Mannesmann Demag D Series User manual

Perceuse d'angle avec mandrin de perceuse à clé pour les cas
d'intervention extrêmement étroits
Mandrin de serrage rapide sur demand
Démarrage à levier
Event vers l'arrière
Your contact person
M. Export Team
[email protected]
Données techniques
Modèle DW 2200
Article Nr. 29945656
valve Levier sécurité
Vitesse de rotation (marche à vide) 2200 min-1
Puissance 300 Watt
Pince de serrage - mm
Spectre de serrage de mandrin 1 - 8 mm
Cône DIN ou filetage 3/8" x 24 UNF
Niveau sonore 76 dB(A)
Consommation d'air 9.0 ls
Longueur 255.0 mm
Épaisseur de la tête 83.0 mm
Diamètre 40.00 mm
Poids 1.10 kg
Filetage de raccord vieille G 1/4"
Tuyau CP 8.0 mm
Accessoires livres Clé pour mandrin
Charactéristiques basées sur pression de 6.3 bars.
Sous réserve de modifications techniques.
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: [phone] E-Mail: [email protected]

Accessoires
Type Article Nr.
Mandrin de perceuse à clé 9376022
Porte-outil 3/8'' x 24 UNF
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: [phone] E-Mail: [email protected]

Winkelbohrmaschine DW 2200
Angle Drill 29945656
Pos. Article No. Q.TA' DESCRIPTION DENOMINAZIONE
1-10 214601000 1 AIT INTAKE ASSEMBLY GR.PRESA ARIA
13-21 234602000 1 MOTOR ASSEMB. GR.MOTORE
25-32 244813000 1 REDUCTION ASSEMB. GR.RIDUZIONE TER.
36-51 264616000 1 ANGLE HEAD ASSEMBLY GR.TESTA AD ANGOLO
Pos. Article No. Q.TA' DESCRIPTION DENOMINAZIONE
1 214802150 1 VALVE VALVOLA APERT.
2 404805010 1 BUSHING BOCCOLA
3 404878010 3 SILENCER SILENZIATORE
4 404873050 1 SILENCER SILENZIATORE
5 214601050 1 CONTROL TOP CORPO PRESA ARIA DES.L+SP
6 595200806 1 SPRING MOLLA CONICA
7 596500007 1 FILTER FILTRO
8 404871010 1 CONNECTOR 1/4" RACCORDO 1/4" GAS
9 404878020 1 SILENCER SILENZIATORE
10 404878040 2 SILENCER SILENZIATORE
11 404345040 1 LEVER LEVA COMPLETA H
12 549505024 1 PIN RULLINO
13 525003010 1 PIN SPINA
14 234601050 1 CYLINDER CAMICIA
15 541007030 1 BEARING CUSCINETTO
16 234601150 1 END PLATE REAR FLANGIA ANT.
17 404879030 1 PLUG TAPPO MOTORE
18 541305025 1 BEARING CUSCINETTO
19 234601200 1 END PLATE FRONT FLANGIA POST.
20 234601100 1 ROTOR ROTORE
21 234805300 4 VANE PALETTA S
22 304810230 1 TUBE SG.CANNOTTO TRAP.
23 530128317 1 O RING GUARNIZIONE
25 244810100 1 GEAR RING CORONA
26 541212046 1 BEARING CUSCINETTO
27 244813050 1 PLANET SHAFT GABBIA TERM.
28 1 SPACER RONDELLA
29 541015045 1 BEARING CUSCINETTO
30 244813150 2 GEAR WHEEL SATELLITE PER
31 544003000 2 NEEDLE CAGE RULLINI PER
32 549503014 2 PIN RULLINO
33 404865100 1 ADAPTOR PROLUNGA TRAPANI
34 404839050 1 NUT GHIERA
35 404636010 1 COUPLING GIUNTO
36 530217718 1 O RING GUARNIZIONE
37 404839030 1 NUT GHIERA
38 526209000 1 CIRCLIP ANELLO EL.
39 541009040 1 BEARING CUSCINETTO
40 404820050 1 SPACER DISTANZIALE
41 528017503 1 SPRING ANELLO COMP.
