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 7
ESMX Cortadora de Cesped MANUAL DE
INSTRUCCIONES 20
ID Mesin Pemotong Rumput
Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 35
MS Pemangkas Laman Kordles MANUAL ARAHAN 49
VI
63
TH 76
ZHCN 充电式草坪修剪机 使用说明书 92
ZHTW 充電式草坪修剪機 使用說明書 105
KO 충전 모어기 취급 설명서 118
FA 139
AR 149
2
1
2
Fig.1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
2
Fig.6
1
Fig.7
1
2
3
Fig.8
3
1
2
Fig.9
1
2
Fig.10
1 2
Fig.11
1
Fig.12
1
Fig.13
1
Fig.14
1
2
Fig.15
1 2
Fig.16
4
1
2
Fig.17
1
Fig.18
1
Fig.19
1
Fig.20
1
2
Fig.21
Fig.22
Fig.23
1 2 3
Fig.24
5
Fig.25
1
2
Fig.26
1
Fig.27
2
1
Fig.28
1
Fig.29
1
2
Fig.30
2
1
3
4
Fig.31
6
3
1
2
Fig.32
7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DLM330
Mowing width (blade diameter) 330 mm
No load speed 4,300 min-1
Part number of replacement mower blade GB00000042
Dimensions
(L x W x H)
during operation L: 1,285 mm to 1,350 mm
W: 375 mm
H: 935 mm to 975 mm
when stored
(without grass basket)
520 mm x 375 mm x 775 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 11.6 - 12.5 kg
Protection degree IPX4
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.
• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
this machine.Thecableofsuchpowersupplymayhindertheoperationandresultinpersonalinjury.
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir
meaning before use.
Takeparticularcareandattention.
Read instruction manual.
Danger;beawareofthrownobjects.
Thedistancebetweenthetoolandbystand-
ers must be at least 15 m.
Neverputyourhandsandfeetneartheblade
under the mower. Blades continue to rotate
afterthemotorisswitchedo.
Removethelockkeybeforeinspecting,
adjusting,cleaning,servicing,leavingand
storing the mower.
Warning;Disconnectbatterybefore
maintenance.
Warning; activate the disabling device before
maintenance.
OnlyforEUcountries
Due to the presence of hazardous compo-
nents in the equipment, waste electrical and
electronic equipment, accumulators and
batteriesmayhaveanegativeimpactonthe
environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equipment
and on accumulators and batteries and waste
accumulators and batteries, as well as their
adaptation to national law, waste electrical
equipment, batteries and accumulators
shouldbestoredseparatelyanddelivered
to a separate collection point for municipal
waste, operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
8ENGLISH
92
Guaranteed sound power level according to
EU Outdoor Noise Directive.
92
SoundpowerlevelaccordingtoAustralia
NSWNoiseControlRegulation.
Intended use
Themachineisintendedforlawnmowing.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm“powertool”inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
whichmayignitethedustorfumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
youtolosecontrol.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill
reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.Thereisanincreasedriskofelec-
tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
3. Do not operate the lawnmower in rain or wet
conditions.Thismayincreasetheriskofelectric
shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7. Power tools can produce electromagnetic
However, users of pacemakers and other similar
medical devices should contact the maker of their
deviceand/ordoctorforadvicebeforeoperating
this power tool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
-
ication.Amomentofinattentionwhileoperating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
asadustmask,non-skidsafetyshoes,hardhator
hearing protection used for appropriate conditions
willreducepersonalinjuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.Carryingpowertoolswith
yourngerontheswitchorenergisingpowertools
that have the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.Awrenchorakeyleft
attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay
resultinpersonalinjury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.Thisenablesbettercontrol
of the power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryor
long hair can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8. Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.Acarelessaction
cancausesevereinjurywithinafractionofa
second.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
9ENGLISH
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.Thecorrect
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rate for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does
Anypowertoolthatcannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolaccidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5. Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
-
aged, have the power tool repaired before use.
Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintained
power tools.
6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
foroperationsdierentfromthoseintendedcould
result in a hazardous situation.
8. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
9. When using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled.Theentangle-
mentofclothworkglovesinthemovingpartsmay
resultinpersonalinjury.
1.
the manufacturer.Achargerthatissuitablefor
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.
