Makita HTR5600 User manual

HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIESS
CORTASETOS
WARNING:
To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Trimmer.
Manufacturerreservestherighttochangespecicationswithoutnotice.
Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
DoonlyhandovertheHedgeTrimmertogetherwiththismanual.
AVERTISSEMENT:
And’éviterlesblessures,l’utilisateurdoitlireetcomprendrelesinstructionsdecemanuelavecattentionavantd’utiliserletaillehaies.
Lefabricantseséserveledroitdemodierlesspécicationssansavertissementpréalable.
Lesspécicationspeuventvarierd’unpaysàl’autre.
Lorsquevousn’utiliserpasletoujoursaccompagnerl’appareildumanuelcontenantlesinstructions.
ADVERTENCIA:
Parareducirelriesgodeposibleslesiones,elusuariodeberàleeryentenderlasinstruccionesdeestemanualantesdeutilizarelcortasetos.
Elfabricantesereservaelderechodecambiarlasespecicacionessinprevioaviso.
Lasespecifcacionespuedenvariardeunpaísaotro.
Ceda únicamente el cortasetos junto con este manual.
HTR5600
HTR7610
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

2
Thank you very much for selecting the MAKITA Hedge Trimmer. We are pleased
tobeabletoofferyoutheMAKITAHedgeTrimmerwhichistheresultofalong
developmentprogramandmanyyearsofknowledgeandexperience.
The Hedge Trimmer models HTR5600/HTR7610 combines the advantages
ofstateofthearttechnologywithergonomicdesign,theyarelightweight,
handy, compact and represent professional equipment for a great variety of
applications.
For your safety and best tool performance, be sure to read, understand and
followallthesafetyandoperatingprocedureslistedintheinstructionmanual
before operation.
Table of Contents Page
SYMBOLS
Itisveryimportanttounderstandthefollowingsymbolswhenreadingthisinstructionsmanual.
English (Original instructions)
Symbols.........................................................................2
Safety instructions ......................................................36
Specication ..................................................................6
Name of major parts......................................................7
Fuels/Refuelling..........................................................89
Precautions before starting.......................................910
Starting the machine....................................................10
Stopping the machine..................................................10
Operation of the machine ...........................................11
Maintenance instructions........................................1214
Storage........................................................................15
Maintenance schedule.................................................15
Fault location ...............................................................15
WARNING/DANGER
Read,UnderstandandFollow
Instruction Manual
Forbidden
No Smoking
No Open Flame
Protective Gloves must be Worn
Keep the Area of Operation
Clear of All Persons and Pets
Wear Eye and Ear Protection
FuelandOilMixture
EnginemanualStart
Emergency Stop
First Aid
Recycling
ON/START
OFF/STOP

3
General Instructions
This machine can cause serious injuries if used incorrectly.–
To ensure correct operation, users have to read this instruction manual to
makethemselvesfamiliarwiththehandlingoftheHedgeTrimmer.Users
insufcientlyinformedwillriskdangertothemselvesaswellasothersdueto
improper handling. (1)
ItisrecommendedonlytoloantheHedgeTrimmertopeoplewhohave–
proventobeexperiencedwithHedgeTrimmers.
Alwayshandovertheinstructionmanual.
Firsttimeusersshouldaskthedealerforbasicinstructionstofamiliarize–
themselveswiththehandlingofanenginepoweredHedgeTrimmer.
Childrenandyoungpersonsagedunder18yearsmustnotbeallowed–
to operate the Hedge Trimmer. Persons over the age of 16 years may
howeverusethedeviceforthepurposeofbeingtrainedonlywhileunderthe
supervisionofaqualiedtrainer.
UsetheHedgeTrimmerwiththeutmostcareandattention.–
Operate the Hedge Trimmer only if you are in good physical condition.–
Performallworkcalmlyandcarefully.Theuserhastoacceptliabilityfor
others.
Never use the Hedge Trimmer after consumption of alcohol or drugs, or if–
feeling tired or ill. (2)
Intended use of the machine
The Hedge Trimmer is only designed for the purpose of trimming bushes and–
hedges, and must not be used for any other purpose.
Do Not abuse the Trimmer.
Personal protective equipment
Thebladecovermustbettedwhentransportingthemachine.–
Theclothingwornshouldbefunctionalandappropriate,i.e.itshouldbetight–
ttingbutnotcausehindrance.Donotwearjewelryorlooseclothingwhich
couldbecomeentangledwithbushesorshrubs,orthemachine.
Inordertoavoideye,handorfootinjuriesaswellastoprotectyourhearing,–
thefollowingprotectiveequipmentandprotectiveclothingmustbeused
during operation of the Hedge Trimmer.
AlwayswearsafetygogglesforeyeprotectionthatmeetsANSIZ87.1.–
Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment, ear–
muffs, ear plugs, etc. (3)
Wearproperclothingtoprotectlegsandotherexposedpartsofyourbody.(4)–
Gloves made of thick leather are part of the prescribed equipment and must–
alwaysbewornduringoperationoftheHedgeTrimmer.(4)
WhenusingtheHedgeTrimmer,alwayswearsturdyshoeswithanonslip–
sole.Thisprotectsagainstinjuriesandensuresagoodfooting.(4)
SAFETY INSTRUCTIONS
(1)
(2)
(3)
(4)