42 264815050 1 ANGLE HEAD CORPO RINVIO AVV.AS
43 545012032 1 BEARING CUSICNETTO
44 531512030 1 O RING GUARNIZIONE
45 522202537 1 KEY LINGUETTA
46 264616400 1 SPINDLE ALBERINO CONDOTTO 90 S
47 545107015 1 BEARING CUSCINETTO
48 404639010 1 NUT GHIERA
49 364615100 1 BEVEL GEAR COMPL. SG.COPPIA CONICA
50 541012039 1 NUT GHIERA
51 404639020 1 BEARING CUSCINETTO
52 650381008 1 CHUCK 0:8 MANDRINO 0:8
www.MANNESMANN-DEMAG.com [email protected]
Tel. [phone] Fax [phone] Änderungen vorbehalten 05/2008

DW 2200
29945656

Betriebsanleitung
BetriebsanleitungBetriebsanleitung
Betriebsanleitung Bohrmaschinen
BohrmaschinenBohrmaschinen
Bohrmaschinen
Operating instructions
Operating instructionsOperating instructions
Operating instructions Drilling machines
Drilling machinesDrilling machines
Drilling machines
02/2011
D 6
D 6 D 6
D 6 –
––
– D 15
D 15 D 15
D 15 /
/ /
/ DW
DW DW
DW

Betriebsanleitung
BetriebsanleitungBetriebsanleitung
Betriebsanleitung
Operating instructions
Operating instructionsOperating instructions
Operating instructions
Bitte sorgfältig aufbewahren. Keep these operating instructions in a safe place
Die ichteinhaltung dieser Gefahren
Die ichteinhaltung dieser GefahrenDie ichteinhaltung dieser Gefahren
Die ichteinhaltung dieser Gefahren-
--
- und
und und
und
Sicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
kann zu Verletzungen führen.
kann zu Verletzungen führen.kann zu Verletzungen führen.
kann zu Verletzungen führen.
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Betriebsanweisung
BetriebsanweisungBetriebsanweisung
Betriebsanweisung
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
zu mache
zu machezu mache
zu machen.
n.n.
n.
on
onon
on-
--
-compliance with this hazard and safety
compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety
compliance with this hazard and safety
information can lead
information can lead information can lead
information can lead
to injury!
to injury!to injury!
to injury!
The employer has a duty to make the
The employer has a duty to make the The employer has a duty to make the
The employer has a duty to make the
information in these operating
information in these operatinginformation in these operating
information in these operating instructions
available to the workers.
available to the workers.available to the workers.
available to the workers.
achstehend wichtige Sicherheitssymbole: The following are important hazard symbols:
Gefahr Augenschutz tragen Gehörschutz tragen Atemschutz
benutzen
Geeignete
Arbeitskleidung
tragen
Information
Danger Wear eye protection Wear ear protection Use respiratory
protection
Wear suitable
work clothing
Information and
safety advice
Vorgesehener Einsatz Intended Use
aáÉ= _çÜêã~ëÅÜáåÉå= ïÉêÇÉå= òìã= _çÜêÉå= îçå=
_çÜêìåÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòíK=
gÉÖäáÅÜÉê=jáëëÄê~ìÅÜ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
çÄÉåÖÉå~ååíÉå= báåë~íòÖÉÄáÉíÉ= áëí= çÜåÉ=
wìëíáããìåÖ= ÇìêÅÜ= c~K= ja= åáÅÜí= òìä®ëëáÖK= _Éá=
wìïáÇÉêÜ~åÇäìåÖ= ÉåíÑ®ääí= ÉÖäáÅÜÉ= e~ÑíìåÖ= ÑΩê=
cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåK=
^ìë= dêΩåÇÉå= ÇÉê= mêçÇìâíÜ~ÑíìåÖ= ìåÇ=
_ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáí=ãΩëëÉå=~ääÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå=
j~ëÅÜáåÉå= ìåÇLçÇÉê= wìÄÉÜ∏ê= ãìëë= îçã= Ç~ÑΩê=
îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= qÉÅÜåáâÉê= ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=
ÖÉåÉÜãáÖí=ïÉêÇÉåK=
cΩê= pÅÜ®ÇÉå= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= káÅÜí= ÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= çÇÉê= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìê=
ëçïáÉ= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= åáÅÜí= lêáÖáå~ä=
bêë~íòíÉáäÉå= ÉåíëíÉÜÉå= ïáêÇ= âÉáåÉ= e~ÑíìåÖ=