2. -
nated battery packs.Useofanyotherbattery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.Shortingthebatterytermi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
Damagedormodiedbatteries
mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin
re,explosionorriskofinjury.
6.
excessive temperature.Exposuretoreortem-
peratureabove130°Cmaycauseexplosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
-
tions.Chargingimproperlyorattemperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
Service
1.
repair person using only identical replacement
parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower
tool is maintained.
2. Never service damaged battery packs.Service
ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe
manufacturer or authorized service providers.
3. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Cordless Lawn Mower Safety
Warnings
1. Do not use the lawnmower in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning.Thisdecreasestheriskofbeingstruck
bylightning.
2. Thoroughly inspect the area for wildlife where
the lawnmower is to be used.Wildlifemaybe
injuredbythelawnmowerduringoperation.
3. Thoroughly inspect the area where the lawn-
mower is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones, and other foreign objects.
Thrownobjectscancausepersonalinjury.
4.
inspect to see that the blade and the blade
assembly are not worn or damaged. Worn or
damagedpartsincreasetheriskofinjury.
10 ENGLISH
5. Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration.Awornordamagedgrasscatcher
mayincreasetheriskofpersonalinjury.
6. Keep guards in place. Guards must be in work-
ing order and be properly mounted.Aguard
that is loose, damaged, or is not functioning cor-
rectlymayresultinpersonalinjury.
7. Keep all cooling air inlets clear of debris.
Blockedairinletsanddebrismayresultinover-
heatingorriskofre.
8. While operating the lawnmower, always wear
non-slip and protective footwear. Do not oper-
ate the lawnmower when barefoot or wearing
open sandals.Thisreducesthechanceofinjury
to the feet from contact with the moving blade.
9. While operating the lawnmower, always wear
long trousers. Exposed skin increases the likeli-
hoodofinjuryfromthrownobjects.
10. Do not operate the lawnmower in wet grass.
Walk, never run.Thisreducestheriskofslipping
andfallingwhichmayresultinpersonalinjury.
11. Do not operate the lawnmower on excessively
steep slopes.Thisreducestheriskoflossof
control,slippingandfallingwhichmayresultin
personalinjury.
12. When working on slopes, always be sure of
your footing, always work across the face
of slopes, never up or down and exercise
extreme caution when changing direction.This
reduces the risk of loss of control, slipping and
fallingwhichmayresultinpersonalinjury.
13. Use extreme caution when reversing or pulling
the lawnmower towards you. Always be aware
of your surroundings.Thisreducestheriskof
tripping during operation.
14. Do not touch blades and other hazardous
moving parts while they are still in motion.This
reducestheriskofinjuryfrommovingparts.
15. When clearing jammed material or cleaning
the lawnmower, make sure all power switches
Unexpectedoperationofthelawnmowermay
resultinseriouspersonalinjury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Training
1.
with the controls and the proper use of the
mower.
2. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the mower. Local
regulations can restrict the age of the operator.
3. Never operate the mower while people, espe-
cially children, or pets are nearby.
4. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
5. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the mower.
6. Physical condition - Do not operate mower
any medication.
Preparation
1. While operating the mower, always wear sub-
stantial footwear and long trousers. Do not
operate the mower when barefoot or wearing
open sandals. Avoid wearing clothing or jew-
cords or ties. They can be caught in moving
parts.
2.
for damaged, missing or misplaced guards or
shields.
3.
mowing. Stop mower if anyone enters the area.
4. Do not insert the lock key into mower until it is
ready to be used.
5. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
6. Check the blades or blade bolts carefully for
cracks or damage before operation. Replace
cracked or damaged blades or blade bolts
immediately.
11 ENGLISH
7. Remove foreign matters such as rocks, wire,
bottles, bones and large sticks from the work
area before mowing to prevent personal injury
or damage to the mower.
8. Objects struck by the mower blade can cause
severe injuries to persons. The lawn should
always be carefully examined and cleared of
all objects prior to each mowing.
9. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other
hidden objects. Uneven terrain could cause a slip
andfallaccident.Tallgrasscanhideobstacles.
10. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
asadustmask,non-skidsafetyshoes,hardhator
hearing protection used for appropriate conditions
willreducepersonalinjuries.
Operation
1. Do not overreach. Keep the balance at all
times. Always be sure of the footing on slopes.
