Makita XML05 User manual
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Lawn Mower
Cortadora de Cesped
XML05
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
2 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: XML05
Mowing width (blade diameter) PPƎ
No load speed 3,600 /min
Part number of replacement mower blade 191D43-8
Dimensions
(L x W x H)
during operation /PPWRPPƎWRƎ
:PPƎ
+PPWRPPƎWRƎ
when stored
(without grass basket)
PP[PP[PPƎ[Ǝ[Ǝ
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 17.1 - 17.8 kg (37.7 - 39.2 lbs)
'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
7KHZHLJKWPD\GLIIHUGHSHQGLQJRQWKHDWWDFKPHQWVLQFOXGLQJWKHEDWWHU\FDUWULGJH7KHOLJKWHVWDQGKHDYL-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
%DWWHU\FDUWULGJH
BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
6RPHRIWKHEDWWHU\FDUWULGJHVDQGFKDUJHUVOLVWHGDERYHPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQ\RXUUHJLRQRI
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\FDUWULGJHV
DQGFKDUJHUVPD\FDXVHLQMXU\DQGRU¿UH
SAFETY WARNINGS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: When using electric lawn mow-
ers, basic safety precautions should always be
IROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRI¿UHHOHFWULFVKRFN
and personal injury; including the following.
Read All Instructions
Read, understand, and follow all instructions on the
PRZHUDQGLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOV%HWKRURXJKO\
familiar with the controls and the proper use of the
mower before starting.
WARNING!
Training
1. This mower is capable of amputating hands
and feet and throwing objects. Failure to
observe the following safety instructions
could result in serious injury or death.
2. Only allow responsible adults, who are familiar
with the instruction, to operate the mower.
Preparation
1. Keep Children Away - All visitors should be kept
a safe distance from work area. Be alert and turn
mower off if a child enters the area. Use extra care
when approaching blind corners, shrubs, trees, or
RWKHUREMHFWVWKDWPD\EORFN\RXUYLHZRIDFKLOG
2. Dress Properly - Do not wear loose clothing
RUMHZHOU\7KH\FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
Use of rubber gloves and substantial footwear is
recommended when working outdoors. Do not
operate the mower when barefoot or wearing open
sandals.
3. Use Safety Glasses$OZD\VXVHIDFHRUGXVW
PDVNLIRSHUDWLRQLVGXVW\
4. Objects struck by the lawn mower blade can
cause severe injuries to persons. The lawn
should always be carefully examined and
cleared of all objects prior to each mowing.
Stay behind the handle when the engine
(motor) is running.
5. Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop mower if anyone enters the area.
6. Do not insert the lock key into mower until it is
ready to be used.
7. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other
hidden objects. Uneven terrain could cause a slip
and fall accident. Tall grass can hide obstacles.
3 ENGLISH
8. Check the blades or blade bolts carefully for
cracks or damage before operation. Replace
cracked or damaged blades or blade bolts
immediately.
Operation
1. Avoid Dangerous Environment - Never operate
WKHPRZHULQGDPSRUZHWORFDWLRQV$OZD\VEH
VXUHRI\RXUIRRWLQJNHHSD¿UPKROGRQWKHKDQ-
dle and walk; never run.
2. Don't Use In Rain.
3. Use Right Appliance - Do not use lawn mower for
DQ\MREH[FHSWWKDWIRUZKLFKLWLVLQWHQGHG
4. Don't Force Lawn Mower,WZLOOGRWKHMREEHWWHU
and safer at the rate for which it was designed.
5. Don't Overreach - Keep proper footing and
balance at all times. Do not mow near drop offs,
GLWFKHVRUHPEDQNPHQWV<RXFRXOGORVH\RXU
footing or balance.
6. Stay Alert :DWFKZKDW\RXDUHGRLQJ8VHFRP-
PRQVHQVH'RQRWRSHUDWHODZQPRZHUZKHQ\RX
are tired. Do not operate machine while under the
LQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV$PRPHQWRILQDW-
WHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJWKHPRZHUPD\UHVXOWLQ
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
7. Remove Battery From Lawn Mower - Remove
WKHEDWWHU\ZKHQQRWLQXVHEHIRUHVHUYLFLQJ
cleaning, removing material from the lawn mower,
or changing accessories such as mower blades,
and the like.
8.
Keep hands and feet away from cutting area.
Keep clear of the discharge opening at all times.
9. If the mower strikes a foreign object, follow
these steps:
• Stop the mower. Release the switch. Wait
until the blade comes to a complete stop.
5HPRYHWKHORFNNH\DQGWKHEDWWHU\
cartridge.
,QVSHFWWKHPRZHUIRUDQ\GDPDJH
5HSDLUDQ\GDPDJHEHIRUHUHVWDUWLQJDQG
operating the mower. Replace the blade if it
LVGDPDJHGLQDQ\ZD\
10. Never direct discharged material toward
anyone. Avoid discharging material against a
wall or obstruction.0DWHULDOPD\ULFRFKHWEDFN
toward the operator. Stop the blade when crossing
gravel surfaces.
11. Do not pull the mower backwards unless
absolutely necessary.:KHQ\RXDUHFRPSHOOHG
to back the mower from a fence or other similar
obstruction, look down and behind before and
while moving backwards.
12.
Release switch lever and wait for blade rotation
to stop before crossing driveways, walks, roads
and any gravel-covered areas. Also remove the
ORFNNH\LI\RXOHDYHLWUHDFKWRSLFNXSRUUHPRYH
VRPHWKLQJRXWRI\RXUZD\RUIRUDQ\RWKHUUHDVRQ
WKDWPD\GLVWUDFW\RXIURPZKDW\RXDUHGRLQJ
13.
Do not operate machine without the entire grass
catcher, discharge guard, rear guard, or other
safety protective devices in place and working.
14. Stop the motor and remove the lock key when-
ever you leave the equipment, before cleaning
the mower or unclogging the chute and mak-
ing any repairs or inspections.
15. Shut the motor off and wait until the blade
comes to a complete stop before removing the
grass catcher. Beware that the blades coast after
turn off.
16. 0RZRQO\LQGD\OLJKWRUJRRGDUWL¿FLDOOLJKW
17. If the mower starts to vibrate abnormally
(check immediately)
- inspect for damage,
- replace or repair any damaged parts,
- check for and tighten any loose parts.
18. Don't grasp the exposed cutting blades or
cutting edges when picking up or holding the
appliance.
19. Never attempt to make cutting height adjust-
ments while mower is running if the mower
has cutting height adjustment feature.
20. Mow across the face of slopes, never up and
down. Exercise extreme caution when chang-
ing direction on slopes. Do not mow exces-
sively steep slopes. Poor footing could cause a
slip and fall accident.
21. Avoid operating the mower in wet grass.
22. Stop operation immediately if you notice
anything unusual. Switch off the mower and
remove the lock key. Then inspect the mower.
23. Do not start the mower when standing in front
of the discharge opening.
24. Avoid using the mower in bad weather con-
ditions especially when there is a risk of
lightning.
Maintenance and storage
1. Store Idle Lawn Mower Indoors - When not in
XVHODZQPRZHUVKRXOGEHVWRUHGLQDQLQGRRUGU\
and locked-up place - out of reach of children.
2. Maintain Lawn Mower With Care - Keep cutting
edges sharp and clean for best and safest per-
formance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Inspect lawn mower cord
SHULRGLFDOO\DQGLIGDPDJHGKDYHLWUHSDLUHGE\
DQDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\.HHSKDQGOHVGU\
clean, and free from oil and grease.
3. Keep machine free of grass, leaves, or other
debris build up. Keep guards in place and in
working order.
4. Keep blades sharp.
5. Use identical replacement blades only.
6. Check the grass basket frequently for wear or
deterioration. For storage, always make sure
the grass basket is empty. Replace a worn grass
EDVNHWZLWKDQHZIDFWRU\UHSODFHPHQWRQHIRU
VDIHW\
7. Check grass basket components and the
discharge guard frequently and replace with
manufacturer’s recommended parts, when
necessary.