ΩÄÉêåçããÉåK= ûåÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉã= íÉÅÜåáëÅÜÉå=
cçêíëÅÜêáíí=ÇáÉåÉåI=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=îçêK=
 wïÉÅâÑêÉãÇÉê=báåë~íò=ÑΩÜêí=òìê=råÑ~ääÖÉÑ~ÜêK =
 j~ëÅÜáåÉ= áëí= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= hê~ÑíèìÉääÉå=
åáÅÜí=áëçäáÉêíK =
aáÉ= j~ëÅÜáåÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= òìã= dÉÄê~ìÅÜ= áå=
ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêÇÉíÉê=^íãçëéÜ®êÉ=òìÖÉä~ëëÉåK=
qÜÉ=ÇêáääáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=çÑ=ÜçäÉëK=
^åó= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉë= çíÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ÑáÉäÇë= çÑ=
~ééäáÅ~íáçå= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉ= ïáíÜçìí= ~ÖêÉÉãÉåí= çÑ=
íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= áë= åçí= éÉêãáííÉÇK= få= Å~ëÉ= çÑ=
Åçåíê~îÉåíáçå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
cçê=éêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåëI=~ää=
~ãÉåÇãÉåíë= íç= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇLçê= ~ÅÅÉëëçêáÉë= ãìëí=
ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
íÉÅÜåáÅá~åK= kç= äá~Äáäáíó= ïáää= ÄÉ= ~ëëìãÉÇ= Ñçê= ~åó=
Ç~ã~ÖÉ= çÅÅìêêÉÇ= ÇìÉ= íç= åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ= íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çê=áãéêçéÉê=êÉé~áê=ïçêâ=çê=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=åçåJçêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=
ã~âÉ=~ãÉåÇãÉåíë=íÜ~í=ëÉêîÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=
éêçÖêÉëëK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=~ÅÅáÇÉåíëK=
j~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áåëìä~íÉÇ=íç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=éçïÉêK=
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ã~ÅÜáåÉë= áë= åçí= ~ääçïÉÇ= áå= éçíÉåíá~ääó=
ÉñéäçëáîÉ=
= ~íãçëéÜÉêÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíK=

Bohrmaschinen
Drilling machines
D6 / D15 / DW
Sicherheitshinweise Safety instructions
_Éáã= báåë~íò= çÇÉê= t~êíìåÖ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë=
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
_Éáã= báåë~íò= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë= dÉÜ∏êëÅÜìíò=
íê~ÖÉåK=
píÉíë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= pÅÜìíòâäÉáÇìåÖ= íê~ÖÉåK= pÅÜΩíòÉå=
páÉ= fÜêÉ= e®åÇÉI= e~~êÉ= ìåÇ= häÉáÇìåÖ= îçê= ÇÉã=
bêÑ~ëëÉå=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åìê= ãáí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= sÉåíáä= ìåÇ=
ÉáåÖÉëé~ååíÉã= tÉêâòÉìÖ= ~å= Ç~ë= aêìÅâäìÑíåÉíò=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
j~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=~ã=aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜ=íê~ÖÉåK=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÉáåÉë= ëÅÜä~ÖÉåÇÉå=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=>=
cäáÉ≈ÇêìÅâ= îçå= S= Ä~ê= Ç~êÑ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄë=
âÉáåÉëÑ~ääë=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=
= ïÉêÇÉåK=
 _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= áåÑçäÖÉ= îçå= ìåÉêï~êíÉí=
~ìÑíêÉíÉåÇÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÇìêÅÜ=
oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ= çÇÉê= _êìÅÜ= ÇÉë= ÉáåÖÉëÉíòíÉå=
tÉêâòÉìÖÉë=>
 _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÇÉë= _äçÅâáÉêÉåë= ÇÉë=
_çÜêÉêë= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= ÜçÜÉå=
oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ= òK_K= ÇìêÅÜ= sÉêâ~åíÉå= ÇÉë=
_çÜêÉêë=áã=tÉêâëíçÑÑK
e~äíÉå= páÉ= fÜêÉ= e®åÇÉ= îçã= ÉáåÖÉëÉíòíÉå=
tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=ÇÉã=êçíáÉêÉåÇÉã=pé~ååÑìííÉê=ÑÉêå>=
 sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= åáÅÜí=
