Manfrotto 553 User manual

INTRODUCTION
This bracket extends the range of possible camera positions given by your
photographic tripod and head.
It is particularly useful when combined with tripods which have centre columns that
can either be fitted horizontally or swung round to a horizontal position, since it allows
you to make movements around the vertical panoramic axis.
The bracket is supplied with bubble spirit level.
SET-UP 1
Mount the angle bracket on the tripod: screw the knob “A” to the tripod’s 3/8” fixing
screw as shown in fig. 1. Raise the centre column and tighten the three screws “B” up
against the base of the angle bracket with a small screwdriver.
MOUNTING AND REMOVING THE CAMERA HEAD 2
Mount the camera head on the angle bracket as shown in fig. 2 via the 3/8” fixing
screw “C”. Secure the angle bracket by tightening the three screws “D” up against
the base of the head with a small screwdriver, taking care not to force them.
To remove the head, release the screws “D” and unscrew from the angle bracket.
USE 3
4 & 5
As shown in figure 3, the angle bracket allows you to take ground shots or shots from
directly above your subject without having to invert the centre column.
It also allows you to take very low angle shots when the centre column is used in
the horizontal position as shown in figure 4, keeping the panoramic axis vertical: the
bracket is supplied with bubble spirit level “E” for levelling the tripod before shooting
a series of panoramic photos
INTRODUZIONE
Questa staffa amplia le possibilità di posizionare la fotocamera rispetto a quanto
offerto dalla combinazione di treppiede e testa che si ha a disposizione. Risulta
particolarmente utile coi treppiedi che consentono il montaggio orizzontale della
colonna centrale oppure una sua rotazione in posizione orizzontale, perché consente
movimenti intorno all’asse panoramico verticale. La staffa è fornita con livella a bolla
d’aria.
PREPARAZIONE 1
Montare la staffa angolata sul treppiede: avvitare la manopola “A” sulla vite di
fissaggio da 3/8” del treppiede come mostrato in fig. 1. Sollevare la colonna centrale
e stringere con un piccolo cacciavite i tre grani “B” contro la base della staffa.
MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA TESTA 2
Montare la testa sulla staffa angolata come mostrato in fig. 2 tramite la vite di
fissaggio “C” da 3/8”. Fissare saldamente la staffa serrando con un piccolo cacciavite
i tre grani “D” contro la base della testa, facendo attenzione a non forzarli troppo.
Per rimuovere la testa, allentare i grani “D” e svitarla dalla staffa angolata.
USO 3
4 E 5
Come mostrato in figura 3, la staffa angolata consente riprese in direzione del suolo
o direttamente al disopra del soggetto senza la necessità di invertire la colonna
centrale.
Essa consente inoltre di scattare da angolazioni bassissime utilizzando la colonna
centrale in posizione orizzontale come mostrato in figura 4, mantenendo verticale
l’asse panoramico: la staffa è dotata di livella a bolla “E” per livellare il treppiede prima
di eseguire una serie di foto panoramiche.
Cod. 553,04 - 06/08 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
553

1
2
B
AD
E
C
INTRODUCTION
Cette équerre multiplie les possibilités de positionnement d’un boîtier monté sur un
ensemble trépied/ rotule. Ce système est particulièrement avantageux lorsqu’il est
combiné à un trépied doté d’une colonne centrale pouvant être fixée ou basculée à
l’horizontale, puisqu’il permet de faire tourner l’appareil autour de l’axe vertical. Un
niveau à bulle est intégré à cette équerre.
INSTALLATION 1
Fixez l’équerre au trépied en vissant la molette “A” à la vis de fixation 3/8” du trépied
(figure 1). Levez ensuite la colonne centrale et serrez les trois vis “B” dans la base de
l’équerre à l’aide d’un petit tournevis.
INSTALLATION / RETRAIT DE LA ROTULE 2
Fixez la rotule à l’équerre en vissant la vis de fixation 3/8” “C” de la manière illustrée
figure 2. Consolidez ensuite ce montage en serrant les trois vis “D” dans la base de
la rotule à l’aide d’un petit tournevis, mais sans forcer. Pour retirer la rotule, desserrez
les vis “D” et dévissez la rotule du support.