4
(6)
(7)
(8)
(9)
Resting•
Transporting•
Refuelling•
Maintenance•
Tool Replacement•
3 meters
Starting up the Hedge Trimmer
Pleasemakesurethattherearechildrenorotherpeoplewithinaworking–
range of 50 feet or 15 meters (5), also pay attention to any animals in the
workingvicinity.
Before operating, always check that the Hedge Trimmer is safe for–
operation:
Check the security of the throttle lever. The throttle lever should be checked
for smooth and easy action. Check for proper functioning of the throttle lever
lock. Check for clean and dry handles and test the function of the STOP
switch.Keephandlesfreeofoilandfuel.
StarttheHedgeTrimmeronlyinaccordancewiththeinstructions.
Do not use any other methods for starting the engine (6)!
UsetheHedgeTrimmeronlyforapplicationsspecied.–
Start the Hedge Trimmer engine only after the entire assembly is done.–
Operation of the Hedge Trimmer is permitted only after all the appropriate
accessories are attached!
Beforestarting,makesurethatthecutterbladewillnotcontactanyobjects–
such as branches, stones, etc.
The engine is to be stopped immediately if there are any engine problems.–
WhenworkingwiththeHedgeTrimmer,keepbothhandsonhandlesalways–
wrapyourngerstightlyaroundthehandle,keepingthecontrolhandle
cradledbetweenyourthumbandforenger.Keepyourhandinthispositionto
have your machine under control at all times. Make sure your control handle
is in good condition and free of moisture, pitch, oil or grease.
Always ensure a safe, well-balanced footing.
Only use outdoors.–
Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the–
exhaustgases.Neverruntheengineinenclosedrooms(riskofsuffocation
andgaspoisoning).Carbonmonoxideisanodorlessgas.Alwaysensure
there is adequate ventilation.
StoptheenginewhenrestingandwhenleavingtheHedgeTrimmer–
unattended.Placeitinasafelocationtopreventdangertoothers,settingre
to combustible materials or damage to the machine.
NeverlaydownthehotHedgeTrimmerontodrygrassorontoany–
combustible materials.
Neveroperatetheenginewithafaultyexhaustmufer.–
Stop the engine during transport (7).–
Secure the tool properly before transporting in vehicle to avoid fuel leakage.–
When transporting the Hedge Trimmer ensure that the fuel tank is completely–
empty to avoid fuel leakage.
Refuelling
Toreducetheriskofreandburninjuryhandlefuelwithcare.–
Itishighlyammable.
Stoptheenginebeforerefuelling(7),keepwellawayfromopename(8)and–
do not smoke.
Do not attempt to refuel a hot or a running engine.–
Avoidskincontactwithpetroleumproducts.Donotinhalefuelvapor.Always–
wearprotectiveglovesduringrefuelling.
Change and clean protective clothing at regular intervals.
Takecarenottospilleitherfueloroilalwayswipeunitdrybeforestarting–
engine.Allowwetclothstodrybeforedisposinginproper,coveredcontainer
to prevent spontaneous combustion.
Avoidanyfuelcontactwithyourclothing.Changeyourclothingimmediatelyif–
fuelhasbeenspilledonit(dangerhazard).
Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely–
fastened.
Carefullytightenthelockingscrewofthefueltank.Moveatlease10ft–
(3meters)awayfromtherefuellingpointbeforestartingengine.
Never refuel in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground level (risk of–
explosions).
Only transport and store fuel in approved containers. Make sure stored fuel is–
not accessible to children.
Whenmixinggasolinewithtwocycleengineoil,useonlygasolinewhich–
contains no ethanol or methanol (types of alcohol).
Thiswillhelptopreventdamagetofuellinesandotherengineparts.
Make sure the unit is properly assembled and in good operating condition.–
(5)
15 meters
(50 feet)

5
Method of operation
Use the Hedge Trimmer only in good light and visibility. During cold seasons–
bewareofslipperyorwetareas,iceandsnow(riskofslipping).Always
ensure a safe footing.
Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and–
balance at all times.
Keep both feet on the ground.–
Never stand on a ladder and the Hedge Trimmer.–
NeverclimbupintotreestoperformcuttingoperationwiththeHedge–
Trimmer.
DANGER-CUT HAZAARD-KEEP HANDS AWAY FROM BLADES.–
Don’tfeedtwigsorothermaterialtobecutintothebladewithyourhandsor
reach over the moving blade to pick up clippings.
Nevergrasptheexposedcuttingbladesorcuttingedgeswhenpickingupor
holding the tool. CAUTIONBlademaycoastafteritsturnedoff.
KEEP HANDS AND ALL PARTS OF BODY AWAY– from blade.
Theedgesaresharpandcancauseinjuryevenwhenthetoolis“OFF”.
BEFORE TRIMMING– ,inspectareasforwires,cords,glassorotherforeign
objectswhichcouldcomeincontactwiththeblade.
KeepbothhandsonthehandleswhenoperatingaHedgeTrimmer.–
NevergraspexposedcuttingbladesofHedgeTrimmer.
Make sure engine is stopped and blades have stopped moving before–
clearing jammed material.
Beawareofanyandallelectriclinesandelectricfences.Checkallareasfor–
electrical lines before cutting.
Toreducetheriskofstumblingandlossofcontrol,donotwalkbackward–
whileoperatingthemachine.
Maintenance instructions
Alwaysstoptheenginebeforecleaningorservicingtheunitorreplacing–
parts.
MAINTAIN TOOL WITH CARE.– Keep cutting edges sharp and clean for
bestandsafestperformance.Followinstructionsforlubricatingandproper
maintenance.
Bekindtotheenvironment.OperatetheHedgeTrimmerwithaslittlenoise–
and pollution as possible. In particular check the correct adjustment of the
carburetor.
CleantheHedgeTrimmeratregularintervalsandcheckthatallscrewsand–
nuts are securely tightened.
NeverserviceorstoretheHedgeTrimmerinthevicinityofopenames,–
sparks, etc. (11).
AlwaysstoretheHedgeTrimmerinawellventilatedlockedroomandwithan–
emptied fuel tank out of reach of children.
Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations safety board and by insurance
companies.
DonotperformanymodicationstotheHedgeTrimmerasthiswillriskyoursafety.
Theperformanceofmaintenanceorrepairworkbytheuserislimitedtothoseactivitiesasdescribedinthisinstructionmanual.Allotherworkis
tobedonebyMakitaauthorizedorFactoryServiceCenters.
UseonlygenuinesparepartsandaccessoriessuppliedbyMAKITAauthorizedorfactoryservicecenters.
Useofnonapprovedaccessoriesandtoolsmeansincreasedriskofaccidentsandinjuries.MAKITAwillnotacceptanyliabilityforaccidentsor
damagecausedbytheuseofanynonapprovedaccessories.
(10)
(11)