8. Do not wash with a hose; avoid getting water
in motor and electrical connections.
9. Check the blade mounting bolt at frequent
intervals for proper tightness.
10. Keep all nuts, bolts, and screws tight to
be sure the equipment is in safe working
condition.
4 ENGLISH
11. Never remove or tamper with safety devices.
Check their proper operation regularly. Never
do anything to interfere with the intended
function of a safety device or to reduce the
protection provided by a safety device.
12. Be careful during adjustment of the mower
WRSUHYHQWHQWUDSPHQWRIWKH¿QJHUVEHWZHHQ
PRYLQJEODGHVDQG¿[HGSDUWVRIWKHPRZHU
13. Always allow the mower to cool down before
storing.
14. When servicing the blades be aware that, even
though the power source is switched off, the
blades can still be moved.
15. Maintain or replace safety and instruction
labels, as necessary.
Battery tool use and care
1. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to battery pack, picking up or carrying the
machine.&DUU\LQJWKHPDFKLQHZLWK\RXU¿QJHU
on the switch or energizing machine that have the
switch on invites accidents.
2. Disconnect the battery pack from the machine
before making any adjustments, changing
accessories, or storing machine. Such preven-
WLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKH
PDFKLQHDFFLGHQWDOO\
3. 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFL¿HGE\
the manufacturer. A charger that is suitable for
RQHW\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRI¿UH
ZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
4. 8VHPDFKLQHVRQO\ZLWKVSHFL¿FDOO\GHVLJ-
nated battery packs.8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\
SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQG¿UH
5. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPL-
QDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUD¿UH
6. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
WDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVÀXVKZLWKZDWHU,I
liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRU
burns.
7. Do not use a battery pack or machine that is
GDPDJHGRUPRGL¿HG'DPDJHGRUPRGL¿HG
batteries may exhibit unpredictable behaviour
UHVXOWLQJLQ¿UHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
8. Do not expose a battery pack or machine to
¿UHRUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWR¿UH
or temperature above 130°C (265°F) may cause
explosion.
9. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or machine outside of
WKHWHPSHUDWXUHUDQJHVSHFL¿HGLQWKHLQVWUXF-
tions.&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHV
RXWVLGHRIWKHVSHFL¿HGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRI¿UH
10. +DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGUHSDLU
person using only identical replacement parts.
7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLV
maintained.
11. Do not modify or attempt to repair the machine
or the battery pack except as indicated in the
instructions for use and care.
Electrical and battery safety
1. 'RQRWGLVSRVHRIWKHEDWWHU\LHVLQD¿UH
7KHFHOOPD\H[SORGH&KHFNZLWKORFDOFRGHVIRU
possible special disposal instructions.
2. Do not open or mutilate the battery(ies).
5HOHDVHGHOHFWURO\WHLVFRUURVLYHDQGPD\FDXVH
GDPDJHWRWKHH\HVRUVNLQ,WPD\EHWR[LFLI
swallowed.
3. Do not charge battery in rain, or in wet
locations.
4. Do not charge the battery outdoors.
5. Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals with wet hands.
6. Do not charge lawn mower in rain, or in wet
locations.
7. When replacing batteries, all batteries should
be replaced at the same time. Mixing fresh and
discharged batteries could increase internal cell
SUHVVXUHDQGUXSWXUHWKHGLVFKDUJHGEDWWHU\
8. Exercise care in handling batteries in order not
to short the battery with conducting materials
such as rings, bracelets, and keys.7KHEDWWHU\
RUFRQGXFWRUPD\RYHUKHDWDQGFDXVHEXUQV
Service
1. +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOL¿HG
repair person using only identical replacement
parts.7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHU
tool is maintained.
2. Never service damaged battery packs. Service
RIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
manufacturer or authorized service providers.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: Use of this product can create
dust containing chemicals which may cause
respiratory or other illnesses. Some examples of
these chemicals are compounds found in pesti-
cides, insecticides, fertilizers and herbicides.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks that
DUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWR¿OWHURXWPLFURVFRSLF
particles.
Symbols
7KHIROORZLQJVVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWRRO
volts
direct current
no load speed
revolutions or reciprocation per minute
5 ENGLISH
Important safety instructions for
battery cartridge
1.
Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ÀRZRYHUKHDWLQJSRVVLEOHEXUQVDQGHYHQD
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
RXW7KHEDWWHU\FDUWULGJHFDQH[SORGHLQD¿UH
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
)RUFRPPHUFLDOWUDQVSRUWVHJE\WKLUGSDUWLHV
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
3OHDVHDOVRREVHUYHSRVVLEO\PRUHGHWDLOHG
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
EDWWHU\LQVXFKDPDQQHUWKDWLWFDQQRWPRYH
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
VSHFL¿HGE\0DNLWD Installing the batteries to
QRQFRPSOLDQWSURGXFWVPD\UHVXOWLQD¿UHH[FHV-
VLYHKHDWH[SORVLRQRUOHDNRIHOHFWURO\WH
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
KDYHEHHQDOWHUHGPD\UHVXOWLQWKHEDWWHU\EXUVWLQJ
FDXVLQJ¿UHVSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH,WZLOO
DOVRYRLGWKH0DNLWDZDUUDQW\IRUWKH0DNLWDWRRODQG
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the lock key
and battery cartridge are removed before carrying
out any work on the mower. Failure to remove the
ORFNNH\DQGWKHEDWWHU\FDUWULGJHPD\UHVXOWLQVHUL-
RXVSHUVRQDOLQMXU\IURPDFFLGHQWDOVWDUWXS
WARNING: Never start the mower unless it is
completely assembled. Operation of the machine
LQDSDUWLDOO\DVVHPEOHGVWDWHPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\IURPDFFLGHQWDOVWDUWXS
Installing the battery cover
WARNING: Do not insert the lock key and bat-
tery cartridge before installing the battery cover.
)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHDVHULRXVLQMXU\
,QVWDOOWKHEDWWHU\FRYHUFRPSOHWHO\EHIRUHWKHRSHUD-
WLRQ7KHEDWWHU\FRYHUSURWHFWVWKHPRZHUDQGEDWWHU\
cartridge from mud, dirt, and water.
1. 3ODFHWKHEDWWHU\FRYHUZLWKWKHSURWUXVLRQVRQWKH
PRZHUDOLJQHGZLWKWKHKROHVRQWKHEDWWHU\FRYHU
3
1
2
Ź1. Protrusion 2. Hole 3.%DWWHU\FRYHU
6 ENGLISH
2. 3ODFH\RXUKDQGVLQWKHPLGGOHRIWKHEDWWHU\
cover and push it.
3. %HIRUHWKH¿UVWRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHSLYRW
SRLQWRIWKHEDWWHU\FRYHULVDWWDFKHGSURSHUO\,IWKH
EDWWHU\FRYHULVLQVWDOOHGFRUUHFWO\LWZLOOQRWRSHQXQWLO
WKHEDWWHU\FRYHUORFNLQJOHYHULVSXOOHG
1
2
Ź1. Pivot point 2.%DWWHU\FRYHUORFNLQJOHYHU
Installing the handle
NOTICE: When installing handles, position the
cords so that they are not caught by anything
between the handles. If the cord is damaged, the
mower switch may not work.
1. Slide the both ends of lower handle into the
JURRYHVRIWKHPRZHUWKHQIXOO\WLJKWHQWKHFODPSLQJ
screws.
1
2
Ź1. Clamping screw 2. Lower handle
2. Align the screw holes of upper handle and lower
handle. Secure them with the clamping screws and
nuts.
