Malmbergs KT3653 User manual

Modell / Malli / Model: KT3653/55, CW-KT09 99 940 39-41
BRUKSANVISNING
SE Sladdlös vattenkokare
EN INSTRUCTION MANUAL
Cordless Jug Kettle
FI KÄYTTÖOHJEET
Johdoton vedenkeitin

2
EN
FI
SE .......................................sida 3-6
.....................................sivu 7-10
.................................page 11-14
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
SE
Art.nr: 99 940 39
1. Strömbrytare
2. Handtag
3. Lock
4. Vattennivåmätare
5. Kanna
6. Indikatorlampa
7. Sockel med anslutningssladd
2
1
3
5
7
6
4
1
2
3
4
5
BESKRIVNING AV DELAR
Art.nr: 99 940 41
1. Strömbrytare
2. Handtag
3. Lock
4. Kanna
5. Sockel med anslutningssladd
6. Vattennivåmätare
1
2
6
4
5
3
Art.nr: 99 940 40
1. Låsknapp för lock
2. Strömbrytare
3. Vattennivåmätare
4. Indikatorlampa
5. Sockel med anslutningssladd

4
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Läs igenom manualen noggrant innan du använder apparaten.
2. Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn)
med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om
hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
3. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
4. För att undvika elchocker, sänk ej ner sladden, stickproppen eller appara-
ten i vatten eller andra vätskor.
5. Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och får endast
användas såsom beskrivet i dessa instruktioner.
6. Placera vattenkokaren på ett stabilt och plant underlag.
7. Använd aldrig apparaten i närheten av heta ytor.
8. Låt inte anslutningssladden komma i kontakt med heta delar av appara-
ten.
9. Flytta aldrig på vattenkokaren genom att dra i sladden. Försäkra dig om
att sladden inte kan fastna på något sätt. Linda inte kabeln runt appara-
ten och böj den inte.
10. Använd inte apparaten om den har en skadad sladd eller stickpropp
eller efter funktionsstörningar eller om den har skadats på något sätt.
Returnera apparaten till närmaste auktoriserade serviceverkstad för
undersökning, reparation eller justering.
11. Använd aldrig apparaten utomhus och placera den alltid i en torr miljö.
12. Använd endast färskt och kallt vatten.
13. Fyll alltid kannan med vatten mellan MIN- och MAX-nivåmarkeringarna.
Använd inte vattenkokaren om den är överfull eftersom kokande vatten
kan stänka ut.
14. Försäkra dig om att locket är helt stängt innan användning. Öppna
aldrig locket när vattenkokaren är i bruk och när det finns risk att hett
vatten stänker ut under kokning.
15. Var försiktig så att du inte bränner dig på den heta ångan när vattnet
kokar, speciellt när du öppnar locket.
16. Vidrör aldrig heta delar av apparaten, undvik särskilt metalldelar, lyft
kannan i handtaget.
17. Glöm inte att temperaturen på kokande vatten är väldigt hög. Hantera
din vattenkokare varsamt, för att undvika risk för skållskador.
18. Se till att rumstemperaturen är över 0°C, annars kan vattnet i vattenko-
karen frysa till is och orsaka skada på apparaten.

5
19. Koppla enheten från vägguttaget när den inte används och se till att den
har svalnat före rengöring och förvaring.
20. Används endast sockeln som medföljer apparaten.
21. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan
utgöra en fara för användaren och orsaka skada på apparaten.
22. Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
INNAN VATTENKOKAREN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
Vänligen läs igenom bruksanvisningen noga.
Innan användning första gången, koka färskt vatten åtminstone två gånger i
vattenkokaren för att rensa alla eventuella rester från tillverkningsprocessen.
ANVÄNDNING
Ta alltid bort kannan från sockeln innan den fylls med vatten.•
Öppna locket genom att trycka på låsknappen och fyll på med färskt•
vatten, var uppmärksam på markeringarna för högsta och minsta vatten-
mängd. (Du kan se vattennivån genom den genomskinliga vattennivåmä-
taren på kannan.)
Stäng locket genom att trycka ned det tills du hör ett klick. Se till att locket•
stängs korrekt.
Ställ kannan på sockeln, sätt i stickproppen i vägguttaget och slå på•
strömbrytaren. Indikatorlampan tänds.
Kannan stängs av automatiskt när vattnet har kokat upp.•
Ta bort kannan från sockeln, häll ut det varma vattnet med locket stängt.•
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Se till att apparaten är urkopplad från vägguttaget och att den svalnat helt•
innan rengöring.
För att rengöra utsidan, torka med en mjuk fuktig trasa och torka den•
sedan med en torr trasa.
För att rengöra insidan av kannan, använd en mjuk, fuktig trasa eller en•
mjuk borste för att ta bort smuts.
OBS: Använd aldrig slipande produkter.
För att rengöra filtret, öppna locket och dra ut filtret från insidan av•
kannan och skölj sedan med rinnande vatten och torka det noga innan
du sätter tillbaka det.
Sänk aldrig ner kannan eller sockeln i vatten.•