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå> =
^äï~óë= ïÉ~ê= ÉóÉ= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë= ïÉ~ê= É~ê= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë=ïÉ~ê=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖK=mêçíÉÅí=óçìê=
Ü~åÇëI= Ü~áê= ~åÇ= ÅäçíÜáåÖ= Ñêçã= Åçåí~Åí= ïáíÜ= êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
låäó= ÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ïáíÜ= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê= ëóëíÉã= ïÜÉå=íÜÉ=î~äîÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=
~åÇ=íÜÉ=íççäë=~êÉ=êÉëíê~áåÉÇK=
aç=åçí=Å~êêó=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉK=
_É=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=Ñä~ééáåÖ=~áê=ÜçëÉK=
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=S=Ä~ê=ãìëí=Äó=åç=ãÉ~åë=ÄÉ=
ÉñÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
=
mäÉ~ëÉ=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=íççä=ã~ó=~Öáí~íÉ=ìåÉñéÉÅíÉÇäó=
= íÜêçìÖÜ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çê=ÇìÉ=íç=ÄêÉ~âáåÖ=áåëÉêí=íççäë>=
=
mäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=ÄäçÅâÉÇ=Çêáää=~åÇ=íÜÉ=
íÜìë= êÉëìäíáåÖ= ÜáÖÜ= êÉÅçáä= ãçãÉåíìãI= ÉKÖK= áÑ=íÜÉ= Çêáää=
ÖÉíë= ~ããÉÇ=áå=íÜÉ=ã~íÉêá~äK=
=
hÉÉé= óçìê= Ü~åÇë= ~ï~ó= Ñêçã= íÜÉ= íççä= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~åÇ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅÜìÅâ>=
=
 aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ÅìííáåÖ=ëéÉÉÇë>
Inbetriebnahme
Commissioning
a~ë= tÉêâòÉìÖ= ëíÉíë= åìê= å~ÅÜ= ÇÉå= ÉïÉáäë=
ÖÉäíÉåÇÉå= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÑΩê= Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ=
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ=ÄÉíêÉáÄÉåK=
= iÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå==
= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëK=
sçê= ÇÉã= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= áëí= ÇáÉ=
aêìÅâäìÑíäÉáíìåÖ= EÇÉê= aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜF= Öìí=
ÇìêÅÜòìÄä~ëÉåI= ìã= ÉîÉåíìÉää= îçêÜ~åÇÉåÉ=
pÅÜãìíòé~êíáâÉä=òì=ÉåíÑÉêåÉåK==
mêΩÑÉå= páÉ= îçê= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉå= fÜêÉ=
aêìÅâäìÑí= ~ìÑ= t~ëëÉêÖÉÜ~äíK= t~ëëÉêI= hçêêçëáçå=
ÉíÅK= áã= iÉáíìåÖëåÉíò= îÉêìêë~ÅÜÉå= oçëí= áååÉêÜ~äÄ=
ÇÉë= jçíçêë= ìåÇ= Ç~ãáí= ÉáåÉå= ÜçÜÉå= sÉêëÅÜäÉá≈=
ÄòïK=^ìëÑ~ää=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåK=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= iìÑíèì~äáí®í= ÖÉã®≈= afk= fpl=
URTPJNI=nì~äáí®íëâä~ëëÉ=P=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK=
_ÉåìíòÉå= páÉ= ÉáåÉ= t~êíìåÖëÉáåÜÉáíI= ÇáÉ= ëç= å~ÜÉ=
ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ëÉáå=
ëçääíÉK= aáÉ= £ääáÉÑÉêãÉåÖÉ= ~ìÑ= RJS= qêçéÑÉå= EN=
qêçéÑÉå= Z= NR= ãã³F= éêç= jáåìíÉ= ÉáåëíÉääÉåK= táê=
ÉãéÑÉÜäÉå= ÇÉå= báåë~íò= ÉáåÉë= kÉÄÉä∏äÉêë= ÄòïK=
t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=îçå
j^kkbpj^kk=abj^dK=
=
låäó= ìëÉ= íÜÉ= íççä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ=
êÉÖìä~íáçåë=íÜ~í=~ééäó=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ã~åì~ääó=çéÉê~íÉÇ=
ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íççäëK= mäÉ~ëÉ= êÉ~Ç= íÜÉ= ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=
_ÉÑçêÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇI= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê=
ÑÉÉÇ= EíÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= éáéÉF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ïÉää= Ääçï=
íÜêçìÖÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çáêí=é~êíáÅäÉëK==
`ÜÉÅâ= óçìê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= Ñçê= ï~íÉê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇK= t~íÉêI= Åçêêçëáçå= ÉíÅK= áå= íÜÉ=
éáéÉ= ëóëíÉã= Å~ìëÉë= êìëí= áåëáÇÉ= íÜÉ= ãçíçê= ~åÇ= ãçêÉ=