Walk, never run.
2. Stop the mower and remove the lock key, and
make sure that all moving parts have come to
a complete stop:
- whenever you leave the mower,
- before clearing blockages or unclogging
chute,
- before checking, cleaning or working on the
mower,
- after striking a foreign object. Inspect the
mower for damage and make repairs before
restarting and operating the mower,
- whenever the mower starts vibrating
abnormally.
3. Never operate the mower with defective
guards or shields, or without safety devices,
place.
4. Avoid using the mower in bad weather con-
ditions especially when there is a risk of
lightning.
5. Wear eye protection and stout shoes at all
times while operating the mower.
6. Operate the mower only in daylight or in good
7. Switch on the mower carefully according to
instructions and with feet well away from the
blade(s).
8. Take care against injury to feet and hands from
the mower blades.
9. Always ensure that the ventilation openings
are kept clear of debris.
10. Mow across the face of slopes, never up and
down. Exercise extreme caution when chang-
ing direction on slopes. Do not mow exces-
sively steep slopes.
11. Use extreme caution when reversing or pulling
the mower towards you.
12. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted
for transportation when crossing surfaces
other than grass, and when transporting the
mower to and from the area to be used.
13. Do not tilt the mower when switching on the
motor, except if the mower has to be tilted
for starting. In this case, do not tilt it more
than absolutely necessary and lift only the
part, which is away from the operator. Always
ensure that both hands are in the operating
position before returning the mower to the
ground.
14. Do not put hands or feet near or under rotating
parts. Keep clear of the discharge opening at
all times.
15. Do not transport the mower while the mower is
turned on.
16. Avoid operating the mower in wet grass.
17.
18. Don't grasp the exposed cutting blades or
cutting edges when picking up or holding the
mower.
19. Keep hands and feet away from rotating
20. Stop operation immediately if you notice
remove the lock key. Then inspect the mower.
21. Never attempt to make cutting height adjust-
ments while mower is running if the mower
has cutting height adjustment feature.
22. Release switch lever and wait for blade rota-
tion to stop before crossing driveways, walks,
roads, and any gravel-covered areas. Also
remove the lock key if you leave the mower,
reach to pick up or remove something out of
your way, or for any other reason that may
distract you from what you are doing.
23. If the mower strikes a foreign object, follow
these steps:
- Stop the mower, release the switch lever and
wait until the blade comes to a complete stop.
- Remove the lock key and the battery
cartridge.
- Thoroughly inspect the mower for any
damage.
- Replace the blade if it is damaged in any way.
Repair any damage before restarting and con-
tinuing to operate the mower.
24. Do not start the mower when standing in front
of the discharge opening.
25. If the mower starts to vibrate abnormally
(check immediately)
- inspect for damage,
- replace or repair any damaged parts,
- check for and tighten any loose parts.
26. Never direct discharged material toward
anyone. Avoid discharging material against a
wall or obstruction.Materialmayricochetback
towardtheoperator.Stopthebladewhencrossing
gravel surfaces.
27. Do not pull the mower backwards unless
absolutely necessary.Whenyouarecompelled
to back the mower from a fence or other similar
obstruction, look down and behind before and
while moving backwards.
12 ENGLISH
28.
comes to a complete stop before removing the
grass catcher. Beware that the blades coast after
turno.
29. When you use the machine on muddy ground,
wet slope, or slippery place, pay attention to
your footing.
30. Do not submerge the machine into a puddle.
31. When operating the machine, pay attention to
piping and wiring.
Maintenance and storage
1. Replace worn or damaged parts for safety.
Use only genuine replacement parts and
accessories.
2. Inspect and maintain the mower regularly.
3. When not in use, store the mower out of the
reach of children.
4. Keep all nuts, bolts, and screws tight to
be sure the equipment is in safe working
condition.
5. Check the grass basket frequently for wear or
deterioration. For storage, always make sure
the grass basket is empty. Replace a worn
grass basket with a new factory replacement
for safety.
6. Use only the manufacturer genuine blades
7.
8. Check the blade mounting bolt at frequent
intervals for proper tightness.
9. Always allow the mower to cool down before
storing.
10. When servicing the blades be aware that, even
blades can still be moved.