2
2
1
Ź1. Clamping nut 2. Clamping screw
NOTE:+ROGWKHXSSHUKDQGOH¿UPO\VRWKDWLWGRHV
QRWGURSRII\RXUKDQG
3. Attach the holders to the handle. Position the
SRZHUVXSSO\FRUGDVVKRZQLQWKH¿JXUH
1
Ź1. Holder
Removing the mulching plug
Optional accessory
1. Open the rear cover.
1
Ź1. Rear cover
7 ENGLISH
2. +ROGWKHPXOFKLQJSOXJE\WKHKDQGOHDQGWKHQ
SXOOLWRXWIURPWKHPRZHUERG\DVVKRZQLQWKH¿JXUH
1
2
Ź1. Mulching plug 2. Handle
Installing the grass basket
1. Open the rear cover.
1
Ź1. Rear cover
2. Hook the grass basket on the rod of the mower
ERG\DVVKRZQLQWKH¿JXUH
1
2
3
Ź1. Hook 2. Rod 3. Grass basket
Attaching the mulching plug
Optional accessory
1. Open the rear cover, and then remove the grass
basket.
1
2
Ź1. Rear cover 2. Grass basket
2. +ROGWKHPXOFKLQJSOXJE\WKHKDQGOHDQGWKHQ
DWWDFKLWWRWKHPRZHUERG\DVVKRZQLQWKH¿JXUH
1
2
Ź1. Mulching plug 2. Handle
8 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the machine
before installing or removing of the battery
cartridge.
CAUTION: Make sure that you lock the battery
cover before use. 2WKHUZLVHPXGGLUWRUZDWHUPD\
FDXVHGDPDJHWRWKHSURGXFWRUWKHEDWWHU\FDUWULGJH
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
LWPD\DFFLGHQWDOO\IDOORXWRIWKHPDFKLQHFDXVLQJ
LQMXU\WR\RXRUVRPHRQHDURXQG\RX
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.,IWKHFDUWULGJHGRHVQRWVOLGHLQHDVLO\LWLV
QRWEHLQJLQVHUWHGFRUUHFWO\
NOTE:7KHPDFKLQHGRHVQRWZRUNZLWKRQO\RQH
EDWWHU\FDUWULGJH
To install the battery cartridge;
1. 6OLGHWKHEDWWHU\FRYHUORFNLQJOHYHUDQGRSHQWKH
EDWWHU\FRYHU
1
2
Ź1.%DWWHU\FRYHU2.%DWWHU\FRYHUORFNLQJOHYHU
2. $OLJQWKHWRQJXHRQWKHEDWWHU\FDUWULGJHZLWKWKH
slot on the mower then slide the cartridge until it locks in
place with a little click.
1
Ź1.%DWWHU\FDUWULGJH
3. ,QVHUWWKHORFNNH\LQWKHSODFHVKRZQLQWKH¿JXUH
as far as it will go.
1
Ź1./RFNNH\
4. &ORVHWKHEDWWHU\FRYHUDQGSXVKLWXQWLOLWLV
latched with the locking lever.
To remove the battery cartridge from the mower;
1. 6OLGHWKHEDWWHU\FRYHUORFNLQJOHYHUDQGRSHQWKH
EDWWHU\FRYHU
2. 3XOORXWWKHEDWWHU\FDUWULGJHIURPWKHPRZHUZKLOH
sliding the button on the front of the cartridge.
3. 3XOORXWWKHORFNNH\
4. &ORVHWKHEDWWHU\FRYHU
Machine / battery protection system
7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDPDFKLQHEDWWHU\
SURWHFWLRQV\VWHP7KLVV\VWHPDXWRPDWLFDOO\FXWVRII
SRZHUWRWKHPRWRUWRH[WHQGWRRODQGEDWWHU\OLIH7KH
PDFKLQHZLOODXWRPDWLFDOO\VWRSGXULQJRSHUDWLRQLIWKH
PDFKLQHRUEDWWHU\LVSODFHGXQGHURQHRIWKHIROORZLQJ
conditions.
Overload protection
When the machine is operated in a manner that causes
LWWRGUDZDQDEQRUPDOO\KLJKFXUUHQWWKHPDFKLQH
DXWRPDWLFDOO\VWRSVZLWKRXWDQ\LQGLFDWLRQ,QWKLVVLWX-
ation, turn the machine off and stop the application that
caused the machine to become overloaded. Then turn
the machine on to restart.
Overheat protection
When the machine is overheated, the machine stops
DXWRPDWLFDOO\/HWWKHPDFKLQHFRROGRZQEHIRUHWXUQLQJ
the machine on again.
Overdischarge protection
:KHQWKHEDWWHU\FDSDFLW\EHFRPHVORZWKHPDFKLQH
VWRSVDXWRPDWLFDOO\,IWKHSURGXFWGRHVQRWRSHUDWH
even when the switches are operated, remove the bat-
teries from the machine and charge the batteries.
9 ENGLISH
Indicating the remaining battery capacity
1
Ź1.%DWWHU\LQGLFDWRU
:KHQWKHUHPDLQLQJEDWWHU\FDSDFLW\JHWVORZWKHEDWWHU\
LQGLFDWRUEOLQNVRQWKHDSSOLFDEOHEDWWHU\VLGH%\IXUWKHUXVH
WKHPDFKLQHVWRSVDQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUOLJKWVXSDERXW
VHFRQGV,QWKLVVLWXDWLRQFKDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJH
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
1
2
Ź1. Indicator lamps 2. Check button
3UHVVWKHFKHFNEXWWRQRQWKHEDWWHU\FDUWULGJHWRLQGLFDWHWKHUHPDLQ-
LQJEDWWHU\FDSDFLW\7KHLQGLFDWRUODPSVOLJKWXSIRUDIHZVHFRQGV
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
EDWWHU\
7KHEDWWHU\
PD\KDYH
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
DPELHQWWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWLRQPD\GLIIHUVOLJKWO\
IURPWKHDFWXDOFDSDFLW\
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge, always check to see that the switch lever
actuates properly and returns to the original
position when released. Operating a machine with a
VZLWFKWKDWGRHVQRWDFWXDWHSURSHUO\FDQOHDGWRORVV
RIFRQWURODQGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
NOTE: The mower does not start without pressing the
switch button even the switch lever is pulled.
NOTE:0RZHUPD\QRWVWDUWGXHWRWKHRYHUORDG
ZKHQ\RXWU\WRPRZORQJRUGHQVHJUDVVDWDWLPH
Increase the mowing height in this case.
This mower is equipped with the interlock switch and han-
GOHVZLWFK,I\RXQRWLFHDQ\WKLQJXQXVXDOZLWKHLWKHURI
WKHVHVZLWFKHVVWRSRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\DQGKDYHWKHP
FKHFNHGE\\RXUQHDUHVW0DNLWD$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHU
1.
,QVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJHV,QVHUWWKHORFNNH\LQWR
WKHLQWHUORFNVZLWFKDQGWKHQFORVHWKHEDWWHU\FRYHU
21
Ź1.%DWWHU\FDUWULGJH2./RFNNH\
2. Press the switch button and hold it.
3. Grab the upper handle and pull the switch lever.
12
Ź1. Switch button 2. Switch lever
4. Release the switch button as soon as the motor
VWDUWVUXQQLQJ7KHPRZHUZLOOFRQWLQXHWRUXQXQWLO\RX
release the switch lever.
5. Release the switch lever to stop the motor.
10 ENGLISH
Adjusting the mowing height
WARNING:
Never put your hand or leg under
the mower body when adjusting the mowing height.
WARNING: Always make sure that the lever
¿WVLQWKHJURRYHSURSHUO\EHIRUHRSHUDWLRQ
7KHPRZLQJKHLJKWFDQEHDGMXVWHGLQWKHUDQJHRI
EHWZHHQPPƎDQGPPƎ
1. 5HPRYHWKHORFNNH\
2. 3XOOWKHPRZLQJKHLJKWDGMXVWLQJOHYHUWRWKH
RXWZDUGRIWKHPRZHUERG\DQGPRYHLWWR\RXUGHVLUHG
mowing height.