ïÉ~ê=~åÇLçê=Ñ~áäìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK==
pìééäó= ëéÉÅáÑáÉÇ= ~áê= èì~äáíó= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= afk=
fpl=URTPJNI=èì~äáíó=Åä~ëë=PK=
rëÉ= ~= ã~áåíÉå~åÅÉ= ìåáí= ïÜáÅÜ= áë= éä~ÅÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë=
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=pÉí=íÜÉ=çáä=ëìééäó=èì~åíáíó=íç=
RJS= Çêçéë= EN= Çêçé= Z= NR= ãã
P
F= éÉê= ãáåìíÉK= tÉ=
êÉÅçããÉåÇ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~= ÑçÖ= çáäáåÖ= ~ÖÉåí= ~åÇLçê=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=Ñêçã=j^kkbpj^kk=abj^dK=
=

Bohrmaschinen
Drilling machines
D6 / D15 / DW
Inbetriebnahme
Commissioning
^å= ÇÉê= t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= ÉáåÉå= _ÉíêáÉÄëÇêìÅâ= îçå=
ã~ñK=SIP=Ä~ê=ÉáåëíÉääÉåK=
£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=£ä=å~ÅÜÑΩääÉåK=
j~ëÅÜáåÉ= å~ÅÜ= _ÉÉåÇáÖìåÖ= ÇÉë= ^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=
~ìëëÅÜ~äíÉå= ìåÇ= å~ÅÜ= píáääëí~åÇ= ëáÅÜÉê= ~ÄäÉÖÉåK=
j~ëÅÜáåÉ= îçå= ÇÉê= aêìÅâäìÑíîÉêëçêÖìåÖ=
~ÄëÅÜ~äíÉåK=
^ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= iáÅÜíÉ= tÉáíÉ= ÇÉë=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~ÅÜíÉå=>=páÉÜÉ==
= ÜáÉêòì=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åáÅÜí= áã= iÉÉêä~ìÑ= ÄÉíêÉáÄÉå= Eìåå∏íáÖÉê=
sÉêëÅÜäÉá≈=Ç~=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF=
=
pÉí= ~å= çéÉê~íáçå~ä= éêÉëëìêÉ= çÑ= ã~ñK= SKP= Ä~ê= çå= íÜÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ= ìåáíK= `ÜÉÅâ= íÜÉ= çáä= äÉîÉä= ~åÇ= êÉÑáää= áÑ=
åÉÅÉëë~êóK=
pïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ÑíÉê= ìëÉ= ~åÇ= éä~ÅÉ= áå= ~= ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉK=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã=
íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäóK=
mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉ>=pÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=
aç= åçí= çéÉê~íÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áå= åÉìíê~ä= EìååÉÅÉëë~êó=
ïÉ~ê=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜÉëí=êçí~íáçå=ëéÉÉÇFK=
=
Werkzeugwechsel Changing tools
^iidbjbfk=
sçê= ÉÇÉã= tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉä= j~ëÅÜáåÉ= îçã=
aêìÅâäìÑíåÉíò=íêÉååÉåK=
píÉíë=Éáåë~íòÑ®ÜáÖÉë=tÉêâòÉìÖ=îÉêïÉåÇÉåK=
_çÜêÑìííÉê= ãáííÉäë= _çÜêÑìííÉêëÅÜäΩëëÉä= ∏ÑÑåÉåK=
E_áäÇ=NF=
a~ë= tÉêâòÉìÖ= ëáÅÜÉê= ìåÇ= ã∏ÖäáÅÜëí= ïÉáí= áå= Ç~ë=
_çÜêÑìííÉêLpé~ååò~åÖÉ= ëé~ååÉå= ìåÇ=
_çÜêÑìííÉêLpé~ååò~åÖÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
pÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK=
wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=îçå=_çÜêã~ëÅÜáåÉå=â∏ååÉå=åìê=áã=
oÉÅÜíä~ìÑ=ErÜêòÉáÖÉêëáååF=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
= =
=e~åÇÜ~ÄìåÖ=
=
= báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=
= =
= eb_bisbkqfi=E_áäÇ=OF=
= wìã=báåëÅÜ~äíÉå=eÉÄÉä=ÇêΩÅâÉåI=òìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=
äçëä~ëëÉåK=
=
ao§`hbopq^oq=E_áäÇ=PF=
wìã= báåëÅÜ~äíÉå= håçéÑ= ÇêΩÅâÉåI= òìã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=äçëä~ëëÉåK=
=
= dbkbo^i=
aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=íççä=ÅÜ~åÖÉK=
^äï~óë=ìëÉ=çéÉê~íáçå~ä=íççäëK=
léÉå= íÜÉ= Çêáää= ÅÜìÅâ= ìëáåÖ= íÜÉ= Çêáää= ÅÜìÅâ= âÉóK=
EmáÅíìêÉ=NF=
`ä~ãé=íÜÉ=íççä=ë~ÑÉäó=~åÇ=~ë=ÇÉÉéäó=~ë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜáå=
íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâ=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâ=âÉóK=
^ÅÅÉëëçêó= ÅçãéçåÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ã~ó=
çåäó=ÄÉ=êìå=áå=~=êáÖÜíÜ~åÇ=ÇáêÉÅíáçå=EÅäçÅâïáëÉFK=
=
=
=e~åÇäáåÖ=
=
= pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=
=
ibsbo=s^isb=EmáÅíìêÉ=OF=
Press the lever to witch on and release to switch off.