6
AVKALKNING
Apparaten måste avkalkas regelbundet för att säkerställa optimal prestanda.
Frekvensen beror på vattnets hårdhet och på hur mycket vattenkokaren
används.
1. Om man märker att vattenkokaren börjar låta mer vid kokning eller om
vattenkokaren slår ifrån innan vattnet börjar koka, kan det vara dags för
avkalkning.
I allmänhet bör avkalkning ske med följande frekvens:
Med mjukt vatten, minst en gång var 6:e månad.•
Med hårt vatten, minst en gång var 3:e månad.•
2. Det rekommenderas starkt att endast använda avkalkningsmedel som
lämpar sig för vattenkokare i plast.
3. Läs instruktionerna för avkalkningsmedlet noga och utför sedan avkalk-
ningsprocessen steg för steg.
4. Efter avkalkning, skölj insidan av kannan grundligt med rent vatten.
OBS:
1. Använd aldrig vinäger som avkalkningsmedel.
2. Om du är osäker på hur hårt vattnet i ditt område är, fråga vatten-
leverantören.
Art.nr. 99 940 39 99 940 40 99 940 41
Modell KT3653 KT3655 CW-KT09
Effekt 2000W 2000W 2000W
Spänning 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~
Frekvens 50Hz 50Hz 50Hz
Volym 1 liter 1,7 liter 1,5 liter
Färg Vit Vit Rostfri stål
TEKNISKA DATA

7
FI
Tuote nro: 99 940 39
1. Virtakytkin
2. Kädensija
3. Kansi
4. Vesimäärä-asteikko
5. Kannu
6. Merkkivalo
7. Alusta liitosjohtoineen
2
1
3
5
7
6
4
1
2
3
4
5
OSALUETTELO
Tuote nro: 99 940 41
1. Virtakytkin
2. Kädensija
3. Kansi
4. Alusta liitosjohtoineen
5. Vesimäärä-aseikko
6. Vesimäärä-asteikko
1
2
6
4
5
3
Tuote nro: 99 940 40
1. Kannen lukituspainike
2. Virtakytkin
3. Vesimäärä-asteikko
4. Merkkivalo
5. Alusta liitosjohtoineen

8
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
1. Lue tarkasti käyttöohjeet ennen kuin käytät laitetta.
2. Sellaisten henkilöiden, joilla on toiminta-esteitä tai jotka eivät omaa
laitteen turvalliseen käyttöön tarvittavia tietoja (mukaan lukien lapset),
ei tule käyttää laitetta ilman heistä vastuussa olevan henkilön valvontaa
ja opastusta.
3. Lapsia tulee vahtia, etteivät he leiki laitteella.
4. Vältä sähköiskuvaaraa, älä upota liitosjohtoa, pistotulppaa tai laitetta
veteen.
5. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön ja laitetta saa
käyttää vain näissä ohjeissa kuvatuilla tavoilla.
6. Aseta vedenkeitin tukevalle ja tasaiselle alustalle.
7. Älä koskaan käytä laitetta kuumien pintojen läheisyydessä.
8. Älä anna liitosjohdon koskettaa laitteen kuumia osia.
9. Älä ikinä siirrä keitintä vetämällä liitosjohdosta. Varmista ettei liitosjohto
tartu mihinkään. Älä taivuta johtoa äläkä kiedo sitä laitteen ympärille.
10. Älä käytä keitintä jossa on vahingoittunut johto tai pistotulppa, tai
jos se on vaurioitunut tai ei toimi häiriöttä. Toimita viallinen laite
lähimpään valtuutettuun korjaamoon tarkistettavaksi, korjattavaksi tai
säädettäväksi.
11. Älä koskaan käytä laitetta ulkona, ja pidä se aina kuivassa tilassa.
12. Käytä ainoastaan raikasta ja kylmää vettä.
13. Täytä vesisäiliö aina Min- ja MAX-merkintöjen väliselle tasolle. Älä käytä
keitintä ylitäytettynä, koska kiehuva vesi voi räiskähtää.
14. Varmista että kansi on kokonaan kiinni ennen käyttöä. Älä ikinä avaa
kantta kun keitin on käytössä, vaarana on että vesi roiskuu kiehuessaan.
15. Varo ettet polta itseäsi kuumalla höyryllä veden kiehuessa, erityisesti jos
avaat kannen.
16. Älä milloinkaan kosket laitteen kuumia osia, vältä koskemasta
metalliosia, nosta kädensijasta.
17. Muista että kiehuva vesi on valtavan kuumaa. Käsittele keitintä varoen,
vältä palovammoja.
18. Varmistaettä huonelämpötila on yli 0°C, muutoin vesi keittimessä voi
jäätyä ja vaurioitta keitintä.
19. Irrota keitin pistorasiasta kun et käytä sitä, ja anna sen jäähtyä ennen
kuin puhdistat sen tai laitat säilytykseen.
20. Käytä vain mukana tullutta alustaa.

