Manta MM308 User manual

DVR Camera
MM308
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Návod k obsluze
Használati útmutató
Инструкция использования

GPS510MSX Easy Rider
Funkcjonalność, duże możliwości i wygoda użytkowania to wszystko cechuje najnowszą nawigację
GPS510MSX. Urządzenie wyposażono w dotykowy wyświetlacza LCD TFT o przekątnej 5 cali. Zgrabna i precy-
zyjnie wykonana ultra cienka obudowa w połączeniu z atrakcyjnym designem może się podobać. Na szczególną
uwagę zasługuje także dołączony do urządzenia uchwyt zapewniający bardzo dobrą stabilność oraz regulację.
Nawigacje wyposażono w szybki procesor MStar 550MHz wykorzystujący operacyjną pamięć SDRAM 64MB i
wbudowany ash 4GB.
DVBT01 Tuner DVB-T
Tuner DVBT01 DVB-T HD Tuner to nowoczesny tuner telewizyjny rmy Manta Multimedia dedykowany do
odbioru kanałów cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T w standardzie MPEG-2 i MPEG-4 oraz w rozdzielczości
HD. Urządzenie wyposażone jest w komplet złączy (SCART, komponentowe, kompozytowe, HDMI) umożliwia-
jących podłączenie go zarówno do starszych telewizorów CRT jak nowszych LCD i plazmowych niewyposażo-
nych w tuner DVB-T. Tuner jest w pełni sterowany z pilota zdalnego sterowania. Wyposażony jest w wyświetlacz
LCD informujący o aktualnym kanale telewizyjnym oraz mechaniczny wyłącznik zasilnia. Urządzenie obsługuje
wszystkie standardy odtwarzania cyfrowej wizji i fonii używane w Polsce. Urządzenie jest w pełni kompatybilne
z ustawą o telewizji cyfrowej!

DVR CAMERA u MM380
3
Instrukcja obsługi
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim para-
metrów technicznych, oprogramowania, opakowania oraz podręcznika
użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji
dotyczącej obsługi produktu.
 Produkt oraz akcesoria do urządzenia mogą się różnić od tych
opisanych w instrukcji.
 Producent i dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Opis produktu

DVR CAMERA u MM380
4
1. Obiektyw
2. Kontrolka działania (zielona), Kontrolka ładowania (czerwona)
3. Włącznik
4. Menu
5. Nagrywanie/migawka
6. Mocowanie
7. Reset
8. Gniazdo karty SD/MMC
9. Wyświetlacz
10-11. Góra/Dół
12. Przycisk trybu (Mode)
13. Złącze USB
14. Wyjście TV

DVR CAMERA u MM380
5
Obsługa
Dwie opcje zasilania
Wbudowana bateria litowo-jonowa
DVR można uaktywnić po umieszczeniu w samochodzie, naciskając przy-
cisk włącznika przez 1 sekundę i wyłączyć poprzez ponowne naciśnięcie.
Ładowanie: podłącz ładowarkę USB lub ładowarkę samochodową. Kontro-
lka zaświeci się na czerwono i zgaśnie po zakończeniu ładowania baterii.
Podłączenie do ładowarki samochodowej
DVR rozpocznie automatyczne nagrywanie, kiedy samochód ruszy, po
zatrzymaniu wyłącz nagrywanie i zapisz ostatnio nagrany plik.
Nagrywanie
DVR przejdzie w domyślny tryb nagrywania po włączeniu. Kontrolka pra-
cy zacznie migać sygnalizując nagrywanie. Nagranie jest zapisywane na
karcie pamięci SD/MMC. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk Rec
lub zatrzymaj samochód, wówczas nagrywanie zakończy się, a kontrolka
przestanie migać.
Tryb aparatu
Włącz DVR i naciśnij przycisk Mode (Tryb), aby przejść do trybu aparatu
fotogracznego. Aby zrobić zdjęcie, naciśnij przycisk Snap (Migawka)
Podgląd i usuwanie
Włącz DVR i naciśnij dwukrotnie przycisk Mode, aby wejść do trybu pod-
glądu. Naciśnij przycisk Góra lub Dół, aby wybrać plik do podglądu. Jeżeli
jest to plik wideo, można rozpocząć i zatrzymać jego odtwarzanie przyci-
skiem REC. Jeżeli chcesz usunąć plik, naciśnij przycisk Menu , aby przejść
do trybu usuwania, następnie naciskając przycisk REC i Góra/Dół wybierz
usuwanie pojedynczego, wszystkich lub wybranych plików i potwierdź usu-
nięcie przyciskiem REC. W trybie podglądu można również wybrać tryb mi-
niatur (Thumbnail) i siłę głosu (od 1 do 8)
Ustawienia funkcji
Włącz DVR i w trybie Video lub Kamery naciśnij przycisk Menu, aby wejść
do interfejsu ustawień. Potwierdź przyciskiem REC i przy pomocy przyci-
sków Góra/Dół wybierz jedno z poniższych ustawień, następnie naciśnij po-
nownie przycisk Menu, aby wyjść po zakończeniu ustawiania funkcji.