UTILISATION 3
4 ET 5
La figure 3 illustre la manière dont l’équerre vous permet de photographier le sol
ou un sujet en plongée directe sans avoir à retourner la colonne centrale. Cette
équerre vous permet également de réaliser des prises de vues très basses lorsque
la colonne centrale est en position horizontale (voir figure 4), tout en maintenant l’axe
panoramique à la verticale. Cette équerre est fournie avec un niveau à bulle intégré
“E” qui vous permet de mettre le trépied à niveau avant de commencer une série de
clichés panoramiques.
ANLEITUNG
Der Kamerawinkel erweitert die mit einem Stativ bzw. Stativkopf möglichen
Kamerastellungen. Er bewährt sich insbesondere in Verbindung mit Stativen, deren
Mittelsäule entweder horizontal ansetz- oder schwenkbar ist, denn dann wird eine
Bewegung um die vertikale Panorama-Achse möglich. Der Kamerawinkel wird mit
einer Wasserwaage geliefert.
ANBRINGUNG 1
Befestigen Sie den Kamerawinkel am Stativ: Schrauben Sie Knopf “A” gemäß Abb.
1 auf die 3/8”-Anzugsschraube des Stativs. Fahren Sie die Mittelsäule nach oben,
und schrauben Sie die drei Schrauben “B” mit einem kleinen Schraubendreher in die
Unterseite des Kamerawinkels.
ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES KAMERAKOPFES 2
Befestigen Sie den Kamerakopf gemäß Abb. 2 mit der 3/8”-Anzugsschraube auf dem
Kamerawinkel. Sichern Sie den Kamerawinkel durch Einschrauben der drei Schrauben
“D” mit einem kleinen Schraubendreher in die Unterseite des Winkels – vermeiden Sie
jedoch jede Gewaltanwendung!
Zum Abnehmen des Kamerakopfes entfernen Sie die Schrauben “D”.
ANWENDUNG 3
4 UND 5
Wie Abb. 3 zeigt, ermöglicht der Kamerawinkel Aufnahmen mit vertikal nach unten
gerichteter Kamera, ohne dass die Mittelsäule hierfür umgesetzt werden muss.
Wie Abb. 4 zeigt, gestattet er darüber hinaus Aufnahmen von sehr tiefen Standorten
mit horizontaler Mittelsäule – bei streng vertikaler Panorama-Achse. Der Kamerawinkel
wird mit einer Wasserwaage “E” zur zuverlässigen Nivellierung des Stativs vor
Panorama-Aufnahmen geliefert.
INTRODUCCIÓN
Esta estafa aumenta el número de posibles posiciones de la cámara aceptadas por el
trípode y por la rótula fotográfica. Es particularmente útil si combinado con trípodes
con columnas adaptables en posición horizontal o que se pueden girar en posición
horizontal pues permite movimientos alrededor del eje panorámico vertical. La estafa
viene con burbuja de nivel.
PREPARACIÓN 1
Acoplen la estafa al trípode: enrosquen el mando “A” al tornillo accesorio 3/8”
del trípode como muestra la fig. 1. Levanten la columna central y aprieten los tres
tornillos “B” contra la base de la estafa con un pequeño destornillador.
ACOPLAR Y QUITAR LA RÓTULA 2
Acoplen la rótula de la cámara a la estafa como muestra la fig. 2 por medio del tornillo
accesorio 3/8” “C”. Aseguren la estafa apretando los tres tornillos “D” contra la base
de la rótula con un pequeño destornillador sin emplear fuerza.
Para quitar la rótula, suelten los tornillos “D” y desenrosquandolos de la estafa para
ángulo.
UTILIZACIÓN 3
4 Y 5
Como muestra la fig. 3, la estafa permite disparar desde un nivel bajo o directamente
sobre el sujeto sin tener que invertir la columna central.
Les permite además disparar desde un ángulo bajo cuando la columna central
es utilizada en posición horizontal como muestra la fig. 4, manteniendo el eje
panorámico en posición vertical: la estafa viene con una burbuja de nivel “E” para
nivelar el trípode y sacar fotos panorámicas.
1
3
4
2