maniquick MQ919 User manual

BILANCIA MULTIFUNZIONALE
MULTIFUNKTIONSWAAGE
MULTIFUNCTIONAL SCALE
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Prima dell’uso leggere
attentamente le istruzioni e le
eventuali controindicazioni.
Before using this product, please
read the instructions carefully and
review the possible side effects.
WELLNESS&BEAUTY

Grazie per aver scelto la nostra bilancia elettronica.
Per garantire il corretto funzionamento per il mantenimento e la precisione della bilancia,
vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale.
Caratteristiche principali:
• Questo prodotto adotta la tecnologia avanzata BIA (Analisi dell’impedenza
bioelettrica). BIA misura grasso corporeo, percentuale di idratazione e di massa
muscolare, massa ossea, il fabbisogno giornaliero di Kcal, inviando un segnale
elettrico sicuro a basso livello attraverso il corpo. Questo segnale viene analizzato
da un computer per determinare il grasso corporeo, la percentuale di idratazione
e di massa muscolare, il peso delle ossa, il fabbisogno giornaliero di kcal. È più
preciso rispetto ai calcoli tradizionali.
• Utilizza un sensore ad alta precisione per misurare il peso in modo più preciso
possibile.
• E’ costruita con vetro temperato di alta qualità ed un’elegante base d’appoggio per
i piedi dallo stile moderno.
• Memorizza i dati personali di 10 persone. E’ molto comoda da utilizzare.
Pulsanti di utilizzo
SET: accensione, selezione menu e conferma
▲: Su
▼: Giù

Modo d’uso
• Aprire il vano porta batterie sul fondo della bilancia e installare le batterie.
• Posizionare la bilancia su una supercie liscia e rigida, assicurarsi che sia in piano
• Metodi di accensione
1. Accensione automatica: salendo sulla bilancia.
2. Accensione manuale: premere “SET” per più di 2 sec.
• Dopo l’accensione il display mostrerà “0.0”, premere il tasto ▲ o ▼ per cambiare
l’unità di misura, che passerà da kg, a st:lb a lb.
Nota:
Per il primo utilizzo, o se non utilizzate la bilancia per un lungo periodo o se
la state spostando, riaccendetela prima dell’uso. Altrimenti il risultato non sarà
corretto.
Come misurare il peso corporeo
Solo Peso:
• Salire sulla bilancia e rimanere in posizione eretta. Sul display apparirà il vostro
peso.
• Dopo esservi pesati, la bilancia si spegnerà automaticamente.
Come misurare peso corporeo + massa grassa + idratazione + massa muscolare +
massa ossea + fabbisogno giornaliero di Kcal
1. Impostazione e memorizzazione dei dati personali
1.1 Premere “SET” per accendere la bilancia. Premere ▲ o ▼ per selezionare il vostro
codice di riferimento da P0 a P9. Una volta scelto il vostro codice personale, premere
“SET” per confermare.

2 Leggere le misurazioni
2.1 Premere SET per accendere la bilancia sul display comparirà “0.0”, premere ▲ o ▼
per selezionare il vostro codice di riferimento da P0 a P9. Premere nuovamente “SET”
per confermare, la bilancia indicherà nuovamente “0.0”.
1.2 Premere ▲ o ▼ per selezionare uomo o donna, poi premere “SET” per confermare
1.3 Premere ▲ o ▼ per scegliere l’età (10-80), poi premere “SET” per confermare
1.4 Premere ▲ o ▼ per scegliere l’altezza (100-220 cm), poi premere “SET” per
confermare
1.5 Terminato il passaggio 1.4, sul display apparirà “0.0”, potete ora pesarvi e vericare
la vostra massa grassa, idratazione, massa muscolare, massa ossea ed il fabbisogno
di Kcal.
2.2 Salire sulla bilancia a piedi nudi, mantenendo il contatto con gli elettrodi.

2.3 Per primo comparirà il vostro peso, dopo 3 lampeggi “0000” compariranno la massa
grassa, l’idratazione, la percentuale di massa muscolare, la massa ossea e il fabbisogno
di Kcal.