9
21. Älä koskaan käytä tarvikkeita joita valmistaja ei suosittele. Ne saattavat
tuottaa vaaraa käyttäjälle ja vahingoittaa keitintä.
22. Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
ENNEN KUIN VEDENKEITINTÄ KÄYTETÄÄN ENSIMMÄISEN
KERRAN
Ole ystävällinen ja lue huolellisesti käyttöohjeet
Keitä raikasta vettä keittimellä ainakin kaksi kertaa ennen ensimmäistä
käyttöä, puhdistaaksesi keittimestä mahdolliset valmistuksessa jääneet
ainekset.
KÄYTTÖ
Ota kannu aina alustastaan ennen kuin laitat siihen vettä.•
Avaa kansi painamalla lukituspainiketta ja täytä kannu raikkaalla•
vedellä, huomioi suurin ja pienin vesimäärä. (Näet vesimäärän kannun
läpinäkyvällä asteikolla.)
Sulje kansi painamalla alas kunnes kuulet klik-äänen. Varmista että kansi•
on kiinni.
Aseta kannu alustaan, liitä pistotulppa pistorasiaan ja kytke virta•
kytkimellä. Merkkivalo syttyy.
Vedenkeitin sammuu automaattisesti kun vesi on kiehunut.•
Ota kannu alustastaan, kaada vesi kansi suljettuna.•
PUHDISTUS JA HOITO
Varmista että vedenkeitin on irrotettu pistorasiasta ja että se on täysin•
jäähtynyt ennen huoltoa.
Puhdista ulkopinnat pehmeällä kostealla rievulla ja kuivaa sitten kuivalla•
rievulla.
Puhdista kannun sisäosat pehmeällä kostealla rievulla tai pehmoisella•
harjalla poistaaksesi liat.
HUOM: Älä koskaan käytä hiovia aineita.
Avaa kansi ja vedä suodatin kannun sisältä puhdistaaksesi sen, huuhtele•
juoksevalla vedellä, ja kuivaa huolellisesti ennen kuin laitat sen takaisin.
Älä milloinkaan upota kannua tai alustaa veteen.•

10
KALKINPOISTO
Laitteesta tulee poistaa kalkki säännöllisesti, näin taataan paras toiminta.
Kuinka usein, sen määrää veden kovuus ja se, kuinka usein laitetta
käytetään.
1. Jos huomaat että vedenkeitin pitää enemmän ääntä keittäessä, tai keitin
sammuu ennen kuin vesi kiehuu, on kalkinpoiston aika.
Yleensä kalkinpoisto tulee suorittaa:
Jos vesi on pehmeää, vähintään kerran joka 6. kuukausi•
Jos vesi on kovaa, vähintään kerran joka 3. kuukausi.•
2. Ehdottoman suositeltavaa on että käytät ainoastaan sellaista
kalkinpoistoainetta joka soveltuu muoviastioille.
3. Lue kalkinpoisto-ohjeet huolellisesti, ja suorita sitten kalkinpoisto
neuvotulla tavalla.
4. Huuhtele kannun sisäosat perusteellisesti puhtaalla vedellä kalkinpoiston
jälkeen.
HUOM:
1. Älä ikinä käytä etikkaa kalkinpoistoaineena.
2. Mikäli olet epävarma käyttämäsi veden kovuudesta, kysy veden
toimittajalta.
Tuote nro. 99 940 39 99 940 40 99 940 41
Malli KT3653 KT3655 CW-KT09
Teho 2000W 2000W 2000W
Jännite 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~
Taajuus 50Hz 50Hz 50Hz
Tilavuus 1 litraa 1,7 litraa 1,5 litraa
Väri Valkoinen Valkoinen Ruostumaton teräs
TEKNISET TIEDOT