11. Never remove or tamper with safety devices.
Check their proper operation regularly. Never
do anything to interfere with the intended
function of a safety device or to reduce the
protection provided by a safety device.
12. Do not leave the machine unattended outdoors
in the rain.
13. When storing the machine, avoid direct sun-
light and rain, and store it in a place where it
does not get hot or humid.
1.
the manufacturer.Achargerthatissuitablefor
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.
2. -
nated battery packs.Useofanyotherbattery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.Shortingthebatterytermi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
Damagedormodiedbatteries
mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin
re,explosionorriskofinjury.
6.
excessive temperature.Exposuretoreortem-
peratureabove130°Cmaycauseexplosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
-
tions.Chargingimproperlyorattemperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
Electrical and battery safety
1.
Thecellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possible special disposal instructions.
2. Do not open or mutilate the battery(ies).
Releasedelectrolyteiscorrosiveandmaycause
damagetotheeyesorskin.Itmaybetoxicif
swallowed.
3. Do not charge battery in rain, or in wet
locations.
4. Do not charge the battery outdoors.
5. Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals with wet hands.
6. Do not replace the battery in the rain.
7. Do not wet the terminal of battery with liquid
such as water, or submerge the battery. Do not
leave the battery in the rain, nor charge, use,
or store the battery in a damp or wet place. If
the terminal gets wet or liquid enters inside of bat-
tery,thebatterymaybeshortcircuitedandthereis
ariskofoverheat,re,orexplosion.
8. After removing the battery from the machine or
charger, be sure to attach the battery cover to
the battery and store it in a dry place.
9. Do not replace the battery with wet hands.
10. Avoid dangerous environment. Don't use the
machine in dump or wet locations or expose it
to rain. Water entering the machine will increase
the risk of electric shock.
11. If the battery cartridge gets wet, drain the
water inside and then wipe it with a dry cloth.
Dry the battery cartridge completely in a dry
place before use.
Service
1.
repair person using only identical replacement
parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower
tool is maintained.
2. Never service damaged battery packs.Service
ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe
manufacturer or authorized service providers.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
13 ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. -
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge.Suchconductmayresultina
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
14 ENGLISH
WARNING: Always be sure that the lock key
and battery cartridge are removed before carrying
out any work on the mower.Failuretoremovethe
lockkeyandthebatterycartridgemayresultinseri-
ouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.
WARNING: Never start the mower unless it is
completely assembled. Operation of the machine
inapartiallyassembledstatemayresultinserious
personalinjuryfromaccidentalstart-up.
Installing the handle
NOTICE: When installing handles, position the
cord so that it is not caught by anything between
the handles. If the cord is damaged, the mower
switchmaynotwork.
1. Place the both ends of lower handle into the
groovesofthemowerbody,thentightentheclamping
levers, and then fold the clamping levers.
►Fig.1: 1. Clamping lever 2. Lower handle
NOTE: Make sure that there is no gap between the
lowerhandleandthemowerbodyaftertheclamping
levers are folded.
►Fig.2
2. Aligntheholeintheupperhandlewiththehole
in the lower handle, then insert the bolt from outside,
and then tighten the thumb nut from inside. Perform the
same procedure on the other side.
►Fig.3: 1.Thumbnut2. Bolt
NOTE:Holdtheupperhandlermlysothatitdoes
notdropoyourhand.
3. Attachtheholdertothehandle.Positionthecord
asshowninthegure.
►Fig.4: 1. Holder
Removing the mulching plug
1. Open the rear cover.
►Fig.5: 1. Rear cover
2. Holdthemulchingplugbythehandle,andthen
pullitoutfromthemowerbodyasshowninthegure.
►Fig.6: 1. Handle 2. Mulching plug
Installing or removing the grass
basket
Toinstallthegrassbasket,followthestepsbelow.
1. Open the rear cover.
►Fig.7: 1. Rear cover
2. Hold the handle of the grass basket, and then
hookthegrassbasketontherodofthemowerbodyas
showninthegure.
►Fig.8: 1. Rod 2. Handle 3. Grass basket
Toremovethegrassbasket,opentherearcover,and
thenremovethegrassbasketbyholdingthehandle.
Attaching the mulching plug
1. Open the rear cover, and then remove the grass
basket.
