Manfrotto Joby Pixi Plus User manual

Cod. 112808 - 03/18 Copyright © 2018 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
MTPIXIPLUS-GY
MTPIXIPLUS-RD
MTPIXIPLUS-WH
RU TR
Помимо вышеописанной стандартной
гарантии данный продукт может покрываться
дополнительной гарантией, продлённой
на срок до 5 лет со дня покупки. Чтобы
воспользоваться предложением по продлению
гарантийного срока, зарегистрируйте свою
покупку на сайте www.manfrotto.com/warranty.
Standart zorunlu kapsamın ötesinde, bu ürün,
satın alım tarihinden itibaren 5 yıl geçerli
bir garanti uzatması için uygundur. Garanti
uzatma programından yararlanmak için,
www.manfrotto.com/warranty adresinden satın
alma işleminizi kaydettirmeniz gerekir.
Максимальный вес камеры – 650 г.
Максимальное фокусное расстояние – 85 мм.
Максимальная общая допустимая нагрузка – 1 кг.
Maksimum vücut ağırlığı 650gr / 1.4lbs.
Maksimum 85mm Odak uzaklığı.
Maksimum toplam yük 1kg / 2.2 lbs.
Рекомендуется снимать оборудование со
штатива во время транспортировки.
Taşıma esnasında ekipmanın Pixi Plus'tan
çıkarılması önerilir.
При съёмке в портретном режиме,
рекомендуется использовать штатив Pixi Plus на
ровной поверхности.
Pürüzsüz ve düz yüzeylerde, portre modunda
Pixi Plus top başını kullanmanız önerilir.
Не используйте продукт при температуре ниже
-30°С или выше +60°С (-22°F / +140°F).
Просушите продукт после использования в
сырости. Не рекомендуется использование в
морской воде.
Ürünü -30 ° C'den düşük sıcaklıklarda
veya + 60 ° C'den (-22 ° F / + 140 ° F) fazla
sıcaklıklarda kullanmayınız. Ürünü ıslak
koşullarda kullandıktan sonra kurutun. Deniz
suyunda kullanılması önerilmez

GB
SC TC
F
E P
I NL S
KO
DJ
Beyond the standard compulsory coverage,
this product is eligible for a warranty extension
valid up to 5 years from the date of purchase.
To take advantage of the warranty extension
scheme, you must register your purchase at
www.manfrotto.com/warranty.
Au-delà de la garantie de base, le produit est
éligible à une extension de garantie pour un
total de 5 ans à partir de sa date d’achat. Afin
de profiter de cette extension de garantie,
vous devez enregistrer votre produit sur
www.manfrotto.com/warranty.
Además de la cobertura obligatoria estándar,
es posible ampliar la garantía de este producto
hasta 5 años desde la fecha de su adquisición.
Para beneficiarse de dicha extensión de garan-
tía, debe registrar su compra en la página web
www.manfrotto.com/warranty.
Além da garantia obrigatória, este produto
é elegível para uma extensão de garantia
válida até 5 anos a partir da data da compra.
Para tirar proveito do regime de extensão de
garantia, deve registar a sua compra em
www.manfrotto.com/warranty.
In aggiunta alla copertura standard obbli-
gatoria, Manfrotto offre su questo prodotto
un’estensione di garanzia valida fino a 5 anni
dalla data dell’acquisto del prodotto. Per
usufruire dell’estensione di garanzia è richiesta
la registrazione del vostro acquisto sul sito
www.manfrotto.com/warranty.
Naast de standaard wettelijke garantie komt
dit product in aanmerking voor een verlengde
garantie van 5 jaar na de aankoopdatum van
het product. Om van dit programma gebruik te
maken, moet het product geregistreerd worden
op www.manfrotto.com/warrany.
Utöver lagstadgad garanti är det
möjligt att förlänga den upp till 5 år
from inköpsdatum. För att få tillgång till
uttökningen måste du registrera ditt köp på
www.manfrotto.com/warranty.
Neben der oben beschriebenen Standardgarantie
können Sie für dieses Produkt eine zusätzliche
Garantieerweiterung mit einer Gültigkeit von
bis zu 5 Jahren ab dem Kaufdatum erhalten.
Um die Vorteile der Garantieverlängerung
nutzen zu können, müssen Sie Ihren Kauf auf
www.manfrotto.com/warranty registrieren.
Maximum body weights of 650gr/1.4lbs.
Maximum 85mm Focal length.
Maximum total payload 1kg/2.2lbs.
Poids du boîtier maximum : 650 gr.
Longueur de focale maximum : 85 mm.
Poids supporté maximum : 1 kg.
Peso máximo soportable del cuerpo de 650 gr.
Distancia focal máxima de 85mm.
Máxima carga útil de 1 kg.
Peso máximo do corpo: 650gr/1.4lbs.
Distância focal máxima: 85mm.
Carga total máxima: 1kg/2.2lbs.
Peso massimo del corpo macchina: 650gr.
Lunghezza massima della focale: 85mm.
Portata massima: 1kg.
Maximaal gewicht camera 650gr/1.4lbs.
Maximale brandpuntsafstand 85mm.
Maximaal draagvermogen 1kg/2.2lbs.
Maximal kameravikt 650g/1,4 lbs.
Maximal bränvidd 85mm.
Maximal totalvikt up till 1 kg/2,2 lbs.
Maximales Kameragewicht von 650g.
Maximale Brennweite 85mm.
Maximale Gesamtbelastung 1kg.
It is recommended that the equipment be
removed from the support for transportation.
