Manfrotto 322RS User manual

Cod. 322,32 - 01/07 Copyright © 2007 Manfrotto Bassano Italy
Der Auslöser wird nicht montiert geliefert und umfasst
folgende Teile :
- Knopf “A”
- Gehäuse “B” zur Verwendung des Kugelkopfes 322RC2 im
Querformat
- Gehäuse “C” zur Verwendung des Kugelkopfes 322RC2 im
Hochformat
- Steckschlüssel “D”
- Zwei Senkkopfschrauben “E“
- Flachkopfschrauben “F”
ANBINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR RECHTSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
QUERFORMAT
Bringen Sie Gehäuse “B” gemäß Abb. 2 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube "F" mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel "D" an.
Schieben Sie Knopf “A” wie abgebildet in das Gehäuse.
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR LINKSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
QUERFORMAT
Bringen Sie Gehäuse “B” gemäß Abb. 3 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube “F” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel "D" an.
Schieben Sie Knopf “A” wie abgebildet in das Gehäuse.
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR RECHTSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
HOCHFORMAT
Bringen Sie das Gehäuse “C” gemäß Abb. 4 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube "F" mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel "D" an.
Schieben Sie Knopf "A” wie abgebildet in das Gehäuse.
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR LINKSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
HOCHFORMAT
Bringen Sie das Gehäuse “C” gemäß Abb. 5 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube “F” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel “D” an.
Schieben Sie Knopf “A” wie abgebildet in das Gehäuse.
Anmerkung: Das Verbindungskabel zwischen Kamera und
Auslöser 322RS gehört NICHT zum Lieferumfang des 322RS.
Das entsprechende Kabel muss nach Anbringung von Knopf
"A" im entsprechenden Gehäuse in die Gewindebuchse von
Knopf "A" geschraubt werden. Der Knopf ist für zweistufige
Auslösung ausgelegt, so dass bei entsprechend eingerichteten
Autofokus-Kameras in der ersten Stufe die Fokussierung, in
der zweiten die Auslösung erfolgen kann.
D
1
2
3
4
5
El mecanismo del disparador no viene ensemblado e incluye
las siguientes piezas :
- botón “A”
- empalme “B” para rótula 322RC2 en posición horizontal
- empalme “B” para rótula 322RC2 en posición vertical
- llave Allen “D”
- dos tornillos “E“ con cabezas roscadas
- tornillo “F” con cabezas carter planas
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO DERECHO EN POSICIÓN
HORIZONTAL
Fijen el empalme “B” a la rótula como en la fig. 2;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida.
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO IZQUIERDO EN POSICIÓN
HORIZONTAL
Fijen el empalme “B” a la rótula como en la fig. 3;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida .
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado.
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO DERECHO EN POSICIÓN
VERTICAL
Fijen el empalme “C” a la rótula como en la fig.4;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida .
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado.
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO IZQUIERDO EN POSICIÓN
VERTICAL
Fijen el empalme “C” a la rótula como en la fig. 5;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida .
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado.
NB. El cable que conecta la cámara al mecanismo del
disparador 322RS no está incluido con en el 322RS.
Introduzcan su cable en el tomacorriente detrás del botón “A”
después de haber montado el botón “A” en el empalme
correcto. Con algunas cámars autofocus el botón “A” puede
efectuar dos acciones: antes enfocar y luego disparar.
E
INSTRUCTIONS
322RS
1
2
3
4
5

A
B
C
D
F
D
E
A
A
E
2
2
1
DA
C
C
1
2
1
B
E
D
F
D
1
A
2
B
1
2
3
4 5
The shutter release mechanism is supplied unassembled, and
comprises the following parts :
- button “A”
- casing “B” for use with the 322RC2 head in horizontal
position
- casing “C” for use with the 322RC2 head in vertical position
- allen key “D”
- two screws “E“ with countersunk heads
- two screws “F” with flat pan heads
MOUTING THE SHUTTER RELEASE MECHANISM
TO THE HEAD USED IN RIGHT-HANDED
HORIZONTAL POSITION
Attach casing “B” to the head as shown in figure 2; tighten
screw “F” using the supplied allen key “D”. Slide the button
“A” into the casing as shown
MOUTING THE SHUTTER RELEASE MECHANISM
TO THE HEAD USED IN LEFT-HANDED
HORIZONTAL POSITION
Attach casing “B” to the head as shown in figure 3; tighten
screw “F” using the supplied allen key “D”. Slide the button
“A” into the casing as shown.
MOUTING THE SHUTTER RELEASE MECHANISM TO THE
HEAD USED IN RIGHT-HANDED VERTICAL POSITION
Attach casing “C” to the head as shown in figure 4; tighten
screw “F” using the supplied allen key “D”. Slide the button
“A” into the casing as shown.
MOUTING THE SHUTTER RELEASE MECHANISM TO THE
HEAD USED IN LEFT-HANDED VERTICAL POSITION
Attach casing “C” to the head as shown in figure 5; tighten
screw “F” using the supplied allen key “D”. Slide the button
“A” into the casing as shown.