PRESS BUTTON START (Picture 3)
Press the button to switch on and release to switch off.=
Bild 1
Picture 1
Bild 2
Picture 2
Bild 3
Picture 3

Bohrmaschinen
Drilling machines
D6 / D15 / DW
Arbeitsweise Operation
= ^iidbjbfk=
mêΩÑÉå= páÉ= ÇÉå= çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå= páíòI= ïÉåå= ÇáÉ=
j~ëÅÜáåÉ=áå=ÉáåÉê=e~äíÉêìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=
^ÅÜíÉå= páÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= h∏êéÉêÜ~äíìåÖI= ìã=
åçêã~äÉå= çÇÉê= ~ìÅÜ= ìåÉêï~êíÉíÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå=
ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= áåÑçäÖÉ= îçå= oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉå= òì=
ÄÉÖÉÖåÉåK=
_Éá= ÜçÜÉå= aêÉÜãçãÉåíÉå= áëí= Éáå= òìë®íòäáÅÜÉê=
e~åÇÖêáÑÑ=òì=îÉêïÉåÇÉåK=
_Éá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉòìÑìÜê=EaêìÅâäìÑíF=
áëí=ÇÉê=aêΩÅâÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=äçëòìä~ëëÉåI=ìã=Éáå=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë= pí~êíÉå= òì= îÉêÜáåÇÉêåI= ïÉåå= ÇáÉ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄÉÉåÇÉí=áëíK=
i~ëëÉå= páÉ= âÉáåÉ= tÉêâòÉìÖëÅÜäΩëëÉä= ëíÉÅâÉå= >=
§ÄÉêéêΩÑÉå= páÉ= îçê= ÇÉã= báåëÅÜ~äíÉåI= Ç~ëë=
_çÜêÑìííÉêëÅÜäΩëëÉä= ìåÇ= báåëíÉääïÉêâòÉìÖÉ=
ÉåíÑÉêåí=ëáåÇK=
tÉêâëíΩÅâ= ëáÅÜÉêåI= j~ëÅÜáåÉ= ÉáåëÅÜ~äíÉå= ìåÇ=
ä~ìÑÉåÇÉë=tÉêâòÉìÖ=áå=báåë~íò=ÄêáåÖÉåK=
= dbkbo^i=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=áë=ÅçêêÉÅí=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=~=ÜçäÇáåÖ=ÑáñíìêÉK=
mäÉ~ëÉ= ÄÉ= ~ï~êÉ= çÑ= ÅçêêÉÅí= ÄçÇó= éçëíìêÉ= áå= çêÇÉê= íç=
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=åçêã~ä=~ë=ïÉää=~ë=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ã~ÅÜáåÉ=
ãçîÉãÉåíë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉÅçáä=L=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉëK=
^å= ~ÇÇáíáçå~ä= Ü~åÇ= Öêáé= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ÜáÖÜ=
íçêèìÉëK=
qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= éêÉëë= Äìííçå= ãìëí= ÄÉ= áããÉÇá~íÉäó=
êÉäÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=
EéêÉëëìêáòÉÇ=~áêF=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~å=~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êí=
ïÜÉå=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=áë=ÅçêêÉÅíÉÇK=
kÉîÉê= äÉ~îÉ= íÜÉ= Çêáää= ÅÜìÅâ= âÉó= áå= íÜÉ= ÅÜìÅâ>= `ÜÉÅâ=
íÜ~í=íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâ=âÉó=~åÇ=~åó=ëÉííáåÖ=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
êÉãçîÉÇ=éêáçê=íç=ëïáíÅÜáåÖ=çåK=
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=íççäK=j~âÉ=ëìêÉ==
= íÜ~í=íÜÉ=íççä=êìåë=ÄÉÑçêÉ=áí=íçìÅÜÉë=íÜÉ=ïçêâéáÉÅK=
Wartung Maintenance
sçê= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå= j~ëÅÜáåÉ= îçã=
aêìÅâäìÑíåÉíò=íêÉååÉåK=
rã= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= cìåâíáçå= ìåÇ= ä~åÖÉ=
e~äíÄ~êâÉáí= ÇÉê= _çÜêã~ëÅÜáåÉ= òì= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=
ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW=
mêΩÑÉå= páÉ= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÇáÉ= t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= ëçïáÉ=
ÇáÉ= ^êÄÉáíëäìÑí= ~ìÑ= ÇáÉ= ìåíÉê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
ÖÉå~ååíÉå=mìåâíÉK=
=táê= ÉãéÑÉÜäÉåW= j^kkbpj^kk= abj^d=
t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=EëáÉÜÉ=h~í~äçÖF=
báåÉ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= ìåÇ= ëí®åÇáÖ= áåí~âíÉ=
£äëÅÜãáÉêìåÖ=áëí=ÑΩê=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=cìåâíáçå=îçå=
Ö~åò=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=
= táê= ÉãéÑÉÜäÉåW= j^kkbpj^kk= abj^d=
= oçÄçí∏ä=EëáÉÜÉ=h~í~äçÖFK=
iìÑíÉáåä~ëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= îçå= ÉîÉåíìÉääÉã=
pÅÜãìíò=êÉáåáÖÉåK=
wìÄÉÜ∏ê=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ìåëÉêÉã=h~í~äçÖ=