1
Ź1.0RZLQJKHLJKWDGMXVWLQJOHYHU
NOTE:7KHPRZLQJKHLJKW¿JXUHVVKRXOGEHXVHG
MXVWDVDJXLGHOLQH'HSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQVRI
WKHODZQRUWKHJURXQGWKHDFWXDOODZQKHLJKWPD\
EHFRPHVOLJKWO\GLIIHUHQWIURPWKHVHWKHLJKW
NOTE:7U\DWHVWPRZLQJRIJUDVVLQDOHVVFRQVSLFX-
RXVSODFHWRJHW\RXUGHVLUHGKHLJKW
Using mulching plug
Optional accessory
7KHPXOFKLQJSOXJDOORZV\RXWRUHWXUQWKHFXWJUDVVWR
the ground without gathering the cut grass in the grass
EDVNHW:KHQ\RXRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKWKHPXOFK-
ing plug, be sure to remove the grass basket.
NOTICE:
When using the machine with the mulching
plug, make sure that the total length of grass is 30 mm
ƎRUPRUHRUWKHFXWOHQJWKLVPPƎRUOHVV
1
2
Ź
(1)PPƎRUPRUH(2)PPƎRUOHVV
OPERATION
Mowing
WARNING: Before mowing, clear away sticks
and stones from mowing area. Furthermore, clear
away any weeds from mowing area in advance.
WARNING: Always wear the safety goggles or
safety glasses with side shields when operating
the mower.
CAUTION: If the cut grass or foreign object
blocks up inside of the mower body, be sure to
remove the lock key and battery cartridge and
wear gloves before removing the grass or foreign
object.
NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.
Do not mow weeds with this machine.
)LUPO\KROGWKHKDQGOHZLWKERWKKDQGVZKHQPRZLQJ
7KHPRZLQJVSHHGJXLGHOLQHLVDSSUR[LPDWHO\PHWHU
(3.3 ft.) per 4 seconds.
11 ENGLISH
The outside edges of the front wheels are guidelines
to mowing width. Using the outside edges of the front
ZKHHOVDVJXLGHOLQHVPRZLQVWULSV2YHUODSE\RQHKDOI
WRRQHWKLUGWKHSUHYLRXVVWULSWRPRZWKHODZQHYHQO\
1 2
3 3
Ź1. Mowing width 2. Overlapping area 3. Outside
edge
Change the mowing direction each time to prevent the
JUDVVJUDLQSDWWHUQIURPIRUPLQJLQMXVWRQHGLUHFWLRQ
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHJUDVVEDVNHWIRUPRZHGJUDVV
(PSW\WKHJUDVVEHIRUHLWEHFRPHVIXOO%HIRUHHYHU\
periodical check, be sure to stop the mower then
UHPRYHWKHORFNNH\DQGWKHEDWWHU\FDUWULGJH
NOTICE: Using the mower with the grass basket
full prevents smooth blade rotation and places
an extra load on the motor, which may cause
breakdown.
Mowing a long-grass lawn
'RQRWWU\WRFXWORQJJUDVVDOOLQRQHJR,QVWHDGPRZ
WKHODZQLQVRPHVWHSV/HDYHDGD\RUWZREHWZHHQ
PRZVXQWLOWKHODZQEHFRPHVHYHQO\VKRUW
NOTE: Mowing long grass to a short length all in one
JRPD\FDXVHWKHJUDVVWRGLH7KHFXWJUDVVPD\
DOVREORFNXSLQVLGHRIWKHPRZHUERG\
Emptying the grass basket
WARNING: To reduce a risk of accident, reg-
ularly check the grass basket for any damage or
weakened strength. Replace the grass basket if
necessary.
1. Release the switch lever.
2. 5HPRYHWKHORFNNH\
3. Open the rear cover and take out the grass basket
E\KROGLQJWKHKDQGOH
1
2
Ź1. Rear cover 2. Handle
4. (PSW\WKHJUDVVEDVNHW
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the lock
key and battery cartridge are removed from the
mower before storing or carrying the mower or
attempting to perform inspection or maintenance.
WARNING: Always remove the lock key when
the mower is not in use. Store the lock key in a
safe place out of reach of children.
WARNING: Wear gloves when performing
inspection or maintenance.
WARNING: Always wear the safety goggles or
safety glasses with side shields when performing
inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
UHSDLUVDQ\RWKHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOG
EHSHUIRUPHGE\0DNLWD$XWKRUL]HGRU)DFWRU\6HUYLFH
&HQWHUVDOZD\VXVLQJ0DNLWDUHSODFHPHQWSDUWV
Maintenance
1. 5HPRYHWKHORFNNH\6WRUHLWLQDVDIHSODFHRXWRI
the reach of children.
2. &OHDQWKHPRZHUXVLQJRQO\DZHWFORWK'RQRW
VSUD\RUSRXUZDWHURQWKHPRZHUZKHQFOHDQLQJ
3. Put the mower on its side and clean grass clip-
pings accumulated on the underside of mower deck.
4. Check all nuts, bolts, knobs, screws, fasteners etc.
for tightness.
5. Inspect moving parts for damage, breakage, and
wear. Damaged or missing parts should be repaired or
replaced.
12 ENGLISH
Storage
WARNING: When carrying or storing the
mower, do not hold the folded handles but the
front grip of the mower. Holding the folded handles
PD\FDXVHDVHULRXVLQMXU\RUGDPDJHWRWKHPRZHU
%HIRUHVWRULQJWKHPRZHUUHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJHIURPLW
6WRUHPRZHULQGRRUVLQDFRROGU\DQGORFNHGSODFH
Don't store the mower and charger in locations where
WKHWHPSHUDWXUHPD\UHDFKRUH[FHHG&)
1 2
Ź1. Front grip 2. Rear grip
1.
Loosen the clamping screws and expand the lower
handle to both sides. Move down the handle forward. At this
WLPHNHHSD¿UPJULSRQWKHORZHUKDQGOHVRWKDWWKHKDQGOH
GRHVQRWIDOOGRZQWRWKHIDUVLGHIURPWKHPRZHUERG\
1
2
Ź1. Clamping screw 2. Lower handle
2. Loosen the clamping nuts and pivot the upper
handle back while expanding the both sides.
1
2
Ź1. Clamping nut 2. Upper handle
3. Store the grass basket between the handle and
WKHPRZHUERG\
1
Ź1. Grass basket
NOTE: When putting the mower in the upright posi-
tion, do not hold the handle but use the front grip of
the mower.
Removing or installing the mower
blade
WARNING: Always remove the lock key and
battery cartridge when removing or installing the
blade. Failure to remove the lock key and battery
cartridge may cause a serious injury.
WARNING: The blade coasts for a few sec-
onds after releasing the switch. Do not start any
operation until the blade comes to a complete
stop.
WARNING: Always wear gloves when han-
dling the blade.
Removing the mower blade
1. Put the mower on its side so that the mowing
KHLJKWDGMXVWLQJOHYHUFRPHVWRWKHXSSHUVLGH
2. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a
VLPLODUWRROLQWRDKROHRQWKHPRZHUERG\
3. Turn the bolt counterclockwise with the wrench.
1
23
Ź1. Mower blade 2. Screwdriver 3. Wrench
13 ENGLISH
4. 5HPRYHWKHEROWRXWHUÀDQJHPRZHUEODGHDQG
LQQHUÀDQJHLQRUGHU
1
2
3
4
Ź
1.,QQHUÀDQJH2. Mower blade 3.2XWHUÀDQJH4. Bolt
Installing the mower blade
To install the mower blade, take the removal procedure
in reverse.
WARNING: Install the mower blade carefully.
It has a top/bottom facing. Place the blade so that
the rotational direction arrow faces outward.
WARNING: 7LJKWHQWKHEROWFORFNZLVH¿UPO\
to secure the blade.
WARNING: Make sure that the mower blade
DQGDOOWKH¿[LQJSDUWVDUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\DQG
tightened securely.
WARNING: When you replace the blades,
always follow the instructions provided in this
manual.