6
First aid
Incaseofanaccidentmakesurethatawellstockedrstaidkitaccordingto
DIN13164,isavailableinthevicinityofthecuttingoperations.
Immediatelyreplaceanyitemtakenfromtherstaidkit.
Packaging
TheMAKITAHedgeTrimmerisdeliveredinaprotectivecardboardboxto
preventshippingdamage.Cardboardisabasicrawmaterialandistherefore
consequentlyreusableorsuitableforrecycling(wastepaperrecycling).
(12)
SPECIFICATION
Model HTR7610 HTR5600
Dimensions(LxWxH) mm 1,041×280×258 840×246×225
Mass(withbladecover) kg 5.4 5.1
Volume (fuel tank) cm3600
Engine displacement cm324.5
Cutting length mm 750 560
Maximumengineperformance kw 0.88
Stroke per minute /min 4,180
Idling speed /min 2,600
Clutch engagement speed /min 3,600
Carburetor type type WALBRO WYL
Ignition system type Solid ignition system
Spark plug type NGKBMR7A
Electrode gap mm 0.6 ~ 0.7
Mixtureratio(fuel:MAKITA2strokeengineoil) 50:1
Gear ratio 14:58
1) The data takes equally into account idling and racing speed operating modes.
(For Canada)
NOTE:ThissparkignitionsystemcomplieswiththeCanadianstandardICES002.

7
NAME OF MAJOR PARTS
NAME OF MAJOR PARTS NAME OF MAJOR PARTS
1 Blade 7 Throttle lever
2 Front handle 8 Rear handle
3 Recoil starter 9 Mufer
4Fuel tank cap 10 Gearbox
5 Carburetor 11 Blade cover
6STOPSwitch(ONOFF)

8
IMPORTANT:
Failuretofollowproperfuelmixinstructionsmaycausedamagetotheengine.
TheengineoftheHedgeTrimmerisahighefciencytwostrokeengine.–
Itisrunwithamixtureoffuelandtwostrokeengineoil.Theengineis
designedforunleadedregularfuelwithamin.octanevalueof91ROZ.
Incasenosuchfuelisavailable,youcanusefuelwithahigheroctanevalue.
Thiswillnotdamagetheengine,butmaycausepooroperatingbehavior.
Asimilarsituationwillarisefromtheuseofleadedfuel.
To obtain optimum engine operation and to protect your health and the
environment, only unleaded fuel should be used!
Forlubricatingtheengineuseatwostrokeengineoil(qualitygrade:TC3),–
whichisaddedtothefuel.
TheenginehasbeendesignedforusewithMAKITAtwostrokeengineoil
andamixtureratioof50:1onlytoprotecttheenvironment.Inaddition,a
longservicelifeandareliableoperationwithaminimumemissionofexhaust
gasesisguaranteed.Itisabsolutelyessentialtoobserveamixtureratio
of50:1(MAKITA2strokeengineoil),otherwisethereliablefunctionofthe
Hedge Trimmer cannot be guaranteed.
Thecorrectmixtureratio:–
Mix50partsgasolinewith1partMAKITA2strokeengineoil(Seetableon
the right).
NOTE: Forpreparingthefueloilmixture,rstmixtheentireoilquantitywithhalf
othefuelrequired.Inanapprovedcanwhichmeetsofexceedsalllocal
code standards, then add the remaining fuel.
ThoroughlyshakethemixturebeforellingitintotheHedgeTrimmer’s
tank.
Itisnotwisetoaddmoreengineoilthanspeciedtoensuresafe
operation.Itwillonlyresultinahigherproductionofcombustion
residueswhichwillpollutetheenvironmentandclogtheexhaust
channelinthecylinderaswellasthemufer.Inaddition,thefuel
consumptionwillriseandtheperformancewilldecrease.
Handling petroleum products
Utmostcareisrequiredwhenhandlingfuel.Fuelmaycontainsubstances
similartosolvents.Refueleitherinawellventilatedareaoroutdoors.Donot
inhalefuelvapors,avoidanycontactoffueloroilwithyourskin.
Mineraloil,fuel,etc.,productdegreaseyourskin.Ifskincomesincontactwith
thesesubstancesrepeatedlyorforanextendedperiodoftime,variousskin
diseasesmayresult.Inaddition,allergicreactionsareknowntooccur.Eyescan
beirritatedbycontactwithoil,fueletc.
Ifoil,fuel,etc.,comesintoyoureyes,immediatelywashthemwithclearwater.
If your eyes are still irritated, see a doctor immediately!
FUELS/REFUELLING
ObservetheSafetyInstructionsonpage4
Gasoline 50:1
+
1 GAL
2 GAL
2.6OZ
6.4OZ
Fuel and oil mixture
Inspectthefueltankandllwithclean,freshfuelofthepropermixturetoassurethelongerlifeofthetool.Usethefollowingmixedgas.
Gasoline:Makitagenuinetwostrokeengineoil=50:1or
Gasoline:Othermanufacturer’stwostrokeengineoil=25:1recommended
FORCALIFORNIAREGULATION:
THISEQUIPMENTISCERTIFIEDTOOPERATEONGASOLINE+TWOSTROKEENGINEOIL
WHENMIXINGGASOLINEWITHTWOSTROKEENGINEOIL,USEONLYGASOLINEWHICHCONTAINSNOETHANOLORMETHANOL
(TYPES OF ALCOHOL). THIS WILL HELP TO AVOID POSSIBLE DAMAGE TO ENGINE FUEL LINES AND OTHER ENGINE PARTS.
DO NOT MIX GASOLINE AND OIL DIRECTLY IN THE FUEL TANK.