Parametri di riferimento
2.4 Parametri di riferimento per la Massa Grassa
Parametri di riferimento per il grasso corporeo per adulti
Età
Donne
Percentuale di Grasso corporeo
Sotto
la norma Normale Sopra la norma Obeso
12-20 <16% 18-28% 28-33% >33%
21-42 <20% 20-30% 30-35% >35%
43-65 <21% 21-31% 31-36% >36%
66-100 <22% 22-32% 32-37% >37%
Età
Uomini
Percentuale di Grasso corporeo
Sotto
la norma Normale Sopra la norma Obeso
12-20 <15% 15-21% 21-26% >26%
21-42 <17% 17-23% 23-28% >28%
43-65 <18% 18-24% 24-29% >29%
66-100 <19% 19-25% 25-30% >30%

Parametri di riferimento per l’idratazione
Parametri di riferimento per la massa muscolare
2.5 Parametri di riferimento per l’idratazione
Età Uomo Donna
Parametri
Idratazione:
37,6-66,0%
Incremento:
0,1%
<=30
66,0-60,5% 66,0-59,9% Idratazione ottimale
60,4-57,1% 59,8-56,4% Disidratazione leggera
57,0-53,6% 56,3-53,0% Disidratazione moderata
53,5%-50,2% 52,9-48,6% Disidratazione
50,1-37,8% 48,5-37,8% Disidratazione severa
>30
66,0-59,1% 66,0-55,0% Idratazione ottimale
59,0-55,7% 54,9-51,6% Disidratazione leggera
59,6-52,3% 51,5-48,1% Disidratazione moderata
52,2-48,8% 48,0-44,7% Disidratazione
48,7-37,8% 44,6-37,8% Disidratazione severa
Uomo
Età bassa media alta
20-29 <42% 42-54% >54%
30-39 <41% 41-52% >52%
40-49 <40% 40-50% >50%
50-59 <39% 39-48% >48%
60-69 <38% 38-47% >47%
da 70 <37% 37-46% >46%
Donna
Età bassa media alta
20-29 <34% 34-39% >39%
30-39 <33% 33-38% >38%
40-49 <31% 31-36% >36%
50-59 <29% 29-34% >34%
60-69 <28% 28-33% >33%
da 70 <27% 27-32% >32%

Parametri di riferimento per la massa ossea
Parametri di riferimento per le calorie
Kcal: da 500 a 5.000 calorie
Il parametro Kcal indica il fabbisogno giornaliero di Kcal, che viene però inuenzato
anche dal livello di attività sica praticata.
I parametri per la massa grassa, l’idratazione, la massa muscolare, la massa ossea e le
Kcal possono variare. I parametri sopra riportati sono solo indicativi.
Donna
Peso corporeo sotto 45 Kg 45-60 Kg Sopra 60 Kg
Massa ossea >1,8 Kg >2,2 Kg >2,5 Kg
Uomo
Peso corporeo sotto 60 Kg 60-75 Kg Sopra 75 Kg
Massa ossea >2,5 Kg >2,9 Kg >3,2 Kg
Ricordatevi il vostro codice personale. Non è necessario programmare il vostro codice
ogni volta che utilizzate la bilancia. È possibile utilizzare il codice personale che avete
già memorizzato.

Precauzioni
1. Le persone con pacemaker non dovrebbero utilizzare questo prodotto
2. Le persone con protesi metalliche non saranno in grado di ottenere letture
accurate.
3. Per garantire la precisione, si consiglia di utilizzare la bilancia, alla stessa ora, per
esempio ogni sera .
4. Il simbolo “Lo” signica che le batterie stanno per esaurirsi. Installarne di nuove.
5. Il simbolo “Err” indica un sovraccarico, “Err2” indica un errore nella misurazione
delle percentuale di massa grassa (inferiore al 5% o superiore al 50%).
6. Se c’è un errore nella misurazione, apparirà “Err2”.

Uso e installazione delle batterie
• Utilizzare batterie 3 x 1.5V AAA.
• Quando cambiate le batterie, aprite il coperchio del vano batteria sul fondo della
bilancia, inserite 3 Batterie AAA da 1,5 V a batteria, prestando attenzione al polo
positivo e negativo, quindi chiudete bene il coperchio del vano.
Note
1. È necessario posizionare la bilancia su una supercie libera e piana prima dell’uso.
2. Non collocare la bilancia su superci bagnate, molto calde o molto fredde.
3. Non saltare o sbattere i piedi sulla bilancia. Non tentare di smontare la bilancia.
4. Non stare troppo a lungo sulla bilancia per evitare di usurare elettrodi e vetro.
5. Non indossare scarpe quando si sale sulla bilancia per evitare l’usura di elettrodi
e del vetro.
6. Non immergere mai la bilancia in acqua. Utilizzare alcol per pulire gli elettrodi e
detergente per vetri per mantenerli lucidi, imbevendo prima un panno, evitare altri
detergenti.
7. Solo per uso domestico. Non per uso professionale. La percentuale di grasso
corporeo, massa muscolare, Kcal e la percentuale di idratazione sono soltanto
un riferimento. Si consiglia di consultare un medico quando si intraprende una
qualsiasi dieta o programma di esercizio sico.
8. Se la bilancia non funziona bene controllare le batterie. Se necessario, installarne
di nuove. Per altri problemi, contattare il servizio di assistenza clienti.

