Mannesmann 00925 User manual

Faltbare Transportkarre
Art.-Nr. 00925
Bedienungsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Transportkarre ist vorgesehen für den Transport von Lasten im privaten Bereich. Die Transportkarre ist nicht
vorgesehen zum Transport von Personen oder Tieren und ist nicht für gewerbliche Verwendung bestimmt.
Technische Daten
Tragfähigkeit: max. 50 kg
Gewicht: ca. 1,3 kg
Höhe: ca. 970 mm
Auflagefläche: ca. 230 x 240 mm
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie sie für
späteren Gebrauch auf. Bei Weitergabe der Transportkarre an Dritte ist auch diese Anleitung weiter zu
geben.
•Prüfen Sie die Transportkarre vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand. Bei Schäden ist diese
möglicherweise nicht ausreichend sicher.
•Verwenden Sie die Transportkarre nur, wenn der Griff vollständig herausgezogen und eingerastet ist.
•Betätigen Sie nicht die Feststelltaste, solange sich eine Last auf der Auflagefläche befindet.
•Verwenden Sie die Sackkarre nur auf glatten, ebenen Flächen, nicht auf Treppen oder abschüssigem
Gelände.
•Sichern Sie die Last immer mithilfe der Spannseile (4).
•ACHTUNG! Es besteht Quetschgefahr an der Stelle, wo die Holme von dem oberen Teil in den unteren
Teil einfahren. Fassen Sie die Sackkarre nicht in diesem Bereich oder an den Holmen an!
Anwendung
1. Drücken Sie die Feststelltaste (1) nach unten.
2. Ziehen Sie den Transportgriff (2) der Sackkarre heraus, bis er einrastet.
3. Klappen Sie die Auflagefläche (3) herunter.
4. Nach Gebrauch Auflagefläche (3) nach oben klappen, Feststelltaste (1) drücken und Transportgriff (2)
einschieben.
Pflege 1
•Verwenden Sie zum Reinigen keinesfalls scheuernde oder ätzende Mittel bzw.
harte Reinigungsbürsten etc. 2
•Reinigen Sie die Sackkarre mit einem feuchten Tuch und wischen Sie mit
einem trockenen Tuch nach.
Bei evtl. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden
Sie sich bitte unmittelbar an den Hersteller:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abteilung Reparatur-Service 230mm
Lempstr. 24
D-42859 Remscheid
3
Telefon: [phone]
Telefax: [phone] 445
E-Mail: [e-mail] mm

Foldable Transportation Cart
Item-no. 00925
Operating Instructions
Intended use
This luggage cart is intended for the transport of loads in the private domain. The luggage cart is not intended for
the transportation of persons or animals and is not suitable for commercial use.
Technical Data
Load-capacity: max. 50 kg
Weight: approx. 1,3 kg
Height: max. 970 mm
Supporting surface: approx. 230 x 240 mm
Safety Guidelines
•Read these operating instructions carefully before using the device for the first time and keep them for later
use. When passing the luggage cart on to third parties, the instructions must also be passed on.
•Check that the cart is in a faultless condition before each use. If it is damaged, it is probably not
adequately secure.
•Only use the luggage cart if the transport handle is pulled out fully and locked in place.
•Do not push the locking knob when the load is on the supporting surface.
•Only use the luggage cart on smooth, even surfaces, not on stairs or sloping ground.
•Always secure the load with the help of the tension straps.
•ATTENTION! There is a danger of extremities being crushed in the area where the capping beams of the
upper part run into the lower part. Do not take hold of the luggage cart in this area or the capping beams!
Use
1. Push the locking knob (1) downwards.
2. Pull out the transport handle (2) from the luggage cart until it locks into place.
3. Fold down the supporting surface (3).
4. After use, fold up the supporting surface (3), press locking knob (1) and slide in the transport handle (2).
Care 1
•Never use abrasive or caustic cleaning products or hard brushes to clean the 2
sack barrow.
•Clean the sack barrow with a damp cloth and dry it off with a soft cloth.
If you have any queries or quality problems, please contact
the manufacturer directly 230mm
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abteilung Reparatur-Service 3
Lempstr. 24
445
D-42859 Remscheid / Germany mm 4
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: service@br-mannesamnn