9
Refuelling
Alwaysstoptheengineandallowittocoolbeforerefuelling.
Thoroughlycleanthearoundthefuelllercaptopreventdirtfromgettinginto–
the fuel tank.
Unscrewthefuelllercapandllthetankwithfuel.–
Tightlyscrewonthefuelllercap.–
Cleanthefuelllercapandtankafterrefuelling!–
Wipe up any fuel
Storage of fuel
Fuel cannot be stored for an unlimited period of time.–
Purchaseonlythequantityrequiredfora4weekoperationperiod.–
Use approved fuel storage containers only.–
WARNING!
Gasolineisanextremelyammablefuel.Useextremecautionwhenhandling
gasolineorfuelmix.Donotsmokeorbringanyreoramenearthefuel.
PRECAUTIONS BEFORE STARTING
Pleasemakesurethattherearenochildrenorotherpeoplewithinaworking–
range of 15 meters or 50 feet, also pay attention to any animals in the
workingvicinity.
BeforeusealwayscheckthattheHedgeTrimmerissafeforoperation.Check–
the cutting device is not damaged, the control lever for easy action and check
forproperfunctionoftheSTOPswitch.
Rotationofthecuttingdeviceduringidlingspeedisnotallowed.
Checkwithyourdealerforadjustmentifindoubt.Checkforcleananddry
handlesandtestfunctionoftheSTOPswitch.
StarttheHedgeTrimmeronlyinaccordancewiththeinstructions.–
Do not use any other methods for starting the engine. (See Starting)
Start the Hedge Trimmer engine only after the entire assembly is done.–
Operation of the engine is only permitted after all the appropriate accessories
areattached.Otherwisethereisariskofinjury.
Beforestarting,makesurethatthecuttingdevicehasnocontactwithobjects–
such as branches, stones, etc.
Beforetrimming,inspectareaforwires,cords,glass,orotherforeignobjects–
whichcouldcomeincontactwiththeblade.
Electricalshock.Beawareofanyandallelectriclinesandelectricfences.
Check all areas for electrical lines before cutting.
3 meters
(10 feet)
15 meters
(50 feet)
Diagrammaticgure

10
STARTING THE MACHINE
Moveatleast3metersawayfromtheplaceofrefuelling.Placethe
Hedge Trimmer on a clean area of ground make sure that the cutting
tooldoesnotcomeintocontactwiththegroundoranyotherobjects.
Cold starting (When the engine is cold or it has been stopped for more
than5minutesorwhenfuelisaddedtotheengine.)
1. PushtheSTOPswitch(1)to“I”position.
2. SqueezerstthelockleverAandthenthethrottleleverB.(g.1)
3. Keeping the throttle lever B depressed, then press the throttle lock C
inward.(g.2)
4. KeepingthrottlelockCdepressed,releasethethrottleleverB.
thiswilllockthethrottleleverBinposition.(g.3)
5. Give a gentle push on the primer pump (2) repeatedly (7 to 10 times)
until fuel comes into the primer pump.
6. Move the choke lever (3) to position ( ).
7. Holdtheunitdownrmlysoyouwillnotlosecontrol
whilecrankingtheengine.Ifnothelddownproperly,
theenginecouldpullyouoffbalanceorswingthe
cutting blade into an obstruction or your body.
8. Slowlypullthestartergripuntilresistanceisfeltand
continuewithsmartpulluntilinitialignitionareheard.
9. Depressthechokelever(3)totheposition( )
and pull the starter rope again until the engine starts.
10. As soon as the engine starts, immidiately tap and
releasethethrottle,thusreleasingthehalfthrottle
rock so that the engine can run in idle.
11. Runtheengineforapproximatelyoneminuteata
moderate speed before applying full speed.
Hot staring: (Restarting immediately after the engine has stopped)
Whenrestartingahotengine,rsttrytheaboveprocedure:1,7,8.
Iftheenginedoesnotstart,repeatabovesteps111.
NOTE: Do not pull the starter rope to its full extent and do not allow
the starter grip to be retracted without control, ensure that it is
retracted slowly.
STOPPING THE MACHINE
1. Release the throttle lever completely.
2. PushtheIOswitch(on/offswitch)to“O”position,
theenginerotationwillbecomelowandtheengine
willstop.
HTR7610
HTR7610
(1)
(2)
(3)
HTR5600
HTR5600
HTR7610 HTR5600