DVR CAMERA u MM380
6
Tryb wideo:
1. Rozmiar : Wybierz|1280*960/640*480/320-240 pikseli)
2. Etykieta czasowa: Wybierz Wyłączona/Tylko data/Data & Czas
3. Wykrywanie ruchu: Wybierz Włączone/Wyłączone
Uwaga: Jeżeli zostanie wybrana funkcja wykrywania ruchu, nagrywanie
automatycznie rozpocznie się w chwili ruchu obiektu, i wyłączy, gdy obiekt
nie będzie się poruszał.
4. Czas nagrywania: Wybierz 1/3/5/10/15 minut, aby określić długość po-
jedynczego odcinka do nagrania.
5. Tryb nocny: Włączony/Wyłączony
Tryb aparatu:
1 Rozmiar: 1.3M/2M/3M/5M/8M/12M/VGA
Tryb ustawień
Zarówno w trybie wideo, jak aparatu fotogracznego naciśnij dwukrotnie
przycisk Menu, aby wejść do interfejsu ustawień.
1. Format: Wybierz, jeżeli chcesz sformatować kartę pamięci SD
2. Język: Wybierz [angielski/chiński/japoński/rosyjski]
3. Resetowanie systemu: Wybierz (Anuluj lub Wykonaj) reset systemu.
4. Częstotliwość światła: Ustaw 50/60Hz.
5. Wprowadź datę: Ustaw prawidłową datę i czas nagrywania naciskając
przycisk Rec i Góra/Dół.
Tryb USB
Podłącz DVR do komputera przy pomocy kabla USB. W oknie [Mój kom-
puter] pojawi się nowy dysk przenośny, pliki będą zapisane w lokalizacji Re-
movable Disk/DCIM/100DSCIM. Można teraz przegrać pliki z DVR do kom-
putera.
Uwaga:
1) Przed nagrywaniem włóż kartę SD/MMC.
2) Urządzenie DVR nagrywa w wybranym przez użytkownika cyklu
1/2/3/4/5/10/15 minutowym. Jeżeli pamięć jest pełna, nagrywanie rozpocz-
nie się ponownie od początku, a poprzednio nagrany materiał będzie auto-
matycznie kasowany. Usuwanie zajmuje 3 sekundy, co oznacza, że w tym
czasie materiał nie będzie nagrywany.
3) Ponieważ DVR posiada wejście DC5V, należy używać dołączonej łado-
warki samochodowej. Urządzenie posiada zasilacz transformujący 12V/24V
do 5V.

DVR CAMERA u MM380
7
Dane techniczne
Rozdzielczość nagrywania: 1280*960/640*480/320*240 pikseli
Format wideo: AVI
Cykl powtórnego zapisu: 1/3/5/10/15 minut
Źródło zasilania: wbudowana bateria akumulatorowa lub ładowarka sa-
mochodowa 12V/24V
Obsługa kart SD/MMC (od 256MB do 32GB)
Mikrofon: możliwość nagrywania dźwięku
Wyjście: USB/TV
Mała wskazówka
DVR w pewien sposób przypomina komputer. Jeżeli DVR zawiesza się
podczas operacji, postępuj zgodnie z poniższą procedurą i prawdopodob-
nie DVR znów zacznie działać normalnie. DVR zrestartuje się po naciśnię-
ciu przycisku Reset. Naciśnij otwór delikatnie przy pomocy przedmiotu o
średnicy mniejszej niż 1 mm.
Przy włączonych światłach, jeżeli soczewki obiektywu koncentrują się na
obiekcie o powierzchni odbijającej światło, na nagraniu będą widoczne od-
blaski. Należy ostrożnie używać tej opcji!
Specykacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedniego powiado-
mienia.