TROUBLESHOOTING
%HIRUHDVNLQJIRUUHSDLUVFRQGXFW\RXURZQLQVSHFWLRQ¿UVW,I\RX¿QGDSUREOHPWKDWLVQRWH[SODLQHGLQWKHPDQXDO
GRQRWDWWHPSWWRGLVPDQWOHWKHWRRO,QVWHDGDVN0DNLWD$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVDOZD\VXVLQJ0DNLWDUHSODFH-
ment parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Mower does not start. 7ZREDWWHU\FDUWULGJHVDUHQRWLQVWDOOHG ,QVWDOOWKHFKDUJHGEDWWHU\FDUWULGJHV
%DWWHU\SUREOHPXQGHUYROWDJH 5HFKDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJH,IUHFKDUJLQJLVQRW
HIIHFWLYHUHSODFHEDWWHU\FDUWULGJH
7KHORFNNH\LVQRWLQVHUWHG ,QVHUWWKHORFNNH\
Motor stops running after a little use. %DWWHU\VFKDUJHOHYHOLVORZ 5HFKDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJH,IUHFKDUJLQJLVQRW
HIIHFWLYHUHSODFHEDWWHU\FDUWULGJH
Cutting height is too low. Increase the cutting height.
Motor does not reach maximum
RPM.
%DWWHU\FDUWULGJHLVLQVWDOOHGLPSURSHUO\
,QVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJHDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
%DWWHU\SRZHULVGURSSLQJ 5HFKDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJH,IUHFKDUJLQJLVQRW
HIIHFWLYHUHSODFHEDWWHU\FDUWULGJH
7KHGULYHV\VWHPGRHVQRWZRUNFRUUHFWO\
$VN\RXUORFDODXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU
Mower blade does not rotate:
VWRSWKHPRZHULPPHGLDWHO\
)RUHLJQREMHFWVXFKDVDEUDQFKLV
MDPPHGQHDUWKHEODGH
5HPRYHWKHIRUHLJQREMHFW
7KHGULYHV\VWHPGRHVQRWZRUN
FRUUHFWO\
$VN\RXUORFDODXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU
Abnormal vibration:
VWRSWKHPRZHULPPHGLDWHO\
%ODGHLVLPEDODQFHGH[FHVVLYHO\RU
XQHYHQO\ZRUQ
Replace the blade.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
VSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KHXVHRIDQ\RWKHU
accessories or attachments might present a risk of
LQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RUDWWDFKPHQW
for its stated purpose.
,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUGLQJ
WKHVHDFFHVVRULHVDVN\RXUORFDO0DNLWD6HUYLFH&HQWHU
• Mower blade
• Mulching plug
0DNLWDJHQXLQHEDWWHU\DQGFKDUJHU
NOTE:6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKH
WRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\
GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
MAKITA LIMITED WARRANTY
3OHDVHUHIHUWRWKHDQQH[HGZDUUDQW\VKHHWIRUWKH
PRVWFXUUHQWZDUUDQW\WHUPVDSSOLFDEOHWRWKLVSURGXFW
,IDQQH[HGZDUUDQW\VKHHWLVQRWDYDLODEOHUHIHUWRWKH
ZDUUDQW\GHWDLOVVHWIRUWKDWEHORZZHEVLWHIRU\RXU
UHVSHFWLYHFRXQWU\
United States of America: www.makitatools.com
Canada: www.makita.ca
Other countries: www.makita.com
14 ESPAÑOL
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo: XML05
Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) PPƎ
Velocidad sin carga 3 600 r/min
Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de
césped
191D43-8
Dimensiones
(La x An x Al)
durante la operación /DUJRPPDPPƎDƎ
$QFKRPPƎ
$OWRPPDPPƎDƎ
durante el almacenamiento
(sin el canasto para césped)
PP[PP[PPƎ[Ǝ[Ǝ
Tensión nominal 36 V c.c.
Peso neto 17,1 kg - 17,8 kg (37,7 lbs - 39,2 lbs)
'HELGRDQXHVWURFRQWLQXRSURJUDPDGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORODVHVSHFL¿FDFLRQHVDTXtLQFOXLGDVHVWiQ
VXMHWDVDFDPELRVLQSUHYLRDYLVR
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVSXHGHQYDULDUGHSDtVDSDtV
(OSHVRSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHORVDFFHVRULRVLQFOXLGRHOFDUWXFKRGHEDWHUtD(QODWDEODVHPXHVWUDOD
FRPELQDFLyQGHSHVRPiVOLJHUR\PiVSHVDGRFRQIRUPHDOSURFHGLPLHQWRGH(37$
Cartucho de batería y cargador aplicables
&DUWXFKRGHEDWHUtD
BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
$OJXQRVGHORVFDUWXFKRVGHEDWHUtD\FDUJDGRUHVHQXPHUDGRVDUULEDSRGUtDQQRHVWDUGLVSRQLEOHVGHSHQ-
diendo de su área de residencia.
ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de
FXDOTXLHURWURFDUWXFKRGHEDWHUtD\FDUJDGRUSRGUtDRFDVLRQDUXQDOHVLyQ\RXQLQFHQGLR
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Al utilizar cortadoras de
césped eléctricas, siempre deben tomarse en
cuenta las precauciones básicas de seguridad
D¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJD
eléctrica y lesiones personales, incluyendo lo
siguiente.
Lea todas las instrucciones
/HDFRPSUHQGD\VLJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHQOD
FRUWDGRUDGHFpVSHG\HQORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLR-
QHV)DPLOLDUtFHVHGHWDOODGDPHQWHFRQORVFRQWUROHV\
el uso apropiado de la cortadora de césped antes de
empezar.
¡ADVERTENCIA!
Capacitación
1.
Esta cortadora de césped es capaz de amputar las
manos y los pies, así como de lanzar objetos. El no
seguir las instrucciones de seguridad indicadas a con-
tinuación podría ocasionar lesiones graves o la muerte.
2. Solamente permita que los adultos responsa-
bles que estén familiarizados con las instruc-
ciones operen la cortadora de césped.
Preparación
1. Mantenga a los niños alejados - Todos los visi-
tantes deberán ser mantenidos a una distancia
VHJXUDGHOiUHDGHWUDEDMR(VWpDOHUWD\DSDJXH
la cortadora de césped si algún niño ingresa al
área. Tenga especial cuidado al aproximarse a
esquinas poco visibles, arbustos, árboles u otros
REMHWRVTXHOHLPSLGDQGLYLVDUDDOJ~QQLxR
2. Use vestimenta adecuada - No use prendas
VXHOWDVQLMR\DVeVWDVSRGUtDQHQJDQFKDUVHHQ
ODVSLH]DVPyYLOHV&XDQGRVHWUDEDMHHQH[WHULR-
UHVHVUHFRPHQGDEOHXVDUJXDQWHVGHKXOH\XQ
calzado resistente. No opere la cortadora de cés-
ped estando descalzo o con sandalias abiertas.
3.
Use gafas de seguridad - Siempre utilice careta o
máscara contra polvo si la operación es polvorienta.
15 ESPAÑOL
4. Los objetos que sean golpeados por la cuchi-
lla de la cortadora de césped pueden causar
lesiones personales graves. El césped debe
ser examinado cuidadosamente y despejado
de cualquier objeto antes de proceder a cor-
tarlo. Manténgase detrás del mango cuando el
motor esté funcionando.
5. Asegúrese de que no haya otras personas en
el área de trabajo antes de cortar el césped.
Detenga la cortadora de césped en caso de
que alguna persona ingrese al área.
6. No inserte la llave de cierre en la cortadora de
césped hasta que esté lista para usarse.
7. Esté alerta de hoyos, surcos, protuberancias,
piedras u otros objetos ocultos./DVVXSHU¿FLHV
QRQLYHODGDVSXHGHQRFDVLRQDUUHVEDORQHV\
FDtGDVDFFLGHQWDOHV(OFpVSHGDOWRSXHGHRFXOWDU
algunos obstáculos.
