Orbegozo PB 2010 User manual

BÁSCULADEBAÑOMECÁNICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
MECHANICALBATHROOMSCALE–OPERATIONMANUAL
BALANCEDESALLEMECHANIQUE–MANUELD’INSTRUCTIONS
ESCALADEBANHEIROMECANICA–MANUALDEFUNCIONAMENTO
PB2010
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
-Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasípodráobtenerlos mejores resultados y lamáximaseguridad de uso.
-Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorder
toobtainthe bestresults andensuresafe use.
-Veuillezlireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareiletconservez-lepour
touteconsultation future.C’estlaseule façon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetune
sécurité optimaled’utilisation.
-Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsulta
futura.Sóassim,poderáobteros melhores resultados e amáxima segurançanautilização.

PB 2010
2
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
1. Esteaparatonodebe serusadopor niñosdesde 0
hasta8años.Esteaparatopuede serusadopor
niñosde 8añosde edadymayoresde 8añossi
estáncontinuamentesupervisados.Esteaparato
puede serusadoporpersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasoconfalta
de experienciayconocimientosiestánsupervisados
ohanrecibidoinstrucciónconcernientealusodel
aparatode unaformasegura yentiendenlosriesgos
queésteimplica.Mantenerel aparatoysucable
fuera del alcancede losniñosde edadinferior a8
años.Lalimpiezayel mantenimientode usuariono
debenserrealizados porniñossin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fueradel alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, por suserviciopostventa
opor personalcualificadosimilar conel finde evitar

PB 2010
3
unpeligro.
6.No desconectenunca tirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
8. No manipuleel aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirelaparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Indicaciones importantes
•Esteproductonoestádestinadopara eluso
profesionalo médico.
•Límpieloconun pañohúmedo.No usedisolventes,
nisumerjael aparatoenagua.

PB 2010
4
•Eviteimpactosyvibracionesexcesivasenla
unidad. Nuncadeje caerel productoalsuelode
formabrusca.
ADVERTENCIA
•Súbase siempre alabásculacon los pies secos.
•¡Elaparatosolamenteestádimensionadoparaunpeso decuerpodemáximo120kg!¡Un
peso superior podríaromper el aparato!
USO
•La básculasehadesarrolladoparaindicarexactamentelapérdida oelaumentode
peso.
•Posicionelabásculaenunasuelollano yfirme(evitelasmoquetas).Un suelopoco
llano produce resultados inexactos alpesarse.
•Controle laposición 0.La marca0tienequeestarenestadosincarga exactamente
debajodelaflecha.Siestono es el caso, corrijalaposición delaescalaredonda
girandolarueda de ajuste que está situada enlaparte inferiorde labáscula.

PB 2010
5
•Póngase encima delabáscula,reparta supesoproporcionalmenteyporfavor
manténgase quietomientrasquelaescalase estémoviendo. Después depoco
tiempopodráleersupesoexactoenlaescalaredonda que es bienlegible y grande.
CONSEJOSPARA ELUSO
−Pésese siempresinropayzapatosantesdecomerysiemprealamisma hora.La
mejorhoraparapesarse esdespués delevantarse.
−En casodequesepesedosvecesylospesosseandiferentes,está supesoentre
mediode estas dosindicaciones.
−Porfavorno sumergirlabásculaenagua.
−Cuandono está enusolabáscula,no laponga enposición derecha.Estocausapara
lapróxima vez quese pesé un resultadoincorrecto.
−Cuidelabáscula,setrata deun instrumentodemedida.Porfavorno se tireosalte
encima delabáscula.
LIMPIEZA
Paralimpiarelexteriordel aparato, basta con utilizarun traponormalmente húmedo.
Noutilice nuncaproductos corrosivos oabrasivos.

PB 2010
6
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
Generalwarnings
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
5.Do nothandletheappliancewithwethands.
6.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
7.This applianceis for household useonly.

PB 2010
7
8.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
9.WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important warnings
•Thisproductisnotintended for professionalor
medicaluse; it is intended for privateuseonly.
•Cleanwithlightlydampened clothwithoutallowing
anywatertogetintothedevice. Do notusesolvents
or immersetheproductin water.
•Avoid excessiveimpactor vibrationtotheunit,such
as droppingtheproductontothefloor.

PB 2010
8
WARNING
- Alwaysget inwithdryfeet.
- The devicecanbearamaximumbody weightof 120Kg¡ Alargerweightcandamage
the device!
USE
•The balancewasdesigned toindicatepreciselythe increase inor the loss ofweight.
•Position the balanceon ahard,flat surface(avoid carpets).Uneven floors lead toimprecise
readings.
•Checkthe 0position. When at rest the 0markmust be located directlyincorrespondenceofthe
cursor. Ifthisisnot the case, correct the position ofthe dial scalebyturning the regulator on the
bottom ofthe balance.
•Step on the balance. Distributeyour weight will soon be displayed onthe large, easy-to-read dial
scale.
USAGETIPS
-Weighyourselfwithout anyclothes or shoes on before mealsandalwaysat the samehour of
the day.The best timetoweighyourselfiswhen you wakeup inthe morning.
-Ifyou weighyourselftwiceand twodifferent values are given, It means that your weight is
comprised between bothvalues.
-Donot immerse the balanceinwater.
-Donot placethe balanceinanupright position, when it isnot being used.Thismaylead to
anincorrect result the next timeit isused.
-Handlethe balancewithcare, asit isaprecise measuring instrument.Donot drop it or jump
on it.
CLEANING
−Onlyuse aslightlydampclothtocleanthe outsideofthe unit.
−Donot use abrasive oraggressive cleaners.