►Fig.9: 1. Rear cover 2. Grass basket
2. Holdthemulchingplugbythehandle,andthen
attachittothemowerbodybypushingitasfarasitwill
goasshowninthegure.
►Fig.10: 1. Handle 2. Mulching plug
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION:
before installing or removing of the battery
cartridge.
CAUTION: Hold the machine and the battery
-
tery cartridge.Failuretoholdthemachineandthe
batterycartridgermlymaycausethemtoslipo
yourhandsandresultindamagetothemachineand
batterycartridgeandapersonalinjury.
CAUTION: Make sure that you lock the battery
cover before use. Otherwise,mud,dirt,orwatermay
causedamagetotheproductorthebatterycartridge.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthemachine,causing
injurytoyouorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
CAUTION:
installing or removing the battery cartridge.
To install the battery cartridge;
1. Openthebatterycoverwhilepressingtheunlock
button.
►Fig.11: 1.Batterycover2. Unlock button
2. Alignthetongueonthebatterycartridgewiththe
slot on the mower then slide the cartridge until it locks in
place with a little click.
►Fig.12: 1.Batterycartridge
3. Insertthelockkeyintheplaceshowninthegure
as far as it will go.
►Fig.13: 1.Lockkey
4. Closethebatterycoverrmly.
To remove the battery cartridge from the mower;
1. Openthebatterycoverwhilepressingtheunlock
button.
2. Pulloutthebatterycartridgefromthemowerwhile
sliding the button on the front of the cartridge.
15 ENGLISH
3. Pulloutthelockkey.
4. Closethebatterycover.
Machine / battery protection system
Themachineisequippedwithamachine/battery
protectionsystem.Thissystemautomaticallycutso
powertothemotortoextendmachineandbatterylife.
Themachinewillautomaticallystopduringoperationif
themachineorbatteryisplacedunderoneofthefol-
lowing conditions.
Overload protection
Whenthemachine/batteryisoperatedinamanner
thatcausesittodrawanabnormallyhighcurrent,the
machineautomaticallystopsandtheindicatorlamp
lightsupinred.Inthissituation,turnthemachineo
and stop the application that caused the machine to
becomeoverloaded.Thenturnthemachineonto
restart.
Overheat protection
When the machine is overheated, the machine stops
automaticallyandtheindicatorlamplightsupinred.
Let the machine cool down before turning the machine
on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,themachine
stopsautomaticallyandtheindicatorlamplightsupin
red. If the machine does not operate even when the
switchesareoperated,removethebatteryfromthe
machineandchargethebattery.
Protections against other causes
Protectionsystemisalsodesignedforothercausesthat
could damage the machine and allows the machine to
stopautomatically.Takeallthefollowingstepstoclear
the causes, when the machine has been brought to a
temporaryhaltorstopinoperation.
1. Turnthemachineo,andthenturnitonagainto
restart.
2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).
3. Letthemachineandbattery(ies)cooldown.
Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.
NOTE:Thetiming,atwhichthelamplightsup,
depends on the temperature at work place and the
batterycartridgeconditions.
Indicating the remaining battery
capacity
►Fig.14: 1. Indicator lamp
Whentheremainingbatterycapacitygetslow,the
indicatorlampblinksinred.Byfurtheruse,themachine
stops and the indicator lamp lights up in red. In this
situation,chargethebatterycartridge.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.15: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydierslightly
fromtheactualcapacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.
Switch action
WARNING: -
tridge, always check to see that the switch lever
actuates properly and returns to the original
position when released. Operating a machine with a
switchthatdoesnotactuateproperlycanleadtoloss
ofcontrolandseriouspersonalinjury.
NOTE:Themowerdoesnotstartwithoutpressingthe
switch button even the switch lever is pulled.
NOTE:Mowermaynotstartduetotheoverload
whenyoutrytomowlongordensegrassatatime.
Increase the mowing height in this case.
Thismowerisequippedwiththelockkeyandhandle
switch.Ifyounoticeanythingunusualwitheitherof
theseswitches,stopoperationimmediatelyandhave
themcheckedbyyournearestMakitaAuthorized
ServiceCenter.
1. Installthebatterycartridge.Insertthelockkey,
andthenclosethebatterycoverrmly.