11
OPERATION OF THE MACHINE
Besuretocarefullyreadandfollowsafetyinstructions.–
Keephandsawayfromblades.Nevergrasptheexposedcuttingbladeor–
cuttingedges,whenpickinguporholdingthetool.
Nevertouchthecuttingdevicewhenstartingtheengineandduringoperation.–
Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of–
theexhaustgases.Neverruntheengineinenclosedrooms(Riskofgas
poisoning).Carbonmonoxideisanodorlessgas.
Allprotectiveinstallationsandguardssuppliedwiththemachinemustbe–
used during operation.
Neveroperatetheenginewithafaultyexhaustmuferorifitismissing.–
Use the Hedge Trimmer only in good light and visibility.–
Alwaysensureasafefooting.
Never stand on a ladder and run the Hedge Trimmer. Keep both feet on the–
ground.
NeverclimbupthetreeswiththeHedgeTrimmertoperformcutting–
operation.
Neverworkonunstablesurfaces.–
Removesand,stone,nails,wire,etc.foundwithintheworkingarea.Foreign–
objects may damage the cutting blades.
Before commencing cutting, the cutting blades must have reached full–
workingspeed.
AlwaysholdtheHedgeTrimmerrmlywithbothhandsonthehandlesonly.–
The right hand grips the front handle of model HTR7610.–
Thisisthewaytosafelyoperatethemachine.
Usearmgripwiththumbsandngersencirclingthehandles.–
Whenyoureleasethethrottle,ittakesafewmomentsbeforethecutting–
blades stop.
TheHedgeTrimmermustnotbeusedforcuttingwithfastidle.–
Thecuttingspeedcannotbeadjustedwiththethrottlecontrolinfastidle
position.
When cutting a hedge, the machine should be held so that the blades form a–
1530°anglewiththecuttingline.
IftheHedgeTrimmerisusedwithcircularmovementsagainsttheedgeofthe–
hedge,thetwigswillbethrowndirectlytotheground.
Atverticalcutting,theHedgeTrimmerisusedwithcircularpendulation,–
swingingupanddownclosetothehedge.
Payspecialattentionwhencuttinghedgeswhicharelaidoutalongawire–
fenceandhavegrownthroughthefence.
Theblademustnotcontactthefence,otherwisethebladesmaybe
destroyed.
Do not use the Hedge Trimmer continuously for a long time. It is normal to–
take a break of 10 to 20 minutes after every 50 minutes operation.
Shouldthecuttingbladeshitstonesorotherhardobjects,immediatelyswitch–
off the engine and inspect the cutting blades for damage. Replace damaged
bladesbeforerecommencingwork.
Theenginemustbeswitchedoffimmediatelyincaseofanyengineproblems.–
OperatetheHedgeTrimmerwithaslittlenoiseandcontaminationas–
possible. In particular check the correct setting of the carburetor and the fuel/
oil ratio.
DoNotattempttoremovejammedcutmaterialwhenbladesarerunning.Put–
unitdown,turnitoff,andremovenecessarycuttings.

12
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Turnofftheengineandremovethesparkplugconnectorwhenreplacingorsharpeningcuttingtools,alsowhencleaningthecutterorcutting–
device or carrying out any maintenance.
Neverstraightenorweldadamagedcuttingblade.–
Inspectthecuttingbladeswiththeengineswitchedoffatshort,regularintervalsfordamage.–
(Detectionofhairlinecracksbymeansoftappingnoisetest.)Bewaretheteetharesharp.
CleantheHedgeTrimmeratregularintervalsandcheckthatallscrewandnutsarewelltightened.–
NeverserviceorstoretheHedgeTrimmerinthevicinityofnakedamestoavoidres.–
Alwayswearleathergloveswhenhandlingorsharpeningthebladesastheyaresharp.–
Blade sharpening
Iftheedgesareroundedanddonotcutwellanymore,grind
off only the shaded portions. Do not grind the contact surfaces
(sliding surfaces) of the top and bottom edges.
Beforegrinding,besuretosecurethebladermlyand–
switchofftheengineandremovethesparkplugcap.
Wear gloves, protective glasses, etc.–
An edge ground too much at a time or ground many times–
willloseitshardenedlayer.Itbecomesroundedanddull
very quickly in use.
Blade adjustment
Thebladeswillwearwithlonguse.Whenyoundthat
trimmingisnotasgoodaswhenthebladeswerenew,adjust
themasfollows
1. Turn nut 1loose.
2. Screw2inwiththedriverlightlytillitstopsturning,and
thenscrewitbackonequartertoahalfturn.
3. Turn nut 1tight,holdingscrew2atthesametimewitha
driver.
4. Lubricatethebladesafteradjustmentsabovewithlightoil.
5. Start the engine and operate the engine throttle on and off
for a minute.
6. Stoptheengineandtouchthebladeswithyourhand.Iftheyarewarmenoughforyoutokeepyourhandon,thenyouhavemadethe
properadjustment.Iftheyaretoohotforyoutokeeptouching,givescrew2a little more turn back and repeat 5 to see if they are properly
adjusted.
NOTE: Never fail to stop the engine before making the adjustment.
The blades have a slot around screw 2.Incaseyounddustintheendofanyoftheslots,cleanit.
1
4
5
6
7
23
1HexagonalUnut
2Trussscrew
3Flatwasher
4Bluntextension
5Blade guide
6Upper blade
7Lowerblade
Disk grinder
Edge cross section
Holdingthediskgrinderata45°
angle, grind the edge off to the dotted
line to sharpen the rounded tip.