PB 2010
9
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Veuillez lireces instructionsavanttoute utilisation.
Vousdevez toujoursrespecterlesconsignesde
sécuritélorsquevousutilisezdesappareilsélectriques,
telles quelessuivantes:
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
4.Nejamaisle fairefonctionnersivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
5.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

PB 2010
10
6.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
7.Cetappareil estseulementaptepouruneutilisation
domestique.
8.Dansle casoùvousavezbesoin d'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvez demanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
9.AVERTISSEMENT:En casdemauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Avertissementsimportants
•Ce produitn'estpasdestinéàunusage
professionnel oumédical,ilestdestinéàun usage
privéuniquement.
•Nettoyeravecun chiffonlégèrement humide sans
laisserd'eauentrerdansle dispositif.Nepas
utiliserde solvants,niimmergerle produitdans
l'eau.
•Evitezles vibrations ouchocs àl'unité, commefaire
tomberle produit surle sol.

PB 2010
11
MESURESDESECURITEIMPORTANTES
•Vous êtes deboutpieds nusetpiedssecssurlasurfacedecontact.
•L’appareil estconçupourunpoidsmaximumde120Kg¡Un poidsplusimportant
peutdétériorerl’appareil¡
UTILISATION
•Ce pèse-personne aété conçupourafficherexactementlaprise ou laperte de poids.
•Posezlapèse-personnesurunesurface dureetplane(évitezlamoquette).Les
surfaces non planes occasionnentdes imprécisions.
•Contrôlez laposition 0:lamarque0doitse trouverexactementsouslapointedela
flèche,lorsqu’aucunechargen’estsurl’appareil.Sice n’estpasle cas,corrigez la
position delagraduation entournantle disquederéglagesituésurle dessousdela
balance.
•Montez surle pèse-personneenveillantàbienrepartirvotrepoidsetànepas
bougertantquele disquedegraduation nes’estpasencoreimmobilisé.Vous
pouvez alors,après uncourtinstant,lirevotrepoidsexactindiquéclairementsurle
disque de graduation.
NETTOYAGE
•N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,tamponsàrécurer, alcool,etcpornettoyé la
balance.N’immergez jamais l’appareil dansl’eauetne le rincezpassous le robinet.
•Nettoyezl’appareil avecun chiffon humide et,sinécessaire,un peude détergent.

PB 2010
12
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes de utilizar oaparelho.
Quandoutilizar electrodomésticos,deveseguirsempre
as seguintes precauçõesde segurança básicas:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
4.Não ponhaemfuncionament seouseobserva queo
aparelhonão funcionacorrectamente.
5.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
6.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.

PB 2010
13
7.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
8.No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail].
9.ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Avisosimportantes
•Esteprodutonão édestinadoao usoprofissional
oumédico,queédestinadoapenaspara uso
privado.
•Limpe companolevementeumedecido,sem
permitirqueaáguade entrar nodispositivo.Não
usesolventesoumergulheoprodutoem água.
•Eviteimpactoouvibração excessivapara a
unidade, comodeixar cairoprodutonochão.

PB 2010
14
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
•Oaparelho sófuncionarácorrectamentese colocarsobreassuperficies decontacto
de pésdescalços esecos¡
•Oaparelho foiconcebidoparaun pesomáximode150 kg¡Umpesomaiorpoderá
destruiroaparelho!
UTILIZAÇAO
•Abalançafoiconcebida paraindicaroaumentoexactoouadiminuiçaoexacta de
peso.
•ColocarlabalanÇa sobreuma superficieduraeplana)evitaralcatifas).Uma superficie
irregularprovocaráimprecisoes.
•Controlaraposiçao0amarcaÇao0deverásituarse ,semcarga,exactamentepor
baixodotraçodeorientaçao.Setalnaoforocaso, corrigiraposiÇaoda escala
circular,girandoaroda de ajustagemqueseencontranaparte inferiorda balanÇa.
•Subirparaabalança,distribuindoopesoregularmenteenaofazendoqualquer
movimiento, enquantoodiscoda escalanaoparar. Oseapesoexactosurgirá,pouco
depois,naescalacircularespaÇosae bemlegível.
CONSELHOSPARAAUTILIZAÇAO
•Éconvenientepesar-se semvestuarioesemsapatosantes detercomidoesempre
às mesmas horas.Ahoraidealédepois dodespertar.
•Sese pesarduasvezesseguidasese obtiverdoisvalores diferentes,entaooseu
pesoestaráentre osdois valores.
•Naoimergirabalançaemagua.
•Naocolocarabalançaemposiçaovertical,quandonaoestuveraserutilizada,pois
perderáexactidao.
•Tratarabalançacomcuidado, poiséuminstrumentodemediçao. Naoadeixarcair,
nemsaltarparacima de mesma.
LIMPEZA
Nãoutilize productos de limpezaabrasivos,esfregões,álcool,etc.paralimparabalança.
Nuncamergulhe oaparelho dentrode aguanemoenxagúe àtorneira.
Limpeoaparelhocomumpano húmidoe,se necessário, umpoucodedetergentelíquido
nãoabrasivo.