►Fig.16: 1.Batterycartridge2.Lockkey
2. Press the switch button and hold it.
3. Hold the upper handle and pull the switch lever.
►Fig.17: 1.Switchbutton2.Switchlever
16 ENGLISH
4. Release the switch button as soon as the motor
startsrunning.Themowerwillcontinuetorununtilyou
release the switch lever.
5. Release the switch lever to stop the motor.
Adjusting the mowing height
WARNING: Never put your hand or leg under
the mower body when adjusting the mowing
height.
WARNING: Always make sure that the lever
WARNING: Do not touch rotating blade.
Themowingheightcanbeadjustedintherangeof
between 20 mm and 75 mm.
Removethelockkey,andthenpullthemowingheight
adjustingleveroutwardofthemowerbodyandmoveit
toyourdesiredmowingheight.
►Fig.18: 1.Mowingheightadjustinglever
Thetablebelowshowstherelationshipbetweenthe
numberonthemowerbodyandtheapproximatemow-
ing height.
Number Mowing height
120 mm
226 mm
333 mm
442 mm
552 mm
662 mm
771 mm
875 mm
NOTE:Themowingheightguresshouldbeused
justasaguideline.Dependingontheconditionsof
thelawnortheground,theactuallawnheightmay
becomeslightlydierentfromthesetheight.
NOTE:Tryatestmowingofgrassinalessconspicu-
ousplacetogetyourdesiredheight.
Grass level indicator
►Fig.19: 1. Grass level indicator
Grass level indicator shows the volume of mowed
grass.
• Whenthegrassbasketisnotfull,theindicator
oatsduringmowing.
• Whenthegrassbasketisfull,theindicatordoes
notoatduringmowing.Inthiscase,stopmowing
immediatelyandemptythebasket.Afteremptying
the basket, clean it so that its meshwork vents the
air.
NOTE:Thisindicatorisaroughguide.Dependingon
the conditions of inside of the basket, this indicator
maynotworkproperly.
Adjusting the handle height
WARNING: Do not touch rotating blade.
CAUTION:
Otherwise,thehandlemay
fallandcauseaninjury.
Thehandleheightcanbeadjustedinthreelevels.
1. Loosen the thumb nuts of the handle, and then
remove the bolts and thumb nuts.
►Fig.20: 1.Thumbnut
2. Adjustthehandleheight.
3. Insert the bolts from outside, and then tighten the
thumb nuts from inside.
Using mulching plug
Themulchingplugallowsyoutoreturnthecutgrassto
the ground without gathering the cut grass in the grass
basket.Whenyouoperatethemachinewiththemulch-
ing plug, be sure to remove the grass basket.
NOTICE: When using the machine with the
mulching plug, make sure that the total length of
grass after cutting is 30 mm or more, and the cut
length is 15 mm or less.
►Fig.21: (1) 30 mm or more (2) 15 mm or less
OPERATION
Mowing
WARNING:
and stones from mowing area. Furthermore, clear
away any weeds from mowing area in advance.
WARNING: Always wear the safety goggles or
safety glasses with side shields when operating
the mower.
CAUTION: If the cut grass or foreign object
blocks up inside of the mower body, be sure to
remove the lock key and battery cartridge and
wear gloves before removing the grass or foreign
object.
NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.
Do not mow weeds with this machine.
►Fig.22
Firmlyholdthehandlewithbothhandswhenmowing.
Themowingspeedguidelineisapproximately2to
4 seconds per 1 meter.
►Fig.23
17 ENGLISH
Thecenterlinesofthefrontwheelsareguidelinesto
mowing width. Using the center lines as guidelines,
mowinstrips.Overlapbyonehalftoonethirdtheprevi-
ousstriptomowthelawnevenly.
►Fig.24: 1. Mowing width 2. Overlapping area
3. Center line
Change the mowing direction each time to prevent the
grassgrainpatternfromforminginjustonedirection.
►Fig.25
Periodicallycheckthegrassbasketformowedgrass.
Emptythegrassbeforeitbecomesfull.Beforeevery
periodical check, be sure to stop the mower then
removethelockkeyandthebatterycartridge.
NOTICE: Using the mower with the grass basket
full prevents smooth blade rotation and places
an extra load on the motor, which may cause
breakdown.
Mowing a long-grass lawn
Donottrytocutlonggrassallinonego.Instead,mow
thelawninsomesteps.Leaveadayortwobetween
mowsuntilthelawnbecomesevenlyshort.