13
Checking and adjusting the idling speed
Thecuttingbladeshouldnotwhenthecontrolleverisfullyreleased.
Idle speed should be set to 2,600 rpm.–
Ifnecessary,correctitbymeansoftheidlescrew(thecuttingblademustnot
runwhentheengineisonidle).
Clockwise:forfasterrateofrevolution•
Counterclockwise:forslowerrateofrevolution•
Checkthatthereissufcientdifferencebetweenidlingandclutch
engagementspeedtoensurethatthecuttingtoolisatastandstillwhilethe
engine is idling. (If necessary, reduce idling speed.) If the tool still continues
torunundertheidlingconditions,consultyournearestauthorizedservice
agent.
The clutch should engage at minimum 3,250 rpm.•
CheckthefunctioningoftheSTOPswitch,thelockofflever,thecontrol•
lever, and the lock button.
Cleaning of air cleaner - Every 8 hours (Daily)
Remove the air cleaner cover.–
Pushthechokeleverup(arrow),topreventdirtparticlesfromenteringthe–
carburetor.
Takeoutthespongeelement,washitinlukewarmwateranddryit–
completely.
After cleaning, put back the sponge element and the air cleaner cover.–
NOTE: Ifthereisexcessivedustordirtadheringtotheaircleaner,cleanit
everyday.Acloggedaircleanermaymakeitdifcultorimpossible
tostarttheengineorincreasetheenginerotationspeedwhichcould
cause damage.
Checking the spark plug - Every 8 hours (Daily)
Onlyusethesupplieduniversalwrenchtoremoveortoinstallthesparkplug.–
Thegapbetweenthetwoelectrodesofthesparkplugshouldbe0.6to–
0.7mm.Ifthegapistoowideortoonarrow,adjustit.Ifthesparkplugis
cloggedwithcarbonorfouled,cleanitthoroughlyorreplaceit.Useanexact
replacement.
Supply of grease and lubricant
Supply grease to the gear case through the grease hole every 10 to 20 hours.–
(Shell alvania No.3 or equivalent)
0.60.7mm

14
Suction head in the fuel tank - Every 50 hours (Monthly)
Thefeltlter(1)ofthesuctionheadisusedtolterthefuelrequiredbythe–
carburetor.
Aperiodicalvisualinspectionofthefeltlteristobeconducted.–
Forthatpurpose,openthetankcap,useawirehookandpulloutthesuction
head through the tank opening.
Filters found to have hardened, been pollute d or clogged up are to be
replaced.
Insufcientfuelsupplycanresultintheadmissiblemaximumspeedbeing–
exceeded.Itisthereforeimportanttoreplacethefeltlteratleastquarterlyto
ensure satisfactory fuel supply to the carburetor.
CleaningofmuferexhaustportEvery50hours(Monthly)
Checkofmuferexhaustport(2)regularly.–
Ifitiscloggedbycarbondeposits,carefullyscratchthedepositsoutwitha–
suitable tool.
Donotallowcarbontofallintoengineports.
Replacefuellines:Every200hours(Yearly)
Overhaulengine:Every200hours(Yearly)
Replacepackingsandgasketswithnewones:Everytimeengineisreassembled.
AnymaintenanceoradjustmentworkthathasnotbeenincludedanddescribedinthismanualisonlytobeperformedbyAuthorizedService
Agent.
Daily checkup and maintenance
Toensurealongservicelifeandtoavoidanydamagetotheequipment,thefollowingservicingoperationsshouldbeperformedatregular
intervals.
Beforeoperation,checkthemachineforloosescrewsormissingparts.Payparticularattentiontothetightnessofthecutterbladescrews.–
Every 8 hours (Daily)
Beforeoperation,alwayscheckforcloggingofthecoolingairpassageandthecylinderns.Cleanthemifnecessary.Every8hours(Daily)–
Performthefollowingworkdailyafteruse:–
CleantheHedgeTrimmerexternallyandinspectfordamage.•
Cleantheairlter.Whenworkingunderextremelydustyconditions,cleanthelterseveraltimesaday.•
Checkthebladesfordamageandmakesuretheyarermlymounted.•
(1)
(2)

15
STORAGE
MAINTENANCE SCHEDULE
General Engine assembly,
screwsandnuts
Visual inspection for damage and tightness
Check for general condition and security
After each refuelling Throttle lever
Safety lock key
STOPswitch
Functional check
Functional check
Functional check
Daily Airlter
Cooling air duct
Cutting tool
Idling speed
To be cleaned
To be cleaned
Check for damage and sharpness
Inspection (cutting tool must not move)
Weekly Spark plug
Mufer
Inspection, replace if necessary
Check and if necessary clean the opening
Quarterly Suction head
Fuel tank
To be replaced
To be cleaned
Shutting down procedure Fuel tank
Carburetor
Empty fuel tank
Operate until engine runs out of fuel
FAULT LOCATION
Fault System Observation Cause
Engine not starting or
underdifculties
Ignition system Ignition spark is present Faulty fuel supply or compression system, mechanical defect
No ignition spark STOPswitchoperated,wiringfaultorshortcircuit,spark
plug or connector defective, ignition module faulty
Fuel supply Fueltanklled Incorrect choke position, carburetor defective, suction head
(gaslinelter)dirty,fuelsupplylinebentorinterrupted
Compression Inside of engine Cylinder bottom gasket defective, crankshaft seals damaged,
cylinder or piston rings defective
Outside of engine Improper sealing of spark plug
Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring, broken parts inside of the engine
Warm start problems Tanklled
Ignitionsparkexisting
Carburetor contaminated, have it cleaned
Engine starts but dies
immediately
Fuel supply Tanklled Incorrect idling adjustment, suction head or carburetor
contaminated
Fuel tank vent defective, fuel supply line interrupted, cable or
STOPswitchfaulty
Insufcient
performance
Several systems may
simultaneously be affected
Engine idling Airltercontaminated,carburetorcontaminated,mufer
clogged,exhaustductinthecylinderclogged
When keeping the machine in storage for a long time, drain fuel from–
thefueltankandcarburetor,asfollows:Drainallfuelfromthefuel
tank.
Removethesparkplugandaddafewdropsofoilintothesparkplug–
hole.Then,pullthestartergentlytoconrmthatoillmcoversthe
engine inside and tighten the spark plug.
Cleardirtordustfromthecutterbladeandoutsideofengine,wipe–
themwithaoilimmersedclothandkeepthemachineataplaceas
dry as possible.
Abide by Federal and Local regulations for safe storage and handling–
of gasoline.
Drain fuel
Humidity