NB. The connector cable between camera and the 322RS
shutter release mechanism is NOT supplied with the 322RS.
You will need to plug your cable into the socket on the back of
button “A” once you have mounted button “A” in the correct
casing.
The button "A" is double action swich allowing with some
autofocus cameras to focus first and shoot after.
Il dispositivo di scatto viene fornito smontato e comprende le
parti seguenti :
- pulsante “A”
- alloggiamento “B” per l’uso con la testa 322RC2 in posizione
orizzontale
- alloggiamento “C” per l’uso con la testa 322RC2 in posizione
verticale
- chiave a brugola “D”
- due viti “E“ a testa svasata
- una vite “F” a testa cilindrica
MONTAGGIO DEL MECCANISMO DI SCATTO
SULLA TESTA USATA IN POSIZIONE ORIZZONTALE
DESTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “B” sulla testa come illustrato in
figura 2; serrare le viti “E” con la chiave a brugola fornita “D”.
Inserire il pulsante “A” nell’alloggiamento come mostrato.
MONTAGGIO DEL MECCANISMO DI SCATTO
SULLA TESTA USATA IN POSIZIONE ORIZZONTALE
SINISTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “B” sulla testa come illustrato in
figura 3; serrare le viti “E” con la chiave a brugola fornita “D”.
Inserire il pulsante “A” nell’alloggiamento come mostrato.
MONTAGGIO DEL MECCANISMO DI SCATTO
SULLA TESTA USATA IN POSIZIONE VERTICALE
DESTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “C” sulla testa come illustrato in
figura 4; serrare la vite “F” con la chiave a brugola fornita “D”.
Inserire il pulsante “A” nell’alloggiamento come mostrato.
MONTAGGIO DEL MECCANISMO DI SCATTO
SULLA TESTA USATA IN POSIZIONE VERTICALE
SINISTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “C” sulla testa come illustrato in
figura 5; serrare la vite “F” con la chiave a brugola fornita “D”.
Inserire il pulsante “A” nell’alloggiamento come mostrato.
N.B. Il cavo di collegamento fra la fotocamera e il dispositivo
di scatto 322RS NON è fornito col kit 322RS. Una volta
inserito il pulsante di scatto “A” nel relativo alloggiamento, si
deve inserire il cavo dedicato alla vostra fotocamera nella
presa sul retro del pulsante “A”. Il pulsante "A" è un
interruttore a doppia azione che con alcune fotocamere
autofocus consente prima la messa a fuoco e poi lo scatto.
Le kit télécommande de déclenchement électronique est
fourni non monté. Il se compose des pièces suivantes :
- bouton de déclenchement "A"
- bague de fixation "B" pour utilisation avec la rotule 322RC2
en position horizontale
- bague de fixation "C" pour utilisation avec la rotule 322RC2
en position verticale
- clé allen "D"
- deux vis "E" à tête fraisée
- une vis "F" à tête plate
MONTAGE DU MÉCANISME DE DÉCLENCHEUR
SUR LA ROTULE EN POSITION HORIZONTALE
POUR DROITIERS
Fixez la bague "B" à la rotule avec les deux vis "E" dans la
position illustrée figure 2, à l'aide de la clé allen "D" fournie.
Insérez le bouton "A" dans la bague de la manière illustrée.
MONTAGE DU MÉCANISME DE DÉCLENCHEUR
SUR LA ROTULE EN POSITION HORIZONTALE
POUR GAUCHERS
Fixez la bague "B" à la rotule avec les deux vis "E" dans la
position illustrée figure 3, à l'aide de la clé allen "D" fournie.
Insérez le bouton de déclenchement "A" dans la bague de la
manière illustrée.
MONTAGE DU MÉCANISME DE DÉCLENCHEUR SUR LA
ROTULE EN POSITION VERTICALE POUR DROITIERS
Fixez la bague de fixation "C" à la rotule avec la vis "F" dans la
position illustrée figure 4, à l'aide de la clé allen "D" fournie.
Insérez le bouton de déclenchement "A" dans la bague de la
manière illustrée.
MONTAGE DU MÉCANISME DE DÉCLENCHEUR SUR LA
ROTULE EN POSITION VERTICALE POUR GAUCHERS
Fixez la bague de fixation "C" à la rotule avec la vis "F" dans la
position illustrée figure 5, à l'aide de la clé allen "D" fournie.
Insérez le bouton de déclenchement "A" dans la bague de la
manière illustrée.
Remarque :
Le câble de connexion entre l'appareil photographique et le
mécanisme de déclencheur 322RS n'est PAS fourni avec le kit
322RS. Une fois le bouton de déclenchement "A"
correctement inséré dans la bague, vous devrez brancher le
câble dans la prise située au dos de ce bouton. Le bouton "A"
est en effet une commande à double action, permettant à
certains appareils autofocus de procéder à la mise au point
puis ensuite au déclenchement pour réaliser la prise de vue.
F
GB I
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
F