8. Revise cuidadosamente que las cuchillas o
los pernos de las cuchillas no tengan grietas o
daños antes de la operación. Reemplace inme-
diatamente las cuchillas o los pernos de las
cuchillas que presenten grietas o daños.
Operación
1.
Evite los entornos peligrosos - Nunca use la cortadora
GHFpVSHGHQOXJDUHVK~PHGRVRPRMDGRV$VHJ~UHVH
VLHPSUHGHSLVDUVREUHVXHOR¿UPHPDQWHQJDXQDVXMH-
FLyQ¿UPHGHOPDQJR\FDPLQHQXQFDFRUUD
2. No usar bajo la lluvia.
3. Use el aparato indicado - No utilice la cortadora
GHFpVSHGSDUDFXDOTXLHUWUDEDMRH[FHSWRSDUDHO
que fue diseñada.
4. No fuerce la cortadora de céspedeVWDKDUiHO
WUDEDMRPHMRU\GHIRUPDPiVVHJXUDDODYHORFL-
dad para la que fue diseñada.
5. No utilice el aparato donde no alcance -
0DQWHQJDORVSLHVVREUHVXHOR¿UPH\HOHTXLOLEULR
en todo momento. No pode cerca de declives,
]DQMDVRGLTXHV3RGUtDSHUGHUVXHTXLOLEULRRVX
estabilidad al pisar.
6. Manténgase alerta - Preste atención a lo que
está haciendo. Use el sentido común. No utilice
la cortadora de césped cuando esté cansado. No
RSHUHODPiTXLQDFXDQGRHVWpEDMRODLQÀXHQFLD
de alcohol o drogas. Un momento de distracción
mientras opera la cortadora de césped puede
ocasionar lesiones personales graves.
7. Quite la batería de la cortadora de césped
4XLWHODEDWHUtDVLQRODHVWiXVDQGR\DQWHV
de dar mantenimiento, limpiarla, retirar material
acumulado en la cortadora de césped o reem-
plazar accesorios tales como las cuchillas de la
FRUWDGRUDGHFpVSHG\VLPLODUHV
8. Mantenga las manos y los pies alejados del
área de corte. Manténgase alejado de la aber-
tura de descarga en todo momento.
9. Si la cortadora de césped llega a golpear algún
objeto extraño, siga los pasos a continuación:
• Pare la cortadora de césped. Suelte el
interruptor. Espere hasta que la cuchilla se
detenga por completo.
•
5HWLUHODOODYHGHFLHUUH\HOFDUWXFKRGHEDWHUtD
• Inspeccione la cortadora de césped para ver
VLKD\DOJ~QGDxR
5HSDUHFXDOTXLHUGDxRDQWHVGHUHLQLFLDU\
usar la cortadora de césped. Remplace la
cuchilla si presenta algún tipo de daño.
10.
Nunca dirija el material de desecho hacia ninguna
persona. Evite descargar el material de desecho
contra alguna pared u obstrucción. El material
SXHGHUHERWDU\GLULJLUVHDORSHUDGRU'HWHQJDOD
FXFKLOODDODWUDYHVDUVXSHU¿FLHVFRQJUDYD
11. No jale la cortadora de césped hacia atrás
a menos que sea absolutamente necesario.
Cuando sienta que debe hacer retroceder la cor-
WDGRUDGHFpVSHGSDUDDOHMDUODGHDOJXQDYDOODX
REVWUXFFLyQVLPLODUPLUHKDFLDDEDMR\GHWUiVGH
usted antes de desplazarse hacia atrás.
12. Libere la palanca interruptora y espere a que
la rotación de la cuchilla se detenga antes de
cruzar avenidas, caminos, calles y cualquier
área cubierta con grava. También retire la llave
GHFLHUUHHQFDVRGHGHMDUODPiTXLQDOHYDQWDU
o quitar algo del camino, o por alguna otra razón
que pueda distraerlo de lo que está haciendo.
13. No opere la máquina sin que el recolector de
césped, protector de descarga, protector tra-
sero o cualquier otro dispositivo de seguridad
estén en su lugar y funcionando.
14. Pare el motor y retire la llave de cierre siempre
que deje el equipo, antes de limpiar la corta-
dora de césped o despejar alguna obstrucción
en la tolva y efectuar alguna reparación o
inspección.
15. Apague el motor y espere a que la cuchilla se
haya detenido por completo antes de quitar el
recolector de césped. Tenga en cuenta que las
cuchillas siguen girando por inercia después de
apagar la herramienta.
16. Corte el césped solamente a la luz del día o en
EXHQDVFRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQDUWL¿FLDO
17. Si la cortadora de césped empieza a vibrar de
manera anormal (revísela de inmediato)
- inspeccione para ver que no haya algún daño,
- reemplace o repare cualquier pieza dañada,
- revise y apriete cualquier pieza suelta.
18. No sujete las cuchillas ni los bordes de corte
expuestos al levantar o sostener el aparato.
19. Nunca intente hacer ajustes en la altura de
corte mientras la cortadora de césped esté
funcionando, si ésta cuenta con la caracterís-
tica de ajuste en la altura de corte.
20. Corte el césped transversalmente a través de
las pendientes, nunca hacia arriba ni hacia
abajo. Aplique extrema precaución al cambiar
la dirección en las pendientes. Evite cortar el
césped en pendientes excesivamente inclina-
das.(OQRSLVDUVREUHVXHOR¿UPHSXHGHRFDVLR-
QDUUHVEDORQHV\FDtGDVDFFLGHQWDOHV
21.
Evite usar la cortadora de césped en pasto húmedo.
22. Pare la operación inmediatamente si nota algo
anormal. Apague la cortadora de césped y
retire la llave de cierre. Luego revise la corta-
dora de césped.
23.
No ponga en marcha la cortadora de césped
cuando esté enfrente de la abertura de descarga.
24. Evite usar la cortadora de césped en condicio-
nes de mal clima, especialmente cuando exista
riesgo de rayos.
16 ESPAÑOL
Mantenimiento y almacenamiento
1. Almacene la cortadora de césped en interiores
cuando no esté en uso - Cuando no se esté
utilizando, la cortadora de césped deberá almace-
QDUVHHQLQWHULRUHVHQXQOXJDUVHFREDMROODYH\
fuera del alcance de los niños.
2. Dé un debido mantenimiento a la cortadora de
césped0DQWHQJDORVERUGHVGHFRUWHD¿ODGRV\
OLPSLRVSDUDXQPHMRUGHVHPSHxR\PD\RUVHJX-
ULGDG6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODOXEULFDFLyQ\
cambio de accesorios. Inspeccione la cortadora
GHFpVSHGSHULyGLFDPHQWH\HQFDVRGHSUHVHQ-
tar daños, solicite su reparación a un centro de
servicio autorizado. Mantenga los mangos secos,
OLPSLRV\OLEUHVGHDFHLWH\JUDVD
3. Mantenga la máquina libre de la acumulación
de césped, hojas y otros residuos. Mantenga
los protectores en su sitio y en buen estado de
funcionamiento.
4. 0DQWHQJDODVFXFKLOODVD¿ODGDV
5. Use solamente cuchillas de repuesto
idénticas.
6. Revise el canasto para césped con frecuencia
para ver si presenta desgaste o deterioro. Al
almacenar el equipo, asegúrese siempre de
vaciar el canasto para césped. Por seguridad,
reemplace un canasto para césped desgastado
con un repuesto nuevo de fábrica.
7. 9HUL¿TXHFRQIUHFXHQFLDORVFRPSRQHQWHVGHO
canasto para césped y el protector de des-
carga y reemplace con las piezas de repuesto
recomendadas por el fabricante en caso
necesario.
8. No lave el equipo con una manguera; evite
que ingrese el agua al motor y las conexiones
eléctricas.
9. Revise el perno de instalación de la cuchilla a
LQWHUYDORVIUHFXHQWHVSDUDDVHJXUDUXQD¿MD-
ción apropiada.