NOTE: Mowing long grass to a short length all in one
gomaycausethegrasstodie.Thecutgrassmay
alsoblockupinsideofthemowerbody.
Emptying the grass basket
WARNING: To reduce a risk of accident, reg-
ularly check the grass basket for any damage or
weakened strength. Replace the grass basket if
necessary.
1. Release the switch lever.
2. Removethelockkey.
3. Open the rear cover and take out the grass basket
byholdingthehandle.
►Fig.26: 1. Rear cover 2. Handle
4. Emptythegrassbasket.
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the lock
key and battery cartridge are removed from the
mower before storing or carrying the mower or
attempting to perform inspection or maintenance.
WARNING: Always remove the lock key when
the mower is not in use. Store the lock key in a
safe place out of reach of children.
WARNING: Wear gloves when performing
inspection or maintenance.
WARNING: Always wear the safety goggles or
safety glasses with side shields when performing
inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Maintenance
1. Removethelockkeyandbatterycartridge,and
thenclosethebatterycover.
2. Put the mower on its side. Clean grass clippings
accumulated on the underside of mower deck.
3. Pour water toward the bottom of the machine to
which the blade is attached.
NOTICE: Do not wash the machine with high
pressure water.
4. Check all nuts, bolts, screws, etc. for tightness.
5. Inspect moving parts for damage, breakage, and
wear. Damaged or missing parts should be repaired or
replaced.
6. Storethemowerinasafeplaceoutofthereachof
children.
Storage
CAUTION: When putting the machine in the
stable surface. If the machine is placed on an unsta-
blesurface,themachinemayfalloverandcausean
injury.
Storemowerindoorsinacool,dryandlockedplace.
Don't store the mower and charger in locations where
thetemperaturemayreachorexceed40°C.
1. Removethebatterycartridgeandlockkey.
2. Remove the grass basket.
3. Unfold the clamping levers, then fold the handle,
and then fold the clamping levers.
►Fig.27: 1. Clamping lever
4. Loosen the thumb nuts of the handle, and then
fold the upper handle.
►Fig.28: 1.Thumbnut2. Upper handle
5. Place the machine in the upright position.
NOTE: When putting the mower in the upright posi-
tion,donotholdthehandleonly,butholdthemower
bodyandhandle.
6. Storethegrassbasketbetweenthehandleand
themowerbody.
►Fig.29: 1. Grass basket
18 ENGLISH
Carrying the mower
CAUTION:
sure that the battery cartridge and lock key are
removed.
Whencarryingthemower,holdthereargripandthe
lower holding part at the front of the machine as shown
inthegure.
►Fig.30: 1. Lower holding part 2. Rear grip
Removing or installing the mower
blade
WARNING: Always remove the lock key and
battery cartridge when removing or installing the
blade. Failure to remove the lock key and battery
cartridge may cause a serious injury.
WARNING: The blade coasts for a few sec-
onds after releasing the switch. Do not start any
operation until the blade comes to a complete
stop.
WARNING: Always wear gloves when han-
dling the blade.
Removing the mower blade
1. Put the mower on its side so that the mowing
heightadjustinglevercomestotheupperside.
2. Tolockthebladerotation,insertascrewdriverora
similartoolintoaholeonthemowerbody.
3. Turntheboltcounterclockwisewiththewrench.
►Fig.31: 1. Mower blade 2. Wrench 3.Screwdriver
4. Hole
4. Remove the bolt and blade in order.
►Fig.32: 1. Blade support 2. Mower blade 3. Bolt
Installing the mower blade
Toinstallthemowerblade,taketheremovalprocedure
in reverse.
WARNING: Install the mower blade carefully.
It has a top/bottom facing.
WARNING:
to secure the blade.
WARNING: Make sure that the mower blade
tightened securely.
WARNING: When you replace the blades,
always follow the instructions provided in this
manual.
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
donotattempttodisassemblethemachine.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakita
replacement parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Mower does not start. Batterycartridgeisnotinstalled. Installchargedbatterycartridge.
Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot
eective,replacebatterycartridge.
Thelockkeyisnotinserted. Insertthelockkey.
Motor stops running after a little use. Battery'schargelevelislow. Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot
eective,replacebatterycartridge.
