Makita DLM465 User manual

DLM465
DLM536
EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 9
FR Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 21
DE Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 35
IT Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 49
NL Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 63
ES Cortadora de Cesped MANUAL DE
INSTRUCCIONES 76
PT Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 89
DA Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING 102
EL   115
TR  KULLANMA KILAVUZU 129

2
2
1
Fig.1
1
Fig.2
3
4
5
2
1
Fig.3
1 2
Fig.4
1
Fig.5

3
1
2
Fig.6
1
Fig.7
1
Fig.8
Fig.9
Fig.10
1
1
1
Fig.11
1
Fig.12
1
2
3
Fig.13

4
1
2
Fig.14
1
2
Fig.15
1
2
Fig.16
1
2
Fig.17
1
2
Fig.18
1
2
Fig.19
1
2
3
Fig.20
1
Fig.21

5
1
Fig.22
1
2
Fig.23
13
4
56
2
Fig.24
1 2
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1
2
3
Fig.28

6
1
Fig.29
1
Fig.30
1
2
Fig.31
1
Fig.32
1
2
Fig.33
Fig.34
Fig.35

7
1 2 3
Fig.36
Fig.37
Fig.38
1
23
Fig.39
1
Fig.40
1 2
Fig.41
2
1
3
Fig.42

8
3
2
4
1
Fig.43

9ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DLM465 DLM536
Mowing width (blade diameter) 460 mm 534 mm
No load speed Normal mode 3,300 min-1 2,800 min-1
Noise reduction mode 2,500 min-1 2,300 min-1
Part number of replacement
mower blade
Straight mower blade 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2
Mulching blade 191Y63-8 191Y65-4
Dimensions
(L x W x H)
L: 1,610 mm to 1,690 mm
W: 535 mm
H: 980 mm to 1,095 mm
L: 1,630 mm to 1,715 mm
W: 590 mm
H: 990 mm to 1,095 mm
Traveling speed 2.5 - 5.0 km/h
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 35.1 - 39.0 kg 38.8 - 42.2 kg
Protection degree IPX4
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
this machine.Thecableofsuchpowersupplymayhindertheoperationandresultinpersonalinjury.
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir
meaning before use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
Danger;beawareofthrownobjects.
The distance between the tool and
bystandersmustbeatleast15m.
Neverputyourhandsandfeetnearthe
mower blade under the mower. Mower
blades continue to rotate after the motor is
switchedo󰀨.
Removethelockkeybeforeinspecting,
adjusting,cleaning,servicing,leavingand
storing the mower.
Electrical hazard. Contact with water can
cause electric shock.
Do not pour water.

10 ENGLISH
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Due to the presence of hazardous compo-
nents in the equipment, waste electrical and
electronic equipment, accumulators and
batteriesmayhaveanegativeimpactonthe
environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equipment
and on accumulators and batteries and
waste accumulators and batteries, as well as
their adaptation to national law, waste elec-
trical equipment, batteries and accumulators
shouldbestoredseparatelyanddelivered
to a separate collection point for municipal
waste, operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Guaranteed sound power level according
to EU Outdoor Noise Directive.
Sound power level according to Australia
NSW Noise Control Regulation.
Intended use
The machine is intended for lawn mowing.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN60335-2-77:
NOTE: The values have been measured with the
mower equipped with the straight mower blade or
mulching blade.
Model DLM465
Sound pressure level (LpA) : 82.8 dB(A)
Sound power level (LWA) : 92.5 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model DLM536
Sound pressure level (LpA) : 80.9 dB(A)
Sound power level (LWA) : 91.9 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:
The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
󰀨
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
󰀨
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60335-2-77:
NOTE: The values have been measured with the
mower equipped with the straight mower blade or
mulching blade.
Model DLM465
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DLM536
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
󰀨
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
󰀨
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Training
1. Read the instructions carefully. Be familiar
with the controls and the proper use of the
mower.
2. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the mower. Local
regulations can restrict the age of the operator.
3. Never operate the mower while people, espe-
cially children, or pets are nearby.