10. Mantenga apretadas todas las tuercas, per-
nos y tornillos para asegurar que el equipo
se encuentre en condiciones seguras de
operación.
11. Nunca quite ni altere los dispositivos de
VHJXULGDG9HUL¿TXHFRQUHJXODULGDGTXHIXQ-
cionen correctamente. Nunca haga nada que
LQWHU¿HUDFRQODIXQFLyQSDUDODTXHXQGLVSR-
sitivo de seguridad fue diseñado, ni reduzca la
protección ofrecida por algún dispositivo de
seguridad.
12. Tenga cuidado al realizar algún ajuste de la
cortadora de césped para evitar que los dedos
queden atrapados entre las cuchillas móviles y
ODVSLH]DV¿MDVGHODFRUWDGRUDGHFpVSHG
13. Siempre deje que la cortadora de césped se
enfríe antes de almacenarla.
14. Cuando vaya a dar servicio a las cuchillas,
tenga en cuenta que aunque la fuente de ali-
mentación haya sido desconectada, las cuchi-
llas podrán seguir moviéndose.
15. Mantenga en su lugar o vuelva a colocar las
etiquetas de seguridad y de instrucciones
según se requiera.
Uso y cuidado de la herramienta a batería
1. Evite una puesta en marcha accidental.
Asegúrese de que el interruptor esté en
la posición apagada antes de conectar el
paquete de baterías, levantar la herramienta o
cargarla. Cargar la herramienta con su dedo en el
LQWHUUXSWRURSDVDUHQHUJtDDODKHUUDPLHQWDFRQHO
interruptor encendido puede propiciar accidentes.
2. Desconecte el paquete de baterías de la herra-
mienta antes de hacer cualquier ajuste, cam-
biar accesorios o almacenar la herramienta.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen
el riesgo de poner en marcha la herramienta
accidentalmente.
3. 5HFDUJXHVyORFRQHOFDUJDGRUHVSHFL¿FDGR
por el fabricante. Un cargador que sea adecuado
SDUDXQWLSRHVSHFt¿FRGHSDTXHWHGHEDWHUtD
puede generar un riesgo de incendio al usarse
FRQXQSDTXHWHGHEDWHUtDGLVWLQWR
4. Use las herramientas únicamente con los
SDTXHWHVGHEDWHUtDVGHVLJQDGRVHVSHFt¿-
camente para ellas. El uso de otros paquetes
GHEDWHUtDVSXHGHJHQHUDUULHVJRGHOHVLRQHVH
incendio.
5. Cuando no se esté usando el paquete de
batería, manténgalo alejado de otros objetos
metálicos, como sujetapapeles (clips), mone-
das, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
pequeños de metal que puedan crear una
conexión entre una terminal y otra. Causar un
FRUWRFLUFXLWRHQODVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
provocar quemaduras o incendio.
6. En condiciones de mal uso, podría escapar
líquido de la batería; evite el contacto. Si toca
el líquido accidentalmente, enjuague con agua.
Si hay contacto del líquido con los ojos, soli-
cite atención médica.(OOtTXLGRH[SXOVDGRGHOD
EDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
7. No utilice un paquete de baterías o una herra-
mienta que esté dañado/dañada o haya sido
PRGL¿FDGRPRGL¿FDGD/DVEDWHUtDVGDxDGDV
RPRGL¿FDGDVSRGUtDQFRPSRUWDUVHGHPDQHUD
impredecible causando un incendio, explosión
o riesgo de lesión.
8. No exponga un paquete de baterías o una
herramienta al fuego o a una temperatura
excesiva. La exposición al fuego a una tempe-
ratura superior a 130 °C (265 °F) podría causar
una explosión.
9. Siga todas las instrucciones relativas a la
carga y no cargue el paquete de baterías o la
herramienta fuera del rango de temperatura
HVSHFL¿FDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV Cargar de
manera inapropiada o a temperaturas fuera del
UDQJRHVSHFL¿FDGRSRGUtDGDxDUODEDWHUtDHLQFUH-
mentar el riesgo de incendio.
10. Pida que el servicio lo realice un técnico en
UHSDUDFLRQHVFDOL¿FDGR\TXHXWLOLFH~QLFD-
mente piezas de repuesto idénticas a las
originales. Esto garantizará que se mantenga la
seguridad del producto.
11. 1RPRGL¿TXHQLLQWHQWHUHSDUDUODKHUUDPLHQWD
ni el paquete de baterías salvo como se indi-
que en las instrucciones para el uso y cuidado.
17 ESPAÑOL
Seguridad eléctrica y de la batería
1. No arroje la(s) batería(s) al fuego. La celda
SRGUtDH[SORWDU&RQVXOWHORVFyGLJRVORFDOHVSDUD
YHUVLKD\LQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDO
desecho.
2. No abra ni dañe la(s) batería(s). Los electrolitos
OLEHUDGRVVRQFRUURVLYRV\SXHGHQRFDVLRQDU
GDxRVHQORVRMRVRODSLHO3XHGHQVHUWy[LFRVVL
se llegan a tragar.
3. No cargue la batería bajo la lluvia ni en lugares
mojados.
4. No cargue la batería en exteriores.
5. No manipule el cargador, incluida la clavija
del cargador, ni los terminales con las manos
mojadas.
6. No cargue la cortadora de césped bajo la lluvia
ni en lugares húmedos.
7. Al cambiar baterías, todas las baterías deberán
ser cambiadas al mismo tiempo. Mezclar bate-
UtDVQXHYDVFRQGHVFDUJDGDVSRGUtDDXPHQWDUOD
SUHVLyQLQWHUQDHQODVFHOGDV\URPSHUODEDWHUtD
descargada.
8. 7HQJDFXLGDGRDOPDQLSXODUODVEDWHUtDVD¿Q
de evitar un cortocircuito en la batería con
materiales conductores tales como anillos,
pulseras y llaves./DEDWHUtDRFRQGXFWRUSRGUtDQ
VREUHFDOHQWDUVH\FDXVDUTXHPDGXUDV
Servicio
1. El servicio de su herramienta eléctrica deberá
VHUUHDOL]DGRSRUXQWpFQLFRFDOL¿FDGRXVDQGR
solamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de su
herramienta eléctrica.
2. Nunca dé servicio a paquetes de baterías que
estén dañados. El servicio a los paquetes de
EDWHUtDVVRODPHQWHGHEHUiVHUHIHFWXDGRSRUHO
fabricante o agentes de servicio autorizados.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: El uso de este producto
puede producir polvo que contenga sustancias
químicas que podrían causar enfermedades
respiratorias o de otro tipo. Algunos ejemplos de
estas sustancias químicas son los compuestos
encontrados en pesticidas, insecticidas, fertili-
zantes y herbicidas.
El riesgo al que se expone varía, dependiendo
de la frecuencia con la que realice este tipo de
trabajo. Para reducir la exposición a estas sus-
tancias químicas: trabaje en un área bien ven-
tilada y use un equipo de seguridad aprobado,
tal como las máscaras contra polvo que están
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUD¿OWUDUSDUWtFXODV
microscópicas.
Símbolos
$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDQORVVtPERORVXWLOL]DGRV
para la herramienta.
volts o voltios
corriente directa o continua
velocidad sin carga
revoluciones o alternaciones por minuto,
frecuencia de rotación
Instrucciones importantes de
seguridad para el cartucho de batería
1.
Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución
en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3)
el producto con el que se utiliza la batería.
2. No desarme el cartucho de batería.
3. Si el tiempo de operación se ha acortado en
exceso, deje de operar de inmediato. Podría
correrse el riesgo de sobrecalentamiento,
posibles quemaduras e incluso explosión.
4. En caso de que ingresen electrolitos en sus
ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y con-
sulte de inmediato a un médico. Esto podría
ocasionar pérdida de visión.
5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:
(1) No toque las terminales con ningún mate-
rial conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un
cajón junto con otros objetos metálicos,
tales como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de batería al
agua o la lluvia.