16
EMISSON COMPLIANCE PERIOD
Forhandheldengine:TheEmissionsCompliancePeriodreferredtoontheEmissions
Compliancelabelindicatesthenumberofoperatinghoursforwhichtheenginehasbeen
showntomeetFederalemissionrequirements.
CategoryC=50hours,B=125hours,andA=300hours.
FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY
EMISSIONCOMPONENTDEFECTWARRANTYCOVERAGEThisemissionwarrantyis
applicableinallStates,excepttheStateofCalifornia
MakitaU.S.A.,Inc.,LaMirada,California,(herein“MAKITA”)warranttotheinitialretail
purchaserandeachsubsequentowner,thatthisutilityequipmentengine(herein“engine”)was
designed, built, and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations
of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and that the engine is free of defects
inmaterialsandworkmanshipwhichwouldcausethisenginetofailtoconformwithEPA
regulationsduringitswarrantyperiod.
For the components listed under PARTS COVERED, Makita Factory Service Center or service
centerauthorizedbyMAKITAwill,atnocosttoyou,makethenecessarydiagnosis,repair,or
replacementnecessarytoensurethattheenginecomplieswithapplicableU.S.EPAregulations.
EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD
Thewarrantyperiodforthisenginebeginsonthedateofsaletotheinitialpurchaserand
continues for a period of 2 years.
PARTS COVERED
ListedbelowarethepartscoveredbytheEmissionComponentDefectWarranty.Someof
thepartslistedbelowmayrequirescheduledmaintenanceandarewarranteduptotherst
scheduled replacement point for that part.
1) Fuel Metering System
(i) Carburetor and internal parts
(ii) Fuellter,ifapplicable
(iii) Throttle stopper, if applicable
(iv) Choke System, if applicable
2) Air Induction System
(i) Air cleaner plate
(ii) Air cleaner case
(iii) Air cleaner element

17
3) Ignition System
(i) Spark plug
(ii) FlywheelMagneto
(iii) Ignition Coil
4)MiscellaneousItemsUsedinAboveSystems
(i) Fuel hoses. clamps and sealing gaskets
OBTAINING WARRANTY SERVICE
Toobtainwarrantyservice,takeyourenginetothenearestMakitaFactoryServiceCenteror
ServiceCenterauthorizedbyMAKITA.Bringyoursalesreceiptsindicatingdateofpurchase
forthisengine.ThedealerorservicecenterauthorizedbyMAKITAwillperformthenecessary
repairsoradjustmentswithinareasonableamountoftimeandfurnishyouwithacopyofthe
repairorder.Allpartsandaccessoriesreplacedunderthiswarrantybecomethepropertyof
MAKITA.
WHAT IS NOT COVERED
*Conditionsresultingfromtampering,misuse,improperadjustment(unlesstheyweremade
bythedealerorservicecenterauthorizedbyMAKITAduringawarrantyrepair),alteration,
accident, failure to use the recommended fuel and oil, or not performing required maintenance
services.
* The replacement parts used for required maintenance services.
* Consequential damages such as loss of time, inconvenience, loss of use of the engine of
equipment, etc.
*Diagnosisandinspectionchargesthatdonotresultinwarrantyeligibleservicebeing
performed.
*Anynonauthorizedreplacementpart,ormalfunctionofauthorizedpartsduetouseofnon
authorizedparts.
OWNER’SWARRANTYRESPONSIBILITIES
Astheengineowner,youareresponsiblefortheperformanceoftherequiredmaintenance
listedinyourowner’smanual,MAKITArecommendsthatyouretainallreceiptscovering
maintenanceonyourengine,butMAKITAcannotdenywarrantysolelyforthelackofreceipts
or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance.
Astheengineowner,youshouldhoweverbeawarethattheMAKITAmaydenyyourwarranty
coverage if your engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or
unapprovedmodications.
You are responsible for presenting your engine to the nearest Makita Factory Service Center or
servicecenterauthorizedbyMAKITAwhenaproblemexists.

18
Ifyouhaveanyquestionsregardingyourwarrantyrightsandresponsibilities,youshould
contacttheMakitaWarrantyServiceDepartmentat18004MAKITAfortheinformation.
THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROLL SYSTEM WARRANTY
MAINTENANCE AND REPAIRS
You are responsible for the proper use and maintenance of the engine. You should keep all
receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the
event questions arise. These receipts and maintenance records should be transferred to each
subsequentowneroftheengine.MAKITAreservestherightstodenywarrantycoverageifthe
enginehasnotbeenproperlymaintained.Warrantyclaimswillnotbedenied,however,solely
because of the lack of required maintenance or failure to keep maintenance records.
MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES
AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR
INDIVIDUALHOWEVER,WARRANTYREPAIRSMUSTBEPERFORMEDBY
MAKITAFACTORYSERVICECENTERORSERVICECENTERAUTHORIZEDBY
MAKITA. THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE
ANDDURABILITYTOAUTHORIZEDPARTSMAYIMPAIRTHEEFFECTIVENESS
OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE
OUTCOME OF WARRANTY CLAIM.
IfotherthanthepartsauthorizedbyMAKITAareusedformaintenancereplacementsorforthe
repair of components affecting emission control, you should assure yourself that such parts are
warrantedbytheirmanufacturertobeequivalenttothepartsauthorizedbyMAKITAintheir
performance and durability.
HOW TO MAKE A CLAIM
AllrepairsqualifyingunderthislimitedwarrantymustbeperformedbyMakitaFactoryService
CenterorservicecenterauthorizedbyMAKITA.Intheeventthatanyemissionrelatedpart
isfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,youshallnotifyMakitaWarrantyService
Departmentat18004MAKITAandyouwillbegiventheappropriatewarrantyservicefacilities
wherethewarrantyrepaircanbeperformed.