Portacargas plegable
N.º de art. 00925
Manual de instrucciones
Uso previsto
Este portacargas está diseñado para el transporte de cargas en zonas privadas. El portacargas no está diseñado
para el transporte de personas o animales ni debe utilizarse con fines comerciales.
Datos técnicos
Capacidad de carga: máx. 50 kg
Peso: aprox. 1,3 kg
Altura: máx. 970 mm
Superficie de contacto: aprox. 230 x 240 mm
Indicaciones de seguridad
•Lea detenidamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
consultas. En caso de entregar el portacargas a terceros deberá incluir también este manual de
instrucciones.
•Compruebe el estado correcto del portacargas antes de cada uso. En caso de detectar daños es posible
que el portacargas no sea completamente seguro.
•Utilice el portacargas únicamente cuando el asa de transporte esté completamente extraída y encajada.
•No presione le botón de fijación mientras haya una carga sobre la superficie de contacto.
•Utilice el portacargas únicamente sobre superficies planas y lisas, nunca en escaleras o plataformas
empinadas.
•Siempre asegúrela la carga mediante correas tensoras (4).
•ATENCIÓN Existe peligro de aplastamiento en los lugares en los que los largueros de la parte superior se
introducen en la parte inferior. No agarre el portacargas por esta zona ni por los largueros
Utilización
1. Empuje le botón de fijación (1) hacia abajo.
2. Tire del asa de transporte (2) del portacargas hasta que encaje.
3. Despliegue la superficie de contacto (3).
4. Después de utilizarla, pliegue la superficie de contacto (3) hacia arriba, empuje le botón de fijación (1)
hacia abajo e inserte el asa de transporte (2).
Cuidado y mantenimiento 1
•Para su limpieza, utilice un paño seco.
•No utilice detergentes, ya que estos podrían dañar la carcasa. 2
En caso de posibles dudas o problemas de calidad, póngase
en contacto directamente con el fabricante:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH 230mm
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
42859 Remscheid / Alemania 3
Telefono: +49 (0)2191/37 14 71 4454
Fax: [phone] mm
Corr.electr [e-mail]

Opvouwbare steekwagen
Art. No. 00925
Handleiding
Gebruik volgens de voorschriften
Deze steekwagen is bedoeld voor het transport van lasten door particulieren. De steekwagen is niet bedoeld voor
het transport van personen of dieren en is niet bestemd voor commercieel bedrijf.
Technische gegevens
Draagkracht: max. 50 kg
Gewicht: ca. 1,3 kg
Hoogte: max. 970 mm
Plateau: ca. 230 x 240 mm
Veiligheidsinstructie
•Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u hem voor het eerst gebruikt en bewaar hem om hem later
nog eens te raadplegen. Als u de steekwagen aan derden uitleent of overdoet moet ook deze instructie
worden meegegeven.
•Controleer elke keer voor u hem gebruikt of de steekwagen in perfecte conditie is. Bij beschadigingen is hij
mogelijk niet voldoende veilig.
•Gebruik de steekwagen alleen, als de transportgreep volledig uitgetrokken en ingeklikt is.
•Gebruik de vastzetknop niet, zolang er een last op het plateau staat.
•Gebruik de steekwagen alleen op gladde, vlakke oppervlakken, niet op trappen of op oneffen terrein.
•Zet die lading altijd dan vast met behulp van de spangordels (4).
•LET OP! Er bestaat gevaar voor inklemmen op de plek waar de stang van het bovenste gedeelte in het
onderste gedeelte schuift. Pak de steekwagen niet vast op die plek of aan de stangen!
Toepassing
1. Druk de vastzetknop (1) benedenwaarts.
2. Trek de transportgreep (2) van de steekwagen uit tot hij inklikt.
3. Klap het plateau (3) naar beneden.
4. Na gebruik het plateau (3) weer naar boven klappen, vastzetknop (1) drukken en transportgreep (2)
inschuiven.
Schoonmaken en onderhoud
1
•Gebruik voor het schoonmaken altijd alleen een droge doek.
•Gebruik geen schoonmaakmiddelen omdat die de kast kunnen aantasten. 2
Bij evt. vragen of kwaliteitsproblemen richt u zich s.v.p. altijd
direct aan de producent
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service 230mm
Lempstr. 24
42859 Remscheid / Duitsland 3
Telefoon: +49 (0)2191/37 14 71 4
Fax: [phone] 445
E-mail : [e-mail] mm