=
aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê=
ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~åó=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK=
mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= íç= ÉåëìêÉ=
éêçÄäÉãÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=äçåÖäáÑÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW=
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
~áê= Ñçê= íÜÉ= éçáåíë= ãÉåíáçåÉÇ= ÄÉäçïK=
=
tÉ= êÉÅçããÉåÇ= j^kkbpj^kk= abj^d=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=EëÉÉ=Å~í~äçÖìÉFK=
fí= áë= îÉêó= áãéçêí~åí= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~ÇÉèì~íÉ= ~åÇ=
Åçåíáåìçìëäó=áåí~Åí=çáä=äìÄêáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=
ÑìåÅíáçå=éêçéÉêäóK==
= tÉ=êÉÅçããÉåÇW==
= j^kkbpj^kk=abj^d=oçÄçí∏ä=EëÉÉ=Å~í~äçÖìÉFK=
=
oÉãçîÉ= ~åó= Çáêí= Ñêçã= íÜÉ= ~áê= ÑÉÉÇ= íç= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ=
ã~ÅÜáåÉK=
=
cçê=~ÅÅÉëëçêáÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=áå=çìê=Å~í~äçÖìÉK=
=

Bohrmaschinen
Drilling machines
D6 / D15 / DW
Reparatur Repair
_Éá= å~ÅÜä~ëëÉåÇÉê= iÉáëíìåÖ= ãΩëëÉå= ÇáÉ= i~ãÉääÉå=
ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ= i~ãÉääÉå= ÇÉë= jçíçêë= ÉåíÜ~äíÉå= mqcbK= _ÉÑçäÖÉå=
páÉ=ÇáÉ=ãáí=ÇáÉëÉå=j~íÉêá~äáÉå=ΩÄäáÅÜÉå= ÉëìåÇÜÉáíëJ=
ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáíëÉãéÑÉÜäìåÖÉåK= sÉêãÉáÇÉå= páÉ= çÑÑÉåÉ=
cä~ããÉåI= ìã= Éáå= båíòΩåÇÉåLo~ìÅÜÄáäÇìåÖ= îçå=
~ÄÖÉä∏ëíÉå= m~êíáâÉäå= ÇÉê= i~ãÉääÉå= òì= îÉêÜáåÇÉêåK=
mqcbJm~êíáâÉä= o~ìÅÜ= â~åå= ìåíÉê= rãëí®åÇÉå==
~ääÉêÖáëÅÜÉ=oÉ~âíáçå=ÜÉêîçêêìÑÉåK=
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åìê= j^kkbpj^kk= abj^d=
lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK=
= a~ãáí=ÉêÜ∏ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ëçïáÉ=i~ìÑòÉáí==
der Maschine. Bei Nichtverwendung von
Originalteilen entfällt die Garantieleistung.=
oÉé~ê~íìêÉå= ëçääíÉå= åìê= îçå= ÖÉëÅÜìäíÉã= mÉêëçå~ä=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=_Éá=cê~ÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ= ëáÅÜ=
~å= ÇÉå= eÉêëíÉääÉê= çÇÉê= ~å= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå=
~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK=
^ìÑ= tìåëÅÜ= â∏ååÉå= bêë~íòíÉáääáëíÉå= å~ÅÜÖÉêÉáÅÜí=
ïÉêÇÉåK=
fÑ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄÉÖáåë=íç=ÇÉíÉêáçê~íÉI=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
ä~ãÉää~K=
=qÜÉ= ãçíçê= ä~ãÉää~= Åçåí~áåë= mqcbK= mäÉ~ëÉ= Ñçääçï= íÜÉ=
= ìëì~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ== ë~ÑÉíó= éêÉÅ~ìíáçåë= Ñçê= íÜÉëÉ=
= ã~íÉêá~äëK=^îçáÇ=çéÉå=Ñä~ãÉë=íç=éêÉîÉåí== é~êíáÅäÉë==íÜ~í=
= ~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ãÉää~=Ñêçã=Å~íÅÜáåÖ=ÑáêÉLÅ~ìëáåÖ=
= ëãçâÉK== mqcbJ= é~êíáÅäÉ=ëãçâÉ= ã~ó= Å~ìëÉ=~ääÉêÖáÅ=
= êÉ~Åíáçåë=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK=
låäó= ìëÉ= çêáÖáå~ä= j^kkbpj^kk= abj^d= ëé~êÉ=
é~êíëK= qÜáë= ïáää= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ë~ÑÉíó= ~åÇ= äáÑÉ= çÑ= íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉK= qÜÉ= ï~êê~åíó= ïáää= ÄÉÅçãÉ= îçáÇ= áÑ=
çêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=ìëÉÇK=
oÉé~áêë= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= íê~áåÉÇ=
éÉêëçååÉäK= fÑ= óçì= Ü~îÉ= ~åó= èìÉëíáçåëI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=óçìê=åÉ~êÉëí=ÇÉ~äÉêK==
pé~êÉ=é~êíë=ã~ó=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=çå=êÉèìÉëíK=
=
=
Garantie Warranty
cΩê=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉå=ÖÉï®Üêí=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ÉáåÉ=
d~ê~åíáÉ=îçå=NO=jçå~íÉå=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=
hçåëíêìâíáçåëÑÉÜäÉêK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=^ÄåìíòìåÖI=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=_ÉÜ~åÇäìåÖ=