19
Vousvenezd’acheterunTailleHaiesMAKITA,fruitd’importantsprogrammes
dedéveloppementetdenombreusesannéesd’étudesetd’expérience,etnous
vous en remercions.
LesmodèlesHTR5600/HTR7610légers,pratiquesetcompacts,allientles
avantagesd’unetechnologicdepointeàuneconceptionergonomique,etsont
des outils de professionnels pour de norebreuses applications.
Pourvotresécuritéetpouruneutilisationoptimaledel’appareilveuillez
lireattentivementlanoticed’utilisationetbiencomprendrelesconsignes
desécuritéainsiquelesprocéduresd’utilisationindiquéesdanslemanuel
d’utilisation.
Table des matières Page
SYMBOLES
Lorsdelalecturedecemanuel,prêtezuneattentionparticuliêreauxsymbolesciaprès:
Symboles.....................................................................19
Consignes de sécurité............................................2023
Caractéristiquestechniques ........................................23
Liste des pieces...........................................................24
Carburants/Ravitaillement ......................................2526
Precautions a observer avant le demarrage................26
Demarrage de la machine ...........................................27
Arret de la machine .....................................................27
Fonctionnement de la machine ...................................28
Instructions de maintenance...................................2931
Stockage......................................................................32
Programmed’entretien................................................32
Localisationdesdéfauts..............................................32
Attention! Danger!
Lire et suivre le manuel de fonctionnenent
Interdit
Interdit de fumer
Interdictiond’utilisationde
produitsinammables
Port de gants de protection obligatoire
Zonedefonctionnementinterdite
auxhumainsetauxanimaux
Port de lunettes de protection
ercacheoreillesobligatoire
Mélangedecarburantetd’huile
Démarragemanueldelamachine
Arrêtd’urgence
Premier secours
Recyclage
On/Démarrage
Off/Arrêt
Français (Moded’emploioriginal)

20
Généralités
L’utilisationincorrectedecettemachinepeutprovoquerdesblessures–
gravesPourgarantirunfonctionnementcorrect,lesutilisateursdoiventlire
cemanueld’instructionsandesefamiliariseraveclamanipulationdutaille
haies.Lesutilisateursinsufsammentinformésmettrontleurvieendangerde
mêmequ’ilsmenacerontcelledespersonnessetrouvantàproximitédufait
de la manipulation incorrecte. (1)
Ilestrecommandédeprêterletaillehaiesuniquementauxpersonnes–
expérimentéesdanslamanipulationdutaillehaies.
Remettezleurtoujourslemanueld’instructions.
Les premiers utilisateurs devraient demander des instructions de base au–
concessionnaireandesefamiliariseràlamanipulationd’untaillehaies
matorisé.
Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne devraient pas être–
autorisésàfairefonctionnerletaillehaies.Lespersonnesdeplusde16ans
peuventcependantutiliserlamachinepours’entraîneràlaseulecondition
qu’ilssoientsouslasurveillanced’uneprofesseurqualié.
Utilisezletaillehaiesavecunsoinetunevigilanceextrêmes.–
Utilisezletaillehaiesuniquementsivousêtesenbonneconditionphysique.–
Effectueztouslestravauxaveccalmeetsoin.L’utilisateurdoitaccepterla
responsabilitédesautrespersonnes.
N’utilisezjamaisletaillehaiesaprèsabsorptiond’alcooloudemédicaments–
ousivousvoussentezfatiguéoumalade.(2)
Fonction de la machine
Letaillehaiesestconçuuniquementdanslebutdecouperdesbuissonset–
deshaiesetnedoitpasêtreutilisépourtoutautretâche.
Prièredenepasmalmenerletaillehaies.
Equipement de protection personnel
Levoletdeprotectiondel’appareildecoupedoitêtremontélorsdutransport–
de la machine vers un autre lieu.
Latenuedoitêtrefonctionnelleetappropriée,c’estàdirequ’elledoitêtre–
serréesanstoutefoisentraverlesmouvements.Neportezpasdebijouxou
d’habitssusceptiblesdes’entrelacerdanslesbuissons,lesbroussaillesoula
machine.
Utilisezl’équipementdeprotectionetleshabitsdeprotectionsuivantslorsde–
l’utilisationdutaillehaiesand’éviterdesblessuresauniveaudelatête,
desmainsoudespiedsainsiqu’andeprotégervotreouïe.
Porteztoujoursleslunettesdesécuritépourlaprotectiond’oeilquise–
conformeàlanormeANSIZ87.1.
Portezunéquipementdeprotectionsonoreappropriépouréviterles–
détériorationsauditives,desboulesQuies,desbouchonsd’oreilles,etc.(3)
Portezlevêtementappropriépourprotégerdesjambesetd’autresparties–
exposéesdevotrecorps.(4)
Desgantsspéciauxencuirépaisfontpartiedel’équipementprescritet–
doiventtoujoursêtreportéslorsdel’utilisationdutaillehaies.(4)
Lorsdel’utilisationdutaillehaies,porteztoujoursdeschaussuressolides–
avecunesemelleantidérapante.Ellesvouséviterontdesblessuresetvous
garantirontunebonnestabilité.(4)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(1)
(2)
(3)
(4)