CONDIZIONI DI GARANZIA
1. SANICO Srl, garantisce l’assenza di guasti e difetti meccanici e la completezza
del prodotto al momento della vendita.
2. Le riparazioni possono essere effettuate solo in Centri di assistenza autorizzati
dalla SANICO Srl o dal Distributore Autorizzato nel Paese in cui avete acquistato
l’apparecchio.
3. La durata del periodo di garanzia sui materiali e sui difetti di fabbricazione e di
funzionamento è pari a 2 anni a decorrere dalla data di vendita previa osservanza
di tutte le indicazioni riportate nelle Istruzioni di impiego da parte dell’Acquirente.
Le obbligazioni di garanzia non coprono i materiali di consumo: coppe e elettrodi,
fasce elastiche, cavi di collegamento, ecc.
4. I reclami relativi al prodotto dovranno essere presentati direttamente al centro
di assistenza autorizzato. Il centro di assistenza, sulla base di un accordo con il
venditore, è competente a stabilire la causa e la natura del guasto. Il prodotto sarà
sostituito soltanto qualora non possa essere riparato.
5. Il proprietario provvederà a recapitare il prodotto presso il punto di accettazione
per l’assistenza in garanzia secondo le modalità che saranno comunicate previo
contatto telefonico (02/90390038) oppure via e-mail ([email protected]).
6. Il tempo occorrente per la riparazione in garanzia sarà subordinato alla gravità
del guasto
7. La responsabilità della SANICO Srl ai sensi delle presenti condizioni di garanzia
sarà limitata all’ammontare pagato dall’Acquirente per il prodotto in oggetto.
La garanzia sul prodotto non si applicherà nei casi seguenti:
• certicato di garanzia compilato in modo erroneo o contraffatto; numero di serie
(se previsto per il prodotto specico) danneggiato o rimosso;
• assenza di documenti commerciali e nanziari (scontrino scale di cassa, bolla di
accompagnamento merci) atti a comprovare l’acquisto;
• apertura o riparazione del prodotto eseguite dall’Acquirente o da un centro di
assistenza non autorizzato;
• guasti vericatisi a seguito di inosservanza da parte dell’Acquirente delle norme
di impiego, stoccaggio e trasporto del prodotto indicate nelle Istruzioni di impiego
allegate al prodotto;

• penetrazione di corpi estranei o liquidi all’interno del prodotto;
• presenza sul prodotto di guasti meccanici interni o esterni (incrinature, segni di
caduta, parti scheggiate, ecc.) conseguenti a uso, installazione o trasporto erronei
del prodotto;
• componenti o accessori soggetti a rapida usura (coppe a elettrodi, fasce elastiche);
• difetti causati da agenti esterni (sporcizia evidente all’esterno e all’interno, tracce
di corrosione);
• guasti dovuti a cause indipendenti dal produttore, quali sbalzi di tensione nella rete
di alimentazione, fenomeni o calamità naturali, incendi, azioni di animali, insetti,
ecc.
• reclami per difetti rilevati dall’Acquirente presentati dopo la scadenza del periodo
di garanzia o di qualsivoglia altro periodo stabilito dalla Legislazione per la
segnalazione di eventuali difetti;
• uso del prodotto da parte dell’Acquirente non per usi personali (domestici) ma a
scopo commerciale per l’ottenimento di un protto.
Modalità di restituzione di un prodotto difettoso
I prodotti difettosi saranno accettati unicamente se puliti e completi, nell’imballaggio
originale, corredati di certicato di garanzia correttamente compilato e dei
documenti commerciali e nanziari (scontrino scale di cassa del negozio, bolla di
accompagnamento) atti a comprovare l’acquisto. Si prega di voler accompagnare
l’apparecchio da una descrizione del problema riscontrato.
Indirizzo del punto di accettazione per l’assistenza in garanzia:
ITALIA:
SANICO S.r.l.
Via G. Ferraris, 37/41
20090 CUSAGO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Prima di inviare l’apparecchio siete inviatati a contattarci
telefonicamente o via e-mail per concordare le modalità di reso.