DVR CAMERA u MM380
8
User’s Manual
Products and Function

DVR CAMERA u MM380
9
1. Lens
2. Working (Green) indicator (Red) indicator
3. Power Switch
4. Menu
5. REC/Snap
6. Mount
7. Reset
8. Card Reader SD/MMC
9. LCD Display
10-11. Down/Up
12. Mode Button
13. USB Plug
14. TV Out

DVR CAMERA u MM380
10
Operate
Two Power options
Use built-in Li-ion battery
DVR can be activated after it has been placed on the vehicle by pressing
the Power Switch for 1 second and turn off by pressing it again. Charging:
connect with USB cable or car charger. The indicator display red and con-
vert to no light when it is full.
Connect with Car Charger
DVR will record automatically when the car starts, turn off and save the last
le when the car stops.
Recording
DVR will enter into defaulted recording mode when turn it on the work in-
dicator bickers and indicates when il is recording The recording le is saved
in the SD/MMC Card. To stop, press Recording Button or ending when car
slops. the work indicator won’t bickers.
Camera mode
Turn on the DVR and press Mode Button to enter into Camera mode. To
take photo by pressing Snap Button.
Preview and Delete
Turn on the DVR and press Mode Button twice to enter into Preview Mode,
Press Up or Down to select the previewed le. If it is video le. it can play or
stop by pressing REC Button. If you want to delete it, press Menu Button to
enter into delete mode, and then, select Single, Ali or Select by REC Button
and Up/Down and conrm to delete the le by press REC Button. Also can
select Thumbnail mode and volume (from 1 to 8) under the Preview Mode.
Setting the functions
Turn on the DVR and press Menu Button under Video mode or Camera
mode to enter into setting interface. Conrm by REC Button and select by
Up/Down for the following setting Press Menu Button again to exit after n-
ished.

DVR CAMERA u MM380
11
Video mode
1. Size : Select |1280*960/640*480/320-240 pixels)
2. Time Stamp Select Off /Date only/Date&Time
3. Motion Detect: Select On/Off
Note:
When select Motion detect function. it will be recording automatically if
there is an object movement and stop recording if no movement.
4. Recording time: Select 1/3/5/10/15 minute to decide how many time will
be storage per one section.
5. Night Mode: On/Off
Camera mode
1 Size: 1.3M/2M/3M/5M/8M/12M/VGA
Setting Mode
Whether under Video mode or capture mode . press Menu Button twice to
enter into Setup interface.
1. Format: Select it if you want to format the SD card.
2. Language: Select [English/French/German/Italian/Spanish/Portu-
guese/Traditional Chinese/Simplied Chinese/Japanese/Russian]
3. System Reset: Select (Cancel or Execute system) reset.
4. Light Frequency: Set 50/60Hz.
5. Date Input: Set correct recording date and time by Rec Button and Up/
Down Button.
USB Mode
Connect DVR with computer by USB cable. [My computer] will occur re-
movable disk, the le is stored at Removable Disk/DCIM/100DSCIM. At the
moment, the le of the DVR can be downloaded to the computer.
Note:
1) Please insert the SD/MMC card before recording.
2) This DVR records in cycle if you choose 1/3/5/10/15 minutes as stor-
age time. When the storage medium is full. It will record from the beginning
again and erase over the previously recorded material automatically It will
have 3 seconds pause time, and namely the contents in the 3 seconds will
not recorded.

DVR CAMERA u MM380
12
3) Because the DVR is DC5V input, please use the attached car charger.
It haS adaptor 12V/24V transfers to 5V already.
Technical Specications
Recording resolution: 1280’960/640-480/320-240 pixels
Video format: AVI
Repeat storage by section : 1/3/5/10/15 minutes
Power source : Built-in recharge able battery or 12V/24V Car Charger
Supports SD/MMC card (from 256MB up to 32GB)
Microphone: can record sound
Out Port: USB/TV
Small Tip
A DVR is in a way very similar to a computer. If the DVR hangs itself dur-
ing operation. please follow the procedures below and most likely the DVR
can be re-activated.
DVR will restart after press Reset Hole gently by diameter less than 1mm
column.
Night lights turned on. when tens focus on an object with a reective sur-
face, there can be a reective lm, exposure. Using it with cautions.
No further notice will be given for any modication of the technical speci-
cation

DVR CAMERA u MM380
13
Návod k obsluze
Výrobky a funkce

DVR CAMERA u MM380
14
1. Čočky
2. Kontrolka činnosti (zelená), Kontrolka nabíjení (červená)
3. Nahrávání/závěrka
4. Menu
5. Zapínač
6. Připojení
7. Reset
8. Zásuvka pro kartu SD/MMC
9. 2.5-palcový LCD displej
10-11. Nahoru/Dolů
12. Tlačítko režimu (Mode))
13. USB vedení
14. TV výstup