8QFRUWRFLUFXLWRHQODEDWHUtDSXHGHFDXVDUXQÀXMR
grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una descompostura.
6. No guarde la herramienta ni el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50°C (122°F).
7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.
8.
Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería.
9. No use una batería dañada.
10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los
requisitos reglamentarios en materia de bie-
nes peligrosos.
3DUDHOWUDVSRUWHFRPHUFLDOSRUHMPHGLDQWH
terceros o agentes de transporte, se deben tomar
en cuenta los requisitos especiales relativos al
HPSDTXH\HOHWLTXHWDGR
3DUDHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRVGHODUWtFXORTXHVH
va a enviar, se requiere consultar a un experto
en materiales peligrosos. Si es posible, consulte
además otras regulaciones nacionales más deta-
lladas.
18 ESPAÑOL
Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos
DELHUWRV\HPSDTXHODEDWHUtDGHPDQHUDTXHpVWD
no pueda moverse dentro del paquete.
11. Para deshacerse del cartucho de batería,
sáquelo de la herramienta y deséchelo en un
lugar seguro. Siga las regulaciones locales
relacionadas al desecho de las baterías.
12. Utilice las baterías únicamente con los pro-
GXFWRVHVSHFL¿FDGRVSRU0DNLWD Instalar las
EDWHUtDVHQSURGXFWRVTXHQRFXPSODQFRQORV
UHTXLVLWRVSRGUtDRFDVLRQDUXQLQFHQGLRXQFDOHQ-
tamiento excesivo, una explosión o una fuga de
electrolito.
13. Si no se utiliza la herramienta por un
período largo, debe extraerse la batería de la
herramienta.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías
originales de Makita.(OXVRGHEDWHUtDVQRRULJLQD-
OHVGH0DNLWDRGHEDWHUtDVDOWHUDGDVSXHGHRFDVLR-
QDUTXHODVEDWHUtDVH[SORWHQFDXVDQGRXQLQFHQGLR
OHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDxRV$VLPLVPRHVWRLQYD-
OLGDUiODJDUDQWtDGH0DNLWDSDUDODKHUUDPLHQWD\HO
cargador Makita.
Consejos para alargar al máximo
la vida útil de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que
se descargue completamente. Pare siem-
pre la operación y cargue el cartucho de
batería cuando note menos potencia en la
herramienta.
2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.
3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-
tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Si un cartucho de batería está caliente, déjelo
enfriar antes de cargarlo.
4. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-
zarlo durante un período prolongado (más de
seis meses).
MONTAJE
ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que
la llave de cierre y el cartucho de batería se hayan
extraído antes de realizar cualquier trabajo en la
cortadora de césped. El no extraer la llave de cierre
\HOFDUWXFKRGHEDWHUtDSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
personales graves debido a un encendido accidental.
ADVERTENCIA: Nunca ponga en marcha la
cortadora de césped a menos que se encuentre
completamente ensamblada. La operación de la
máquina parcialmente ensamblada puede ocasionar
lesiones personales graves debido a un encendido
accidental.
Instalación de la cubierta de la
batería
ADVERTENCIA: No inserte la llave de cie-
rre y el cartucho de batería antes de instalar la
cubierta de la batería.(OKDFHUORSRGUtDFDXVDU
lesiones graves.
,QVWDOHHQVXWRWDOLGDGODFXELHUWDGHODEDWHUtDDQWHV
GHODRSHUDFLyQ/DFXELHUWDGHODEDWHUtDSURWHJHDOD
FRUWDGRUDGHFpVSHG\DOFDUWXFKRGHEDWHUtDFRQWUDHO
ORGRODWLHUUD\HODJXD
1. &RORTXHODFXELHUWDGHODEDWHUtDDOLQHDQGRODV
SURWXEHUDQFLDVGHODFRUWDGRUDGHFpVSHGFRQORVRUL¿-
FLRVGHODFXELHUWDGHODEDWHUtD
3
1
2
Ź1. Protuberancia 2.2UL¿FLR3.&XELHUWDGHODEDWHUtD
2. Coloque sus manos en medio de la cubierta de la
EDWHUtD\SUHVLyQHOD
19 ESPAÑOL
3. Antes de realizar la primera operación, com-
pruebe que el punto de pivote de la cubierta de la bate-
UtDHVWpHQVDPEODGRDSURSLDGDPHQWH6LODFXELHUWDGH
ODEDWHUtDHVWiLQVWDODGDHQIRUPDFRUUHFWDpVWDQRVH
abrirá hasta que la palanca de bloqueo de la cubierta
GHODEDWHUtDVHDMDODGD
1
2
Ź1. Punto de pivote 2. Palanca de bloqueo de la
FXELHUWDGHODEDWHUtD
Instalación del mango
AVISO: Cuando instale los mangos, posicione
los cables de tal manera que no queden engan-
chados con nada entre los mangos. Si un cable
está dañado, el interruptor de la cortadora de
césped podría no funcionar.
1. Deslice ambos extremos del mango inferior en las
UDQXUDVGHODFRUWDGRUDGHFpVSHG\OXHJRDSULHWHOR
PiVTXHVHSXHGDORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ
1
2
Ź1.7RUQLOORGH¿MDFLyQ2. Mango inferior
2. $OLQHHORVRUL¿FLRVSDUDORVWRUQLOORVHQHOPDQJR
superior con aquellos en el mango inferior. Asegúrelos
FRQORVWRUQLOORV\ODVWXHUFDVGH¿MDFLyQ
2
2
1
Ź1.7XHUFDGH¿MDFLyQ2.7RUQLOORGH¿MDFLyQ
NOTA:6XMHWH¿UPHPHQWHHOPDQJRVXSHULRUGHWDO
forma que no se desprenda de su mano.
3. )LMHORVVRSRUWHVDOPDQJR&RORTXHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQWDOFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD
1
Ź1. Soporte
Extracción del tapón para mantillo
Accesorio opcional
1. Abra la cubierta posterior.
1
Ź1. Cubierta posterior
20 ESPAÑOL
2. 6RVWHQJDHOWDSyQSDUDPDQWLOORSRUHOPDQJR\
MiOHORKDFLDDIXHUDGHOFXHUSRGHODFRUWDGRUDGHFpV-
SHGWDOFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD
1
2
Ź1. Tapón para mantillo 2. Mango
Instalación del canasto para césped
1. Abra la cubierta posterior.
1
Ź1. Cubierta posterior
2. Enganche el canasto para césped en la barra del
cuerpo de la cortadora de césped tal como se muestra
HQOD¿JXUD
1
2
3
Ź1. Gancho 2. Barra 3. Canasto para césped
Acoplamiento del tapón para
mantillo
Accesorio opcional
1. $EUDODFXELHUWDSRVWHULRU\OXHJRUHWLUHHOFDQDVWR
para césped.
1
2
Ź1. Cubierta posterior 2. Canasto para césped
2. 6RVWHQJDHOWDSyQSDUDPDQWLOORSRUHOPDQJR\
luego insértelo en el cuerpo de la cortadora de césped,
WDOFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD
1
2
Ź1. Tapón para mantillo 2. Mango
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Makita Lawn Mower manuals
Makita
Makita PLM4611 User guide
Makita
Makita DLM330 User manual
Makita
Makita DLM480 User manual
Makita
Makita DLM537 User manual
Makita
Makita LM001J User manual
Makita
Makita ELM3320 User manual
Makita
Makita XML06 Series User manual
Makita
Makita ELM4120 User manual
Makita
Makita DLM460 User manual
Makita
Makita DLM382 User manual
Makita
Makita DLM460 User manual
Makita
Makita DLM432PG2 User manual
Makita
Makita XML12 User manual
Makita
Makita PLM4621 User guide
Makita
Makita DLM536 User manual
Makita
Makita DLM463 User manual
Makita
Makita DLM382PM2 User manual
Makita
Makita DLM330 User manual
Makita
Makita DLM462 User manual
Makita
Makita RBE250 User manual