ëçïáÉ=~ìÑ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=
ÄäÉáÄÉå=îçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK=
_É~åëí~åÇìåÖÉå=â∏ååÉå=åìê=~åÉêâ~ååí=ïÉêÇÉåI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ìå ÉêäÉÖí=~å=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=
ÖÉë~åÇí=ïáêÇ=ìåÇ=lêáÖáå~äÉêë~í íÉáäÉ=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉå=
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=éêçîáÇÉë=~=NO=ãçåíÜ=ï~êê~åíó=Ñçê=
íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~ää=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ÇÉëáÖå=
ÉêêçêëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=~êáëÉë=ÇìÉ=íç=ïÉ~êI=çîÉêJìëÉ==çê=
áãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=~åÇ=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíóK=`ä~áãë=Å~å=çåäó=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áå=~å=
~ëëÉãÄäÉÇ=ëí~íÉK=
= qÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=ÄÉÅçãÉ=îçáÇ=áÑ=çêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=
= åçí=ìëÉÇK=
=
Entsorgung Recycling
wìê=båíëçêÖìåÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉå=îçääëí®åÇáÖ=
òì=ÇÉãçåíáÉêÉåI=òì=ÉåíÑÉííÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
j~íÉêá~ä~êíÉå=ÖÉíêÉååí=ÇÉê=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=
òìÑΩÜêÉåK=
qç=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=Çáëã~åíäÉ=
ÅçãéäÉíÉäóI=ÇÉÖêÉ~ëÉ=~åÇ=ëÉåÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ã~íÉêá~äë=
ëÉé~ê~íÉäó=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=
=

Technische Daten
Technical data
Typ
Leerlaufdrehzahl 1/min No load running speed rpm Spannbereich max Ø mm Drill chuck clamp range/mm Bohrleistung max. Stahl mm Drill. capacity max. steel / mm Betriebsdruck bar Workin pressure bar Geräuschpegel Noise level dB(A) Vibration Vibration value m/s² Schlauch L.W. Hose dia mm Anschlußgewinde Connection thread
Bohrmaschinen | Gerade
Drills | Straight
D 6 - 5000/1 6000 6 4 6 67 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 3500/1 3500 6 5 6 67 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 6002 H 6000 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 3702 H 3700 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 2802 H 2800 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 1802 H 1800 8 8 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 1801 H 1800 8 8 6 70 < 2,5 6 1/4" i
Bohrmaschinen | Pistole
Drills | Pistolgrip
D 6 - 501 P 5000 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 351 P 3500 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 55 P 550 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 600 P/1 6000 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 8 - 371 P 3600 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 8 - 2800 P 2800 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 10 - 1800 P 1500 10 8 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 13 - 900 P 800 13 8 6 78 < 2,5 8 1/4" i
D 13 - 45 P 450 13 13 6 79 < 2,5 10 1/4" i
D 13 - 380 P 380 13 8 6 75 < 2,5 10 1/4 i
D 15 - 1800 P 1800 13 8 6 77 < 2,5 10 1/4“ i
D 15 - 600 P 600 13 13 6 77 < 2,5 10 1/4" i
Bohrmaschinen | Winkel
Angle drills
DW 2200 2200 8 6 6 76 < 2,5 8 1/4" i
DWS 2200
mit Spannzange
with collet
2200 6 6 6 76 < 2,5 8 1/4" i
DW 700 700 10 8 6 76 < 2,5 8 1/4" i
Geräuschpegel dB (A)
Gemäß prEN 15744:1999
Vibrationswert m/s²
Gemäß EN 28662-1
Noise level dB (A)
as specified in prEN 157 1999
Vibration value m/s²
as specified EN 28662-1
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG
Postfachadresse
Postfach 31 16 51, 70476 Stuttgart
Hausanschrift
Weissacher Straße 1, 70499 Stuttgart
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.MA ESMA -DEMAG.com