DVR CAMERA u MM380
15
Obsluha
Dvě možnosti nabíjení
Vbudovaná lítiovo-jonová baterie
DVR můžete aktivovat po umístění v automobilu, stisknutím tlačítka repro-
duktoru po dobu 1 vteřiny a vypnout prostřednictvím opětovného stisknutí.
Nabíjení: připojte nabíječku USB nebo připojte automobilovou nabíječku.
Kontrolka se zasvítí na červeno a zhasne po ukončení nabíjení baterie.
Připojení k automobilové nabíječce
DVR začne automaticky nahrávat, když se automobil uvede do pohybu, po
zastavení vypněte nahrávání a uložte posledně nahraný soubor.
Nahrávání
DVR přejde do předvoleného režimu nahrávání po zapnutí. Pracovní kont-
rolka bude blikat, přičemž bude signalizovat nahrávání. Nahrávka je uložena
na paměťové kartě SD/MMC. Za účelem zastavení nahrávání, stiskněte tla-
čítko Recording (nahrávání) nebo zastavte automobil, pak bude nahrávání
ukončeno, a kontrolka přestane blikat.
Režim fotoaparátu
Zapněte DVR a stiskněte tlačítko Mode (Režim) za účelem přechodu do
režimu fotoaparátu. Za účelem pořízení fotograe stiskněte tlačítko Snap
(Závěrka)
Náhled a odstraňování
Zapněte DVR i dvakrát stiskněte tlačítko Mode , za účelem vstupu do
režimu náhledu. Stiskněte tlačítko Nahoru nebo Dolů , za účelem volby
souboru k náhledu. Pokud je to video soubor, můžete začít a zastavit jeho
přehrávání tlačítkem REC. Pokud chcete soubor odstranit, stiskněte tlačítko
Menu , za účelem přechodu do pohotovostního režimu, následně stisknu-
tím tlačítka REC a Nahoru/Dolů zvolte odstraňování samostatného soubo-
ru, všech souborů nebo zvolených souborů, a odstranění potvrďte tlačítkem
REC. V režimu náhledu můžete taky zvolit režim miniatur (Thumbnail) a in-
tenzitu hlasu (od 1 do 8).

DVR CAMERA u MM380
16
Nastavení funkce
Zapněte DVR a v režimu Video nebo Kamery stiskněte tlačítko Menu, za
účelem vstupu do interface nastavení. Potvrďte tlačítkem REC a prostřed-
nictvím tlačítek Nahoru/Dolů zvolte jedno z níže uvedených nastavení, ná-
sledně opět stiskněte tlačítko Menu za účelem výstupu po ukončení nasta-
vení funkci.
Režim videa
1. Rozměr : Zvolte [1280*960/640*480/320-240 pixelů]
2. Časová etiketa: Zvolte Vypnuta/Jenom datum/Datum & Čas
3. Odhalování pohybu: Zvolte Vypnuto/Zapnuto
Pozor:
Pokud bude zvolena funkce odhalování pohybu, nahrávání se automatic-
ky začne v okamžiku pohybu objektu, a vypne se, když se objekt nebude
pohybovat.
4. Doba nahrávání: Zvolte [1/3/5/10/15] minut, za účelem určení délky sa-
mostatného úseku pro nahrávání.
5. Noční režim: Vypnutý/Zapnutý
Režim fotoaparátu
1 Rozměr: 1.3M/2M/3M/5M/8M/12M/VGA
Režim nastavení
Zároveň v režimu videa, a taky fotoaparátu dvakrát stiskněte tlačítko Menu
za účelem vstupu do interface nastavení.
1. Formát : Zvolte, pokud chcete formátovat paměťovou kartu SD
2. Jazyk : Zvolte [Anglický/Čínský/Japonský/Ruský]
3. Reset systému: Zvolte (Anulujte nebo Proveďte) reset systému.
4. Světelná frekvence: Nastavte [50/60Hz].
5. Zaveďte datum: Nastavte správné datum a dobu nahrávání stisknutím
tlačítka Rec a Nahoru/Dolů
Režim USB
Připojte DVR k počítači prostřednictvím USB kabelu. V okně [Tento počí-
tač] se znázorní nový přenosní disk, soubory budou ukládány v lokalizaci
Removable Disk/DCIM/100DSCIM. Nyní můžete přehrávat soubory z DVR
do počítače.
Pozor:
1) Před nahráváním vložte SD/MMC kartu.