11
EN
Art.no: 99 940 39
1. On/off switch
2. Handle
3. Lid
4. Water level gauge
5. Body
6. Indicate lamp
7. Base with power cord
Art.no: 99 940 40
1. Lid button
2. On/off switch
3. Water level gauge
4. Indicator lamp
5. Base with power cord
2
1
3
5
7
6
4
1
2
3
4
5
DESCRIPTION OF PARTS
Art.no: 99 940 41
1. On/off switch
2. Handle
3. Lid
4. Body
5. Base with power cord
6. Water level gauge
1
2
6
4
5
3

12
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Please read these instructions carefully before using the appliance.
2. The appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experi-
ence and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
3. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
4. To protect against electrical hazards, do not immerse the cord, plug, or
appliance itself in water or other liquids.
5. Only use the appliance for household purposes and in the way indicated
in these instructions.
6. Stand the appliance on a stable, flat surface.
7. Never use the appliance near hot surfaces.
8. Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the
appliance.
9. Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord can-
not get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance
and do not bend it.
10. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner, return
appliance to the nearest authorized service agent for examination, repair
or adjustment.
11. Never use the appliance outdoors and always place it in a dry environ-
ment.
12. Only use fresh and cold water.
13. Always fill in water between the MIN and MAX level mark. Never use
when water overfilling, since boiling water may be ejected.
14. When using, make sure the lid is closed correctly. Never open the lid
when the jug kettle is in use and when there are risks of hot water
projection due to boiling.
15. Be careful not to get burned by the hot steam when the water is boiling,
especially when you open the lid.
16. Never touch the hot parts of the appliance such as the metal body
(if applicable), only touch the plastic parts and take the jug kettle by
the handle.
17. Do not forget that the temperature of the boiled water is high.
Handle your kettle with care to avoid any risk of scalding.

13
18. Keep the appliance above 0ºC otherwise any water in the appliance will
freeze and cause damage.
19. Unplug unit from outlet when not in use and make sure is has cooled
down before cleaning or storing.
20. Use only the base supplied with the kettle.
21. Never use accessories which are not recommended by the producer.
They could constitute a danger to the user and risk to damage the
appliance.
22. Save this instruction for future use.
BEFORE THE FIRST OPERATION
Please read the operating instruction carefully.
Before using for the first time, boil fresh water at least twice in the appliance
in order to clean any residue left from the manufacturing process.
OPERATION
Always remove the jug from its base before filling it.•
Open the lid by pushing at the locking button and fill the tank with fresh•
water, paying attention not to fill under the minimum mark and above the
maximum mark in the water gauge. (You can see the level by the trans-
parent water gauge on the body.)
Close the lid by pressing it down until it you hear a click. Make sure it•
closes correctly.
Put the kettle onto the base, plug into the wall socket and switch on, then•
the indicator lamp lights up.
The jug kettle will switch off automatically when the water has boiled.•
Disconnect the kettle from the base, pour out the hot water with the lid•
closed.
CLEANING AND MAINTENANCE
Make sure the appliance is unplugged from the supply socket and fully•
cooled down before cleaning.
To clean the exterior surfaces, slightly wipe over with a soft damp cloth•
and dry thoroughly.
To clean the inner walls of the kettle, use a soft damp cloth or a soft brush•
to remove the dirt.
Note: Never use abrasive products.
To clean the filter, open the lid and pull the filter out from the interior•

14
body, then rinse with running water and dry it thoroughly before reassem-
bling.
Never immerse the jug kettle or its base in water.•
DESCALING
The appliance has to be descaled regularly to ensure optimum performance.
The frequency depends on the water hardness and the boiling frequency.
1. If you begin to notice the increase of the noise during boiling, or the
kettle switches off before boiled, this indicates that descaling is neces-
sary.
Generally, the descaling should be done in the following periodicity:
With soft water, at least once every 6 months.•
With hard water, at least once every 3 months.•
2. It is highly recommended to use only descaling agent suitable for plastic
kettles.
3. Read carefully the instructions of descaling agent then operate the des-
caling process step by step.
4. After the descaling, rinse the inner of the kettle thoroughly with clean
water.
Note:
1. Never use vinegar as descaling agent.
2. In case of doubt concerning the water hardness, ask your local tap water
company.
Art.no. 99 940 39 99 940 40 99 940 41
Model KT3653 KT3655 CW-KT09
Wattage 2000W 2000W 2000W
Voltage 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~
Frequency 50Hz 50Hz 50Hz
Volume 1 litre 1.7 litres 1.5 litres
Colour White White Stainless steel
TECHNICAL DATA

15

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.malmbergs.com
TJ-JA-101220