IT
Da ritagliare ed inviare in caso di riparazione:
Modello: BeautyQuick
Numero Seriale:
(si trova sotto l’apparecchio)
Data d’acquisto: / /
Timbro del punto vendita:
Nome dell’acquirente:
Cognome dell’acquirente:
Via/Piazza: N°:
Città: CAP:
Telefono:
E-mail: @
Descrizione del difetto:
Firma:
Data: / /
Autorizzo l’uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675/96 sulla privacy.
LA GARANZIA È VALIDA SOLO SE ACCOMPAGNATA DALLO SCONTRINO FISCALE.
InstructionBeautyQuick 20-03-2007 10:03 Pagina 19
se presente
MQ919

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere elektronische Körperfettwaage entschieden
haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um einen einwandfreien
Betrieb und die Lebensdauer und Präzision der Waage aufrecht zu erhalten.
Hauptfunktionen:
• Dieses Produkt wendet die fortschrittliche BIA-Technologie an (bioelektrische
Impedanzanalyse). BIA misst das Körperfett, die Hydration (Wasseranlagerung)
und den Muskelanteil, das Knochengewicht sowie den KCAL-Parameter (KCAL -
Kilokalorien), indem ein sicheres, elektrisches Niederspannungssignal durch den
Körper geschickt wird. Dieses Signal wird von einem Computer analysiert, um
Körperfett, Hydration, Muskelanteil, Knochengewicht sowie den KCAL-Parameter
zu bestimmen. Dies ist präziser als herkömmliche Berechnungen.
• Die Verwendung eines Hochpräzisionssensors gewährleistet eine exaktere
Messung des Gewichts.
• Die Verwendung eines hochwertigen Sekuritglases und die elegante Stützung der
Füße sorgen für ein schlankes, elegantes Design.
• Im Speicher der Waage können die persönlichen Daten von bis zu 10 Personen
gespeichert werden. Die Anwendung ist äußerst komfortabel.
Bedienung der Tasten
SET-Taste: Einschalten, Menüauswahl und
Bestätigung
▲-Taste: Oben
▼-Taste: Unten

Betrieb
• Öffnen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite der Waage und setzen Sie
die Batterien ein.
• Stellen Sie die Waage auf einen harten Boden. Stellen Sie sicher, dass der Boden
eben ist.
• Methoden zum Einschalten der Waage.
1) Automatisches Einschalten: Das Gewicht wir gemessen, wenn Sie auf die
Waage steigen.
2) Manuelles Einschalten: Drücken Sie „Set“ zwei Sekunden lang.
• Nach Einschalten der Waage wird im Display „0.0“ angezeigt. Drücken Sie nun die
„Oben“- oder „Unten“-Taste, um die Anzeigeeinheit zu ändern. Das Display ändert
die zu verwendende Einheit von „kg“ zu „st.lb“ zu „lb“.
Hinweis:
Bei der ersten Verwendung oder falls die Waage eine längere Zeit nicht benutzt
wird oder falls Sie die Waage bewegen, muss die Waage vor der Benutzung neu
eingeschaltet werden. Andernfalls ist das Ergebnis nicht korrekt.
Nur Gewicht
1 - Stehen Sie aufrecht und gerade auf der Waage. Das Display zeigt Ihr Gewicht.
2 - Nach Messung des Gewichts schaltet sich die Waage aus, sofern sie nicht weiter
benutzt wird.
Messung von Körpergewicht + Fett + Hydration + Muskeln + Knochen + KCAL
1. Einstellen und Speichern von persönlichen Daten im Speicher
1.1 Drücken Sie die „SET“-Taste. Verwenden Sie die „Oben“- oder „Unten“-Taste, um
Ihren persönlichen Schlüssel von P0-P9 auszuwählen. Sobald der zu verwendende
Schlüssel angezeigt wird, drücken Sie zur Bestätigung „SET“.

2 Messung von Körpergewicht, Körperfett, Hydration, Muskelanteil, Knochengewicht
und KCAL-Parameter.
2.1 Verwenden Sie Ihre persönliche Datencode-Nummer (Schlüssel), wenn Sie die
Waage benutzen. Drücken Sie „SET“, um die Waage einzuschalten. Das Display
zeigt „0.0“ an. Drücken Sie nun „Oben“ oder „Unten“, um Ihre persönliche Datencode-
Nummer auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend „SET“. Die Waage
zeigt nun „0.0“ an
1.2 Drücken Sie „Oben“ oder „Unten“, um Mann oder Frau auszuwählen. Drücken Sie
zur Bestätigung „SET“.
1.3 Drücken Sie „Oben“ oder „Unten“, um das Alter (10-80) auszuwählen. Drücken Sie
zur Bestätigung „SET“.
1.4 Drücken Sie „Oben“ oder „Unten“, um die Größe (100-200) auszuwählen. Drücken
Sie zur Bestätigung „SET“.
1.5 Nach Abschluss von Schritt 1.4 zeigt die Waage „0.0“ an. Jetzt ist die Messung
von Körpergewicht, Körperfett, Hydration, Muskelanteil, Knochengewicht und KCAL-
Parameter möglich.
2.2 Stellen Sie sich mit nackten Füßen auf die Waage und behalten Sie den Kontakt mit
den Elektroden bei.