Il est recommandé de démonter l’appareil du
produit pour le transport.
Para el transporte se recomienda quitar el
equipo del soporte.
Recomenda-se que o equipamento se ja
removido do suporte para o transporte.
Raccomandiamo di smontare l’attrezzatura dal
supporto durante il trasporto.
Voor transport wordt aangeraden de apparatuur
van het statief te verwijderen.
Vi rekommenderar att utrustningen tas bort från
stativet vid transport.
Es wird empfohlen, Geräte vor dem Transport
vom Stativ abzunehmen.
Recommended to use the Pixi Plus ball head
in portrait mode on smooth and flat surfaces.
Il est recommandé d’utiliser le mode portrait
de la rotule ball du Pixi Plus sur des surfaces
planes.
Se recomienda usar la rótula de bola Pixi Plus
en modo retrato sobre superficies planas.
É recomendável usar a cabeça de rótula do
Pixi Plus no modo de retrato em superfícies
lisas e planas.
Si consiglia di utilizzare la testa a sfera Pixi
Plus in modalità verticale su superfici lisce
e piatte.
Advies om de Pixi Plus ball head in portret
modus te gebruiken op gelijke en vlakke
ondergrond.
Vi rekommederar att använda Pixi Plus kulled i
porträttläge endast på jämna och platta ytor.
Es wird empfohlen, das Pixi Plus mit dem
Kugelkopf in der Hochformateinstellung auf
glatten und ebenen Oberflächen zu verwenden.
Do not use product at temperatures less than
-30°C or more than +60°C (-22°F / +140°F).
Dry the product after use in wet conditions.
Not recommended to use in seawater.
Ne pas utiliser le produit à des températures
inférieures à - 30°C et supérieures à +60°C
(-22°F / +140°F). Séchez le produit aprés une
utilisation dans des conditions humides.
Il n’est pas recommandé de l’utiliser dans une
ambiance marine.
No utilizar el producto a temperaturas menor
de -30°C ni mayor de +60°C (-22°F / +140°F).
Secar el producto tras usarlo en condiciones
húmedas. No se recomienda usarlo en agua
salada.
Não utilize o produto a temperaturas inferiores
a -30 ° C ou superiores a + 60 ° C (-22°F /
+140°F). Seque bem o produto após uso em
zonas húmidas. Não recomendado para uso
em água do mar.
Non usare il prodotto a temperature inferiori
di
-30°C o superiori di +60°C (-22°F / + 140°F).
Asciugare il prodotto dopo l’utilizzo in
condizioni umide. È sconsigliata l’immersione
del prodotto in acqua marina.
Gebruik het product niet bij temperaturen lager
dan -30 °C of hoger dan +60°C.
Maak het product goed droog na gebruik in
vochtige omstandigheden.
Het product niet gebruiken in zout water.
Använd inte produkten i temperaturer under
-30°C eller mer än +60°C (-22°F / +140°F).
Torka produkten efter att den använts i fuktiga
miljöer. Produkten skall inte användas i
havsvatten.
Benützen Sie das Produkt nicht bei
Temperaturen unter -30°C oder über +60°C
(-22°F / +140°F). Trocknen Sie das Produkt
nach Verwendung in feuchter Umgebung oder
bei Regen ab. Benützen Sie das Produkt nicht
im Salzwasser.
建議負重：
相機機身：650g
鏡頭：建議使用焦距 85mm 或以下鏡頭
最高負重：1kg
用家帶走三腳架及相機時，應該把相機或已裝
上三腳架之器材拆下，分開攜帶。
縦位置撮影時はPIXI PLUS を平らな面に置いて使
うことを推奨します。
当Pixi Plus使用竖拍模式时，建议将脚架放在
光滑、平坦的表面。
建議用家採用球型雲台上直度拍攝時，三腳架
應該要放置於順滑平面上。
请勿在温度低于零下30摄氏度或高于60摄氏
度环境中使用此产品。当在潮湿环境中使用此
产品时，请将三角架擦干。不建议于海水中
使用该产品。
於 -30°C 以下，及 +60°C 以上環境下，請
不要使用此三腳架。於潮濕環境使用此三腳架
後，請抹乾三腳架。
不建議於海水環境下使用此三腳架。
Pixi Plus 볼헤드는 인물사진모드 사용 시 부드
럽고 편평한 바닥에서의 사용이 권장됩니다.
上記の基本保証に加え、本製品は、最長5年
間の保証対 象です。制限付き修理用 部品
保証延長は、基本保証に影 響を及ぼしませ
ん。保証延長の特典を受けるに は、にて ご
購入の製品を登録いただく必要があります"
www.manfrotto.com/warrantyにてご購入の製
品を登録 いただく必要があります。
除了上述标准强制性覆盖范围，曼富图还提
供自产品购买 之日起5年有效的有限保修。
曼富图的“有限常规延长保修”不影响强
制性的“标准保修”。为了获得延长保修，
您必 须在以下网址完成购买产品后的注册:
www.manfrotto.com/warranty.
除產品本身已包括的保養期外，Manfrotto 亦
可以為產品延長保養期至最長 5 年保養。有關
延長保養細節及申請產品延長保養，請瀏覽以
下網址：www.manfrotto.com/warranty
이 제품은 상기 명시된 기본 품질 보증 기
간 이외에도 제품 구매일로부터 최장 5년
까지 보증 기간을 연장 할 수 있습니다. 품
질 보증 기간 연장 혜택을 받으시려면,
www.manfrotto.com/warranty 에서 정품등
록을 하시기 바랍니다.