DVR CAMERA u MM380
17
2) Zařízení DVR nahrává v 1/3/5/10/15 minutovým cyklu zvoleném uživa-
telem. Pokud je paměť plná, nahrávání se začne opět od začátku, dříve na-
hraný materiál bude automaticky odstraňován. Odstraňování trvá 3 vteřiny,
což znamená, že v té době materiál nebude nahráván.
3) Protože DVR má vstup DC5V, je třeba se používat přiloženou automobi-
lovou nabíječku. Zařízení má transformační napájecí zdroj 12V/24V do 5V.
Technická data
Rozlišení nahrávání: 1280*960/640*480/320*240 pixelů.
Video formát: AVI
Cyklus opakovaného záznamu: 1/3/5/10/15 minut
Napájecí zdroj: vestavěná akumulátorová baterie nebo automobilová na-
bíječka 12V/24V
Obsluha karet SD/MMC (od 256MB do 32GB)
Mikrofon: možnost nahrávání zvuku
Vstup: USB/TV
Malý pokyn
DVR jistým způsobem připomíná počítač. Pokud se DVR zavěšuje během
operace, postupujte shodně s níže uvedenou procedurou, a pravděpodob-
ně bude DVR opět normálně fungovat. DVR se restartuje po stisknutí tla-
čítka Reset. Jemně stiskněte otvor pomocí předmětu s průměrem menším
než 1 mm.
U zapnutého světla, pokud se čočky soustředí na objektu s plochou odrá-
žející světlo budou na nahrávce viditelné světelné odrazy. Tuto možnost je
třeba používat opatrně!
Technická specikace se může změnit bez dřívějšího upozornění.

DVR CAMERA u MM380
18
Használati útmutató
Termékek és funkciók

DVR CAMERA u MM380
19
1. Lencsék
2. Múködésjelző (zöld) Töltésjelző (piros)
3. Felvétel/fényképezés
4. Menü
5. Kapcsológomb
6. Szerelhető
7. Reset lyuk
8. SD/MMC csatlakozó
9. 2.5’’ LCD kijelző
10-11. Fel/le
12. Mód kapcsológomb (Mode)
13. USB csatlakozó
14. TV kimenet

DVR CAMERA u MM380
20
Kezelés
Két táplálási lehetőség
Beépített lítium-ion elem
A DVR készülek aktíválásához nyomja meg 1 másodpercig a kapcsoló-
gombot. Kikapcsolás ismét nyomja meg a kapcsolót. Töltés: csatlakoztassa
az USB-töltőt vagy autós töltőt. Jelzőlámpa pirosan fog villogni és elalszik,
ha a töltés befejeződik.
Csatlakozás autós töltőhöz
DVR automatikusan elkezdi a felvétel, ha az autó elindul, megállítás után
kapcsolja ki a felvételt és elmentse az utolsó felvett fájlt.
Felvétel
Bekapcsolás után a DVR alapértelmezett belép a felvételi módba. Műkö-
désjelző villogni kezd arra utalva, hogy a felvétel folyamatban van. Felvétel
a SD/MMC memóriakártya kerül mentésre. Felvétel megállításához nyomja
meg a Recording (felvétel) gombot, vagy állítsa meg az autót, hogy a felvétel
automatikusan fejezödjön be, akkor a működésjelző lámpa elalszik.
Kamera mód
Kapcsolja be a DVR-r és nyomja meg a Mode (Mód) gombot, hogy belép-
jen a kamera módba. Fénykép készítéséhez nyomja meg a Snap gombot.
Előnézet és törlés
Kapcsolja be a DVR-t és nyomja meg kétszer a Mode, gombot, hogy be-
lépjen az előnézeti módba. A Fel vagy Le iránygomb segítségével válasz-
sza a megnézni kívánt fájlt, Videó fájl esetében nyomja meg a REC gombot,
hogy elkezdje/szünetelje a lejátszást. Fájl törléséhez nyomja meg a Menu
, gombot, hogy belépjen a törlési módba, majd REC és Fel/Le gombokkal
válassza az egyes, minden vagy választott fájl törlését és erősítse meg a
REC gomb megnyomásával. Előnézet módjában választhatja a kis képek
(Thumbnail) módját és beállíthatja a hangerőt (1-től 8-ig).
Funkciók beállítása
Kapcsolja be a DVR-t és a Videó vagy Kamera módban nyomja meg a
Menu gombot, hogy belépjen a beállítási menübe. A Fel/Le iránygombok
segítségével válassza egyiket az alábbi opciók közül és megerősítse a REC
gombbal. Beállítás befejezése után ismét nyomja meg a Menu gombot,
hogy kilépjen a menüből.