2.3 Zuerst wird Ihr Gewicht angezeigt. Wenn Sie weiterhin aufrecht auf der Waage
stehen, werden auf dem Display Körperfett, Hydration, Muskelanteil, Knochengewicht
und der KCAL-Parameter angezeigt. Die Anzeige erfolgt jeweils drei Mal nach Blinken
von „0000“.

Referenzparameter
2.4 Die Normalbereiche für den Körperfettanteil sind wie folgt:
Körperfettbereiche für normale Erwachsene
Alter
Frau
Körperfettanteil
Fettanteil zu
gering Gesund Fettanteil zu hoch Adipös
12-20 <16% 18-28% 28-33% >33%
21-42 <20% 20-30% 30-35% >35%
43-65 <21% 21-31% 31-36% >36%
66-100 <22% 22-32% 32-37% >37%
Alter
Mann
Körperfettanteil
Fettanteil zu
gering Gesund Fettanteil zu hoch Adipös
12-20 <15% 15-21% 21-26% >26%
21-42 <17% 17-23% 23-28% >28%
43-65 <18% 18-24% 24-29% >29%
66-100 <19% 19-25% 25-30% >30%

Vergleich zwischen der gemessenen Hydration und der
Standard-Hydration
Die Normalbereiche für den Muskelanteil sind wie folgt:
2.5 Die Normalbereiche für die Körper-Hydration sind wie folgt:
Alter Mann Frau Entsprechende
Bedeutung
Gewichtsbereich
der Hydration:
37.8·66.0%
Unterteilung der
Hydration 0.1%
<=30
66,0-60,5% 66,0-59,9% Optimale Hydration
60,4-57,1% 59,8-56,4% Leichte Dehydration
57,0-53,6% 56,3-53,0% Mittlere Dehydration
53,5%-50,2% 52,9-48,6% Dehydration
50,1-37,8% 48,5-37,8% Starke Dehydration
>30
66,0-59,1% 66,0-55,0% Optimale Hydration
59,0-55,7% 54,9-51,6% Leichte Dehydration
59,6-52,3% 51,5-48,1% Mittlere Dehydration
52,2-48,8% 48,0-44,7% Dehydration
48,7-37,8% 44,6-37,8% Starke Dehydration
Mann
Alter wenig normal viel
20-29 <42% 42-54% >54%
30-39 <41% 41-52% >52%
40-49 <40% 40-50% >50%
50-59 <39% 39-48% >48%
60-69 <38% 38-47% >47%
da 70 <37% 37-46% >46%
Frau
Alter wenig normal viel
20-29 <34% 34-39% >39%
30-39 <33% 33-38% >38%
40-49 <31% 31-36% >36%
50-59 <29% 29-34% >34%
60-69 <28% 28-33% >33%
da 70 <27% 27-32% >32%

Die Normalbereiche für das Knochengewicht sind wie folgt:
KCAL-Parameter:
Der KCAL-Parameter wird im folgenden Bereich angezeigt: 500-5000.
Der KCAL-Parameter gibt an, wie viele Kilokalorien eine Person täglich benötigt, was
aufgrund körperlicher Betätigung variieren kann.
Aufgrund unterschiedlicher geograscher Regionen können Körperfett, Hydration,
Muskeln, Knochen und KCAL-Standard variieren. Diese Übersicht dient nur als
Referenz.
Bitte vergessen Sie nicht Ihren persönlichen Schlüssel. Wenn Sie die Waage das nächste
Mal benutzen, müssen Sie Ihren persönlichen Schlüssel nicht neu programmieren. Sie
können den persönlichen Schlüssel verwenden, den Sie bereits gespeichert haben.
Frau
Körpergewicht Unter 45 kg 45-60 kg Über 60 kg
Knochengewicht >1,8 kg >2,2 kg >2,5 kg
Mann
Körpergewicht Unter 60 kg 60-75 kg Über 75 kg
Knochengewicht >2,5 kg >2,9 kg >3,2 kg