Cutting height is too low. Increase the cutting height.
Motor does not reach maximum
RPM.
Batterycartridgeisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis
manual.
Batterypowerisdropping. Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot
eective,replacebatterycartridge.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Mower blade does not rotate:
stopthemowerimmediately!
Foreignobjectsuchasabranchis
jammedneartheblade.
Removetheforeignobject.
Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.
Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.
Abnormalvibration:
stopthemowerimmediately!
Bladeisimbalanced,excessivelyor
unevenlyworn.
Replace the blade.
19 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita
Theuseofany
other accessories or attachments might present a risk
ofinjurytopersons.Onlyuseaccessoryorattach-
ment for its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Mowerblade
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
productpackageasstandardaccessories.Theymay
dierfromcountrytocountry.
20 ESPAÑOL
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo: DLM330
Amplituddecortedelcésped(diámetrode
la cuchilla)
330 mm
Velocidad sin carga 4300r/min
Número de pieza de la cuchilla de repuesto
delacortadoradecésped
GB00000042
Dimensiones
(LaxAnxAl)
durante la operación Largo: 1 285 mm a 1 350 mm
An:375mm
Al:935mma975mm
durante el almacenamiento
(sin el canasto para
césped)
520 mm x 375 mm x 775 mm
Tensiónnominal 18 V c.c.
Peso neto 11,6 kg - 12,5 kg
Grado de protección IPX4
• Debidoanuestrocontinuoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquíincluidasestán
sujetasacambiosinprevioaviso.
• Lasespecicacionespuedenvariardepaísapaís.
• Elpesopuedevariarenfuncióndelosaccesorios,incluidoelcartuchodebatería.Enlatablasemuestrala
combinacióndepesomásligeroymáspesadoconformealprocedimiento01/2014deEPTA.
Cartucho de batería y cargador aplicables
Cartuchodebatería BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Cargador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Algunosdeloscartuchosdebateríaycargadoresenumeradosarribapodríannoestardisponiblesdepen-
diendodesuáreaderesidencia.
ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de
cualquierotrocartuchodebateríaycargadorpodríaocasionarunalesióny/ounincendio.
ADVERTENCIA: No use ningún alimentador con cableado eléctrico como un adaptador para batería o
una unidad portátil de alimentación eléctrica con esta máquina.Elcablededichoalimentadorpodríaimpedir
laoperaciónyocasionarunalesiónpersonal.
Símbolos
Acontinuaciónsemuestranlossímbolosquepue-
denserutilizadosparaelequipo.Asegúresedeque
entiendesusignicadoantesdeutilizar.
Pongaespecialatenciónytengacuidado.
Lea el manual de instrucciones.
Peligro;estéalertaalosobjetosque
puedan ser lanzados.
Ladistanciaentrelaherramientaylas
personas alrededor debe ser de al menos
15 m.
Nunca coloque sus manos o pies cerca de
lacuchillabajolacortadoradecésped.Las
cuchillas continúan girando una vez que el
motor ha sido apagado.
Retire la llave de cierre antes de inspeccio-
nar,ajustar,limpiar,darservicio,dejarde
usaryalmacenarlacortadoradecésped.
Advertencia:antesdedarmantenimiento,
desconectelabatería.
Advertencia:activeeldispositivodedesha-
bilitación antes de dar mantenimiento.
Other manuals for DLM330
7
Table of contents
Languages:
Other Makita Lawn Mower manuals
Makita
Makita DLM431 User manual
Makita
Makita RBE250 User manual
Makita
Makita LM001J User manual
Makita
Makita DLM382CM2 User manual
Makita
Makita DLM530 User manual
Makita
Makita DLM465 User manual
Makita
Makita LM001C User manual
Makita
Makita BLM430 User manual
Makita
Makita BLM430 User manual
Makita
Makita LM001C User manual
Makita
Makita DLM463PT2 User manual
Makita
Makita LM001C User manual
Makita
Makita PLM4817 User guide
Makita
Makita DLM460 User manual
Makita
Makita DLM380 User manual
Makita
Makita LM001G User manual
Makita
Makita DLM380 User manual
Makita
Makita XML12 User manual
Makita
Makita DLM480 User manual
Makita
Makita PRM0700 User manual
